Bisher bei "666 Park Avenue"...
Ich hatte recht mit Henry. Er ist ein Held.
Ich kann Ihre 15 Minuten in ein Lebenslang verändern.
Störe ich?
Sie ist seine Patientin. Er hat sie ein paar Mal untersucht.
Er ist freigekommen.
- Wer? - Daddy.
Passen Sie auf.
Es gibt keinerlei Anzeichen für eine Leiche.
Wie kann eine Leiche einfach verschwinden?
Sie haben keine Ahnung, was Sie gestohlen haben.
Bringen Sie die Kiste zurück, bevor es für uns beide zu spät ist.
Es ist noch nicht vorbei.
Jane?
Alles in Ordnung?
Baby, was du letzte Nacht durchgemacht hast, braucht einige Zeit zum Verdauen.
Hör zu, ich wollte dich nicht wecken, aber die Polizei hat angerufen.
Zwei Detectives kommen später rüber,
um über das zu reden, was passiert ist, wenn dir danach ist.
Ja. Ja, ich meine...
je früher desto besser, nicht wahr?
Ja.
Definitiv.
Schau, Jane, die Polizei wird diesen Psycho finden.
Ich...
Ich wünschte nur, ich wüsste, warum er hinter mir her war.
- Ich hole dir einen Kaffee, okay? - Okay.
Neben dem Überfall auf das Drake wurden auch andere Besitztümer von dir anvisiert.
Bei vier großen Gebäuden wurde das Sicherheitssystem gehackt und deaktiviert.
Jemand hat mir eine Nachricht geschickt, dass sie an mich ran können.
Ja, an dich und deine Frau.
Kein Wort zu Olivia über den Raub. Ich will Sie nicht erschrecken.
Natürlich. Besser, wenn sie es nicht weiß.
Wer steckt dahinter, Sam?
Ich möchte, dass dieser Bastard schnell gefunden wird.
Ja?
Haben Sie sie?
Ja, ich habe sie.
Dann gehören eine Million Dollar Ihnen, Mr. Wallace.
Heute Mittag, Gramercy Park.
Was ist in dem Ding?
Das ist nicht wichtig.
Aber es ist wichtig genug für Sie, um mir eine Million Dollar zu bezahlen.
Vielleicht ist es wichtig genug für jemand anderen, mir das Doppelte zu bezahlen.
Ich gebe Ihnen drei Millionen Dollar für die Kiste.
Drei werden reichen.
Unter einer Bedingung.
Mr. Wallace?
Ja.
Welcher?
Öffnen Sie nicht die Kiste.
S01E06 Diabolic
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Ms. van Veen? Ich bin Detective Jarvis.
Mein Partner Detective Cooper.
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Bitte, kommen Sie herein.
Ich weiß nicht, warum mein Mann auf einen Bluttest besteht.
All diese Aufregung ist unnötig. Aber danke, Dr. Evans.
Das ist einer der Vorteile, wenn der Kardiologieflügel nach einem benannt ist.
Alles klar, ich werde mich mit diesen Ergebnissen beeilen,
aber ich wäre über die Ohnmacht letzte Nacht nicht allzu besorgt.
Aber das ist nur meine bescheidene medizinische Meinung,
aber ich glaube, Sie haben einen üblichen Fall von...
Champagneritis.
Sie müssen sich entspannen...
und für ein paar Minuten nicht bewegen. Schaffen Sie das?
- Ich werde es versuchen. - Bitte sehr, Liebling.
Ich bringe sie raus.
Was für eine Party.
Anscheinend etwas zu wild für sie.
Oh, das?
Das war ein Missverständnis.
Danke für den Hausbesuch. Hören Sie...
würden Sie mir einen Gefallen tun? Bringen Sie mir die Testergebnisse zuerst.
Und wegen Ihres Mietrückstands diesen Monat...
nennen wir es quitt.
Ja, das.
Es tut mir leid. Ich...
Vielleicht war ich zu optimistisch, als ich dachte, ich könnte mir die Park Avenue leisten.
Ich hatte den Eindruck, dass Notärzte gut verdienen.
Tun wir,
aber leider zahle ich noch die Ausbildung ab, die mich hierher gebracht hat.
Menschen...
vertrauen Ihnen ihr Leben an.
Ich denke, ich kann Ihnen ein Darlehen anvertrauen.
Wirklich?
Ich würde mich nicht wohl fühlen, Geld von Ihnen anzunehmen, Mr. Doran.
Jeder braucht hin und wieder ein Pflaster, auch Ärzte.
Wie viel brauchen Sie?
Würden Sie sagen...
dass 50.000$ zu viel sind?
Okay, es ist gleich hier.
Nachdem er den Mann im Teufelskostüm tötete,
jagte er mich hier herunter zu diesem Speiseaufzug.
Also kletterten Sie hinein und zogen sich in den fünften Stock hinauf?
Ja.
Ich schaffte es kaum hinaus, bevor er das Seil kappte.
Bitte sehen Sie sich das an, Ma'am.
Warten Sie. Das verstehe ich nicht. Ich...
Ich war genau hier. Ich kroch hinein. Ich...
Sie haben die Aufnahme des Notrufs.
Ich meine, ich fand sie in der fünften Etage.
Sicher, Mr. Martin.
Haben Sie den Mörder gesehen, von dem sie spricht?
Was ist mit dem Mann, von dem sie sah, wie er getötet wurde?
Könnte es ein Halloween-Streich von jemandem gewesen sein, der zu weit ging?
Nein, ich...
Ich weiß nicht, warum es keine Anzeichen von dem gibt, was passiert ist,
in Ordnung, aber Jane wurde angegriffen,
und Sie müssen so handeln, als wäre dieser Kerl immer noch da draußen.
Mit Respekt, Mr. Martin, das tun wir.
Kommen Sie rein, Tony.
Ich wollte mich entschuldigen,
dass ich Mrs. Doran letzte Nacht auf der Party verloren habe.
Es gab Umständen außerhalb Ihrer Kontrolle.
Ja, ja. Nun...
Und danke übrigens,
dass Sie mich vor diesen Umständen gerettet haben.
- Ich schulde Ihnen definitiv etwas. - Ich bin froh, dass Sie so denken.
Da gibt es eine Aufgabe, von der ich denke, dass sie wie für Sie gemacht ist.
Die Limousinen zuteilen?
Eher angelehnt an die Aufgaben,
die Sie manchmal für mich verrichtet haben.
Es gibt neue Informationen über die Person, die versucht hat, Olivia zu überfahren,
und jemand muss für ein Treffen ins Drake gebracht werden, und...
ich bin sicher, dass er die Bitte ablehnen wird.
Meine Mutter sagte immer, ich hätte einen überzeugenden Charme an mir,
und mein Vater sagte immer, ich hätte einen ziemlich guten rechten Haken.
Zögern Sie nicht, Ihren Vater stolz zu machen.
Mr. Wallace konnte einfache Anweisungen nicht befolgen.
Öffnen Sie nicht die Kiste, Charlie.
Verbrenn alles.
Was machst du so früh?
Nichts. Ich konnte einfach nicht schlafen.
Ich habe Lust auf Pfannkuchen. Willst du welche?
Ja.
Ihr Bluttest war ziemlich schlüssig.
Zu viel Alkohol, zu wenig Hors d'oeuvres,
und diese Kombination hat Ihren Glukosewert in den Keller befördert.
Manchmal vergesse ich zu essen, wenn ich beschäftigt bin.
- Entschuldigung für die Mühe, Doc. - Überhaupt keine Mühen.
Kann ich Ihnen noch etwas Kaffee anbieten?
Ja, bitte.
- Schatz? - Nein, danke.
Okay.
Schauen Sie, Mr. Doran,
es gibt einige Informationen, die ich Ihrer Frau nicht mitgeteilt habe.
Ihre Tests zeigten ein starkes Betäubungsmittel im Blut.
Genaugenommen, Chloroform.
Olivia war das Opfer eines falschen Spiels auf der Party.
Ich kümmere mich um die Situation,
aber ich weiß Ihre Diskretion hierbei zu schätzen.
Ich denke, wir helfen uns gegenseitig, nicht wahr?
Das ist richtig.
Wurde das Geld auf Ihr Konto überwiesen?
Ja, wurde es.
Danke, nochmal.
Komm schon, komm schon.
Komm schon. Komm, komm, komm.
Nummer sechs lag eine Achtelmeile zurück.
Detective Cooper.
- Mr. Martin. Was kann ich für Sie tun? - Ich will nur nachfragen.
Irgendeine Spur bei dem Kerl, der Jane angegriffen hat?
Nicht wirklich.
Nicht wirklich? Das ist inakzeptabel.
Jane ist bereit auszuziehen, weil dieser Psycho immer noch da draußen ist.
Gab es irgendwelche...
Probleme zwischen Ihnen beiden in letzter Zeit?
Was?
Überhaupt nicht. Was hat das hiermit zu tun?
Aufgebracht zu sein, kann sich in negativer Weise zeigen.
Manchmal sehen Menschen Dinge, die nicht da sind.
Was zum Teufel wollen Sie andeuten, Detective?
Ich meine, wenn Sie den Blick in ihren Augen gesehen hätten,
als ich sie gefunden habe. Sie hatte Angst.
Sie denkt sich das nicht aus.
Nur eine Frage, Mr. Martin.
Gibt es psychische Vorerkrankungen in Janes Familie?
- Warum fragen Sie mich das? - Sie und ich wissen beide,
was wir auf dem Gang durchs Gebäude nicht gesehen haben.
Wir fanden keine Leiche oder einen einzigen Tropfen Blut,
oder irgendwelche Schäden.
Soll ich weitermachen, Mr. Martin?
Wir werden unsere Ermittlungen weiterführen, okay?
Aber wenn dies ein eher persönliches Problem mit Jane ist,
wären Sie vielleicht besser geeignet, sich darum zu kümmern.
Danke.
Hallo?
Okay, ich weiß, dass Sie Ihre politische Karriere vorantreiben wollen, ja?
Laurel?
Ja.
Ehrlich gesagt, ist das...
das ist wirklich ein schlechter Augenblick für dieses Gespräch.
Okay, hier ist mein Vorschlag.
Sie treffen sich in einer Stunde mit ein paar Leuten zum Mittagessen,
die Ihre politischen Bestrebungen wahr werden lassen können.
Wenn die Chance des Lebens an die Tür klopft,
ignoriert man sie nicht.
Wo treffe ich sie?
Danke, das Sie mit mir zu Mittag essen, Olivia.
Ich...
Ich musste unbedingt raus.
Es ist das Mindeste, was ich tun konnte.
Ich fühle mich schrecklich, bei dem was Sie durchmachen.
Gott bewahre, Sie wären verletzt worden.
Sie haben also mit der Polizei gesprochen. Haben sie irgendwelche Spuren?
Ich bezweifle, dass sie diesen Kerl schnappen werde.
Das ist nur so ein Gefühl von mir.
Jane, ich möchte nicht, dass Sie sich im Drake nicht sicher fühlen.
Es ist nur so...
Ich bekomme das Gefühl, dass ich nicht hierher gehöre.
- Würden Sie mich kurz entschuldigen? - Sicher.
Genießen Sie Ihr Mittagessen, Mrs. Doran?
Ich nehme an, Sie sind nicht der Sommelier.
Nein, aber Sie möchten nach unserem Gespräch vielleicht etwas trinken.
Ihr Mann ist nicht der, für den Sie ihn halten.
Unter diesen tadellos maßgeschneiderten Anzügen steckt ein Monster.
Was wollen Sie, Mister...
Shaw. Nennen Sie mich bitte Victor.
Ich bin hier, um Ihnen die Gelegenheit zu geben,
sich von Ihrem Mann zu distanzieren,
bevor ich ihn auseinandernehme.
Sie denken, Sie sind die erste Person, die denkt, dass sie dazu in der Lage ist?
Ihr Mann zeichnet sich dadurch aus, Menschen zu verletzen,
und alles von ihnen zu nehmen.
Er nahm etwas von mir,
und jetzt habe ich die Möglichkeit, es mir wiederzuholen.
Nun, es tut mir leid, Mr. Shaw.
Ich kümmere mich nicht um Gavins Geschäfte.
Sie sollten damit beginnen,
denn während er Ihnen das Leben bietet, 40$-Vorspeisen mit Champagner runterzuspülen,
und Sie besonders und sicher fühlen lässt,
sollten Sie wissen,
dass alles nur eine Lüge ist, die er Ihnen ins Ohr flüstert.
Oder Sie belügen mich.
Lassen Sie einen Bluttest von einem Arzt machen, den Ihr Mann nicht in der Tasche hat,
und dann fragen Sie Gavin, warum er die Wahrheit darüber versteckt,
was wirklich in der Halloween-Nacht passiert ist.
Gavin, das ist wirklich nicht mein Ding.
Nein, Sam, pass auf.
Wir werden herausfinden, wer uns verraten hat.
Hey, hey, ich weiß nicht, was Sie denken, was ich getan habe, aber Sie haben den Falschen hier.
Ich weiß genau, was Sie getan haben, Mr. Trent.
Oh, das? Das war nichts.
Ich sollte sie nur erschrecken, das ist alles.
Nun, ich bin dafür bekannt, dass ich selbst ein paar Leute erschrecke.
Ihr Glück, dass es mich mehr interessiert, wer Sie angeheuert hat.
Also geben Sie mir einen Namen und Sie können gehen.
Ich habe ihn nie getroffen. Wir haben nur am Telefon gesprochen,
und er schickte Geld und Anweisungen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ein Name, Mr. Trent, wenn Sie je das Drake verlassen wollen.
Es tut mir leid, Gavin, aber ich sollte wirklich nicht hier sein.
Sam. Hey, Sam.
Nicht den Magen für die harten Sachen, Sam?
Gavin, bitte. Du denkst, du kannst diesen Kerl zum Reden bringen?
Sam, du vor allen anderen,
solltest wissen, wie überzeugend ich sein kann.
Was wirst du mit ihm machen?
Das Gleiche, was ich mit dir mache.
Hilfe.
Hey, jemand muss mir helfen.
Irgendjemand.
Hilft mir jemand. Hallo?
Irgendjemand.
Hab keine Angst.
Entschuldigung. Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ihr...
Ihr Portier hat gesagt, Sie wären im fünften Stock.
Sind Sie hier, um auf noch mehr Unstimmigkeiten in meiner Geschichte hinzuweisen?
Nicht ganz.
Ich bin hier,
um Sie wegen diesem Mann zu fragen.
Oh, mein Gott. Das ist er.
Das ist der Mann im Teufelskostüm. Ich sah, wie er getötet wurde.
Wo haben Sie ihn gefunden?
Wir verfolgten Ihren Anruf zu Henrys Handy.
Sein Name ist Leo Forster.
Seine Freundin meldete ihn vor zwei Stunden als vermisst.
Oh, mein Gott.
Ich sage nicht,
dass Sie mir und meinem Partner etwas verschwiegen haben.
Falls ja,
werde ich jetzt gut zuhören.
Wenn ich Ihnen die Wahrheit sagen würde,
würden Sie mich für verrückt erklären.
Ich bin ein Cop aus New York City, Miss van Veen.
Ich bin speziell ausgebildet für Verrückte.
Okay.
Als ich vorhin sagte,
dass ich das Gesicht des Mannes, der mich angegriffen hat, nicht gesehen habe...
Nun...
Das stimmt nicht.
Ich habe ihn gesehen.
Ich...
habe mit ihm gesprochen.
Es war dieser Mann.
Peter Kramer.
Ein Geist hat Sie angegriffen?
Wollen Sie das damit sagen?
Wollen Sie Bellevue anrufen und mich gleich in eine Zwangsjacke stecken?
Keine Sorge. Ich denke, Henry ist kurz davor,
den Anruf selbst zu tätigen.
Mein Großvater ist gestorben, als ich acht Jahre alt war.
Wir standen uns ziemlich nah.
Danach dachte ich, ich könnte seine...
Anwesenheit rund um das Haus spüren.
Ich konnte sogar die Zigarren riechen, die er immer geraucht hat.
Nun, meine Leute haben es sich so erklärt,
dass meine Erinnerung an ihn einer wilden Fantasie entspringt.
Eines Tages half ich meinem Vater, unsere alte Wandheizung im Arbeitszimmer zu reparieren, und...
und er zieht diese Zigarrenkiste aus dem Luftloch hervor,
und sagt mir, dass es das ist, was ich gerochen habe,
dass der Geist meines Großvaters nicht echt war.
Wollen Sie damit sagen, dass es eine logische Erklärung dafür gibt, was mir passiert ist?
Damit will ich sagen...
dass die Leute wollen, dass es eine logische Erklärung gibt.
Das ist mir klar geworden,
als ich herausfand, dass mein Vater diese Zigarren gekauft
und hinter dem Entlüfter versteckt hatte, damit wir sie finden.
Er wollte nicht, dass ich weiterhin Geister sehe.
Und jetzt...
ist es der Grund, warum ich aufgeschlossen bleiben will.
Jarvis. Ich muss gehen.
Danke für den Kaffee, Miss van Veen.
Laurel.
Hey, tut mir leid für die Verspätung. Ich hatte Bereitschaftsdienst.
Wie geht's Ihrem Hemd?
Was stimmt nicht mit meinem Hemd?
Okay, nun, nehmen Sie Ihre Krawatte ab.
Wenn ich das Päckchen schon nicht wechseln kann, kann ich zumindest die Schleife wechseln.
Ich kann das.
Fraglich.
Okay, Sie treffen sich also mit den Königsmachern von New York,
Jeffrey Lang, Matthew Thompson und John Buckley.
Buckly? Von Buckley habe ich schon gehört.
Ja, sollten Sie auch. Er hat die letzten vier Bürgermeister dieser Stadt unterstützt.
Küssen Sie seinen Ring,
und es werden sich Türen öffnen.
Gern geschehen.
Vier Bürgermeister? Ich hätte mein Hemd wechseln sollen.
Wie fühlst du dich, Olivia?
Ich werde einfach meine Kopfschmerzen nicht los.
Gavin, wie viel habe ich getrunken?
Nun, vor dem Absinth?
Ich erinnere mich daran, dich irgendwann einmal mit einer Flasche 97er Bollinger gesehen zu haben.
Und dann waren da am Höhepunkt des Abends noch die Martinis.
Ich schätze, ich habe es wirklich übertrieben.
Nun, du warst nie zurückhaltend auf einer Party.
Soll ich Dr. Evans zurückholen?
Nein, ich denke, eine Massage wäre wahrscheinlich besser.
Nun, eine solche kann ich auch organisieren.
Gavin, danke, dass du...
dich um mich kümmerst.
Das macht ein Mann für die Frau, die er liebt.
Ich gehe mal diesen Termin für dich ausmachen.
Henry, gehen Sie langsamer!
Was ist los?
Hören Sie, Sie waren unglaublich. Sie haben Sie geliebt.
Sie haben andauernd Fragen über Jane gestellt. Sie hätte dabei sein sollen.
Hey, soll ich Ihnen einen Rat geben und meine Sichtweise schildern?
Ich nehme das als ein "Ja".
Jane am Hals zu haben, ist nicht das Bild, das Sie gerade brauchen können.
Was zum Teufel soll das heißen?
Das heißt, New Yorks heiratsfähigster Junggeselle zu sein,
ob es stimmt oder nicht, tut Ihnen gut.
Dadurch bekommen Sie Beachtung, besonders von Frauen.
Lassen Sie es mich klar ausdrücken, klar?
Wer ich bin, mein Leben, meine Werte... Jane ist ein Teil davon.
Hören Sie, Henry, Ihre Freundin ist süß, nett und wunderschön, aber...
sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie glauben,
dass sie versteht, was man braucht, um in dieser Stadt erfolgreich zu sein.
Ganz egal, wie sehr Sie sie lieben, sie wird niemals
Ihren Tatendrang verstehen, Spuren in der Stadtpolitik zu hinterlassen.
Da liegen Sie falsch.
Ich hoffe, das tue ich.
Bevor du den Ausweg nimmst, denke ich, dass wir reden sollten.
Woher wusstest du, dass ich es war?
Mr. Trent hat eins und eins nicht zusammen gezählt,
dass du derjenige warst, der den Anruf getätigt hat, aber...
der Ausdruck in deinen Augen, als du sahst, wie er an diesen Stuhl gefesselt war...
Das war alles, was ich brauchte.
Gavin, komm schon.
Wir haben eine lange Vergangenheit.
Ich kann es richtigstellen. Ich kann dir helfen, die Kiste zurückzuholen. Ich werde alles tun.
- Sag mir, worum es da ging. - Soweit ich weiß, um Geld.
Der Plan war, ein Abendessen für euch beide zu arrangieren.
Er sollte dir die Schachtel bringen,
du würdest ihm die 10 Millionen Dollar in Inhaberpfandbriefen bringen, und...
Komm.
Verschwinden wir von hier.
Du meinst es so?
Mir fiel gerade ein Weg ein, wie du nützlich sein kannst.
Gavin?
Ich will die Wahrheit...
keine Abwandlung der Wahrheit, nicht, was ich deiner Meinung nach hören will.
- Wovon sprichst du? - Muss ich dich noch einmal fragen?
Ich ließ einen weiteren Bluttest von einem anderen Arzt machen.
Chloroform?
Im Drake gab es einen ungeladenen Gast am Abend der Halloweenparty.
Er hat dich ausgeschalten,
dich dazu benutzt, mich abzulenken, während er den Safe aufgebrochen hat.
Dieses ganze Affentheater wegen Anleihen und Schmuck?
Nicht wegen des Safes im Schrank.
Oh, mein Gott.
Sind wir in Gefahr?
Lass mich meine Entschuldigung gegen ein Versprechen tauschen.
Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendetwas zustößt.
Das ist der Mann, den ich für den Diebstahl verantwortlich mache.
Ich kenne seinen Namen noch nicht, aber...
Victor Shaw.
Er ist heute beim Mittagessen auf mich zugekommen.
Er hat versucht, mich dazu zu benutzen, dir wehzutun.
Ich dachte, er sei einfach ein widerlicher Kerl.
Inwiefern wehtun?
Nun, mich gegen dich aufzuhetzen.
Er wusste, dass du mir nicht gesagt hast, was passiert war.
Aber...
woher konnte er das wissen?
Auf die gleiche Weise, wie er von der roten Kiste wusste.
Steinberg.
Sam?
Sam hat uns verraten?
Ich habe mich um das Problem gekümmert.
Ich will keine weitere Nachricht hinterlassen.
Ich muss mit Gavin sprechen.
Wir müssen reden.
Dr. Evans, geht es darum, dass Sie meine Großzü- gigkeit benutzen, um einer Spielsucht nachzugeben?
Nein, was zur Hölle ist los?
Wie ist diese Tätowierung auf meine Brust gekommen?
Nun, man sagt, eine Schuld wäre ein Mal auf der Seele.
Natürlich könnten wir den Dollarbetrag vergessen
und sehen, ob wir eine andere Form der Bezahlung ausarbeiten können.
Alles, was Sie wollen.
Ich glaube, es ist viel wert, einen Arzt auf Bereitschaft zu haben.
Okay, das könnte ich für Sie tun.
Aber...
wenn ich Sie anrufe,
ist es in Ihrem besten Interesse, ranzugehen.
Hey, ich bin da.
Hier drüben.
Was machst du?
Ich habe einen Stift gesucht,
und ich habe diesen Artikel auf dem Schreibtisch gesehen.
Alles, was du den Cops über den Halloweenabend erzählt hast, ist hier, Jane.
Was 1929 passiert ist, ist beinahe exakt das, was du beschrieben hast.
Denkst du, ich habe mir alles ausgedacht?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ist das alles deswegen, weil du das Drake verlassen willst?
Ich wusste, du würdest mir nicht glauben.
- Komm schon, Jane. Wir reden nicht darüber? - Nun, es klingt, als wäre dir alles klargeworden.
Hallo, Mr. Shaw.
Wie ich sehe, ist es nicht notwendig, dass wir uns vorstellen.
Sie haben mein Geld in Geschenkpapier verpackt.
Das war Olivias Idee.
Sie haben beim Mittagessen einen ziemlichen Eindruck bei ihr hinterlassen.
Sie ist wundervoll. Sie sind ein glücklicher Mann.
Sie ist so voller Leben.
Sie haben kein Auge auf den Preis geworfen.
Wir wissen beide, dass es hier nicht um Geld geht.
Es geht um Gerechtigkeit.
Ich werde Ihnen alles wegnehmen, Gavin,
genau, wie Sie es bei jedem anderen machen.
Sie halten sich also für einen Helden?
Nein, ich bin nur...
ein Mann, der einen Weg fand, das zurückzuholen, was Sie vor langer Zeit von mir gestohlen haben.
Ich gebe Dinge nicht zurück, wenn sie erst einmal mir gehören.
Deswegen habe ich mir zuerst mein Druckmittel gesichert.
Die rote Kiste.
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie wirklich wollen?
Ich will das Drake,
- und Sie werden es mir geben, sonst werde ich... - ...die Kiste öffnen, richtig.
Sind Sie überzeugt, dass Sie rausgeben können, was sich darin befindet?
Glauben Sie, ich würde mir die Schwierigkeiten machen, sie mir zu holen,
und dann nicht wissen, womit ich es zu tun habe?
Ich glaube, Sie bluffen.
Was glaubt Olivia?
Sehr romantisch, was Sie für sie getan haben,
sie vor einem besessenen Liebhaber zu retten.
Aber Sie konnten ihn nicht wie einen durch- schnittlichen Bewohner verschwinden lassen,
denn dieser spezielle Bewohner...
war alles andere als durchschnittlich.
Also...
haben Sie ihn verhaften lassen.
Ich frage mich, was passieren würde, wenn er herauskäme.
Und nun...
glauben Sie noch immer, dass ich bluffe?
Ich werde Ihnen die Chance geben, sich von diesem Kampf zu entfernen, Mr. Shaw.
Und ich lege Ihnen wirklich ans Herz,
dass Sie mein Angebot annehmen.
10 Millionen Dollar sind ja ein teuflisch teures Abendessen.
Es ist nicht das Geld.
Es ist das, was passiert, wenn ich gewinne.
Hör zu, Henry, ich...
Ich liebe dich.
Aber je mehr ich über das Drake nachdenke, desto mehr weiß ich,
dass ich diesen Ort verlassen muss.
Sieh mal, Jane, ich...
So sehr ich es liebe, hier zu sein, dich liebe ich mehr.
Alles klar, also wenn du nach Brooklyn oder Jersey zurückgehen willst...
Ich will zurück nach Indiana.
- Nach Indiana, was? - Ich habe darüber nachgedacht und...
Weißt du, die Dinge waren...
Sie waren...
- einfacher dort. Wir waren in Sicherheit. - Jane.
Nein, Jane, wir müssen darüber reden.
Ich will bei dir bleiben, Henry.
Das tue ich, ich will bei dir sein, aber ich kann nicht hierbleiben.
Wenn ich hierbleibe, werde ich verrückt
oder ich werde verletzt oder...
- oder noch schlimmer. - Jane, du hältst eine Rede über unser Leben
und ich darf kein Teil davon sein?
Nun, offensichtlich will ich, dass du mitkommst, aber ich kann dich nicht bitten, das zu tun.
Ich weiß, dass du hier sein musst.
Okay, Jane, weißt du was? Wie auch immer die Wahrheit lautet, sag sie mir.
Alles klar, verschweig nichts.
- Sag mir, wieso du nicht hierbleiben kannst. - Ich habe es versucht.
Ich habe versucht, dir die Wahrheit zu sagen.
Was?
Ich sehe Dinge.
Ich höre Dinge.
Das tue ich! Okay, es geht eine Dunkelheit...
von diesem Ort aus, Henry.
Peter Kramer hat versucht, mich umzubringen.
Und ich weiß, dass das bedeutet, dass er ein Geist war,
aber das bedeutet nicht, dass er nicht echt war.
Jane, ich denke...
Ich denke, jeden Tag in diesem Gebäude zu sein, lässt dich durchdrehen.
Du glaubst mir nicht.
Ich glaube, dass du es glaubst.
Aber ich denke, dass du vielleicht anfangen solltest, mit jemandem darüber zu reden.
Ich rede gerade mit dir.
Ich meine einen Fachmann, Jane.
Du hast es selbst gesagt. Du hast gesagt, deine eigene Großmutter ist verrückt geworden,
und sie war in einer Anstalt.
Glaubst du, ich bin verrückt?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich mache mir Sorgen um uns.
Nun, das ist ziemlich weit davon entfernt, ein Gespräch über "uns" zu sein.
- Ich werde eine Runde drehen, ich... - Henry.
- Haust du jetzt ernsthaft ab? - Ja, ich muss nachdenken, Jane.
Henry, warte.
Sie werden sehr empfohlen, Mr. Kandinsky.
Wie würde es Ihnen gefallen, für mich zu arbeiten?
Es gibt ein kleines Problem.
Ich bin gut darin, Probleme zu lösen.
Was haben wir hier?
Ich habe hier einen Häftling...
mit einer Stichwunde. Der Puls ist stabil.
Hallo?
Dr. Evans,
ich glaube, ein neuer Patient namens Kandinsky ist gerade reingekommen.
Es ist an der Zeit, die Schulden zurückzubezahlen.
Ich töte keinen Patienten, wenn es das ist, wovon Sie sprechen.
Es geht nicht darum, ihn zu töten. Es geht darum, ihn freizulassen.
Was ist, wenn Shaw die Kiste öffnet?
Das werde ich nie zulassen, Olivia.
Jocelyn.
Sie ist meine Großmutter.