- Okay, der Verlierer zahlt den Kaffee. - Abgemacht.
Alles klar.
Eins.
Zwei.
Du erinnerst doch noch, wie ich meinen Kaffee trinke?
Zwei.
Guter Schuss!
Bist du okay?
Ja, ich habe nur... Ich habe nur nicht richtig atmen können.
Weil du bei diesem Wind geschossen hast.
Okay, also Kaffee.
Ja, zwei doppelte, ganz klar!
Du bist da draußen wertvoll für mich und du willst gar nicht wissen, was passiert,
wenn du mit der Polizei über diese Unterhaltung redest.
Ich kenne Lainie Summers.
- Wenn du sie je wiedersehen willst... - Oh, Elliot!
Dies ist eine Nachricht für Lainie Summers.
Lainie...
Wenn du das hier siehst...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es tut mir leid?
Aber ich wollte dir dafür danken, dass du so geduldig mit mir warst und so eine gute Freundin...
aber ich werde damit nicht fertig.
Du willst doch sicher nicht, dass ihr etwas passiert.
Ich kann dir nur sagen, dass es keinen anderen Weg gibt.
Ich weiß, du bist die einzige, die verstehen kann, warum ich das tun muss.
Es tut mir so leid, Lainie.
- Hi, wie geht's Ihnen? - Gut.
- Alles klar für heute? - Ja, ja, ich habe die Ergebnisse...
Keinen Laut. Sehen Sie die Knarre? Sie werden erschossen, wenn Sie etwas versuchen.
Verstehen wir uns? Ich gebe Ihnen Anweisungen, während wir gehen.
Gehen Sie!
Sam sagte, dass ihr heute Morgen bei deinem Vater gewesen seid
- für eine kleine Runde "Golf"? - Ja.
Ja, er sagte, du hast einen echt guten Schuss hingelegt.
Der Wind war bei, was, 40 mit rechtwinkligem Seitenwind?
Wenn du so einen Schuss machst, kannst du normalerweise nicht die Klappe halten.
Greg, hier gibt's nichts zu erzählen, klar? Es war ein verdammter Golfball.
Komm schon, Eddie. Komm schon, was ist los?
Notrufzentrale, was ist Ihr Notfall?
Ein Mann versucht gegenüber einzubrechen. 23 Dittmar.
Er geht rein.
Oh mein Gott, er hat eine Waffe!
Team, Notruf über einen möglichen Hausfriedensbruch. 23 Dittmar.
Bestätigt, ein bewaffneter Verdächtiger.
Winnie, wir sind dran.
Bis zum Ende durch.
Nein, es hat sich herausgestellt, dass ein paar Studenten nur einen Streich gespielt haben.
Ja, ich habe sie verwarnt.
Hilfe!
Code weiß! Ich brauche Verstärkung!
Team Eins, wir haben einen weiteren Notruf.
Versuchte Entführung, Universität von Toronto.
- Ich kann Team Zwei zurückholen. - Ja, warte damit noch etwas, Winnie.
- Sam, Spike, wie ist eure Position? - Wir sind fast beim Haus.
- Wir kommen gerade an, Boss. - Alles klar, ihr bleibt da dran.
Winnie, wir übernehmen den Anruf der Universität. Halte Team Zwei in Bereitschaft.
Verstanden.
Er sprang in ein Auto! Er ist da entlang!
- Was für ein Auto? - Ich weiß nicht.
Weiß, ein normales Auto.
Sahen Sie ein Kennzeichen? Können Sie ihn beschreiben?
- Ein Weißer in einem Anzug. - Weißes Auto, kein Kennzeichen. Kaum Infos.
- Er ist schon lange weg. Checken wir das Haus. - Ma'am, wurden Schüsse abgegeben?
Als er aus dem Haus kam, ging er zur Garage, aber sie ließe sich nicht öffnen,
also schraubte er einen...
wie heißt das? Einen Schalldämpfer auf die Waffe und dann begann er, auf das Schloss zu schießen.
Wer wohnt hier?
Ein einzelner Kerl, Evan... nein, Elliot.
Wir kennen ihn kaum. Er ist super-ruhig und bleibt für sich.
Sam, da drin läuft ein Auto!
Warte hier.
Winnie, ruf einen Krankenwagen und finde heraus, wer hier wohnt!
- Verstanden. - Elliot, sind Sie da drin?
Elliot, können Sie mich hören?
- Elliot?! - Alles gesichert!
Die Kugel hat das Schloss beschädigt.
- Ma'am, haben diese Garagen Innentüren? - Nein.
- Holen wir die Halligans. - Okay, der Krankenwagen ist unterwegs.
Der Hausbesitzer heißt Elliot Thaine. Er ist selbständiger Steuerberater.
Hier ist Jules Callaghan, ich bin von der Polizei! Wir sind hier, um zu helfen!
Alles wird gut!
Wir kriegen diese Tür auf!
Leute, dieses Haus ist wie ein leeres Blatt. Keine Farbe, keine Bücher,
nichts an den Wänden, keine Fotos.
Wartet.
Ich denke, ich habe was.
Der Mann, der eingebrochen ist, haben Sie ihn vorher schon mal gesehen?
Nein, er sah vernünftig aus. Er trug einen Anzug,
aber ich habe dort noch nie vorher einen Besucher gesehen.
Ja.
Warten Sie.
Sind Sie diejenige, die angegriffen wurde?
Lainie Summers.
Sergeant Parker, Officer Lane. der Mann hatte eine Waffe?
Ja.
Ich kam nah dran, aber er geriet in eine Gruppe Studenten. Er ist weg.
Hat einer von Ihnen einen Blick auf ihn werfen können?
- Dunkles Haar, vielleicht 1,80m, dunkle Kleidung. - Eine Ahnung, warum er Sie genommen hat?
Nein, ich hatte Glück. Ich sah den Wachmann.
- Sie schlug ihn nieder, ich sprang ein... - Ein paar der Kids halfen auch. Nur... ich weiß nicht.
Ihm gefiel das Risiko nicht und er ist abgehauen.
Okay, Winnie, wir brauchen Einheiten auf dem Campus. Sucht George Street ab, den Collegehof...
-Verstanden. - Würden Sie mir dabei behilflich sein?
- Miss Summers... - Dr. Summers. Lainie ist okay.
Lainie, eine Ahnung, wieso jemand Sie tagsüber entführen will?
Nein, ich habe keine Ahnung.
- Ist okay, Elliot, wir haben Sie. - Nein...
- Wie lange war er dem ausgesetzt? - Mindestens zehn Minuten.
- Er braucht Sauerstoff, Einwegs-Atemmaske. - Alles klar, Elliot, Sie werden schon wieder.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen, Tests durchführen.
Das ist eine bedenkliche Menge Kohlenmonoxid.
Winnie, ruf 52 an, schick einen Detective ins Krankenhaus.
- Wir müssen ihn befragen, wenn er durchkommt. - Verstanden.
Boss, deine versuchte Entführung, heißt sie Lainie Summers?
Ja, Spike, wir sind gerade bei ihr.
Elliot Thaine hinterließ eine Abschiedsnachricht auf seinem Computer und sie ist für sie.
Diese Nachricht ist für Lainie Summers.
Er entschuldigt sich. Er ist sichtlich gestresst. Er ist aufgeregt, sagt Auf Wiedersehen.
Es gibt einfach keinen anderen Weg
und ich hoffe, du kannst es verstehen.
Lainie, kennen Sie einen Elliot Thaine?
Elliot? Ja, natürlich.
Team Eins, wir haben einen entführten Krankenwagen, Lansdowne und Dupont.
Lansdowne und Dupont? Du veräppelst mich. Das ist gleich um die Ecke!
- Zwei bewaffnete Männer. - Trägt einer von ihnen einen Anzug?
Ließen die Fahrer am Straßenrand zurück und fuhren mit dem Patienten weg.
Das muss er sein.
- Elliot Thaine. - Ja.
- Sam, finde diesen Krankenwagen. - Verstanden.
- Woher kennen Sie Elliot? - Ich bin Neurowissenschaftlerin.
Elliot ist eins meiner Forschungsprojekte. Er ist ein Freund.
- Warum studieren Sie ihn? - Elliot ist...
Er ist einzigartig. Er hat eine seltene Art von Hypomnesie.
- Er hat ein außergewöhnliches Gedächtnis? - Mehr als das, es ist perfekt. Grenzenlos.
Wie ich schon sage, er ist einzigartig.
- Elliot, sind Sie da drin? - Ist okay, Elliot. Wir haben Sie!
Elliot, können Sie mich hören?
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen, Tests durchführen.
- Das ist eine bedenkliche Menge Kohlenmonoxid. - Elliot!
Elliot, was hast du dir nur gedacht?
S05E07 Forget Oblivion
Übersetzung: Shay-Zee
für www.SubCentral.de
Okay, Team, der Krankenwagen ist südlich auf der Dansdowne unterwegs.
Busse und Taxen helfen bei der Fahndung, aber der Krankenwagen fährt mit Blaulicht und Sirene.
Verstanden.
Verstehen wir uns?
Gut.
Ihr wird nichts geschehen, solange du mich nicht enttäuschst.
- Wir sind klar. Pass nur auf, dass du... - Wir haben sie nicht. Es gab Komplikationen.
Ja, ist das nicht eine Schande?
Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied machen wird.
Leute, Lakeshore und Jamison, der Krankenwagen hat an der Kreuzung angehalten.
Alles klar, Winnie, blockier den Verkehr.
Er hat versucht, sich umzubringen?
Ja, tut mir leid. Wir wissen, das ist schlimm zu hören,
aber vielleicht können Sie uns helfen, zu verstehen, warum.
Und warum ihn jemand entführen will.
Bei einem der ersten Gedächtnistests...
gab ich ihm diese Seiten.
Ma-na-ba-fa...
Bedeutungslose zufällige Silben, vier Seiten lang.
Ich las sie ihm vor und er rezitierte sie.
Das war vor drei Jahren. Letzte Woche fragte ich ihn, ob er sich noch an die Silben erinnert.
- Und er tat es? - Jep. Auch an das Wetter an diesem Tag,
was er zum Frühstück hatte, dass wir Ingwertee getrunken haben
und ich ein pfirsichfarbenes Shirt trug.
- So ist er. - Das ist wirklich eine Gabe.
Er sieht das nicht so.
Unser Gehirn ist darauf konditioniert, selektiv zu vergessen.
Wir vergessen physischen Schmerz, Traumata.
So kommen wir zurecht. Für uns ist das selbstverständlich, aber...
- Elliot hat diesen Luxus nicht. - Was meinen Sie damit?
Er lebt mit dauerndem Aufblitzen intrusiver Erinnerungen. Sie füllen jede Sekunde seines Tages.
Sie können jederzeit auftauchen.
Wenn er ein Auto hupen hört, erinnert ihn das nicht an irgendein Auto,
sondern an jedes Auto, das er je gesehen hat.
Sie tauchen alle in seinem Kopf auf und alle hupen.
Deshalb ist sein Zuhause beinahe leer... die kahlen Wände...
also vermeidet er zu viel Stimulation?
Er hält sich fern von Gerüchen, Geräuschen, grellen Farben...
Menschen.
Er macht zuhause nicht mal die Vorhänge auf.
Er hat alles probiert: Medikamente,
Meditation, Hypnotherapie.
Er kann nicht kontrollieren, an was er sich erinnert oder was er sieht.
Also werden diese Erinnerungen durch zufällige, einfache Dinge ausgelöst?
Ja.
Er hatte eine schwere Kindheit.
Ja, er durchlebte viele Verluste,
und alles, was er durchlebt hat,
begleitet ihn von dem Moment ab an, an dem er die Augen öffnet,
bis er wieder schlafen geht.
Er will nur ein bisschen Frieden.
Ist er deshalb selbstmordgefährdet?
Ich wusste, dass Elliot mit Depressionen kämpfte.
Mir war nur nicht klar, wie ernst es war, bis vor ein paar Tagen.
- Tequila? Ernsthaft? - Ja, ich habe gelesen, dass wenn man genug hat,
man ein wenig benommen wird und man nicht so viel fühlt.
Legt man es drauf an, wird man sogar ohnmächtig.
Ell, du bist 30 Jahre alt und hast noch nie Tequila probiert?
- Wieso? Du denn? - Oh, Mensch.
Ja?
Da war eine Party. Ich war ungefähr 18 Jahre alt.
Meine Eltern waren nicht in der Stadt.
Ich bin danach auf den Stützflügel geklettert und habe gesunden.
Sehr laut.
Es war toll, bis der Pianodeckel brach und ich sechs Monate Hausarrest bekam.
- Ich wünschte, ich hätte das gesehen. - Nein, tust du nicht.
Als ich hörte, wie sehr er litt...
Ich wusste nicht, was ich tun sollte...
Ich bin keine Therapeutin, ich bin eine Forscherin.
Das war also gestern Abend und was ist passiert?
Zuerst dachte ich, es funktioniert, alles wurde irgendwie langsamer.
Ich "sah" nicht so viel,
und dann fing der ganze Raum an, sich zu drehen und zu kippen
und mir wurde schlecht,
und der Geschmack und der Geruch und...
Und jetzt ist das eingeschlossen. Noch etwas, das eingeschlossen ist.
Es ist so bescheuert, Lainie!
Ich bin krank, ich habe Schmerzen, ich brauche Behandlung,
und es gibt keine und wird es nie eine geben...
und nirgendwo ist es sicher für mich,
nicht mal zuhause.
Ich bin eine Freundin...
- und ich hätte für ihn da sein sollen. - Lainie, geben Sie sich nicht die Schuld.
Er mag selbstmordgefährdet sein, aber etwas anderes hat ihm heute den Rest gegeben.
- Wir nähern uns dem Krankenwagen. - Verstanden.
- Warum sollten die anhalten? - Hier ist die Strategic Response Unit der Polizei!
Werfen Sie Ihre Waffen aus dem Fahrzeug
und steigen Sie aus und die Hände so, dass wir sie sehen können!
Gehen wir näher ran.
Hier ist die Polizei! Kommen Sie sofort raus!
Auf drei, zwei, eins.
Da ist keiner drin, Ed.
Elliot ist nicht im Krankenwagen?
Nein, sie haben ihn als Ablenkung dagelassen, um uns aufzuhalten.
Elliot ist schon lange weg.
Okay, schlüsseln wir das auf.
Wer bricht in ein Haus ein, klaut einen Krankenwagen am helllichten Tag
und nimmt den ganzen Ärger auf sich, nur für eine...
menschliche Kamera!
- Elliot hat den Rosetta Stein gemalt? - Er sah ihn im Britischen Museum, als er acht war.
Er zeichnete ihn aus dem Gedächtnis, als ich ihn kennenlernte.
Das ist altägyptisch, demotische Schrift, altgriechisch. Es ist eine makellose Kopie.
Also erinnert sich Elliot an Worte, Zahlen, Muster...
Alles. Sogar in Sprachen, die er nicht versteht.
Also könnte man ihn irgendwo hinschicken, und er könnte unentdeckt Informationen aufnehmen,
irgendwo, wo keine Kameras erlaubt sind.
Sie sagten, er lebt zurückgezogen. Wer könnte sonst wissen, was er kann?
Oh, wir gaben ein Interview bei "Enquiring Minds", dem TV Nachrichtenmagazin.
Sie zeigten seine Zeichnung. Es könnte jeder sein.
Hey, du siehst gut aus, Elliot, aber heute ist dein Name Gregory Cook, okay?
Wie ich schon sagte, die werden uns den Sicherheitsraum zeigen, okay?
Studiere den Grundriss und gehe sicher, dass sie mit den Kamerawinkeln übereinstimmen.
Außerdem machen wir es schön locker.
Wir gehen rein, wir gehen zum Zielobjekt, arbeiten schnell und sind wieder raus.
Ja.
Triff uns in 15 Minuten an der Tür.
Bleib außer Sichtweite, okay? Bis dann, ja. Halt die Augen offen.
- Ich kann nicht. Ich denke nicht, dass ich... - Hey, hey!
Du kannst, Elliot.
Du kannst, okay?
Komm schon, okay?
Sieht aus, als waren sie zu beschäftigt, um die Kameras zu deaktivieren.
- Das bedeutet, wir haben Rück- und Innensicht. - Jap.
Halt durch, Elliot, dauert nicht lang.
Barnaby Howe, Senior Projektmanager.
Wir haben miteinander telefoniert.
Ja, wir haben uns gerade darüber unterhalten, wie dankbar wir für Ihre Kooperation sind.
Absolut.
Hält uns auf Trab.
Kontrollbeamte der Regierung. Wir haben noch eine Sicherheits-Stichprobe.
- Alle Metallobjekte auf die Ablage, bitte. - Oh.
Dieser Scanner ist hochmodern und erkennt selbst kleinste Metallmengen.
Arme ausstrecken. Stillhalten, bitte.
Sauber. Weiter.
Bitte stillhalten, Sir.
Sauber. Weiter.
Howard, Sie werden uns begleiten.
Sicherheitskontrollcheck.
Achtung, an alle Mitarbeiter. Wir haben heute Kontrollbeamte der Regierung hier bei uns.
Bitte gewähren Sie ihnen Ihre volle Unterstützung. Danke.
Ich werde Sie nicht behindern. Wir sehen uns, wenn Sie wieder gehen.
Weiß ich zu schätzen.
Gentlemen, ich wollte nur sagen, wir hatten einige ernste Bedenken wegen...
Hallo! Wir haben ein Gesicht.
Winnie, Spike schickt dir ein Bild von Elliots Entführer. Alles, was du finden kannst.
Wir haben auch ein Bild von der Stoßstangenkamera, Winnie.
Sie sind in einen grauen Van umgestiegen, Kennzeichen 6-8-9 4-T-M.
Okay, ich lasse das Foto durchlaufen und gebe eine Fahndung nach dem Van raus.
Welche Art Information ist das Risiko wert, das diese Kerle auf sich nehmen?
Informationen, die eine Menge Geld wert sind.
- Was hast du, Boss? - Okay, Team,
Elliot hat ein außergewöhnliches fotografisches Gedächtnis.
Überlegen wir, wo man so einen Kerl brauchen könnte?
Man kriegt Mikro-Kameras in der Größe einer Sommersprosse.
Warum sollt man einen Menschen nehmen, auch noch einen unwilligen?
- Ein Mensch kommt durch Metalldetektoren. - Also irgendwo mit straffer Security, keine Fotos.
- Vielleicht Regierung, Militär? - Team Eins, die Kennzeichen dieses Vans
sind offensichtlich falsch. Es ist eine Sackgasse, aber es gibt einen Treffer bei unserem Entführer.
Leg los, Winnie.
Jay Penak. Er steht auf der staatlichen Beobachtungsliste.
Er ist ein regelmäßiger Flieger, besonders nach Osteuropa und China.
Er ist gut vernetzt und bekannt dafür, Kontakte zu Waffenhändlern zu haben.
Natürlich, Waffen.
Sag nichts.
Komm schon, komm schon.
Okay, wir haben drei private Firmen, die Forschungen mit dem Verteidigungsministerium betreiben,
A.G.S. Loeb, Brebtech, und Morton & Floyd.
Okay, ich schicke Zivilfahrzeuge zu allen dreien, sie sollen die Augen nach dem Van offenhalten.
Okay, der tote Winkel, der tote Winkel, wo lang?
Wir müssen an zwei Kameras vorbei. Die dritte Tür auf der rechten Seite...
Zeig es mir einfach, zeig es mir einfach! Los!
Der graue Van wurde in der Nähe von Tomken und Brittania gesichtet.
- Und das ist gleich in der Nähe von...? - A.G.S. Loeb.
- Bewegung! - Los geht's.
Kommen Sie rein und ich überprüfe unser Sicherheitsprotokoll.
- Okay. - Alles genau nach Vorschrift.
Sie wissen, es gab letztes Jahr diesen Beinahe-Einbruch.
- Ja, wissen wir. - Wir haben alles verschärft.
Es ist unmöglich, dass Informationen diese Räumlich- keiten zu verlassen, physisch oder virtuell.
Es gibt keine Ausdrucke der Forschung, keine Computeranschlüsse,
und es gibt kein drahtloses Signal innerhalb der Einrichtung.
- Also sind wir nicht zu hacken. - Wissen wir.
Es sollte nicht lange dauern.
Sie haben einen Vertrag mit dem Verteidigungs- ministerium, um ein Smart Gun System zu bauen.
Details sind vertraulich, aber sie verwenden selbstlenkende Kugeln.
Ja, das Militär testet seit einer Weile Prototypen. Kriegen sie das hin, ist es die perfekte Waffe.
- Was heißt das genau? - Das heißt, sie trifft jedes Mal das Ziel.
Das heißt, jeder, der sie in die Finger bekommt,
wird denken, er sei eine unaufhaltsame Tötungsmaschine.
- Wenn diese Technologie auf die Straße gelangt... - Ihr denkt, Bandenkriege sind jetzt schon schlimm?
Wartet, bis sie die Feuerkraft einer Armee haben.
Greg, es wird unwichtig sein, wie hart wir trainieren.
Wenn wir gegen Typen mit dieser Art Macht angehen...
Ich weiß, Eddie, Bewegung!
Mr. Howe, hier ist Ed Lane, SRU.
Sir, wir denken, es sind unautorisierte Personen in Ihren Räumlichkeiten,
die versuchen, an vertrauliche Informationen zu kommen.
Das ist nicht möglich.
Sir, könnten Sie Ihre Aufzeichnungen checken und mir sagen, ob unbekannte Personen
in der letzten halben Stunde die Einrichtung betreten haben.
Wir haben zwei Sicherheitskontrollbeamte, aber sie waren vollständig beglaubigt.
- Sind sie noch da drin? - Ich finde es heraus.
Eins-eins-fünf, kommen.
Eins-eins-fünf, dringend!
- Wie läuft es? - Fast fertig.
Das hier ist alles, richtig?
Alle Notizen, Testergebnisse, Updates?
- Alle, ich schwöre bei Gott. - Wo bewahren Sie den Prototypen auf?
- Ich sagte: Wo? - In der Box.
Zeigen Sie es mir.
Ed, Sam, Jules, wir gehen rein. Haltet die Augen nach dem Van offen.
Verstanden.
Was ist los?
Meine Begleitperson antwortet nicht. Sie könnten seine Waffe haben!
Okay.
- Munition? - Wo lang?
Hier.
- Gibt es ein Telefon in diesem Raum? - Ja, schnurgebunden.
Rufen sie an, bitte.
Zeigen Sie mir, wie das funktioniert.
Sagen Sie mir, wie das funktioniert.
Sagen sie es mir.
Mit dem Laservisier nimmt man das Ziel auf.
Es berechnet einen Weg für das Projektil, das Projektil korrigiert sich im Flug selbst.
Keine Antwort.
Was, wenn mein Ziel verdeckt ist?
Man nimmt den Messwert des Hindernisses,
passt die Entfernung manuell um ein oder zwei Meter an.
Man passt seine Position an, die Waffe misst die Änderung des Winkels,
basierend auf dem Original-Lasermesswert.
Man schießt, das Projektil korrigiert seine Flugbahn,
man trifft das Ziel hinter dem Hindernis.
Ich sage Ihnen, das ist etwas Besonderes.
Bist du fertig, Elliot?
Elliot!
Ich bin fertig.
Das ist Ihr Geistesprodukt?
Niemand kennt dieses Zeug so wie Sie?
- Das ist richtig. - Das ist gut.
Schuss abgegeben! Los, los, los!
Gehen wir.
Jetzt! Oder Lainie ist die nächste!
- Trevor war unser Forschungsleiter. - So geht Jay Penak mit Wettbewerb um?
Wo werden Ihre Waffen aufbewahrt?
- Er hat den XC-2 Prototyp. - Ein Lichtblick. Elliot ist sicher.
Solange er diese Pläne hat, wird ihm nichts geschehen.
Ja, aber jetzt tun sie, was nötig ist, um ihn über die Ziellinie zu bringen.
Spike, verschaff uns Sicht. Wir müssen sie erwischen, bevor sie das Gebäude verlassen.
- Ihre Security, wo lang? - Folgen Sie mir.
Niemand sah sie den gesicherten Raum oder die Forschungsabteilung betreten?
- Keine Kameras in dem Raum. - Sicherheitsgründe.
Hatten Sie Zugriff auf den Grundriss und das Überwachungssystem?
Der Security-Raum war ihr erster Halt.
Leute, Elliot hat den Grundriss gesehen. Sie haben einen Vorteil.
Sie kennen jeden Quadratzentimeter dieses Orts.
Wenigstens können sie die Pläne nicht aus dem Gebäude schaffen.
Doch das können sie. Lange Geschichte.
Sie werden die Kameras in den Hauptfluren meiden.
Spike, was ist mit den Service-Fluren?
Ja, ich dachte gerade dasselbe. Boss, ihr geht geradeaus, dann nach links.
Achtung, an alle Mitarbeiter. Hier ist die Strategic Response Unit.
Bitte verlassen Sie sofort alle zugänglichen Räume.
Verdammt! Gehen wir!
Blieben Sie hinter verschlossenen Türen, bis wir Ihnen die Freigabe erteilen.
Okay, diese Einrichtung hat vier Ausgänge. Es gibt zwei Ausgänge auf der Südseite.
Also sind Elliot und Jay hier oder hier lang.
Ed, Service-Flur C.
Wir wissen nicht, ob er zum Ost- oder Westausgang geht.
Ich gebe euch Rückendeckung.
Leah, Westausgang mit dem Boss. Ich nehme den Ost.
- Aber die Polizei ist... - Geh einfach weiter!
Wo lang?
Komm schon!
Wo lang?
- Ich kann das nicht mehr tun. - Ostausgang. Wo lang?
Tut mir leid, ich kann es nicht sehen.
Du fängst an, es zu sehen, oder Lainie Summers wird sterben, ist das klar?
Ostausgang!
Elliot... Elliot, was machst du?
Denk, Intelligenzbestie! Komm schon! Um Gottes Willen, wir haben keine Zeit!
- Konzentrier dich! - Elliot, du musst mir zuhören.
Du musst mir jetzt zuhören.
Was machst du?
- Es geht da lang. - Gut. Okay, geh! Geh, geh!
Was können Sie mir über diese Smart Gun sagen?
Die Waffe hat einen Onboard-Chip und ein Laservisier.
Die Waffe sagt dem Projektil, wo es hinmuss.
- Wie? - Durch ein Funksignal.
Fahrzeug nähert sich der Lieferantentür, Black Alpha zwei.
- Wir stehen zum Abfangen bereit. - Dort. Ostausgang, Ed!
Wo lang, Spike?
Boss, Leah, ihr geht genau hinter der Ladezone entlang, dann geht ihr links. Ed ist fast da!
Flankieren wir ihn. Er wird nicht wissen, wie ihm geschieht.
- Verstanden. Ed, wir sind genau hinter dir. - Auf mein "go".
Er ist hier.
Bitte tun Sie niemandem mehr weh.
Sie haben mich. Sie haben alles, was Sie brauchen!
Bitte nicht. Bitte!
Runter mit der Waffe!
- Nein. - Ed, Status.
Komm.
- Spike, kannst du Augen da rein kriegen? - Ed ist getroffen. Boss, ich habe keine Sicht!
Eddie.
Komm schon, Kumpel, rede mit mir.
Okay, Jay,
ich bin Sergeant Parker von der Polizei.
- Ich will nur wissen, ob es meinem Mann gut geht. - Zurück!
- Eddie. - Ich bin okay.
Hey, bleib ruhig und fessle ihn.
Sam, Jules, zum Van vorrücken.
Rücken zum Van vor!
Polizei! Fallenlassen!
- Denk nicht mal dran! Sofort fallenlassen! - Sofort auf den Boden! Sofort Waffe fallenlassen!
- Hände dort, wo ich sie sehen kann! Auf den Boden! - Fallenlassen! Fallenlassen!
Hey, Jay, Sie haben, weswegen Sie gekommen sind.
Alles, worum ich Sie jetzt bitte, ist, von diesem Officer wegzugehen.
Nein, er kommt mit uns!
Kommt etwas oder jemand in die Quere, dann töte ich ihn!
Komm schon, bring ihn hoch! Er soll aufstehen.
Sie müssen Ihre Verstärkung zurückpfeifen und uns freien Durchgang verschaffen, hören Sie?
Bleibt bei uns, bleibt bei uns. Wir finden einen Weg.
Hören Sie mich?
Okay, Team, zurückhalten. Leah.
Sam, Jules, Team Eins, zurückhalten.
Boss, wiederhol das.
Haltet euch zurück, ihr habt ihn gehört.
Ja, Sir.
Alles klar, Sie haben freie Bahn!
Gehen wir! Richtung Tür!
Alles klar, gehen wir.
Geh.
Gehen wir.
Wie ist der Plan, Boss?
Die Bedrohung für Ed ist echt. Wir kooperieren für den Moment.
Wir gehen das Risiko nicht ein.
- Okay! - Los jetzt, rein da!
Los geht's!
Sam, wir brauchen ein GPS an diesem Van!
Bin dabei!
- Du hast ihn! - Dann los.
Sie sind vier Blocks entfernt. Bewegung!
In dem Moment, in dem sie uns eingreifen sehen, haben wir eine ernste Gefahr für Ed.
Wir halten Abstand, planen spontan.
Es gab Probleme, aber niemand greift ein. Es wird funktionieren.
- Oh mein Gott. - Atmen Sie, Elliot, atmen Sie.
Mein Gott, er ist tot, er ist tot.
- Atmen Sie einfach. - Mein Gott, er hat ihn umgebracht.
- Elliot, Elliot, atmen Sie einfach... - Nicht reden!
Ich versuche nur, ihn zu beruhigen.
- Sie haben mich gehört. - Er ist tot.
Was werden Sie tun? Werden Sie uns erschießen?
Lassen Sie mich einfach mit ihm reden. Ich werde ihn beruhigen.
Sie brauchen ihn ruhig, also lassen Sie mich reden.
Elliot, hören Sie mir zu.
Ich wollte das nicht. Ich wollte nur, alles, was ich wollte, war...
Sie wollten einfach vergessen. Ich verstehe.
Elliot, ich kenne Ihre Krankheit
und weiß, wie schwierig das für Sie ist.
Sohn, ich habe nicht, was Sie haben,
aber sagen Sie mir, ob das bekannt klingt.
Manchmal mache ich etwas Normales
und völlig grundlos sehe ich etwas,
und ich erinnere mich an ein Mädchen, das ich sterben sah,
und die Bilder überfluten meinen Geist und ich kann es nicht kontrollieren. Es passiert einfach, Elliot.
Ich könnte einen Kaffeebecher ansehen,
oder einen Golfball...
Und eins führt zum anderen und alles bringt einen irgendwohin, wo man nicht sein will.
Und je mehr man versucht, nicht daran zu denken, desto schlimmer wird es.
Ja, ja. Alles, was man getan hat,
alles, was man getan haben sollte...
Jeder, den man verloren hat, richtig?
Ja.
Ja? Wir sind unterwegs.
Wie lief das mit diesen Kerlen?
Vorgestern tauchte ein Kerl an meiner Tür auf.
Er sagt, er weiß viel über mich
und er sagt, er möchte, dass ich einen simplen Job für ihn erledige,
für einen aberwitzigen Geldbetrag. Er sagte mir nicht, was für ein Job das war.
- Nein, danke. - Bist du sicher?
Komm schon Elliot, denk über die Freiheit nach.
Du machst einen langen Urlaub und besuchst diesen Rosetta Stein nochmal.
- Nein, danke. - Okay, schön.
Dann verdopple ich mein Angebot und dadurch hast du die Chance,
das alte Familien-Landhaus zurückzukaufen.
Elliot, ich kenne dich. Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Du bist sehr wertvoll für mich, Elliot.
Ich kenne Lainie Summers.
Du willst sicher nicht, dass sie verletzt wird.
Und du willst sicher auch nicht wissen, was passiert,
wenn du der Polizei von dieser Unterhaltung erzählst.
Und er sagte, er sei froh, dass wir uns verstehen.
Er sagte, er müsse Vorbereitungen treffen und er würde mich heute Morgen um 11 Uhr abholen.
Zu der Zeit wären sie tot.
Ed, ich konnte nicht zulassen, dass ihr etwas passiert. Die sollten sie nicht bekommen.
Sie ist die einzige, der ich bei allem vertraue... die Wahrheit, okay?
Ich würde alles tun, um sie zu schützen.
Wissen Sie, woran ich mich erinnere?
Ich erinnere mich an ein Mädchen in einem pfirsichfarbenen Shirt
und an den Geschmack von Ingwertee.
- Sie meinen, sie ist, sie ist... - Sch...
Nein, das ist kein Problem. Wir decken es mit Bargeld ab.
Es geht ihr gut, und ich bin ziemlich sicher, sie würde Sie gern in einem Stück sehen,
also helfen Sie mir jetzt hier raus, okay?
Konzentrieren Sie sich einfach.
Sie sind Richtung Nordwesten unterwegs, Stadtgrenze.
Wenn ich Jay wäre und Geld keine Rolle spielt?
Ich würde unter dem Radar ausfliegen, Elliot mitnehmen und
an einem sicheren Ort die Daten runterladen.
Besteht die Möglichkeit, dass sie zu einem Flughafen fahren?
Sie sind gerade rechts abgebogen. Wenn sie weiter geradeaus fahren,
- werden sie in Buttonville rauskommen. - Das ist ein Pendler-Flughafen.
- Private Flüge. - Von dort ist es ein Katzensprung überall hin.
Ich rufe an.
Was ist los? Er hat einen Anfall! Er hat einen Anfall!
Sie müssen ihm seine Medikamente geben!
Nicht bewegen und nicht reden!
Helfen Sie mir mit den Fesseln. Geben Sie mir ihre Krawatte.
Kein Wort.
Ich habe gerade mit Buttonville gesprochen. Ein Privatflieger ist für das Flugfeld zugelassen.
Er soll planmäßig in 10 Minuten abheben.
- Scarlatti. - Spike, hier ist Ed.
- Ed, rede mit mir. - Wohin fahren wir?
Ihr seid wohl in Richtung zu einem Flugzeug nach Buttonville unterwegs.
Alles klar, wir haben den Babysitter ausgeschaltet. Ich habe seine Waffe.
Jay hat hier immer noch die Trumpfkarte. Was wissen wir?
Die Waffe, die sie mitgenommen haben, ist ein Prototyp einer neuen Entwicklungsstufe.
- Wir müssen diese Waffe unschädlich machen. - Ich habe die Pläne.
- Richtig, die haben Sie. - Können Sie sie aus der Entfernung deaktivieren?
Ich weiß nicht. Es ist zwar alles in meinem Kopf, aber ich verstehe das meiste davon nicht.
Okay, Spike,
rede mit Elliot, sieh, ob wir das eingrenzen können. Los.
Das Projektil und die Waffe reden auf einer Funkfrequenz miteinander.
Wir können ihn nicht hindern, zu schießen, aber wenn wir das Signal überschreiben,
können wir das "Smart" aus dem Projektil entfernen.
Okay, Elliot, irgendein Hinweis auf Funkfrequenz, Funksteuerung?
- Bist du sicher? - Es tut mir so leid, Lainie.
Was ist los, Elliot?
Ich versuche es. Entschuldigung, ich versuche es.
Ist okay, ist okay, Sie schaffen das.
Wir brauchen die genaue Frequenz, die die Waffe benutzt,
um mit der Kugel zu kommunizieren.
"Rp-4280/ Ergebnisse der Phase 3 Tests zum Funksteuerungssystem."
Gute Arbeit, gute Arbeit. Spike?
Wir suchen nach einer Zahl, einem MegaHertz-Bereich,
irgendwo zwischen 100 und 150.
Ich kann es nicht sehen.
Vielleicht nicht MegaHertz, vielleicht MHz.
Elliot, atmen Sie einfach, machen Sie langsamer.
Genauso. Sie haben es.
Na bitte.
Hier.
MHz. 122,8.
Die Kugel erhält ihr Signal auf 122,8 MHz.
Prima. Spike?
122.8, 122.8, 122.8.
Prima! Prima!
Mehr als prima. Wir sollten sie stören können, wenn wir ein Walkie auf dieser Frequenz betreiben
und die Flughafenantenne nutzen, um das Signal zu verstärken.
Das Antennensignal ist viel stärker als die Waffe. Es sollte sie stören
und die Kugel unlenkbar machen.
Leah, wir müssen in einen 40m-Umkreis von dieser Waffe sein.
Spike, kannst du eher am Flughafen sein als wir?
Wir gewinnen an Boden.
Okay, ich werde versuchen, sie hinzuhalten. Beeilt euch.
Elliot, gute Arbeit.
122,8.
Okay, Eddie ist ihr Freifahrtschein in diesen Flieger. Danach...
Ist er entbehrlich.
- Was machen wir mit dem Cop? - Er wird wissen, dass wir weggeflogen sind.
- Aber er wird nicht wissen wohin. - Wird er auch nicht erfahren.
Okay.
Wir bringen ihn ins Flugzeug und schmeißen ihn unterwegs raus. Los.
Tun Sie das nicht!
Sie werden ihn nicht erschießen. Dachten Sie, ich ließe diese Waffe auf die Straße kommen?
Dachten Sie, ich würde das jemals, jemals zulassen?
Indem Sie einen Unschuldigen erschießen?
Ein Leben für Tausende? Das versteht sich von selbst!
Oder wir beenden das gleich hier. Sehen Sie sich um.
Ziel weiter auf den Cop.
Jay, ich schlage vor, Sie nehmen die Waffen runter, Sie und Ihr Freund!
Sie wissen, wie das läuft, oder?
Die Schilde sind nutzlos!
Dieses Projektil wird Sie finden. Drücke diesen Abzug, sind Sie tot!
Nicht, wenn wir das hinkriegen, dann nicht.
Sie haben keine Wahl. Ihre Rechnung geht nicht auf.
So wird das hier laufen:
Sie lassen uns gehen, oder einer von Ihnen stirbt!
- Das ist garantiert! - Spike...
Fast fertig.
- Verbinde gerade das Walkie. - Wir gehen.
- Spike. - Halt ihn am Reden.
Okay, wenn wir die Waffen runternehmen, wird niemand verletzt!
Alles gut, Spike?
Alles gut, denke ich.
Was meinst du mit "du denkst"?
Nein, alles gut.
- Okay, Sam, los! - Verstanden.
Alles klar, das war's!
Nehmen Sie die Waffe runter!
Was verstehen Sie nicht? Wenn ich schieße, sind Sie tot!
Runter damit! Sofort runter damit!
Sehen Sie, Jay? Ihre Rechnung geht nicht auf.
Letzte Chance!
Tun Sie das nicht!
Okay, es ist vorbei, es ist vorbei.
Hände auf den Rücken. Aufstehen.
- Es tut mir so leid! - Lainie.
Ich dachte, ich wüsste, wie es für dich ist. Ich dachte, ich verstehe.
Ich habe dich beinahe verloren, Elliot.
Sie hätten diesen Kerl sehen sollen. Vor einer Woche konnte er sein Haus nicht verlassen
und heute konnte er das ganze Chaos durchdringen
und die kleine lebensrettende Information finden, die wir brauchten.
122,8 Megahertz.
Ja, ich habe den Kopf freibekommen. Ich hatte keine Wahl.
Das ist toll, Elliot.
Das ist ein Anfang. Das verstehst du, oder? Ja.
Ich bin ein bisschen aus mir herausgekommen. Ich steckte nicht hier drin fest. Ich war...
Teil von etwas Größerem.
- Danke. - Gern geschehen, Elliot.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Okay.
Zeig mir das mal.
- Du weißt, dass das Beweise sind, oder? - Ja.
Bewahre es gut auf.
Ich kann mir nicht vorstellen, mit dem zu leben, womit er lebt.
Viele Leute können sich nicht vorstellen, mit dem zu leben, womit du lebst.
Kumpel, ich brauche Hilfe.
Es gibt Dinge, die ich nicht aus dem Kopf kriege.
Ich denke, ich könnte da jemand kennen.
Okay?
Ja, komm schon.
Ich denke, du wirst sie mögen, Eddie. Ich schaue manchmal selbst bei ihr vorbei.
Es ist nur eine Unterhaltung. Nur reden, nicht urteilen.
- Du bist gut im Reden, richtig? - Ja.
# ...where we're walkin' tonight #
# just sit back #
# and watch it come to life #
# just sit back and watch it come to life #
subcentral.de addic7ed.com