Bisher bei "Covert Affairs"...
Parker, willst du meine Frau werden?
Ich arbeite bei der CIA.
Ich kann nicht deine Frau werden. Lebewohl, Auggie.
Wenn du von den russischen Behörden geschnappt wirst,
dann kann dir die CIA nicht helfen.
Nach der ganzen Zeit in der Einzelhaft,
hast du mich inzwischen wahrscheinlich schon satt.
Niemals.
Ich heiße Sie auf der Bluebonnet-Farm willkommen.
Also konnten Sie Ihr Berufsleben nicht
von Ihrem Privatleben trennen.
- Hey, Joan. - Seth.
- Wie geht es dir? - Ging mir schon mal besser.
Ich will, dass du mit Eyal zusammen arbeitest.
Aber gib ihm keine Informationen.
Warum ermittelt der Mossad gegen Khalid Ansari?
Wir glauben, er benutzt eine
Reihe von Wohltätigkeitsorganisationen als Tarnungen für Terrorzellen.
Du hast mich darauf angesetzt, weil ich Eyal im Griff habe.
Ich habe eher die Befürchtung, dass er dich im Griff hat.
Das ist meine Wohnung in D.C.
Du kannst solange hier wohnen, bis du wieder auf dem Damm bist.
Eine Hand wäscht die andere.
Wer immer es ist, ich hoffe, du hast Frühstück mitgebracht.
Auggie, ich bin's.
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, dass eine vom anderen zu unterscheiden.
Machen wir weiter.
Und denkt dran, was ihr hier seht,
was ihr hier hört, was ihr hier sagt,
es bleibt hier, vor allem hier.
Ich könnte etwas zum Frühstück vertragen.
Unser Stammplatz?
- Seth. - Ja.
Du bist ein guter Freund,
und ich schulde dir viel, weil du mich ins Programm zurückgeholt hast,
aber ich denke, wir sollten uns nicht mehr treffen.
Ich kann dich nicht weiter als Ein-Mann-Selbsthilfegruppe missbrauchen.
Das ist keine Belastung.
Sieh mal, ich finde es gut, dass wir uns wieder nahe gekommen sind.
Ich auch. Und das ist das Problem.
Das Programm lehnt anders geschlechtliche Patenschaften
nicht ohne Grund ab, besonders, wenn zwei Leute eine Affäre hatten.
Hast du jemand anderen, auf den du dich verlassen kannst?
Und hast du schon mit Arthur darüber gesprochen?
Es geht mir gut.
Willst du mir wirklich weismachen, dass du nach dem Rückfall
alles ausgestanden hast?
Sieh mal, tue mir ein Gefallen, okay?
Erzähl Arthur, was du gerade durchmachst.
An einem Ort, an dem Lügendetektoren so viel preisgeben,
kann ich ihn nicht in diese Lage bringen.
Bye, Seth.
Ich dachte, du wärst in Eritrea.
Ich bin zurück gekommen.
Im Flugzeug habe ich dann endlich "The Black Saint" gehört.
Ich verstehe, warum du und Billy immer von Mingus so geschwärmt habt.
Der Mann war ein Meister.
Und jetzt brauche ich die komplette Jazz-Ausbildung.
Was sollte ich mir als nächstes herunterladen?
Parker, ich muss wirklich zur Arbeit.
Nachdem Billy gestorben war, bekamen meine Eltern
von der Army Entschädigungsschecks.
PDIC.
Aber es gab irgendwie eine Verzögerung.
Meine Eltern kamen gerade so über die Runden,
doch dann stellte man die Zahlungen ein.
Jetzt sind sie hinter ihrer Hypothek her.
Also bist du deshalb zurückgekommen, um ihnen zu helfen.
Ja. Und ich hatte gehofft, dass vielleicht...
Dass vielleicht dein Exfreund ein paar Beziehungen spielen lassen könnte.
Wenn es für mich wäre, dann wäre ich nicht hier, okay?
Aber Auggie, die Bank hat eine letzte Mahnung geschickt.
Sie wollen zwangsversteigern.
Ich bedauere das mit deinen Eltern. Ich... Ich weiß nur nicht...
Und du hast jedes Recht, wütend zu sein.
Ich bin nicht wütend.
Ich bin mir nur nicht sicher, wie ich helfen kann.
In dem Haus haben sie Billy großgezogen.
Du weißt, dass sie es nie verkraften würden, wenn sie es verlieren.
Okay, mal sehen, was ich tun kann, okay?
Danke.
Annie, was machst du hier?
Du solltest dich doch heute Morgen auf der Bluebonnet-Farm zurückmelden.
Ich dachte, das wäre dringender.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Ich nehme an, du hast die Email gelesen, die ich dir heute Morgen geschickt habe.
Ja.
- Das ist wichtig. - Ich habe meine Meinung nicht geändert.
Wir sollten Khalid Ansari in Ruhe lassen.
Das State Department hat klar gemacht,
dass die ganze Ansari-Familie unantastbar ist.
Dieser Akte nach
wird sich Khalid in zwölf Stunden
mit einem Topterroristen treffen.
Und wie sollen wir deiner Meinung nach, ohne einen Zeitpunkt oder Ort zu wissen,
dieses Treffen ausfindig machen?
Khalid ist mit einer Amerikanerin zusammen.
Wenn ich sie umdrehen kann, glaube ich, dass sie helfen kann, uns zu ihm zu führen.
Kam diese Akte, der du so viel Glauben schenkst,
vom Mossad?
- Ja. - Und basierend auf dessen Inhalt
scheint der Mossad auch Zugang zum Inhalt der Uhr gehabt zu haben.
Ich nehme an, dass du ihn an Eyal Lavin weitergegeben hast,
obwohl ich dich ausdrücklich darum gebeten hatte, es nicht zu tun?
Die Entscheidung hat sich ausgezahlt.
Wenn ich Eyal nicht vertraut hätte,
hätte er sich nicht mit diesen neuen Informationen erkenntlich gezeigt.
Und deshalb bin ich beunruhigt.
Weshalb bist du beunruhigt?
Mich beunruhigt, dass dein Urteilsvermögen gefährdet wurde.
Mich beunruhigt, dass deine Entscheidungen von
deiner emotionalen Zuneigung angetrieben werden,
und nicht durch eine sachliche Analyse für deine Agency.
Was meinst du mit "emotionaler Zuneigung"?
Gehst du den gewohnten Weg?
Das mit Simon Fischer...
war eine vollkommen andere Situation.
Für dich gibt es hier heute nichts mehr zu tun.
Fahr nach Hause.
Bluebonnet werden wir auf morgen verschieben.
Annie Walker, ich würde gerne Arthur Campbell sprechen.
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 13 - Man in the Middle -
Übersetzung: ~ SheeNaLee, **butterfly**, Movie ~
~ Korrektur: Lisa ~
Weiß Joan, dass Sie hier sind?
- Ich habe mit Joan gesprochen. - Ich verstehe.
Setzen Sie sich.
Ich weiß, wir wissen nicht,
mit wem sich Khalid trifft.
Kamal al Masri.
Er ist ein terroristischer Logistikplaner, mit Sitz in Pakistan,
ein neuer Mittelsmann.
Er ist der Kopf hinter den Brothers im Allah-Netzwerk.
Die hinter den Bombenanschlägen auf das Londoner Hotel stecken?
Ja, und wenn diese Akte richtig ist,
könnte Khalid sie mit seinem Scheckheft unterstützen.
Wir müssen dieses Treffen ausfindig machen.
Können wir Khalid anhand einer IMEI verfolgen?
Das wird schwer, aber ich glaube, es gibt eine Möglichkeit
über seine Freundin.
Megan Carr, Amerikanerin,
Personalleiterin für den Ausschuss des Repräsentantenhauses?
Sie wird in so einem kurzen Zeitrahmen schwer zu überzeugen sein.
Und ich wette, Khalid wird sie rund um die Uhr überwachen lassen.
Deshalb müssen wir schnell und diskret handeln.
Diese Akte ist von Eyal Lavin vom Mossad.
Eyal hat sein Leben für mich riskiert.
Man kann ihm vertrauen.
Sprechen Sie mit Megan und melden Sie sich in einer Stunde zurück.
Ich rede mit Joan.
Jetzt überstimmst du mich schon hinter meinem Rücken?
Das ist zu wichtig, als eine Egoschiene auszufahren.
Es geht nicht ums Ego.
Annies Wurf war ein Angelausflug.
Du hast nicht alle Informationen.
Ich habe die Akte gelesen.
Die ist voller fehlender Zusammenhänge, Vermutungen, Decknamen...
Der Mann, mit dem sich Khalid trifft, ist ein hochwertiges Ziel
namens Kamal al Masri, den wir gerade auf unserem Radar haben.
Ich habe keine neue HVt-E-Mail bekommen.
Weil du aus der Hauptverteilerliste genommen wurdest.
Wieso?
Auf der siebten Etage gibt es Leute,
die glauben, dass du den Kern der Sache aus den Augen verloren hast,
seit du Annie nach Russland geschickt hast.
Du wurdest nach der internen Besprechung
aus einigen Schlüsselwort-Verteilern genommen.
Warum bist du nicht dagegen angegangen?
Ich habe dem Beschluss zugestimmt.
Du warst eine zeitlang nicht du selbst.
Zuerst wolltest du kündigen.
Ich wollte dir Glaubhaftigkeit verschaffen.
Und dann bist du stündlich verschwunden,
während der Arbeitszeit, spät nachts.
Lässt du mich verfolgen?
Überhaupt nicht.
Ich bin dein Mann.
Ich weiß, wenn du nicht du selbst bist. Was ist los?
Du hast meine Kündigung nicht akzeptiert,
weil du mich bei der Arbeit brauchtest,
und jetzt nimmst du mir meine Verantwortung weg?
Wenn du mir helfen willst, mit dem Druck fertig zu werden,
ist das nicht der beste Anfang.
Eyal, ruf mich an.
Diese Sache geht sehr schnell voran.
Wir müssen über die Akte reden.
Holen Sie aus Dans Büro eine Kopie der Sprache 1229
und sehen Sie, ob Sie für heute Abend Karten für die National Symphony bekommen.
Bar Dupont, kann ich Ihnen helfen?
Ich verspäte mich zum Treffen mit meiner Freundin,
und sie geht nicht an ihr Telefon.
Hat man gesagt, wer anruft?
Leider nicht.
Ich habe den Anruf auf diese Leitung gelegt.
Danke.
Hallo? Ist da jemand?
Das ist ein schönes Armband.
Ich hoffe, es war ein Geschenk von jemand Besonderem.
Es war ein Geschenk.
Sind das Smaragde?
Sind Sie von der Post, der Times?
Ist das wichtig?
Sie halten Ihre Beziehung aus gutem Grund geheim.
Ihr Ausschuss verfasst einen umfassenden Gesetzesentwurf.
Eine Führungskraft von den oberen ausländischen Ölförderern zu treffen,
wäre ein erheblicher Interessenskonflikt.
Ich würde nicht wollen, dass es herauskommt.
Bis zu meinem Essen habe ich ein paar Minuten Zeit.
Gehen wir etwas trinken.
Ich weiß, Sie sind beschäftigt, also komme ich direkt zur Sache.
Mein Arbeitgeber muss Khalid ausfindig machen.
Alles, was Sie tun müssen, ist, ihn einmal anzurufen.
Sie können den Affenzirkus mit "mein Auftraggeber" sein lassen.
In dem Moment, als ich anfing, mit einem Saudi-Unternehmer mit
Öl-Verbindungen auszugehen, wusste ich, dass die CIA aufkreuzen würde.
Fahndung nach Rassenzugehörigkeit ist allgegenwärtig.
Ich wäre nicht hier, wenn es nicht wichtig wäre.
Nein, sondern weil Khalid wegen etwas verdächtigt wird,
aber er ist nicht der, für den Sie ihn halten.
Wir lernten uns auf einem Energiegipfel in Berlin kennen.
Er ist charmant. Er ist weltoffen.
Ich habe zwar nicht erwartet, mich in so einen Mann zu verlieben,
aber durch ihn fühle ich mich auf eine Weise lebendig,
wie schon lange Zeit nicht mehr.
Und Ihnen sind nie Alarmsignale aufgefallen,
langes, rätselhaftes Fernbleiben, fragliche Geschäfte?
Wir haben eine Vereinbarung. Keine Fragen über die Arbeit.
Manchmal kann einen das verletzen, was man nicht weiß.
Legten Sie in jeder Beziehung, die Sie je gehabt hatten,
ein hohes Maß auf Transparenz?
Vertrauten Ihrem Partner komplett?
Ich hatte einen Sinneswandel.
Wie lange sind Sie schon bei der Agency?
Zwei Jahre.
Als ich in Ihrem Alter war, dachte ich, ich könnte alles haben.
Einen perfekten Job, perfekten Ehemann.
Ich verurteile andere Frauen für deren Wahl
genauso, wie Sie mich jetzt gerade verurteilen.
Mit Khalid zusammen zu sein, das ist nicht gerade normal.
Sie könnten vom Ethikkomitee vorgeladen werden.
Sie könnten Ihre Karriere verlieren.
Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt,
ganz egal wie viele Probleme sie haben.
Komplizierte Menschen führen komplizierte Beziehungen.
Ist das ein Geschenk von jemand Besonderem?
Es ist ein Geschenk.
Da kommt meine Verabredung zum Mittagessen.
Falls wir beide uns so ähneln, dann in dem, dass ich diesen Job mache,
weil ich mein Land liebe und ich ihm dienen will.
Ich denke, Sie auch.
Es tut mir leid. Viel Glück.
Wie geht es dir? Danke fürs Kommen.
Rechnung, bitte.
Diese Mission war von Anfang an riskant.
Und jetzt wollen Sie die Genehmigung für die Herausgabe eines Level-Drei-Dokuments?
Angesichts des Zeitrahmens glaube ich, dass das unsere einzige Option ist.
Ihnen ist schon das hohe Risiko bewusst,
wenn man top-geheime Unterlagen aus diesem Gebäude mitnimmt?
Nicht nur Dokumente.
Ich möchte auch die Überwachungsfotos vom Projekt Panther.
Ein CIA-Überwachungsprogramm,
dessen Existenz wir nicht bestätigen.
Entweder leugnet Megan Khalids wahre Natur,
oder sie ist ungewöhnlich loyal.
Aber ich denke, wenn sie das Material von uns gesehen hat,
kann man sie überzeugen, zu kooperieren.
Und wenn das schief geht, und sie es ihren Vorgesetzten sagt,
dann sagen wir beide vor dem Kongress aus.
Ich glaube nicht, dass wir eine andere Wahl haben.
Das Treffen von Khalid und al Masri ist in ein paar Stunden.
Da steht zu viel auf dem Spiel, gestützt auf Mossad-Informationen.
Sind Sie sicher, dass sie stimmen?
Sind Sie sicher, dass sie glaubwürdig sind?
Ja.
Sie sind also bereit, Ihren Ruf und Ihre Karriere aufs Spiel zu setzen?
Absolut.
Das haben Sie wahrscheinlich schon.
Hey, nicht so schnell.
Dich, toughes Mädel, erreicht man ja kaum.
Warum? Was wolltest du von mir?
Jetzt habe ich dich ja erwischt.
Ich will ja nicht noch Salz in die Wunde streuen,
aber kann es sein, dass du ein paar Unstimmigkeiten mit Joan hast?
Ich habe Informationen über ein mögliches Terroristen-Meeting,
und Joan ließ mich der Sache nicht nachgehen.
Die Informationen kamen von der Gegenspionage.
Also ist es okay, dass Eyal mich aus Russland rausholt,
aber jetzt ist er unglaubwürdig?
- Darum geht es aber nicht. - Und worum dann?
Dieses Gebäude, diese Familie.
Eines Tages wirst du Joan brauchen.
Bürokratie hält auf lustige Art und Weise die Leute zusammen.
Das waren strafbare Informationen, Auggie.
Ich habe dich schon verstanden. Sei bloß auf der Hut, okay?
Du weißt, dass ich für Eyal nichts empfinde, nicht wahr?
Du bist mir keine Rechenschaft schuldig.
Zwei Besuche zu einem Mittagessen.
Eins steht fest. Über Hartnäckigkeit können Sie sich nicht beklagen.
Das sind Berichte über mutmaßliche Wohlfahrtsorganisationen,
die als Tarnung für radikale Gruppen dienen.
Wenn wir jedem paranoiden Analytiker aus Langley glauben schenken,
dann müssten wir die gesamte erwachsene, männliche Bevölkerung
- Saudi-Arabiens zusammentrommeln. - Das stammt von keinem Analytiker.
Das sind stichhaltige Beweise.
Hören Sie, ich liebe mein Vaterland genauso wie Sie,
aber ich werde nicht jemanden, den ich liebe, verraten,
aufgrund von Spekulationen.
- Erkennen Sie diesen Mann? - Er kommt mir nicht bekannt vor.
Er sitzt schon in der Lobby, seitdem Sie angekommen sind.
Im Moment fragt er sich,
warum Ihre Verabredung zum Mittagessen ging und sie immer noch hier sitzen.
In diesem Hotel ist viel los. Er ist sicher aus einem Grund hier.
Ich glaube, Khalid hat ihn angeheuert, um Sie im Auge zu behalten.
Ich bin sicher, dass Sie wissen, wie verboten es ist,
US-Bürger zu beschatten und zu fotografieren.
Ja, aber ich dachte, Sie sollten sich das ansehen.
Sie haben unbestrittenes Vertrauen in ihn gesetzt,
sind Khalid loyal gegenüber,
und er hat sich Ihnen gegenüber nicht von derselben Seite gezeigt.
Machen Sie es nicht mir zur Liebe oder für die CIA,
oder nicht mal für Ihr Land.
Machen Sie es für ihn.
Wenn wir Khalid aufspüren,
und es sich herausstellt, dass seine Geschäfte legal sind,
dann können Sie besser schlafen, und es erweist sich, dass wir falsch lagen.
Und wenn Sie richtig liegen?
Dann ist diese Beziehung vielleicht ein wenig zu kompliziert.
Sind Sie sicher, dass der Kerl in der Lobby uns nicht gesehen hat?
Ja. Wir sind in Sicherheit.
Ich habe Khalid geschrieben.
Er nimmt keine Anrufe entgegen.
Okay, wenn er ans Telefon geht, dann warten Sie 40 Sekunden.
So lange dauert es nämlich, bis wir ihn orten können.
Vielleicht sollten Sie ihm noch eine Nachricht schicken.
Er wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
Wir müssen einfach nur abwarten.
40 Sekunden.
Ich bin froh, dass du anrufst.
Das ist kein guter Zeitpunkt. Was ist denn so wichtig?
Nicht einmal ein Hallo?
Ich fliege gleich ab.
Eine Kongressdelegation wird nächste Woche nach Bahrain fliegen.
- Können wir uns da treffen? - Das wird warten müssen.
Ich rufe dich morgen zurück.
Ich muss ihnen bis heute Abend Bescheid sagen.
Wir können uns nächste Woche nicht sehen.
Ich weiß im Moment nicht, wann ich genau arbeiten muss.
Wann ist dann ein guter Zeitpunkt?
Nur noch 15 Sekunden.
Megan, du hörst dich nicht gut an. Stimmt irgendetwas nicht?
Ja, es stimmt etwas nicht.
Khalid, ich habe diese ganzen häufigen, geheimnisvollen Abwesenheiten satt,
ich weiß nie, wo und wann du zu erreichen bist.
Hast du nicht genug Vertrauen, um ehrlich mir gegenüber zu sein?
Wie kommst du plötzlich darauf?
Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.
40 Sekunden.
Ich setze hier sehr viel aufs Spiel,
und ich muss einfach nur wissen, ob du mit dem Herzen dabei bist.
Ich rufe dich zurück, ja?
Wir verreisen beide mal, irgendwohin, wo es schön ist.
Keine Delegationen, nur wir beide.
- Danke, Khalid. - Bye, Megan.
Danke. Sie haben das Richtige getan.
Ich habe gerade meinen Freund beunruhigt,
indem ich mich als anhängliche Person ausgab,
die ich nie werden wollte, das hatte ich mir geschworen, also...
Abwarten.
Annie konnte das Handy von Khalid orten. Also...
sein Flugzeug flog gerade in Riyadh ab mit dem Flugziel Bannu.
Ich dachte, ich hätte dafür keine Freigabe.
Ich erteile sie dir hiermit.
Du kennst die Region. Du kennst die Mittelsmänner.
Das DPD hat es ins Leben gerufen. Wir brauchen dich. Ich brauche dich.
Wie lauten die nächsten Schritte?
Das Weiße Haus hat al Masri
als Nummer 17 auf der Abschussliste eingestuft.
Er wurde im Voraus zum Abschuss freigegeben.
Also, wenn wir eine freie Schussbahn haben,
können wir ihn durch eine Drohne ausschalten.
Und Khalid?
Wenn er mit einem Terroristen kooperieren will,
macht ihn das auch zu einer Zielperson.
Was ist mit seinen Befürwortern im State Department?
Wir müssen uns über sie hinwegsetzen und uns direkt ans Weiße Haus wenden.
Wie es aussieht, ist das Umgehen gewisser Leute gerade angesagt.
Die juristische Abteilung wird es zuerst gründlich prüfen.
Seth, danke fürs Kommen. Fangen wir gleich an.
Abteilung für Kriegsveteranen
Ich suche den Soldaten, der Nick Fox
in sein Wandschließfach auf Fort Benning einsperrte.
Auggie, verdammt, wie geht es dir?
Danke, dass ich so kurzfristig vorbeikommen durfte.
Ich übernehme von hier. Danke.
Danke.
Ich schulde dir zwar immer noch an die 10.000 Push-ups
aus der Grundausbildung, doch das ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Einfach hier nach rechts. - Alles klar.
Ich habe mir die Akte deines Freundes angesehen.
Seine Eltern haben eine Unterschrift auf einem Erneuerungsschein vergessen,
deshalb lag er seit zwei Monaten in einem Stapel Papierkram.
Wie lange wird es dauern, bis er aus dem Stapel raus ist?
Normalerweise drei bis sechs Monate, bei unserem Rückstand.
Hör mal, ich hasse es, um solche Gefallen bitten zu müssen,
aber das ist eine spezielle Angelegenheit.
Ich komme mir für die Eltern des Jungen verantwortlich vor.
Alles klar.
Sie werden den Scheck bis Ende der Woche bekommen.
Betrachte deine Push-ups als erledigt.
Danke.
Du hörst dich gut an, übrigens.
Das letzte Mal, als wir miteinander geredet haben...
Ja, ich weiß.
Hey, Kip, wir müssen nicht in Erinnerungen schwelgen,
ich glaube, es ist das beste, es hinter sich zu lassen, okay?
Was meinst du?
Ich war ein angepisster, armseliger Säufer, seitdem ich aus dem Irak zurückkam.
Etwas musste sich ändern.
Ich machte eine Tour mit Operation Proper Exit.
Ist das die Einheit, die verletzte Veteranen in den Irak zurückbringt?
Ja. Weißt du was? Das wäre doch was für dich.
Ich glaube, ich habe mit dem Ganzen abgeschlossen.
Deshalb solltest du als Betreuer gehen.
Sie suchen noch Offiziere mit deiner Erfahrung.
- Betreuer? - Ja.
Nicht jeder konnte wie du damit abschließen.
Du würdest einigen von uns da draußen richtig gut tun.
Wir konnten dieses Foto von al Masri durch die GEO-Daten
bis zu einem Lager außerhalb von Miranshah zurückverfolgen,
was mit dem GPS-Signal von Khalids Flugbahn übereinstimmt.
Was ist mit der Taxonomie der Zielpersonen?
Antiterroreinheiten gehen seit Sonntag sechs Optionen durch.
Es gibt keine Schulen, Krankenhäuser oder Moscheen im Abschussradius.
Die Wahrscheinlichkeit von Kollateralschäden liegt unter drei Prozent.
Nun ja, das sind auch an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit Standards.
Und du hast diese Koordinaten
mit anderen Quellen gegen gecheckt?
Die NSA überprüft die Anrufe. Die NGA besorgt Satellitenbilder.
Joan, was hat das DPD bisher?
Annie hat sich bei mir gemeldet.
Khalids Freundin steht auf Abruf,
falls wir noch mehr Informationen brauchen.
Was für ein Rechtsrahmen ist nötig, um beide Männer zu töten?
Al Masri ist ein glasklarer Fall. Er steht auf der Abschussliste.
Aber Khalid auszuschalten, bereitet mir mehr Kopfzerbrechen.
Ich habe keine Lust darauf, dem Außenminister und
zwei Ex-Präsidenten erklären zu müssen, warum ich
den Sohn ihres allerliebsten Golfpartners getötet habe.
Wir dürfen aber keine Terroristen frei herumlaufen lassen,
nur weil ihre Väter ein Handicap von Zehn haben.
Die Informationen deuten ganz klar auf eine Schadensabsicht hin.
Aber wir wissen immer noch nicht genug über Khalid.
Und nach dem Skandal mit Lena Smith
dürfen wir es uns nicht leisten, uns einen Fehler zu erlauben.
Ich rufe das Weiße Haus an, damit sie uns den Drohnenangriff autorisieren.
Das CTC soll eine Einheit losschicken.
Was läuft da zwischen dir und Seth Newman?
Du hattest während des ganzen Meetings keinen Blickkontakt mit ihm.
Ich mag es eben nicht, mir verdeckte Operationen rechtlich erklären zu lassen.
Das ist nicht der Grund. Wir hatten schon hunderte von Meetings,
bei denen Anwälte dabei waren.
Das war anders.
Ich brauchte jemanden zum Reden, also habe ich mich an ihn gewandt.
- Zum Reden? - Es ist nichts passiert.
Wenn du nicht mit deinem Ehemann redest,
dann ist das keine Lappalie.
- Arthur. - Wenn du mit dem Mann redest,
der dein Ex-Liebhaber ist, dann ist das gewiss keine Lappalie.
Und wenn du deine Frau aus der Hauptverteiler-Liste löscht,
dann ist das auch keine Lappalie.
Greg McCarthy vom CTC erwartet Sie
- in der Kommandozentrale. - Danke, Midge.
Sieht so aus, als schulde ich dir eine Entschuldigung.
Ja? Weswegen?
Ich hätte nicht an dieser Akte zweifeln sollen.
Nicht nur der CTC ist auf dem Meeting, sondern Arthur
hat auch einen Drohnenangriff auf al Masri und Khalid angeordnet.
Drohnenangriff?
Ob man nun für oder gegen das Drohnen-Programm ist,
es gehört zum Job.
- Wann wird sie losgeschickt? - 30 Minuten.
Und du musst mir alles erzählen. Ich brauche Details.
- Was meinst du? - Arthur will dich dabei haben,
vor Ort,
in einem Raum, in dem ich noch nie gewesen bin. Und ich habe ihn ausgesucht.
Ich kann nicht glauben, dass er einen Drohnenangriff angeordnet hat.
Was hast du erwartet, was passieren würde,
wenn du diese Information reinbringst?
- Wo... wo ist... - Untere Ebene vier...
vorbei am persischen Büro, auf der linken Seite der zweite Raum.
Das ist der Drohnenraum? Ich bin da hundertmal vorbeigegangen.
Und jetzt wirst du reingehen.
Das Lager wurde zwei Kilometer außerhalb von Miranshah lokalisiert.
Bis vor kurzem wurde das Gebiet vom ortsansässigen Volk kontrolliert.
Es sieht so aus, als würden al Masri und Khalid
es für ein Treffen auf neutralem Boden nutzen.
Annie, Sie haben uns das verschafft.
Sie sollten dabei sein.
Dieses Foto wurde heute Morgen vom Mossad bereitgestellt,
wir sehen da, wie al Masri sein Lager betritt.
HUMINT vor Ort hat bestätigt, dass niemand seit
Verlassen des Lagers gesichtet wurde.
Und dieses Foto, was uns die NGA zur Verfügung gestellt hat,
bietet uns einen größeren Sichtradius.
Dieses Foto wurde vor acht Minuten gemacht,
wir sehen, wie Khalid am Lager ankommt.
Wir haben gerade vom Weißen Haus die Freigabe für den Angriff erhalten.
Es geht los. Leite Unternehmen ein.
Ich möchte gerne zu Protokoll geben, dass dieser Angriff
die falsche Antiterroranweisung ist.
Al Masri ist ein glasklarer Fall, aber weil Annie Megan Carr umdreht,
hat sich das Gleichgewicht von Khalid Ansari grundlegend geändert.
Wir wissen so gut wie nichts über ihn.
Wir müssen mehr in Erfahrung bringen, bevor wir handeln.
Megan kann uns einen Weg rein verschaffen.
Annie, kann uns Megan dabei helfen, mehr über Khalid zu erfahren?
Mit der richtigen Vorgehensweise, ja.
Was ist mit der Information, die wir heute bekommen haben?
Wollen Sie mir sagen, dass diese Information nicht stimmte?
Nein, Sir. Sie ist bombensicher.
Und laut dieser Information ist Khalid ein Terrorist.
Wie können wir den Krieg gegen den Terrorismus gewinnen,
wenn wir keine Terroristen töten?
Wir schalten al Masri aus, aber lassen Khalid laufen.
Wir können seine Gespräche abhören, sein Geld verfolgen,
seine Spur verfolgen, bevor er überhaupt mitkriegt, was los ist.
Die Informationen, die Annie gebracht hat, sind wichtig.
Sie können als strafbar eingestuft werden.
Bringt die Drohne in die Luft.
Operation Sigma-5 fängt an.
Wir sind bereit in zwei Minuten.
Ich habe gerade mit dem NSC gesprochen.
Wir haben die Erlaubnis, beide zu töten.
Sobald die Drohne auf Position ist, können wir feuern.
25 Kilometer bis zum Zielgebiet.
Als Anwalt, was hältst du von dem Ganzen?
Die Drohne ist die Waffe eines intelligenten Mannes.
Sie ist kraftvoll, präzise,
keine Kollateralschäden an Zivilisten oder an den Piloten.
20 Kilometer bis zum Zielgebiet.
An einem Tag kann ein Mann ein enger Verbündeter sein,
am nächsten ordne ich seinen Tod an.
Beeindruckend, wie schnell Freunde zu unseren Feinden werden.
Es gibt immer Kollateralschäden, Seth.
Immer.
Ziel ist in Reichweite.
Wir brauchen Ihren offiziellen Befehl.
Los.
- Ziel ist freigegeben. - Pilot, verstanden.
Sensorbediener, verstanden.
- Beginnen Sie mit der Zielerfassung. - Beginne Zielerfassung.
Drehen nach drei Kilometern. Verstärker Model M.
Erfassen Sie das Ziel.
Vorabcheckliste beendet.
Ziel erfasst.
Drei, zwei, eins...
Rakete.
Zehn Sekunden...
Fünf...
vier...
zwei... eins.
Ziel neutralisiert.
Wechsle in Kontrollmodus.
Was ist das?
Brandes, ich brauche das Nummernschild.
Verfolge, zoome rein.
Nummernschild: M, E, eins, eins, sieben.
- Das ist das von Khalid. - Verdammt.
Zielperson fährt nordöstlich...
- mit 40 Kilometern pro Stunde. - Verfolgen Sie ihn weiter.
- Haben wir eine freie Schusslinie? - Nein, erst wenn er anhält.
Mit der Verzögerung von der SAT-Verbindung
ist es zu riskant, einen Schuss auf ein fahrendes Ziel abzufeuern.
- Zielperson nimmt an Geschwindigkeit auf. - Verlieren Sie ihn nicht.
Er wird womöglich anhalten. Er kann uns nicht entkommen.
Eigentlich, kann er das schon.
Khalid ist klug.
Er weiß, dass wir nicht in der Nähe von Zivilisten feuern,
und er fährt direkt in das Zentrum von Miranshah.
Um diese Zeit begibt sich jeder auf den Marktplatz.
Khalid ist direkt auf dem Weg zum Markt.
Zielperson verlässt das Fahrzeug.
Können wir sein Handy weiterhin orten?
Suche.
Trianguliere das Signal.
Das Handy ist noch im Auto.
Megan.
Annie, was machen Sie hier?
Sie werden jeden Augenblick einen Anruf von Khalid bekommen.
- Er hat schon angerufen. - Was hat er gesagt?
Er hat mich wegen unserer Unterhaltung vorhin etwas gefragt,
aber ich konnte das klären.
Keine Sorge.
Khalid ist hinter Ihnen her.
Sie müssen mit mir kommen. Und Sie müssen sofort mit mir kommen.
Sie haben versucht, Khalid zu töten? Wieso?
Ich denke, Sie sind klug genug, um die Antwort auf diese Frage zu kennen.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Ich bin so schnell, wie ich konnte, gekommen.
Hier, deine Eltern werden ihren Scheck
bis Ende der Woche bekommen.
Was?
Auggie. Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
Nein. Hey...
Das war für Billy.
Ich weiß.
Ich muss los.
Hör mal, etwas wurmt mich.
Wieso bist du zu mir gekommen? Es sind auch andere Typen in der Einheit.
Es ist ja nicht so, dass ich im Amt für Veteran-Angelegenheiten arbeite.
Ja, aber ich kenne keinen von denen.
Und du hast überall Freunde.
Stimmt.
Und ich wollte dich sehen.
Na ja, jetzt hast du mich gesehen.
Ich vermisse dich, Auggie.
Ja, du sagtest, du müsstest los.
Was, darf ich das nicht sagen?
Zu deinem Ex-Freund? Nein.
Ex-Verlobten.
Mach unsere Beziehung nicht schlecht, nur weil es vorbei ist.
Ich habe dich geliebt.
Ich wollte, dass es klappt. Ich habe es versucht.
Und es hat nicht funktioniert.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Aber das muss das letzte Mal sein, dass wir uns sehen.
Lebewohl, Parker.
Lebewohl, Auggie.
Apotheken-Nachfüll-Anschluss.
Könnte ich bitte mit Frank sprechen?
Frank ist nicht da, aber ich kann helfen.
Wie lautet Ihre Rezeptnummer?
Ich möchte gerne mit Frank sprechen.
Soll ich eine Nachricht hinterlassen?
Ich werde wieder anrufen.
Sie haben mir gesagt, dass er es nicht herausfinden wird.
Das dachte ich ja auch, versprochen.
Wie fühlt es sich an, unschuldige Menschen
in Gefahr zu bringen, nur um seine eigene Karriere voranzutreiben?
Megan, niemand hat Sie in diese Lage gebracht, das waren Sie selbst.
Als Sie sich mit Khalid eingelassen haben,
schlossen Sie einen Kompromiss.
Sie können wütend sein, so viel Sie wollen,
aber das ändert nichts an Ihrer Lage.
Bitte lassen Sie mich Sie beschützen.
Bleiben Sie dicht bei mir.
Verzeihung. Verzeihung.
Megan.
- Haben Sie Höhenangst? - Habe ich eine Wahl?
Dort lang.
Kommen Sie, kommen Sie.
Annie, kann ich dich kurz sprechen?
DNA-Tests von al Masris Leiche sind in Bearbeitung.
Khalid ist verschwunden, aber wir suchen nach ihm.
- Wegen heute. - Vergessen wir das.
Wie geht es dir?
Ich bin ein wenig verärgert, aber ich bin okay.
Das meinte ich nicht.
Ich werde mich morgen auf der Bluebonnet melden.
- Das dürfte keine Option mehr sein. - Was meinst du?
Wir hatten heute einen fehlgeschlagenen Drohnenangriff,
aufgrund von Informationen, die du reingebracht hast.
Was denkst du, was das heißt?
Das war kein Misserfolg. Wir haben al Masri erwischt.
Es gab viele Kollateralschäden, Annie.
Das State Department ist außer sich. Die Saudis sind wütend.
Khalid wird wahrscheinlich untertauchen.
Du willst mir die Schuld dafür geben.
Du hast heute ganz klar einige Leute sauer gemacht.
Arthur bestätigte die Entscheidung.
- Ich rede über Eyal. - Eyal?
Eyal hat sein Leben für mich aufs Spiel gesetzt.
Er hat sich in kritischen Zeiten bewiesen.
Annie, wir sind hier immer für dich da.
Als mein Freund bei einer Autoexplosion ums Leben kam,
da hast du mich neu eingeteilt.
Als ich in einem russischen Gefängnis gelandet bin,
da hast du mich dort verrotten lassen, ohne einen Funken Hoffnung.
Eyal holte mich da raus.
Und nun zweifelst du an meiner Integrität,
wegen meiner Beziehung zu ihm?
Einer Beziehung, bei der du mich ermutigt hast, sie auszunutzen,
solange sie für die Agency von Vorteil war.
Weißt du was?
Ich habe es satt.
Mir...
reicht's.
Anscheinend ist unser Verhältnis mehr kaputt,
als ich angenommen habe.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Ich denke, du meintest es genauso, wie du es gesagt hast.
Womöglich ist dein Platz woanders in diesem Gebäude.
Vor ein paar Monaten hast du um eine Versetzung in eine andere Abteilung gebeten.
Vielleicht ist es an der Zeit, diese Möglichkeit wieder in Erwägung zu ziehen.
Es tut mir leid, dass du so denkst.
"Es tut mir leid" beschreibt nicht mal ansatzweise, was ich denke.
Gute Nacht, Annie.
Bereit, nach Hause zu fahren?
Ich werde ein Taxi nehmen.
Dort kannst du mich die nächsten Tage erreichen.
Das Mayflower?
Wieso willst du in einem Hotel bleiben?
Es ist nur für ein paar Tage.
Ich muss nur den Kopf frei kriegen.
Wegen meiner Ansprache im Drohnenraum?
Bitte. Du weißt, wovon ich rede.
Arthur, bitte reagiere nicht über.
Genau aus dem Grund tue ich das,
weil ich nicht überreagieren will.
Ich will das nicht klären, während ich wütend bin.
Aber ich habe das mit Seth beendet.
Fakt ist, das du es beenden musstest, das ist das Problem.
Ich denke nicht, dass ich es ertrage, wenn du mich jetzt verlässt.
Wir werden das überstehen.
Ich brauche nur ein wenig Zeit für mich.
Arthur, warte.
Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
Hallo?
Erinnerst du dich, als du sagtest, du könntest
heute Abend ein paar kalte Bierchen vertragen?
Das habe ich nie gesagt.
Vielleicht war ich das auch.
Wie auch immer, Allen's?
Du kannst mir alles über den Drohnenraum erzählen.
Sie haben dich wieder ins Allen's gelassen?
Wie sich herausgestellt hat, ist der Manager ein Orioles-Fan.
Es ist beeindruckend, was Logensitze im Camden Yards bewirken können.
Es wird noch ein bisschen dauern.
Ich muss diesen Missionsbericht für Joan zu Ende schreiben.
Ich will nichts unvollständig hinterlassen.
Was soll das heißen?
Erinnerst du dich an diese Unstimmigkeiten, über die wir heute gesprochen haben?
Irgendwie haben die sich gerade erledigt.
Du brauchst wirklich ein Bier.
Und ob.
Aber ich muss das noch fertig machen.
Wenn ich mich klonen könnte, dann wäre ich dort.
Noch eine Annie Walker,
das wäre doch etwas.
Wir sehen uns morgen.
Entschuldigung. Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Annie, das muss warten.
Wurde nicht alles gesagt, Annie?
Die Fotos wurden manipuliert.
Al Masri war nie in dem Lager.
Wir haben also einen Drohnenangriff auf Grund falscher Informationen angeordnet.
Der Mossad hat mit uns gespielt.
Nein, Eyal hat mit dir gespielt.
~ SubCentral.de, TV4User.de ~