Bisher...
Wann hatte ich das letzte Mal eine Verabredung?
Jemand wird kommen, wenn du es am wenigsten erwartest.
Hallo, Gerry. Du riechst gut.
Fehlt da Salz?
Der Chef war da. Lern die neue Manager in kennen.
Gut für dich.
Was war das?
Stella, diese heiße Braut hat dich angestarrt.
- Ich kann den Funken nicht finden. - Wir müssen mit Lucy Kontakt aufnehmen.
Nein! Du bist vielleicht zufrieden damit, wenn Stella allein stirbt, aber wir nicht.
- Ich mache mir Sorgen. - Was?
- Zu kurz? - Dass Lucy kommt.
Haben wir das Richtige getan, indem wir Stellas verrückte Ex einladen?
Es fühlt sich einfach etwas extrem an.
Hätten wir es nicht zuerst Stella erklären sollen?
- Sie etwas vorbereiten. - Was sagt das aus?
Torero.
- Warum trägst du eine Sonnenbrille? - Ich bin verkatert.
Erster Tag als Manager, und ich werde alle mit Sambuca anhauchen...
in einem beschissenen Outfit.
Arme Stel. Sie ist jetzt da draußen, und stochert unschuldig in ihren Cornflakes.
Keine Ahnung, dass die Türklingel klingeln wird und...
Nein. Es gibt bestimmt einen anderen Weg, den Zauber aufzuheben,
ohne Lucy wieder in unser Leben zu holen.
Besteht die Möglichkeit, dass du mir hilfst?
Dies ist eine DEFCON-1-Bekleidungs-Krise.
Nein, es ist das Richtige.
Stella muss weitermachen, damit sie sich wieder verlieben kann.
Und wenn der einzige Weg ist, sie mit ihre Vergangenheit zu konfrontieren,
müssen wir den Gedächtniszauber aufheben.
Wir sind bereit für Lucy, oder?
Ich sagte, wir sind bereit für sie, oder?
- Ja. - Natürlich sind wir das.
Los geht's. Du siehst verdammt heiß aus.
Oh, mein Gott. Sie ist es.
Jude. Post für dich.
www.SubCentral.de präsentiert
S01E03 Love is in the Air
Übersetzt von ninh Korrigiert von Elya
- Ist die Katermedizin fertig? - Wo willst du hin?
Arbeit.
Es ist Zeit, vorzutreten. Den Job ernst zu nehmen.
Ich muss akzeptieren, dass ich keine Modedesignerin sein werde.
Ich bin Manager.
Viele Leute würden gerne Manager sein. Manager sind...
- Was ist mit kreativ sein? - Fürs Schaufenster zuständig sein, ist kreativ.
Willkommen im Erwachsensein, meine Freundin.
Nase zu und runter damit.
Scheiße, Grace, du bist gut.
Pass auf, Lord Sugar, es gibt einen neuen Chef in der Stadt.
Ich werde ihr die an die Hand tackern, wenn sie sie wieder vergisst.
Erste Regel des Managements... persönliche Organisation.
Stell, du Miststück. Ich bin es.
Hallo, Lucy.
Wer ist das?
Entschuldigt meine Aufmachung. Ich war die ganze Nacht unterwegs. Ich fühle mich...
Komm besser rein.
Das war in Ibiza. Das war in Stonehenge.
Wir in Bettys Tearoom Harrogate.
Rate mal, wer das wollte.
Es fällt dir gleich alles wieder ein.
- Wir gingen zusammen aus? - Es war das Richtige, Bambino.
- Die Sache ist... - Können wir es ihr bitte erklären?
Du und Lucy seid vor fünf Jahren miteinander ausgegangen.
Nicht wahr.
- Wir lernten uns auf paganloving.com kennen. - Sie ist eine Hexe?
Luft, Baby. Aber ich habe im Moment keinen Zirkel.
Falls du also noch einmal einen Verschwindezauber machst,
- lass es uns wissen, Hannibal. - Bitte nenn mich nicht Hannibal.
Alles lief gut, Stel.
- Nichts lief gut. - Hallo.
War ich gerade in einer Zeitmaschine, wo keiner von euch mich ausreden lässt?
Alles lief gut.
Wir haben gestritten, aber wer streitet nicht?
Es war feurig, Stel, aber darum hast du mich geliebt, Babe.
- Ich habe dich nicht geliebt. - Doch, hast du.
Dann hatten wir diesen großen Streit und trennten uns.
Dann haben sie vorgeschlagen, dass du mich mit einem Gedächtniszauber vergisst.
Stella, es war deine Idee.
Angeblich.
Entschuldigung. Sodbrennen.
Du warst die ganze Zeit am Boden, wenn du mit ihr zusammen warst.
Es war schrecklich.
Wir denken, dass du darum mit niemandem eine Verbindung aufbaust.
Du kannst dich erst wieder verlieben, wenn du dich an Lucy erinnerst und über sie hinweg kommst.
Kann jemand im Lager bitte die Lieferung sortieren.
- Siehst du nicht, was ich hier durchmache? - Was ist passiert?
Miles hat gerade gemailt.
Duncan hat einen Job in New York für ihn.
Er ist bereits weg.
Das tut mir so leid.
Ich muss wohl nach Hause gehen.
Nein, du kannst nicht nach Hause. Wir sind unterbesetzt.
Warum bist du so ein Miststück? Ich habe buchstäblich einen Nervenzusammenbruch.
Ich bin jetzt Manager. Ich habe Verantwortung.
Schau. 20 unbeantwortete E-Mails vom Hauptsitz.
Ich kann es mir nicht mehr leisten, zu faulenzen.
Oh mein Gott.
Sieh dir den Schnitt dieser Harems an.
Ich glaube, ich bin gerade gestorben und im Modehimmel.
"Roger Simons, der neue Bürgerschreck der Modewelt."
- "Er überwältigt alle mit seinen Entwürfen." - Leck mich.
Lieber nicht, Liebes. Nicht, solange mein Schwulenradar funktioniert.
- Ich ging mit ihm zur Schule. - Das ist nicht dein Ernst.
Er war ein Arsch. Er war das uncoolste, dickste Kind in der...
- Nicht wahr. - Doch wahr, Freundin.
Er hatte nicht einmal Kunst als Wahlfach. Ich will kotzen.
Ich kann nicht hinsehen. Lies die E-Mail.
Er entwirft eine Modelinie für uns.
Er hat uns gewählt.
Es sollte wohl nicht bekannt werden.
Nur die Kreativen waren eingeweiht.
Kreative? Klar.
Super.
Du musst einen besonderen,
ehrlichen Moment mit Lucy teilen, um den Zauber aufzuheben.
Etwas, das ihr gemeinsam erlebt hat und etwas bedeutete.
Ich weiß etwas.
Heiliger Geist.
Ich weiß. Sie ist ziemlich beweglich.
- Es muss etwas anderes geben. - Irgendetwas?
Warte.
Woher hast du deine Kette?
Ich weiß nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
Glastonbury 2007.
Klingelt es? Wir haben fast in der aufblasbaren Kirche geheiratet.
Dann hast du einen Schlag bekommen
und wir mussten dich in einer Schubkarre in die Notaufnahme bringen.
Immer eine Bürde.
Stella, öffne die Tür.
- Warum bist du nicht weg? - Ich will mit dir reden.
- Ich will nicht mit dir reden. - Ich weiß, dass du dich erinnerst.
Der Zauber ist aufgehoben. Ich sah es.
Nein, ist er nicht. Verpiss dich!
Öffne die Tür!
Stel!
Stelly-jelly-bellies!
- Du sollst mich nicht so nennen. - Hallo, Schatz!
- Sollen wir eingreifen? - Es muss sein.
Ein letzter Showdown, dann ist es vorbei und Stella kann weitermachen.
- Können wir damit umgehen? - Denen geht es gut.
- Du wirst das schaffen. - Wohin gehst du?
Du kannst mich nicht mit ihnen allein lassen.
Ich muss raus. Ich muss einen richtigen Job finden.
Schreib mir, wenn es in die Hose geht.
Es tut mir leid, die sind... Oh, mein Fehler.
Sie sind der Doppelgänger einer Frau, die sich letzte Woche bei mir vorstellte.
- Hat sie ihn bekommen? - Wie bitte?
- Hat sie den Job bekommen? - Sie war doch nicht die Richtige.
Wir suchen einen Außenseiter. Jemand mit Dynamik, bereit für eine Herausforderung. Mutig.
Ich suche nach einem Job.
Warum vergessen wir nicht die Vermittler und ich stelle mich gleich bei Ihnen vor?
Wie mutig war das?
Die Sache ist, es ist vielleicht nichts für Sie.
- Versuchen Sie es. - Okay.
Ich arbeite für eine Firma namens Testsure Security Limited.
Wir werden von Unternehmen eingesetzt, um die Effizienz ihrer Sicherheitssysteme zu testen...
wir überprüfen, ob sie so arbeiten, wie sie sollten.
Diese Position ist für jemanden, der das Sicherheitspersonal von Grund auf überprüft.
Unsere Mitarbeiter würden ausgewiesene Läden aufsuchen und versuchen, Waren zu entwenden.
Sie bezahlen jemanden für Ladendiebstahl?
Salopp gesagt, ja. Das tun wir.
Wenn Sie erfolgreich waren, ist das Personal schlecht
und wir geben die Waren mit einem ausführlichen Bericht zurück.
Wenn Sie erwischt werden, zeigen Sie im Laden das hier einfach vor,
was beweist, dass Sie für Testsure arbeiten.
- Also bin ich wie ein Geheimagent. - So in der Art.
Das ist mein Traumjob.
Ich wusste nicht einmal, dass er existiert.
Das ist wie das Puzzleteil meines Lebens, das an seinen Platz fällt.
- Wie steht es mit Erfahrung? - Stiefel jeden Samstag als ich 15 war.
Eye-Liner, Nagellack, alles.
Süßes bei Woolworth. Alle Colaflaschen in einem Rutsch.
Ich bin diskret, vertrauenswürdig, ein Teamplayer
und wenn Sie mir eine Chance geben, beweise ich es Ihnen, das verspreche ich.
Diese Art von Arbeit ist absolut vertraulich.
Es gefährdet unser Geschäft, wenn wir mit jemandem darüber reden.
Okay, Sie gefallen mir.
Wie wäre es mit einem Versuch? Mal sehen, wie Sie sich machen.
- Danke, Julian. - Willkommen bei Testsure, Hannah.
Eifersucht ist ein Tiger, der nicht nur seine Beute zerreißt,
sondern auch sein eigenes rasendes Herz.
Kannst du dich nicht für ihn freuen?
Er hat schulisch versagt und hat jetzt einen Volltreffer.
Inspirierend.
Ich habe in der Schule gekämpft. Wo hat mich das hingebracht?
Nur weil ich so einen herausgeputzten Pinkel getroffen habe...
Er hat seine Berufserfahrung in Paris gesammelt.
Ich war in einer Marmeladenfabrik in Borehamwood.
Entschuldigung. Sind Sie die Managerin?
Den habe ich letzte Woche gekauft.
Ich habe ihn nur einmal getragen und schon lösen sich die Nähte.
Was erwarten Sie? Er kostete 30€.
- Was machst du da? - Lucy ist hier.
- Der Zauber wurde aufgehoben. - Irgendwelche Schäden?
Noch nicht. Es ist ziemlich ruhig.
- Du bist früh hier. - Ich hasse meinen dummen, beschissenen Job.
Ich muss etwas tun. Ich weiß, ich wollte erwachsen werden und das werde ich. Ich schwöre.
Aber können wir bitte meine Designermappe verhexen?
Ich will keinen dieser Läden leiten. Ich möchte für sie entwerfen.
- War sie schon immer so unmöglich? - Ja. Lust, kurz zu zaubern?
- Auf andere Gedanken kommen? - Dafür habe ich jetzt keine Nerven, Jude.
Gute und schlechte Neuigkeiten.
- Gute Neuigkeiten, ich habe einen Job. - Hervorragend.
Die schlechte Neuigkeit ist, wenn ich euch davon erzähle, muss ich euch töten.
Darauf habe ich gewartet.
Na klar. Sie ist eine Stunde weg und hat ihren Traumjob.
Ich entwerfe seit Jahren. Ich verdiene etwas Hilfe. Sofort an den Topf.
Geist, bitte lass die Modeschicken dieses große Talent erblicken.
- Alles, was sie braucht, ist... - Stella!
Macht einfach weiter.
Sie muss nur einen Treffer landen, dass ihre Entwürfe niemals stranden.
Okay, du weißt, wie es läuft.
Hysterisches Schreien oder längeres Schweigen und ich bin sofort da.
Mappe, lass deine Magie wirken.
Kannst du nachher übernehmen?
Tut mir leid. Ich muss zuschlagen, solange das Eisen heiß ist.
Komm schon. Das ist nicht fair. Wo gehst du hin?
Ich habe dir gesagt. Keine Fragen.
Wann bist du wieder da?
Ich bin gleich wieder da.
- Hey! - Hey.
Oh, du hast sie gerade verpasst. Wenn du dich beeilst, erwischst du sie noch.
Ich bin nicht wegen Jude hier.
Ich wollte nur meine Gitarre holen.
Oh, richtig. Toll.
Ist das okay, wenn...
- wenn ich reinkomme und sie hole? - Oh, mein Gott, ja.
Nimm's dir.
Deine Gitarre.
Operation Testsure, 20. Mai 2012.
Am Bestimmungsort angekommen.
Ziel in Sicht. Ich gehe rein.
Ich weiß nicht einmal, was du noch hier willst.
Ja, ich erinnere mich an alles.
Aufgabe erledigt. Danke. Jetzt kannst du gehen, damit ich mein Leben leben kann?
Kannst du das, Stel? Kannst du ohne mich weiterleben?
- Ja! - Dann bedeute ich dir nichts mehr?
Ich bin einfach tot für dich. Wirf mir einen Knochen hin, Stella.
Okay. Wir hatten ein paar gute Zeiten.
- Endlich. Danke. - Aber sie waren meistens schlecht, Lucy.
- Was, wenn ich mich verändert habe? - Das ist nicht der Punkt. Es ist vorbei.
- Wir können nicht mehr zurück. - Doch, können wir.
Wir können zurück in die Zukunft.
Das ergibt nicht einmal Sinn.
Die besten Dinge im Leben ergeben keinen Sinn.
Ich gehe nicht von diesem Bett, bis du mich anhörst.
Dies ist offiziell ein friedlicher Sitzstreik.
Hallo. Ich bin hier, um den Creative Director zu sehen.
Sagen Sie mir Ihren Namen, bitte?
Ja. Aber eigentlich kennt sie mich nicht.
Ich meine, ich habe nicht wirklich einen Termin.
Ich möchte nur zwei Minuten. Ich habe meine Mappe mitgebracht...
Ja.
Wenn Sie sie bitten würden, herunter zu kommen oder ich könnte sie hier lassen.
Kein unangefordertes Material.
Schauen Sie, Wendy...
Denken Sie wirklich, meinen Name abzulesen, würde mich beeindrucken?
- Ist etwas für mich gekommen? - Ja.
Dies kam mit dem Kurier.
- Entschuldigung. Wo wollen Sie hin? - Hallo.
Ich bin Designerin und fragte mich, ob Sie zehn Sekunden für mich hätten.
Schon gut.
Hätten Sie etwas Zeit, um für ein Gespräch mit in mein Büro zu kommen?
Es war nicht leicht für mich, Stella. Das ist alles, was ich versuche zu sagen.
Ich hasste den Gedanken, dass du mich aus deinem Kopf verbannen wolltest.
Ich dachte, nur so könnte ich einen Schlussstrich ziehen. Für immer.
Einfach auf Löschen drücken und weiterziehen.
Ich bin keine deiner Excel-Tabellenkalkulationen, Stella.
Mein Herz war gebrochen.
- Wirklich? - Natürlich.
Genau wie bei mir. Ist es immer noch.
Ich habe einen massiven Fehler begangen.
Und ich habe ihn jede Sekunde der letzten fünf Jahre bereut.
Es gibt ein Heft voller Gedichte unter dem Bett, um es zu beweisen.
- Über mich? - Einige von ihnen sind politisch,
aber ja, sie sind vor allem über dich.
Ich würde alles tun, um es in Ordnung zu bringen.
- Es ist etwas zu spät dafür. - Ich glaube nicht.
Okay, alle zusammen. Kleine Änderung der Tagesordnung.
Wie ihr wisst, hatten wir Probleme, jemanden zu finden, seit Jon Paul uns verlassen hat,
der eine ebenso spannende Vision hat.
Dies ist Jude.
Jude, was würden Sie davon halten, als unsere Chefdesignerin zu arbeiten?
Ich würde ja sagen.
Bitte?
Ich habe mein eigenes Büro und es ist größer als meine Wohnung.
Oh mein Gott. Ich hyperventiliere.
- Ich weiß. - Was soll ich auf der Arbeit sagen?
Sag ihnen, sie können sich ihren beschissen Manager-Job direkt in den...
Jude. Es ist die Aufgabe des Chef-Designers, die wöchentliche Teamsitzung zu leiten.
Natürlich. Okay.
- Wann...? - Freitags um elf Uhr.
Hallo, zusammen. So ist es richtig. Quetscht euch rein.
Da sind noch mehr von euch.
Also...
Wie funktioniert das...
Was geschieht normalerweise...
Was passiert bei diesen Treffen,
denn jedes Unternehmen ist anders und ich will hier nichts umstürzen.
Können Sie Ihre Vision für den Frühjahr/Sommer-Bereich nächstes Jahr beschreiben?
Absolut.
Frühjahr/Sommer. Ich denke...
Stoffe.
Viele verschiedene Stoffe.
Cambrosini und Burrata waren für Frühjahr/Sommer in den vergangenen Saisons sehr beliebt.
Wollen Sie damit fortfahren
oder zu etwas Schwererem wechseln, wie...
Ziblonay?
Ja! Sonst noch etwas?
Wollen Sie dem Swackets-, Warts- und Moobstrend folgen?
Wie können Sie es wagen?
Wissen Sie was? Ich werde diese Frage keiner Antwort würdigen.
Okay, ich denke, wir haben alles besprochen.
Das war... klasse.
Ich wünschte, ich könnte ein Instrument spielen.
Bist du mit dem Tamburin vertraut?
Schüttle den Teufel aus ihm heraus.
Du beherrschst das Tamburin.
- Meinst du? - Ja, auf jeden Fall.
Du bist klasse.
Was?
- Ich kann nichts hören. - Ist das ein gutes Zeichen?
Nein.
Längeres Schweigen oder hysterisches Schreien. Beides schlecht.
Drei, zwei, eins.
Sitzt hier jemand?
Toll. Neues Mädchen. Mensch ohne Freunde.
Hallo. Ich bin Jo. Ich bin die Praktikantin.
Toll. Wie läuft es so?
Ich liebe es. Entwerfen ist alles, was ich jemals machen wollte.
Ich möchte im Grunde Sie sein.
- Kann ich Ihnen eine Frage stellen? - Schießen Sie los.
Wie sind Sie hierhergekommen?
Was haben Sie vorher gemacht?
Sie sind eine Modepraktikantin und kennen Jude Thomas nicht?
Tut mir so leid. Normalerweise kenne ich mich aus.
Schon gut. Sie können nicht alles wissen.
Ich versuche mich auf dem Laufenden zu halten, aber ich habe keine Zeit mehr.
Nicht mit all meiner anderen Arbeit.
- Sie haben noch einen anderen Job? - Drei.
Anders kann ich es mir nicht leisten.
So viel hatten wir lange nicht mehr.
Ihr Hauptsitz wird nicht beeindruckt sein.
Dieser spezielle Laden ist problematisch.
Sie sollten zurückgehen, damit wir einen vollen Bericht schreiben können,
und unsere Ergebnisse liefern können.
- Er wird doch nicht gefeuert, oder? - Ich hoffe doch.
Können sie ihn nicht zu einem Kurs schicken?
So ist das Geschäft. Es sind Halsabschneider.
Spreu vom Weizen. Sie beseitigen die Spreu.
Sie bewässern die Spreu nicht.
Was sind Sie, Hannah? Sind Sie der Weizen oder die Spreu?
Weizen?
Sie sind der Weizen. Sie sind der Weizen.
Jetzt raus aufs Feld.
Das war...
Oh, mein Gott.
Wie bekommt man sein Bein so weit? Wirklich?
Stella, wie sie schon immer war, Gracie.
- Warum hast du nicht angeklopft? - Hysterische Schreie oder längeres Schweigen.
Also, was ist das? Seid ihr zwei... wieder zusammen?
Wir lassen es einfach auf uns zukommen.
Mal sehen, wie es läuft.
Wieder eine Bindung eingehen.
Das habt ihr mit Sicherheit.
Wir werden keine richtige Bindung eingehen, wenn wir es nicht richtig versuchen.
Lucy zieht ein.
Ich bin der Weizen. Ich bin der Weizen.
Ich bin der Weizen.
- Er wird doch nicht gefeuert, oder? - Ich hoffe doch.
Sag es Papa.
Madam, kann ich sehen, was Sie unter dem Mantel verbergen?
Gott sei Dank. Ich dachte, Sie würden es nie bemerken.
Sie sind ein verdammt guter Wachmann. Sie sollten befördert werden oder so etwas.
Ich bin von Testsure. Gut gemacht, Kumpel.
- Rufen Sie die Polizei, Gordon. - Nein, nein, nein, nein, nein. Warten Sie.
Ich warte auf meine ID-Karte, aber dies sollte ausreichen.
Testsure?
Sicherheit.
Nie von ihnen gehört.
- Weiß, kein Zucker. Super. - Danke.
Jude, ich weiß, Sie sind wirklich beschäftigt und dies ist wahrscheinlich...
Ich habe mich nur gefragt, ob...
- Es tut mir leid. Sie sind sehr beschäftigt. - Schon gut. Reden Sie.
- Kann ich Ihnen meine Mappe zeigen? - Natürlich.
- Jo, die sind fantastisch. - Wirklich?
- Ja. Sie sind richtig talentiert. - Danke.
Ich arbeite hier gerne umsonst, wenn es mich dahin bringt, wo ich sein möchte.
Aber ich frage mich, ob ich noch etwas tun könnte.
Ich habe keine Kontakte oder so etwas, aber wenn Sie eine Rat hätten.
Ich denke, es gibt keine Abkürzungen.
Man muss nur hart arbeiten uns darauf vertrauen, dass man es am Ende schafft.
Wir brauchen Kalkulationen und Stoffbestellungen. Können Sie sich darum kümmern?
Wenn Sie etwas mehr Verantwortung wollen, möchten Sie sich vielleicht darum kümmern?
- Sie würden mir das anvertrauen? - Natürlich.
Alles gebucht, Luce!
Ich und Lucy gehen für vier Wochen nach Ibiza.
Gib mir den Balearen-Stil, Baby.
- Was ist mit der Arbeit? - Wenn Janet es nicht gefällt, dann...
Dann wird sie sich verdammt nochmal damit abfinden, nicht wahr?
- Du liebst deinen Job. - Frauentee, bitte, Stel.
Hat jemand nach mir gefragt? Jemand offizielles?
Ich steck in ernsthafter Scheiße.
Mit der Arbeit?
Was ist los, Babe? Wieder einen Job verloren? Hier hat sich nicht viel geändert.
- Nein, habe ich nicht. - Sie darf nicht darüber reden.
Es ist streng geheim. Wirklich wichtig.
- Hannah ist jetzt erfolgreich, Lucy. - Bin ich, ja.
- Wenn es klingelt, bin ich nicht da, okay? - Okay.
- Mein Krisendienst ist wohl vorbei. - Ja.
Vielen Dank. Das hat viel Spaß gemacht.
Du hast nicht...
- Danke. - Kein Problem.
Hat Jude meinen Auftritt heute Abend erwähnt?
- Ich weiß nicht, ob du da bist... - Ein Konzert?
Verdammt, ja, wir sollten alle gehen.
WG-Abend. Hast du noch Agoraphobie Grace?
Nein, ich hatte noch nie Agoraphobie.
Ich bin nur...
Ich bin nicht gerne ausgegangen, aber jetzt schon.
Ich gehe die ganze Zeit aus. Bin ganz verrückt danach.
Cool.
Ich gebe eure Namen an der Tür ab.
Haben wir dich aus deiner Wohlfühlzone geschubst, Grace. Es gefällt mir.
- Gegensätze ziehen sich an und all das. - Was?
Oh, nein, das ist...
Judes... Freund. Techtelmechtel.
Person. Ich weiß es nicht.
Mein Fehler.
In den falschen Hals bekommen.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich hatte gerade den Lieferanten am Telefon. Die Kosten sind überhöht und alle Stoffe sind falsch.
- Das war ich eigentlich nicht. - Und wer war es?
Jo. Die kleine Praktikantin.
- Sie sagte, sie könnte es. - Na klar.
Wie können Sie es wagen, anzunehmen, Sie könnten eine Bestellung machen?
Wissen Sie, wie viel Zeit und Geld Sie mich gekostet haben?
Jetzt nehmen Sie Ihre Sachen und verschwinden.
Raus hier!
Was ist das?
Ist das Weizen? Ich glaube, ich habe gerade Weizen gegessen.
Ja, das ist Weizen. Warum?
Ich bin allergisch. Das könnte zu einer Verstopfung führen.
- Wir bringen dich ins Bett, Babe. - Nein, bewegt mich nicht.
Was macht dieser Albtraum in meinem Haus?
- Stella und Lucy sind wieder zusammen. - Und sie ist eingezogen.
Feiern wir eine Party, Jude.
Lust dazu? Wie in den guten alten Zeiten.
- Bist du sicher, dass es dir gut genug geht? - Ich glaube nicht, dass es mir gut genug geht,
aber ich werden niemanden im Stich lassen. Das ist nicht mein Stil.
Eigentlich gehe ich heute auf ein Konzert. Es ist eine Verabredung.
Ich weiß! Grace hat es uns gesagt. Wir gehen alle.
Nein, das ist nicht... Das habe ich nicht.
Sieh dir das an.
Wir sind alle wieder wie in den guten alten Zeiten zusammen.
Bekomme ich jetzt eine Gruppeumarmung?
- Okay, Krisengespräche. Was sollen wir tun? - Absolut.
- Könnte ich zuerst fünf Minuten bekommen? - Warum?
Riesengroßer Mist an der Arbeitsfront.
Im Grunde bin ich eine doofe Kuh ohne Moral und ich glaube nicht...
Ja, und ich muss möglicherweise flüchten.
Ihr zwei seid so egoistisch. Wir sind verantwortlich für Stellas Glück
- und ihr interessiert euch nur für euch. - Genug, Fräulein Moralapostel.
Du hast damit angefangen und jetzt machst du dir in die Hose, weil es nicht wie geplant läuft.
Schau...
Wir sind nicht verantwortlich für Stellas Glück.
Der Bann ist aufgehoben. Wenn sie sich bei klarem Verstand für Lucy entscheidet,
gefällt es uns vielleicht nicht, aber so ist es nun mal.
- Es ist ihre Wahl. - Ja. Ist wohl so.
Entschuldige.
- Worüber wolltet ihr zwei reden? - Schon gut.
Ich weiß, was ich jetzt tun werde.
- Han? - Je weniger du weißt, desto besser.
Ich werde euch nicht mit mir herunterziehen.
Ich habe dieses Durcheinander geschaffen und ich werde allein da heraus kommen.
Auch wenn es Jahre dauert, meinen Namen reinzuwaschen, werde ich kämpfen...
bis zum Ende für die Gerechtigkeit.
Es wird wohl einen Film geben.
- Es wird sowieso nicht halten. - Meinst du?
Keine Chance.
Ich will etwas sagen. Auf zweite Chancen.
Zweite Chancen.
Ich traue ihr nicht über den Weg.
Ich glaube sogar, dass sie nicht lesbisch ist. Ich schwöre, sie hat Gerry angemacht.
- Eifersucht steht dir nicht. - Ich bin nicht eifersüchtig.
Es ist mir scheißegal. Ich will nur nicht, dass sie Stella wieder verarscht.
Also ist er dir nicht wirklich wichtig?
Keine Ahnung.
Aber er sieht gut mit einer Gitarre aus, nicht wahr?
Stel, bist du dir sicher?
- Ja, natürlich bin ich das. - Es ist nur...
Es war eine ziemlich intensive Beziehung, nicht wahr?
Lucy kann ziemlich... bestimmend sein.
Schonungslos.
Du redest über die Lucy von vor fünf Jahren.
Sie hat sich geändert.
Und du hast kein Recht, zu bestimmen, wie ich mein Leben zu leben habe.
- Das hast du bereits oft genug getan. - Stel!
- Etwas hart. - So hart, wie es für mich war, jahrelang
zu versuchen, herauszufinden, warum ich keine Beziehung führen kann.
Nicht fair. Der Zauber war deine Idee.
Und wir waren nur einverstanden, weil wir es hassten, dich so traurig zu sehen.
- Und jetzt hasst ihr es, mich glücklich zu sehen. - Nein.
Darf ich dann bitte mein Leben weiterleben?
Ihr habt genug Schaden angerichtet.
Entschuldigung. Ich bin in zwei Sekunden zurück.
Stel, da gibt es ein kleines Problem mit meiner Karte an der Theke.
Könntest du...?
- Es tut mir so leid. - Stella ist nicht dein Goldesel, Hannah.
Goldesel?
- Es ist 20€. - Schon gut. Hier.
Wir haben darüber gesprochen. Du hast es versprochen.
Die Dinge werden anders. Nicht mehr bemuttern.
Etwas mehr R-E-S-P-E-K-T.
Feiern wir bei uns weiter?
Na los, alle zusammen.
Komm schon. Ich leihe dir das Geld.
Scheiße.
Ich dachte, das wäre das Badezimmer.
- Etwas verrückt hier. - Ich dachte, dir gefällt verrückt.
Nicht die ganze Zeit.
Dies ist...
nicht wie Judes Zimmer.
Nein, sie ist etwas chaotisch.
Nicht, dass das eine schlechte Sache ist.
Das ist nur so, weil sie so kreativ ist. Ich will sie nicht schlecht machen.
Sie ist meine beste Freundin. Ich liebe sie.
Ja, ich weiß. Natürlich. Ich auch.
Ich meine, ich liebe sie nicht, ich...
Sie ist großartig.
Fantastisch.
- Ja, ist sie. Sie ist wunderbar. - Wunderbar.
Sie ist wirklich nett und... lustig.
Sie ist urkomisch.
- Und wunderschön. - Oh, ja, sie ist...
verdammt schön.
Lass dich nicht mit mir ein oder meiner Freundin.
Das war's! Alle raus! Die Party ist vorbei! Sofort!
- Beruhige dich. - Beruhige dich?
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen, du Klugscheißerin.
- Lucy, das ist verrückt! - Verrückt.
Willst du mal verrückt sehen?
Ich gebe euch verrückt.
Oh, Scheiße. Messerschublade.
Alles in Ordnung. Es ist nur ein Schneebesen.
- Kann mir bitte jemand helfen? - Genug ist genug.
Verrückte.
Ich glaube kaum, dass du in der Position bist, zu kritisieren.
Stella, diese Leute sind nicht deine Freunde.
- Sie benutzen dich nur. - Nein.
Ich würde mich da heraus halten, wenn ich du wäre, Mary Poppins!
- Sie sind eine Bande von Verlierern. - Aber sie sind meine Verlierer.
Jetzt verpiss dich aus meinem Haus.
Oh, wie ich verstehe. Direkt zurück zum Zirkel, wie eine verdammte Puppe.
- Nichts hat sich geändert, oder? - Nein, hat es nicht.
Auf Wiedersehen, Lucy.
- Das war mein Leben? - Ja.
Du bist jetzt frei, Stel. Wir haben nicht einmal Magie benutzt.
Nun...
wenn jetzt jemand Lust auf einen kleinen Zauber hat...
- Auf jeden Fall. - Wofür ist er?
Eigentlich ist es etwas peinlich. Es geht um meinen neuen Job.
Etwas von ihm.
Gütiger Geist, weise gewählt,
einer Freundin wurde ein Haufen Lügen erzählt.
Dies war überhaupt nicht lieb, mach ihn zu einem gemeinen Dieb.
Bringe diesem Schurken eine Lektion bei,
dass dieser Betrug sein letzter sei.
Von jetzt an bis zu seinem Tod,
lügt er nie mehr für sein Brot.
Mein Name ist Rupert Peabody und ich bin ein arm- seliger Dieb mit einem unglaublich kleinen Penis.
Sie wollen gehen?
- Jetzt schon. - Ja.
Es tut mir leid.
Dies ist eine tolle Gelegenheit, ich habe nur...
andere Dinge auf dem Radar.
Ich werde mich selbstständig machen.
Es ist ein Risiko, aber ich muss sehen, ob es funktionieren wird.
Verstehe.
Es gibt nichts, womit ich Sie überzeugen kann, zu bleiben?
Ich habe mich entschieden. Danke.
Außerdem gibt es...
etwas, was ich Ihnen sagen sollte.
Ich habe es gestern vermasselt.
Es war meine Schuld, nicht die der Praktikantin.
Verstehe.
Sie ist eigentlich genial.
Sie sollten sich ihre Arbeit ansehen.
Vielleicht bieten Sie ihr eine angemessen bezahlte Stelle.
- Ist der Laden fertig? - Ja, komm runter.
Jude, das ist die beste Idee, die du jemals hattest. Ich liebe es. Alle sind so freundlich.
Verpiss dich, Baz, du großer alter Trottel.
Er ist urkomisch.
Komm schon.
Jackie, du bist ein Diamant.
Stimmt, komm schon. Machen wir es bekannt.
- Bist du sicher, dass wir das Richtige tun? - Sei still.
Ich weiß nicht, warum wir nie daran gedacht habe.
Du machst das Kreative, ich den Verkauf. Es ist perfekt.
Ist es. Was hast du zu verlieren? Du kannst immer noch im Laden arbeiten.
Super. Wo ist der Rest?
Ich war die ganze Nacht wach. Die ist alles, was du ohne Magie bekommst.
Es ist ein Anfang.
Ja, Babyschritte. Aber das ist der Weg, Jude.
- Ich nehme alles. - Oh, hallo.
Oh, sieh mal, wer da ist.
Die heiße Braut, mit der du in der Kneipe geredet hast.
Entweder gehst du von selbst oder wir schleifen dich rüber.
Liebe liegt definitiv in der Luft.
Kunde. Geh.
Ich will nach Hause. Ich bin fertig mit London.
Wie wäre es mit einem Zuversichtszauber?
- Geht es dir gut? - Ich fühle mich... grandios.
- Warum ist da ein Ziegenkopf? - Ziegenkopfeintopf.
Fünf Jahre, seit wir unseren Zirkel gebildet haben.
Mir ist egal, was du geplant hast.
Du bleibst und hast Spaß mit uns. Okay?
Du hast alles verkauft?
Liverpooler, hast du nicht auf meine Sachen aufgepasst?
- Nicht wieder die verdammten T-Shirts? - Doch, die verdammten T-Shirts wieder.
Das ist India, Ihre neue Assistentin.
Ich bin hier, um dich, deine Karriere und deine Firma zu zerstören.
www.SubCentral.de