Zugriff auf Archivdaten...
Jeder ist überglücklich, wenn ein Besucher in die Stadt kommt.
Oh, nicht er...
Dyson! Was für eine wundervolle Überraschung!
Tron erinnert sich liebevoll an Dyson.
- Vielen Dank. - Jederzeit, alter Freund.
- Jetzt! - Flynn, los!
Dyson... Ich habe dir vertraut!
Beck erkennt, dass Tron mehr will, als ein Wiedersehen.
Ich lasse dich nicht aus Rache töten.
Ich habe nicht um deine Erlaubnis gebeten.
Wo gehst du hin, Tron?
Komm, Tron. Das bist nicht du!
Genug!
www.SubCentral.de präsentiert
S01E10 Scars/Teil 2
Übersetzt von lazarus2008 Korrigiert von ninh
Ihr hattet einfache Aufträge.
Macht mit Dyson eine Tour. Sorgt dafür, dass alles glatt geht.
Also, warum ging nicht alles glatt?
Es gab eine kleine Sicherheitslücke. Aber Dyson ist unversehrt.
Zum Glück war ich da, um zu verhindern, dass der Abtrünnige sein Ziel erreicht.
Wenn er noch einmal erwähnt...
Wen erwähnen?
Oh, niemand wichtiges.
Dyson. Ich bin froh, dass du mein Schiff so behandelst...
als wäre es dein Schiff.
Gibt es ein Problem, Tesler?
Überhaupt nicht. Wie kommst du darauf?
Weil ich einen überraschenden Mangel an Kontrolle über die Stadt spüre.
Es könnte notwendig sein, dass ich eine Weile länger bleibe.
Vielleicht auf unbestimmte Zeit.
Außerdem freue ich mich darauf, diesen Abtrünnigen zu treffen.
Aber wir werden ihn nie fangen, wenn wir nur herumsitzen.
Oder?
Gehören zu dieser Tour keine Führer?
Ich kümmere mich darum. Es wird keine weiteren Schwierigkeiten geben.
Wie lange wird Tesler vorgeben,
dass er mit dem Abtrünnigen fertig wird?
Erlaubnis, offen sprechen zu dürfen?
Er verbreitet Angst, dass muss man ihm lassen...
aber er ist kaum eine Bedrohung.
"Kaum eine Bedrohung".
Verzeih mir, dass ich deinem Wort hierbei nicht mehr vertraue.
Ich bin gleich wieder da.
Warnung. Kühlung versagt. Überladung steht bevor.
Reeve?
Es ist an der Zeit, einen Weg hier raus zu finden!
Neubestimmungsprotokoll wird ausgeführt.
Bereithalten für Codeextraktion.
Reeve!
Nein!
Dyson.
Was hast du getan?
Hallo...
...alter Freund.
Du hast mich gefunden.
- Ich vermute, ich sollte dir gratulieren. - Ich wurde von dem Besten ausgebildet.
Dass du hier bist, ändert nichts.
Ich beende trotzdem, weswegen ich hier bin.
Und ich werde dich trotzdem aufhalten.
Komm mit mir. Wir können Dysons Disc auf die richtige Art bekommen.
Ohne ihn zu löschen.
Bitte.
Meine Disc!
Sie öffnet sich durch einen Timer.
Wenn sie sich öffnet, ist Dyson tot.
Tron!
Beende die Revolution nicht, bevor sie beginnen konnte.
Gefahr. Drucklevel kritisch.
Evakuierung vorbereiten.
Gefahr. Evakuierung vorbereiten.
- Das tut wirklich weh! - Versuchst du, eine Überlastung zu verursachen?
Nein, das war schon so.
- Es muss der Abtrünnige gewesen sein. - Beleidige mich nicht.
Du versuchst, Tesler zu untergraben, seit dem Augenblick als Dyson hier gelandet ist.
- Lügen. - Ich habe die Beweise auf meiner Disc!
Wie wäre es, wenn ich sie Tesler zeige?
Wie schnell glaubst du, schickt er dich zu den Spielen?
Warte! Ist es nicht offensichtlich?
Tesler ist auf dem Weg nach draußen. Und wenn er untergeht,
gehen seine treuesten Soldaten mit ihm.
Aber so muss es nicht sein! Nicht für uns!
Willst du wirklich eine Allianz mit mir eingehen?
- Vielleicht. - Es ist erstaunlich,
wie du immer neue Wege findest, um mich anzuekeln.
Und nein.
Abtrünniger.
Ich weiß, dass du hier bist.
Warum kommst du nicht raus?
Du siehst mich. Ich verstecke mich nicht.
Du willst mich austricksen, damit ich denke, du bist Tron.
Wir wissen beide, dass das eine Lüge ist.
Du spielst nur verkleiden... während du das Emblem eines toten Programms...
trägst!
Bitte zum nächsten Ausgang begeben.
Alle anderen schreien, warum er nicht?
Er ist Tron.
Tron.
Du hast gar nichts gesagt.
Ich fange an zu glauben, dass du mich nicht mehr magst.
- Was hast du mit ihnen gemacht? - Mit wem?
Unserem Team.
Das ist nur Clus neuestes Projekt.
Er nennt es...
die Neubestimmung.
- Wie viele hast du neubestimmt? - Nun, unter deinem Kommando?
Jeden.
Du bist Flynns letzter Soldat,
alter Freund.
Wenn ich der Nächste bin, dann bringen wir es hinter uns.
Nein, die Neubestimmung ist grausam, sie lässt die Persönlichkeit nicht intakt.
Ich hätte es lieber, wenn du dich Clu freiwillig anschließt.
- Niemals. - Bist du blind?
Dadurch, dass Clu Flynn gestürzt hat, bringt er dem Netz Ordnung!
Nur durch Perfektion werden alle Programme wirklich befreit!
Du bist wahnsinnig, Dyson.
Clu hat dein Gesicht nicht geheilt,
er hat es dir schwerer gemacht, es anzusehen!
Ich wollte das nicht tun, aber du zwingst mich dazu.
Ich werde dir zeigen, wie es ist...
unvollkommen zu sein.
Bringt ihn auf das Thron-Schiff.
Oh, Gott...
Freut euch, meine Soldaten.
Ihr habt die Neubestimmung erfahren, um mir besser zu dienen.
Gemeinsam reinigen wir das Netz von der Unvollkommenheit!
Gemeinsam beenden wir das Zeitalter des Terrors!
Nein!
Lebewohl, alter Freund.
Zeig dich, Abtrünniger.
Ich möchte dich sehen, bevor du stirbst.
Komm schon, Abtrünniger!
Tron würde nicht so leicht aufgeben.
Nein!
Nein, das ist nicht möglich!
Ich sah dich sterben!
Du hast mich sterben sehen.
Ich werde dich sterben sehen!
Du bist vielleicht entkommen, aber ein Leben hast du nicht, oder Tron?
Lass mich raten.
Du lebst in einer Höhle und ernährst dich von deiner eigenen Energiequelle.
Normale Programme werden ohne Energie nur müde,
aber nicht du, du stirbst ohne sie!
Das war mein Geschenk.
Eine Modifikation, die ich deinem Code hinzugefügt habe.
Als Sicherheitsmaßnahme. Ich kann es rückgängig machen!
Dich wieder perfekt machen. Wenn du dich uns anschließt.
Schließ dich Clu an!
Ich bleibe lieber für immer so, als die Marionette eines Tyrannen zu sein!
Nein! Tron.
- Wer bist du? - Mein Name ist Cyrus.
- Ich bin ein Freund. - Du arbeitest für Dyson!
Für Clu!
Jetzt nicht mehr. Und jetzt spring!
Hey, bleib bei mir. So ist es gut.
Du wirst wieder gesund.
Du hast das getan.
Warum?
Ich kann eine Revolution nicht enden lassen, bevor sie angefangen hat.
Du bist nur aus einem Grund am Leben.
Um eine Nachricht zu übermitteln.
Sir, ich habe Dyson verloren.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Es ist eine Schande, dass sie Euch im Stich gelassen hat, Exzellenz.
Was redest du da? Page, du hast dich selbst übertroffen!
Moment. Hat Dyson Argon verlassen?
Schon lange weg, schnell und mit Angst.
Ich sollte euch zwei öfter zusammen arbeiten lassen.
Es ging nie um Dysons Disc, oder?
Nein.
Wir wissen beide, was ich wollte.
Aber du hast mir geholfen, meinen Weg zu finden.
Ich schulde dir Dank.
Und eine Entschuldigung.
Also... heißt das, ich bekomme frei?
Was glaubst du?
Ich bin gerade aus Argon zurückgekehrt, mit einer Nachricht von einem alten Freund.
Ich sah ihn mit eigenen Augen.
Tron lebt.
Interessant.
Wer sonst weiß davon?
Niemand.
Nur wir.
Gut.
Belassen wir es dabei.
www.SubCentral.de