Die haben es getan, Antoine.
Mamas Haus. Sie haben es abgerissen.
Sie haben doch nicht vor, das Restaurant ohne eine Schanklizenz zu eröffnen?
Kümmern Sie sich um die Küche, Chef. Ich kümmere mich um den Rest.
Jennifer, du bringst das echte New Orleans - Feeling in dieses Riff.
Aber nicht hier, okay? Hier geht es ums Miteinanderspielen.
Ich habe es einfach gespürt, wissen Sie?
Das geht zu weit. Selbst für Sie.
Und meine Tochter zu belästigen geht nicht zu weit für Sie?
Hey, eine kleine Weihnachtsfeier? Wir lassen es schneien.
Nee, passt schon.
Treme s03e06 * Careless Love *
Übersetzt von realexkav Korrigiert von Vikaay
Du verfickter Ire!
Davis, du hast komplett den Verstand verloren.
Et tu, Brute?
Ich meine, das ist so bekloppt, dass es schon wieder genial sein könnte.
- Ich kann's nicht wirklich sagen. - Es ist ein schmaler Grat...
zwischen Genialität und Dummheit.
"Spinal Tap."
Der Film sprach die Wahrheit, Alter.
Weißt du, einiges von dem Zeug ist lustig.
Manches ist traurig. Manches ist zornig.
Manches ist sogar gut.
"The New Ninth Ward"?
- Davis, Mann. - Dafür kann ich mir Irma vorstellen.
Du hast Irma gekriegt?
- Ich arbeite noch dran. - Und wen sonst?
Robert Parker, Frogman, Frankie Ford, Al Johnson.
Jeden der Großen, die es noch gibt.
Und du willst diese Oper inszenieren?
Zuerst brauchen wir sie auf Platte.
Meine Tante kümmert sich gerade darum,...
eine Scheibe mit den besten Tracks zu veröffentlichen.
Sie verzichtet sogar auf die Gage des Labels,
damit wir diesen alten Eisen auch etwas Geld zahlen können.
Das ist wundervoll, Baby.
Das Problem ist...
Wir brauchen ein paar große Nummern, Hymnen.
Ein paar 11-Uhr-Nummern.
Und nach all dem Schreiben und Arrangieren
bin ich ziemlich ausgebrannt.
Also...
Du willst mit mir zusammenschreiben?
Oh, es wäre mir eine Ehre.
Denkst du, du hast noch ein "Foot Of Canal Street" in dir?
Ja, nee.
Das war ein schlechter Anfang. Nochmal.
Hübsch.
Genau so, Mädels.
Ich kann allerdings hören, dass du nicht allein geübt hast.
Bevor Cherise gekommen ist, hattest du die Melodie überhaupt nicht im Kopf.
Ich musste mich erst mal rein finden.
Ja, hast du auch geschafft.
- Noch einmal. - Ich muss gehen, Mr. Batiste.
Ich muss meinem Bruder Geld fürs Mittagessen geben.
Ich möchte, dass du zu Hause mit geschlossenen Augen spielst.
Schau nicht auf die Noten.
Ich möchte, dass du mit deinem gesamten Körper spielst,
nicht nur mit deinen Fingern und deinen Augen.
- Nicht mit meinen Fingern? - Ganz genau.
Was glaubst du, warum Musiker immer Sonnenbrillen auf der Bühne tragen?
- Weil sie high sind? - Nein.
Damit sie ihre Finger und Augen nicht sehen können.
Niemand kann seine eigenen Augen sehen.
- Musiker können das. - Tschüss, Mr. Batiste.
Okay, das hier ist der Grund, weshalb die Musik sich ändert.
Das ist eine Ballade. Eine Geschichte im Lied.
Worte und Musik kommen zusammen.
Und die Musik hilft dabei, die Geschichte zu erzählen.
Siehst du, was ich meine?
Die ganz Großen hören alles gleichzeitig in ihrem Kopf und schreiben es dann auf.
Okay, inwiefern sagt dir der Text,...
wie du den Song phrasieren musst?
Wie sagen dir die Worte, wie du den Song spielen musst?
Nur zu, Kleines. Sei nicht schüchtern.
Die Chemotherapie verursacht einen Rückgang der Anzahl an Blutzellen.
Sie werden Haarverlust innerhalb der ersten 2-3 Wochen erleben.
Sämtliche Nebeneffekte. Verstopfung, Müdigkeit, Schwindel, Übelkeit,...
doch das ist nur vorübergehend.
- Wie schnell vorübergehend? - Das ist schwer vorherzusagen.
Zwischen den Chemo-Sitzungen werden Sie sich zunehmend besser fühlen.
Bis die nächste Sitzung kommt, hm?
Ich vereinbare jetzt Ihren Termin mit der ambulanten Chemo-Klinik.
Danach können Sie die Termine direkt mit ihnen absprechen.
Nicht vor Mardi Gras.
Mr. Lambreaux, wir müssen bei Ihrer Behandlung aggressiv vorgehen.
Aschermittwoch oder später.
Keine Diskussion, Doc.
Ich bin ein Oberhäuptling.
- Ich weiß. - Sie wissen das?
Ich meine, dass sie nicht lesen kann, nicht, dass sie keine Noten lesen kann.
Sie kann überhaupt nicht lesen.
Sie spielt nach Gehör, ich weiß.
Und sie kommt auch verdammt gut zurecht.
Aber sie kann nicht lesen.
Wie kann ein Kind es in die 7. Klasse schaffen, wenn es nicht lesen kann?
Sie ist nicht die Erste. Und sie wird auch nicht die Letzte sein.
Weiß die Schulleitung davon? Gott im Himmel.
Und niemand will etwas dagegen unternehmen?
Ich weiß nicht, wie es in den anderen Fächern ist, Antoine.
Aber der einzige Grund, weshalb sie noch zur Schule kommt, ist der Musikunterricht.
Wenn wir ihr das wegnehmen, werden wir sie vollständig verlieren.
- Aber sie braucht... - Gehen Sie zur Schulleitung.
Sprechen Sie mit der stellvertretenden Direktorin.
Doch sie wird Ihnen nicht sagen, was Sie gern hören würden, Antoine.
Und das haben Sie alles am selben Abend bezeugt, Mr. Geary?
Ja.
Wilson hat diesem Jungen den Hintern versohlt.
Hat ihn mit Handschellen an einen Mast gebunden,...
ging in die Bar, hat was getrunken,...
kam wieder und hat den Jungen noch mehr verprügelt.
Haben Sie versucht, jemandem zu berichten, was Sie gesehen haben?
Jemandem aus dem Polizeikommissariat?
Sie wissen, dass das NOPD nichts weiter getan hätte...
als mich fertigzumachen, weil ich mich über einen Officer beschwert habe.
Wenn Sie noch etwas bleiben könnten, lasse ich meine Assistentin Ihre Aussage abtippen.
Wenn Sie sie nochmal durchlesen und unterschreiben, kann ich Sie nach Hause fahren.
- Darf ich? - Okay.
Mr. Geary, danke, dass Sie auf die Anzeige reagiert haben.
Ich verspreche, ich werde nichts veröffentlichen,...
bevor ich nicht wenigstens ein halbes Dutzend Beschwerden gegen Officer Wilson habe.
Ma'am, tun Sie, was Sie tun müssen.
Ich war in Afghanistan und im Irak.
Was kann mir das Arschloch schon antun, was ich noch nicht erlebt habe?
Sie können sich an keinen solchen Fall erinnern?
Doktor, gab es irgendwelche Fälle, die Sie hier unten bearbeitet haben,
bei denen Sie sich bezüglich der Todesursache unschlüssig waren?
Nada.
Ich muss mich heute Nachmittag um zahlende Klienten kümmern,
aber wenn Sie morgen noch Anrufe tätigen müssen, können wir sie uns aufteilen.
Danke, aber ich bin so ziemlich durch.
Sieht ehrlich gesagt nach drei Wochen Zeitverschwendung aus.
- In der Theorie war es eine gute Idee. - In der Theorie, ja.
Ja, Sir, ich verstehe.
Und kam in diesem Herbst noch jemand aus Ihrem Büro hierher, oder nur Sie?
Sie kam mit einer schweren Lernbehinderung zu uns,...
von welcher wir im Voraus nicht unterrichtet wurden.
Die haben sie einfach hierher geschickt?
Wir haben ausführlich mit ihrer Mutter gesprochen...
und ihr eine Schule mit mehr Ressourcen empfohlen.
Können Sie ihr hier nicht geben, was sie braucht?
- R.S.D.? - Ja.
Nicht mal ansatzweise.
Schüler, die spezieller Förderung bedürfen, benötigen Ressourcen, die nicht mehr existieren.
Also wovon reden wir hier?
Jennifer geht in die Schule und stellt kein disziplinarisches Problem dar...
und sie erfreut sich sehr am Musikunterricht.
Besser geht's nicht, hm?
Wäre es Ihnen lieber, wenn wir sie komplett aus der Schule werfen?
- Wir tun unser Möglichstes. - Dann bringen Sie wir woanders hin,...
wo man ihr helfen kann.
Dafür müsste ihre Mutter Anspruch auf eine Charterschule erheben.
Und ein förderungsbedürftiges Kind in eine Charterschule zu bekommen...
ist aus anderen Gründen problematisch.
Was undokumentierte Arbeiter betrifft, sind unsere Richtlinien klar.
Niemandem ohne verifizierbarem und gültigem Sozialversicherungsausweis...
wird es erlaubt sein, in diesem Restaurant zu arbeiten.
Vollständige Unterlagen müssen vorgewiesen werden,
bevor ein Küchenmitarbeiter oder Kellner angeheuert wird.
Aber nach Katrina gingen mir die Hilfskräfte aus.
Ich habe die Nachricht verbreitet.
Ich fand eine Gruppe Mexikaner in Mississippi,
die bereit waren zu helfen,
hab sie in einem Bus hergebracht und es hat super funktioniert.
Ja, die Sozialversicherungsausweise stimmten mit ihren Namen nicht überein,
aber diese Jungs haben mir den Arsch gerettet.
Keine Illegalen. Keine Ausnahmen.
Dies hier ist nur eines von einer Reihe an Restaurants.
Hier steht mehr auf dem Spiel als nur Ihr Restaurant.
Die Einwanderungsbehörden schauen jetzt öfter vorbei als nach Katrina
und wir können uns derartige Probleme nicht leisten.
Das verstehe ich. Wirklich.
Der Stadtpark ist nicht weit weg von hier.
- Die Straßenbahnen fahren von der Carrolton ab. - Im Mai geht's wieder los.
- Straßenbahnen? - Ja.
Damit kannst du jederzeit nach Downtown.
Die Straßenbahnen waren vor ein paar Jahren ja in Ordnung,
aber jetzt weiß ich nicht recht.
Wie meinst du das?
Na, ich bekomme doch bald ein Auto, oder?
Ich sage ja nur.
Du bekommst bald den Arsch versohlt, wenn du weiter so die Klappe aufreißt.
Ich sage ja nur.
Kommen wir nun zum Thema "Entlassungen".
Wie entlassen wir jemanden?
Sagen wir, wir sind unzufrieden mit der Arbeit eines Angestellten.
Wir müssen mit diesem Angestellten kommunizieren.
Wir müssen es ihn wissen lassen und diese Kommunikation dokumentieren.
Worum es geht, wie derjenige arbeitet,
dass wir damit unzufrieden sind.
Zunächst belassen Sie es bei einer verbalen Warnung.
Beim zweiten Mal geben Sie ihm eine schriftliche Verwarnung.
Und dann eine förmliche Entlassung.
Dafür gibt es natürlich ein Formular.
Okay, wenn also jemand seine Klappe zu weit aufreißt,
Scheiße redet, gegen mich aufmuckt...
mir die Einstellung von jemandem nicht gefällt, kann ich nicht einfach sagen: "Verschwinde"?
Nun, es ist Ihre Küche, Chef,
doch die Tim Feeny Restaurant Group wird für Ihre Entscheidung verantwortlich gehalten,
sollte der Mitarbeiter rechtliche Schritte einleiten.
Deshalb würde ich im Allgemeinen von solchen Entlassungen absehen.
In Ihren Unterlagen finden Sie die beiden Formulare,
die wir für die schriftlichen Mitteilungen verwenden.
Dasselbe Problem wie beim letzten Mal.
Das da wäre?
Davis, das sind alles wundervolle Leute,
die bei diesen Songs mitwirken, aber außerhalb von New Orleans...
Was? Robert Parker?
Barefootin'? Frogman?
Diese Typen hatten alle Karrieren auf nationaler Ebene.
Aber wir benötigen mehr Präsenz,
etwas, das die Distribution aufs nächste Level hebt.
Was Mannie Fresh für den Hip Hop - Sampler gebracht hat.
Wage zu träumen, Davis.
Wage zu träumen.
Was mich zum nächsten Thema bringt: Sexuelle Belästigung.
Als Frau wissen Sie sicherlich,
wie es als Frau am Arbeitsplatz sein kann.
Wir möchten vorsichtig und aufmerksam sein,
was unser Verhalten und unsere Sprache betrifft.
Wir müssen ausdrücken, was akzeptabel und was inakzeptabel ist...
in der Art, wie wir miteinander sprechen.
Okay, wir haben die 2-Stunden-Marke erreicht,
was die Feeny Group-Richtlinien angeht.
Ich muss jetzt los. Ich habe richtige Arbeit, die erledigt werden muss.
Hören Sie, das hier ist das Restaurant-Geschäft.
Die Frauen, die darin arbeiten, sind tough.
Wenn sich jemand wie ein Arschloch benimmt, lassen sie es ihn wissen.
Und wenn er sich nicht zusammenreißt, fliegt er raus.
Diese Dinge verstehen sich von selbst.
Das mag sein, doch unsere Anwälte verlangen von uns,
Angestellte und Supervisor über unsere Richtlinien zu informieren.
Und deshalb...
"Es ist und war schon immer der Grundsatz der Tim Feeny Restaurant Group,
ein Arbeitsumfeld zu schaffen,
welches frei von Diskriminierung und Belästigung jedweder Art ist."
Denkst du, du bekommst das hin?
Larry?
Ich habe meine halbe Praxis aufgegeben, als wir nach Baton Rouge gezogen sind.
Damals habe ich sie wieder aufgebaut. Und das schaffe ich hier auch.
Kein Problem.
Sicher?
Die Menschen hier haben auch Zähne, die behandelt werden müssen, nicht?
Danke für alles, Baby.
Kein Ding.
Hey, Sonny, hilfst du mir mal mit dem Equipment?
Komm schon, beweg deinen Arsch hierher.
Wir haben nur eine Stunde.
Dein Zeug baut sich nicht von allein auf.
Die Beleuchtung wird nicht auf dich warten.
Okay, das bringt uns in die Stimmung für die heutige Show,...
das war Michael Doucet und Beausoleils Version von "Flammes D'Enfer".
Davor hörten wir die Balfa Brothers mit "La Valse Du Port Arthur".
Und davor den großen Amédé Ardoin...
am Akkordeon mit "Valse De Opelousas".
Ja, Mann, das bringt einen zurück in die Vergangenheit.
Amédé und Dennis McGee,...
ganz zurück zum Anfang.
Und eure Wurzeln liegen auch in dieser Tradition, hm?
Ich meine, ein paar Drums, ein paar Amps,
aber ihr gehört trotzdem noch zu der Louisiana Prairie - Ecke, oder?
Ja, mit ein klein wenig New Orleans rein gemischt, dank Annie Tee.
Ah, ja, der Liebling der Frenchmen Street,
Annie Talarico.
- Schön, dich wieder in der Show zu haben, Annie. - Danke, Davis.
Schön, dass du immer vorbeikommst, wenn du in der Stadt bist.
Ich möchte dich fragen, ob die Gerüchte über dich wahr sind.
- Davis... - Nein, nicht die Gerüchte.
Ich meine die Gerüchte über deinen Plattenvertrag.
Oh, ja. Lost Highway Records.
Wir gehen voraussichtlich diesen Frühling ins Studio.
Besteht die Möglichkeit, unseren Zuhörern eine kleine Vorschau zu geben?
Nun, das ist einer von Linzays Songs,
von dem ich denke, dass er auf der Platte sein sollte.
Das ist wirklich nett von dir, Annie.
Du hast sie jetzt schon das dritte Mal in deiner Show.
Ich weiß. Sie sind toll.
Davis, es ist schlimm genug,
dass du Werbung für deine Touren und deine Oper machst,
aber sie ist deine Freundin.
Ich weiß, ich kann es auch kaum glauben.
- Davis, das ist Nepotismus. - Nein, Darnell.
Wäre sie schlecht, wäre es Nepotismus.
- Aber sie sind großartig, also ist das okay. - Mach es kurz.
Nutze deine letzten 2 Stunden für etwas Anderes.
- Etwas Anderes? - Ja, irgendetwas Anderes.
- Ich kündige. - Was?
Ich kündige.
Ja, füll die letzten beiden Stunden mit was auch immer dein Herz begehrt.
Erst einmal, du kündigst nie.
Ich feuere dich, Davis, so machen wir das.
Sieh uns nur an, Darnell.
Wir lernen dazu und wir entwickeln uns.
- Davis. - Nein, ist okay. Ist okay.
Ich habe zurzeit eine Menge zu tun,...
mit der Oper und alldem.
Ich nehme mir etwas Zeit, du nimmst dir etwas Zeit
und schon bald werden wir uns vermissen, okay?
Es ist okay, wirklich.
Kannst du die Flasche Whiskey noch drauflegen?
Fick dich.
♪ After all the years ♪
♪ is it far or near? ♪
♪ lord, I wish you were here... ♪
Bobby, komm schon.
Vergiss nicht, mit wem du hier redest.
Sicher habe ich da unten Connections, aber die Sache wird von Washington kontrolliert.
Das Geld kommt vom Bauministerium und die sagen, wo's lang geht.
Ein Gesetzesgeber, schon 6 Jahre im Amt, aus Sugar Land, südlich von Houston.
Wieso der Typ nicht zusammen mit DeLay verurteilt wurde, weiß ich nicht.
Ja, Bruder.
So gefällt mir das.
Hier stimmen sogar Schwarze dafür ab, die Sozialwohnungen abzureißen.
Hier ist für jeden was zu holen.
Ja, mit Alphonso bin ich einverstanden.
Ich bin mit jedem einverstanden. Ich muss nur meinen Fuß in die Tür kriegen.
Danke, Bobby.
Alphonso Jackson. Sagt dir der Name irgendwas, Bruder?
Unmöglich. Tut mir leid.
Aber in ihrer jetzigen Schule, Elie,
haben wir nicht genug Fördermittel für sie.
Und meine Warteliste ist so lang, dass ich im Herbst die Hälfte der Familien ablehnen muss.
Haben Sie über eine Privatschule nachgedacht?
Etwas mit speziellen Förderprogrammen?
Ihre Familie hat nicht das Geld dafür.
- Ich dachte, wo sie doch ein Sonderfall ist... - Es tut mir leid.
Vielleicht eine andere Charterschule, aber wir sind hier überfüllt.
- Hab's dir ja gesagt. - Ja, hast du.
Die Charters nehmen keine förderungsbedürftigen Kinder.
Das drückt den Notendurchschnitt runter und über den müssen wir uns verkaufen.
- Also bekommt sie gar nichts. - Das Schulsystem ist abgesoffen.
Das war es schon vor dem Sturm.
Jetzt gibt es nur nicht genug Rettungsboote.
Eigentlich heißt es doch "Frauen und Kinder zuerst", oder nicht?
- Wo ist der Koffeinfreie? Hier ist nur normaler. - Das haben die verkackt.
- Danke. - Gern geschehen.
- Der Fettfilter war total verdreckt. - Dafür haben wir Leute, Chef.
Sie müssen dort nur anrufen. Ich lasse sofort jemanden vorbeikommen
und sorge dafür, dass das nicht wieder vorkommt.
Hier ist jemand, der Sie kennenlernen möchte.
Janette Desautel, das ist Emily Chang.
Sie ist eine angesehene Pressesprecherin, die wir für dieses Projekt angeheuert haben.
Pressesprecherin?
Ich freue mich schon sehr darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
- Ich bin ein großer Fan. - Bei solch einer Eröffnung...
beabsichtigen wir, das Größtmögliche rauszuholen.
Das ist ein großes Investment. Wir müssen viele Menschen erreichen.
Ein Restaurant dieser Größe muss zum Reiseziel werden.
Die Menschen werden entscheiden, ob sie hier essen,
lange bevor sie Dubuque oder New York verlassen.
Wir müssen ihnen bei dieser Entscheidung helfen.
Wir möchten vor allem in New Orleans geliebt werden.
Natürlich werden wir auch Kunden aus der Umgebung haben, aber sehen Sie sich um.
Dieser Laden wird nicht nur davon leben können.
Und das bedeutet Presse.
Und es gibt auch eine gute Story dahinter. Sie haben Ihr Restaurant durch die Flut verloren.
Sie verlassen New Orleans, Sie gehen nach New York,...
La Bernardin, Lucky Peach, all das.
- Und Sie kehren stärker zurück als je zuvor. - Einen Moment. Übertreiben wir nicht...
Ich habe einen Kontakt in der "Today Show", der New Orleans liebt
und ich denke, wir haben eine gute Chance auf einen Beitrag.
Die "Today Show"? Wow.
- Aber was hat die Flut damit zu tun? - Wir werden die Flut nicht ausbeuten.
Ich meinte lediglich, dass die Menschen New Orleans mit Wohlwollen gegenüberstehen.
Hören Sie, Miss...
Chang. Aber nennen Sie mich Emily.
Emily, es gab Menschen, die während des Sturms geblieben sind
und auch die ganze Zeit danach.
Ich bin nicht geblieben. Ich finde, wir sollten nicht...
Das ist das Letzte, was ein vernünftiger Mensch tun will,...
über sich selbst im Fernsehen reden.
Es ist geschmackslos und ja, es ist Bullshit,
aber wir brauchen Ärsche in unseren Stühlen.
Um das zu schaffen, müssen wir entscheiden, was die Story dieses Restaurants ist,...
was Ihre Story ist, bevor es ein Anderer tut.
Entweder erzählen Sie Ihre Geschichte Regis Philbin oder wem auch immer
oder es macht irgendein Arschloch im Internet.
Wir müssen dem zuvorkommen. Dafür ist Emily da.
Hatten Sie irgendein Medientraining?
Hallo?
Ja. Wer ist da?
Dr. Whalay aus Virginia. Richmond, richtig.
Danke, dass Sie mich zurückrufen.
Wie gesagt, ich untersuche Todesfälle im Zuge von Katrina.
Ich bin auf diesen Fall gestoßen,
in dem ein Mann erschossen und verbrannt wurde.
In einem Auto, ja.
Glover, genau.
Oh, Scheiße.
Nein, nicht Sie. Entschuldigung.
Nur eine Sekunde.
Geschenkter Kaffee, von einem FBI-Agenten?
So fängt es also an, hm? Und es endet irgendwo in Gitmo, richtig?
Die sind beide für mich.
Sorry, sie hatten keine XL-Becher mehr.
Also, was gibt's?
Weißt du noch, als ich dich nach dem Reporter befragt habe?
Der von außerhalb der Stadt.
So ein Typ aus Oakland, der für "Propublica" arbeitet.
- Was zur Hölle ist das? - Irgendein Online-Scheiß, Non-Profit.
Er hat sämtliche Pathologen angerufen,
die hier nach dem Sturm bei DMORT gearbeitet haben.
- Hinter dem Rücken von Minyard, hm? - Ja.
Mein Kontakt in Dallas hat mich angerufen.
Der Typ ist vor allem an einer verbrannten Leiche an der West Bank interessiert.
Glover. Henry Glover.
Du kennst den Namen?
Für den hast du mir keine Unterlagen gegeben, Terry.
Hältst du was zurück?
Da gibt es keine Mordakten. Nichts als einen Vermisstenbericht.
Keine Ermittlung,...
keine Detectives, nichts.
Und die Familie hat die Sache nie gemeldet?
- Doch, hat sie. - Und wer hat mit ihnen geredet?
Ein Detective namens Bidwell.
Hat ihnen gesagt, dass er nichts darüber weiß.
Dass sie den Distrikt anrufen sollen.
Bidwell, hm? Wo ist er jetzt?
In meiner Einheit.
Morddezernat.
Befördert.
Er ist jetzt Sergeant.
Gott im Himmel.
Hat Fats vor, hierzubleiben?
Nein, er kommt hin und wieder her,
aber er hat ein neues Haus auf der anderen Seite des Flusses.
Hier gibt's keinen Lebensmittelladen, kein Krankenhaus.
Du hast keine Chance.
Davell, das wird ihn so sehr ehren,
ich kann mir nicht vorstellen, dass er nicht dabei sein will.
Sieh es so. Du wirst den Mann kennenlernen. Das ist schon die Reise wert, oder nicht?
Wenn er diese Hand schüttelt, bleibt sie ungewaschen...
für den Rest meines Lebens.
Ich bin kein Opernsänger.
Nun, es ist eine Oper in 4 Akten...
über Katrina und alles, was danach geschehen ist.
Alles in dem New Orleans - Stil, den Sie begründet haben.
Eine Rhythm and Blues - Oper mit Ihnen als Headliner.
♪ I found my thrill ♪
♪ on Blueberry Hill ♪
♪ when I was drinkin' beer... ♪
♪ The moon stood still... ♪
♪ On Blueberry Hill ♪
♪ and lingered until ♪
♪ I'm through, I'm through... ♪
Es ist nicht so, dass ich nichts kann. Ich kann zählen.
Ich kann ein paar Zeichen, ein paar Worte lesen.
Du findest dich damit zurecht, ich weiß.
Und ich kann Musik spielen.
Ich höre, wie sie klingt und bekomme es hin.
Aber da gehört noch mehr dazu.
Mr. Batiste, ich kenne eine Menge Leute, die keine Noten lesen können.
Die meisten Musiker aus der Gegend
können keine Noten lesen oder sie spielen nicht vom Blatt.
Denkst du, wenn sie noch mehr lernen könnten, als sie schon wüssten,
dass sie es dann lernen wollen würden?
Ich denke, sie kommen auch so gut klar.
Sie spielen, wie sie spielen möchten
und verdienen Geld dabei.
Wenn ich lerne, Trompete zu spielen, reicht mir das.
Ich möchte einfach bei Ihnen und Mr. Lecoeur im Bandunterricht bleiben.
♪ You were my thrill ♪
♪ on Blueberry Hill ♪
♪ where I found you ♪
♪ the moon stood still... ♪
Komm schon, Davis, das musstest du doch kommen sehen.
Ich hatte ihn für einen Moment.
Jetzt habe ich keine andere Wahl mehr.
Ich muss Irma bekommen.
- Wo nochmal? - Ein Coffeeshop im Bywater.
Und warum machst du dir Sorgen?
Ist ja nicht so, als würdest du die Kleine in einen Nachtclub schleifen.
Ich sage ja nur, Desiree, ich ganz allein...
mit einem 14-jährigen Mädchen.
Das sieht einfach komisch aus.
- Was? - Sieh dich nur an, Antoine. So anständig.
Hey, selbst als ich noch auf der Pirsch war,
habe ich keinen jungen Mädchen hinterhergejagt.
Naja, nicht so jung.
Ich kann heute nicht.
Ich treffe mich mit dieser Lady am Haus meiner Mutter.
Trotzdem habe ich eine Lösung für dein Problem.
Du übernimmst Honoree, wenn sie aufwacht.
Der Kinderwagen steht dort. Viel Spaß.
Jetzt warte mal.
- Wie fühlst du dich, Daddy? - gut.
Ich habe überlegt, mir ein paar Tage freizunehmen.
Von Houston wieder zurückzukommen, während du deine Behandlung hast.
- Musst du nicht. - Das macht mir nichts aus.
Ich habe schon mit meinem Chef geredet. Er weiß über dich Bescheid.
Alle müssen sich in meine Angelegenheiten einmischen.
Er ist mein Boss, Daddy.
Ich habe ihm nur gesagt, was los ist.
Ich könnte dieses Wochenende zurückfahren und meine Sachen packen...
und wieder zurück sein, bevor du deine erste Sitzung hast.
- Wann ist deine erste Chemo? - Nach Mardi Gras.
Konntest du nicht früher anfangen?
Ich wollte nicht.
Hast du das gehört, Del?
Genau wie ihre Mutter.
Denk darüber nach, was du von ihm verlangst.
Er ist krank und er muss tun, was er tun muss.
Ich soll von ihm verlangen, seine Chemo vor Mardi Gras zu beginnen?
Damit er flach liegt und zum ersten Mal seit Ewigkeiten kein Kostüm fertig bekommt?
Hast du mal einen Kranken gesehen, der mit den Dingen aufhören muss, die ihn ausmachen?
Weißt du, was dann passiert? Sie werden noch kranker.
Sie leben nicht mehr für das, wofür sie überhaupt erst gelebt haben.
Er muss diesen Weg gehen,...
dieses Jahr wie jedes Jahr.
Und morgen möchte ich, dass du zur Arbeit und zurück ein Taxi nimmst.
- Das ist mein Ernst. - Versprochen.
Bis wir die Sache geklärt haben,
möchte ich nicht, dass du in der Nähe dieses Coffeeshops Auto fährst.
Dort werden Sie nach dir suchen.
- Okay. Bis bald. - Tschüss.
- Gute Reise. - Bis dann.
- Wie hat es Ihre Mutter verkraftet? - Schlimmer, als ich befürchtet habe.
Obwohl wir kein Geld hatten, es neu aufzubauen,...
obwohl wir über einen Verkauf gesprochen haben,
hat sie wohl immer gehofft, dass sie eines Tages hierher zurück kommen kann.
Sie ist auf dieser Seite des Kanals großgeworden.
Und Sie haben Schilder aufgestellt?
Als würden sie nicht wollen, dass wir zurückkommen.
- Als hätten sie einen Plan. - Wissen Sie was?
Diesmal haben sie sich mit den Falschen angelegt. Diesmal geht's um mich und meine Familie.
Ich muss einen Weg finden, es diesen Leuten genauso heimzuzahlen.
Die glauben, ich verschwinde einfach? Ich gehe nirgendwohin.
- Six Flags? - Ja, das ist verrückt.
Der ganze Freizeitpark steht einfach so da,...
ein Wrack wegen des Sturms.
Keine Security. Niemand, der ihn bewacht.
Und wozu willst du dahin?
Um es mir anzusehen.
Vielleicht vor den Achterbahnen ein paar Bandfotos machen.
- Wer fährt? - Was meinst du?
Ich habe meiner Mom versprochen, die Finger vom Steuer zu lassen.
Die Sache mit den Bullen, schon vergessen?
Sie macht sich Sorgen, dass die Polizei dich belästigt, richtig?
Niemand hat's auf mich abgesehen. Niemand will mich belästigen.
Ich werde fahren und vorsichtig sein. Versprochen.
Auch die Bourbon Street hat ihren Stolz.
Ist das dein Ernst?
Gott, sei nicht so paranoid.
All dieses Zeug in Moll hört sich toll an.
Das haben wir nie richtig probiert.
Sidney Bechet hätte sich in der Skala wohlgefühlt.
Aber Bennie, ich fand, ihr habt den "Bugle Boy March" super gespielt.
Hast du schon mal die Version von George Lewis gehört?
Mit Jimmy Robinson an der Posaune?
- Ja. - Oh, die haben den Swing.
Ehrlich gesagt, wenn ich all diese Musik höre,
merke ich nur, wie weit entfernt wir noch davon sind.
Mann, üb einfach weiter.
Ich übe auch noch. Irgendwann kommst du dahin.
Kommt mir manchmal nicht so vor, Mann.
Bevor ihr hier alle den Kopf hängen lasst,
spielen wir etwas, das wir wirklich können.
Wie wär's mit "Shake It And Break It" auf zwei?
Du kennst diese Typen, oder?
Du hast sie bestimmt schon gesehen.
Das ist Hot 8, Bennie Petes Leute.
Ich habe sie überall mal spielen sehen.
Und du weißt auch, dass sie auf der Straße angefangen haben.
Die sind so sehr von der Straße, wie man nur sein kann.
Aber hier sind sie jetzt, mit Dr. Michael White,...
dem Professor Dr. Michael White und lernen die traditionelle Musik.
Was du heute nicht weißt, kannst du morgen lernen.
Und es gibt keinen Musiker, der etwas auf sich hält,
der je mit dem Lernen aufhört.
Sie auch?
Du kackst schon wieder ab.
Hier drin riecht es nach Hundescheiße.
- Was bist du, mein Sponsor? - Wenn du einen hast, dann mich.
Also, was ist los mit dir, Mann?
Ich weiß nicht.
Ich spiele wieder in den Clubs mit denselben Menschen in denselben Kreisen.
Bullshit. Ich war mit dir vier Monate in einer Band.
In den letzten beiden warst du absolut clean.
Hast du dein Mädchen angerufen?
Hat sie dich angerufen?
Ich höre mich jetzt vermutlich an wie ein Psychiater oder so,
aber wenn ich wetten müsste, würde ich sagen, dass du einen Ausweg suchst.
- Einen Ausweg? - Weg von deiner Freundin und ihrer Familie.
Ich liebe diese Frau.
Wenn du sie liebst und sie dich liebt,
wo soll das hier dann hinführen?
Komm schon, reiß dich zusammen.
Dann habe ich natürlich Einspruch erhoben, aber es war Dr. Minyards Entscheidung.
Doch Sie waren dabei,
als die Leute aus New Orleans die Autopsie durchgeführt haben?
Nein. Wir waren nach dem Sturm in Louisiana,
um die örtliche Polizei zu unterstützen und wir haben eigene Autopsien durchgeführt,
doch wenn ein Todesfall verdächtig erschien, etwas auf einen Mord hindeutete,
haben wir es an die Örtlichen übergeben.
Und ich selbst habe im Fall Glover stark zu Mord tendiert.
Wieso das?
Erstens fand ich Metallfragmente in den verbrannten Überresten,
die auf zersplitterte Projektile hindeuteten.
Natürlich konnte ich mir aufgrund des Zustands der Leiche nie sicher sein,
und aufgrund der Tatsache, dass der Schädel fehlte.
Sie haben den Schädel nie gesehen?
- Wo haben Sie das her? - Von einer verlässlichen Quelle.
Dieser Schädel ist nie bei DMORT angekommen.
Ich hatte keinen Schädel bei der Autopsie.
Das Loch könnte aufgrund der Hitze des Feuers entstanden sein,
doch es kann auch auf einen Einschuss hindeuten.
Auf einen Gnadenschuss aus nächster Nähe, um genau zu sein.
Doch Sie können sich nicht sicher sein?
Nicht ohne eine Untersuchung der Überreste, doch...
Sie sprachen von Zeugen, die sahen,
wie das Opfer aufgrund einer Schusswunde zu Boden ging,...
dass er noch lebendig zur Polizei gebracht wurde
und dass Zeugen sahen, wie die Polizei den Wagen dann weggefahren hat,...
mit dem Opfer auf dem Rücksitz
und vor allem der Fundort des Wagens, hinter dem Damm, in den Gräsern.
Bei Verbrennungen dieses Grades...
Ich habe schon Autobrände gesehen, Unfälle,...
aber das hier,...
das ist postmortale Brandstiftung...
unter Verwendung eines Brandbeschleunigers.
Ein ausgebildeter Pathologe sollte es in dem Fall für einen mutmaßlichen Mord halten
und er würde der Polizei raten, eine Ermittlung einzuleiten.
Würden Sie das auch vor Gericht so aussagen?
Ich habe es damals gesagt, ich sage es auch jetzt.
Dr. Whaley, war dies der einzige Fall bei DMORT,
bei dem Sie eine Meinungsverschiedenheit
mit den Beamten aus New Orleans hatten?
Das war er nicht. Nein.
Es schien ein Muster zu geben,
nach dem Fälle, in denen es Hinweise auf Gewalteinwirkungen gab,
als "unschlüssig" eingeschätzt wurden.
Ich verstehe. Und hatten Sie die Gelegenheit,
sich mit dem Fall von Joseph Abreu vertraut zu machen?
Weiß, männlich, in seinen Zwanzigern, Schusswunde in seinem Kopf?
- Kommt mir nicht bekannt vor. - Würden Sie sich das ansehen?
In diesem Fall wurde auch von Dr. Minyards Büro auf "unschlüssig" entschieden.
Bidwell, Ihr Wagen ist ein Schweinestall.
- Machen Sie es sauber. - Werde ich machen, L.T.
Also habe ich gesagt: "Wie kann er eine Schwuchtel sein,
wenn er dein Mädchen gefickt hat?"
Sofort.
Räumen Sie Ihren Scheißwagen auf oder Sie bekommen eine Verwarnung.
Ja, Sir, Lieutenant Colson, Sir.
Ficken Sie sich.
Die Haxe kommt in die Fritteuse.
Sie wird in Buttermilch und Knoblauch mariniert
und dann paniert und fertig gebraten.
Im Grunde ist es eine schicke Version des Brathähnchens.
Die Lende wird leicht mit Eskarol gefüllt.
Es ist sehr zart.
Die Lende sollte in der Mitte pink und durchgebraten sein.
Kaninchenroulade mit gebratener Haxe auf Brotpudding.
Rote, eingelegte Birne,...
Die Kontraste kommen auf dem Teller zusammen,
um einen Ausgleich zu schaffen.
Und die Seele des Gerichts,...
Glace De Viande.
Chef.
Zeit für Ihren großen Auftritt.
Oh, Mann.
Es gibt eine Zeit zum Kochen und eine Zeit zum Verkaufen.
Wir werden zwar nicht vor Mardi Gras eröffnen können,
aber wir müssen trotzdem die Werbetrommel rühren.
Okay, macht ohne mich weiter.
Und nochmal das Schwein. Wir müssen an der Verzierung arbeiten.
Wie Sie sehen, hat meine Arbeit schon meine Küche übernommen.
An welchem Block der Deslonde stand Ihr Haus nochmal?
2800.
Kennen sie die Joshua-Familie auf der Forstall?
Die haben 5000$ in die Reparatur ihres Hauses gesteckt,
nachdem es zur "herrenlosen Sache" erklärt wurde.
Selbst nachdem sie das Geld investierten, hat die Stadt das Haus abgerissen.
Das ist nur ein paar Blocks von Ihnen entfernt.
Sie wurden Opfer der Abrissliste für Häuser mit "drohenden Gesundheitsgefahren".
New Orleans nahm das sämtliche FEMA-Geld
und setzte Häuser auf diese Liste, ob sie abgerissen werden mussten oder nicht.
Menschen wie Sie, die auf Road Home oder Versicherungsschecks warten.
- Warum? - Seit dem Sturm
wurde eine Menge Geld damit gemacht, Dinge abzureißen.
Anhand der abgerissenen Häuser lässt sich ein Muster erkennen.
In der Mitte der Stadt könnte es sich um Landnahme handeln.
Die Menschen tatsächlich nach Hause zu bringen...
Es hat wohl noch niemand rausgefunden, wie man damit schnelles Geld verdienen kann.
Wir haben Idabelle Joshuas Geschichte auf unserer Website gepostet.
- Das sollten Sie sich ansehen. - Wie meinen Sie, gepostet?
Karen hat einen Blog namens "Verprasstes Erbe".
Wir möchten die Geschehnisse so gut es geht dokumentieren.
- Sind Sie etwa Autorin? - Nein, nur besorgt.
Häuser abzureißen, obwohl Menschen nach Hause kommen möchten?
- Das ist ziviler Selbstmord. - Aber Ihnen geht es doch gut.
Ich meine, hier in Ihrem Haus in Uptown.
Das geht über meine oder Ihre Eigentumsgrenze hinaus.
Es geht um die Stadt. Was für eine Stadt soll das hier werden?
Wie soll New Orleans aussehen?
Wer darf nach Hause kommen und was wird er vorfinden?
Pam und ich waren letzten Monat bei der Stadtratsabstimmung über die Sozialwohnungen.
So etwas haben wir noch nicht erlebt.
Die haben ihre Unterstützer in die Kammer geschleust, bevor das Meeting angefangen hat.
Haben Leute daran gehindert, zu erscheinen oder auszusagen.
Jeder, mit dem ich rede, sagt etwas Anderes.
Es muss doch irgendwelche Regeln oder Gesetze geben...
Katrina hat sämtliche Regeln, die es gab, weggespült.
Jetzt gibt es nur noch die und was sie tun wollen.
Und uns.
Sie gehen also nach Washington.
Dort ist das Geld.
Willie Sutton.
Er war ein berühmter Bankräuber.
Ein Reporter hat ihn mal gefragt, wieso er Banken ausraubt.
"Weil dort das Geld ist."
Ist wohl dasselbe Prinzip.
Wenn ich hier nicht gebraucht werde, suche ich woanders nach einer Gelegenheit.
Diese Jungs in D.C. habe ich in Austin alle gekannt.
Wir trinken einfach ein Pearl Beer im "Lone Star".
♪ The stars at night are big and bright ♪
♪ deep in the heart of Texas. ♪
Gehen Sie mit Gott.
Das ist also etwas Anderes als das letzte Projekt.
- Das mit dem Hyatt. - Es ist anders.
- Was ist passiert? - Politik.
Wynton Marsalis unterstützt Landrieu statt Nagin,...
also zeigt Nagin Irvin Mayfield die kalte Schulter,
welcher das Hyatt-Projekt finanziert hat und zu Wynton gehörte,
als wir dem Bürgermeister die Idee präsentierten.
- Also haben sie sich selbst gefickt. - Das haben sie.
Seit der Wahl konnten weder die Hyatt-Leute, Irvin,...
niemand, der etwas mit dem Projekt zu tun hatte,
Ray Nagin ans Telefon bekommen.
Rache ist süß.
Und diese neue Sache?
Ein Jazz Center in Armstrong Park.
Es soll in das städtische Auditorium eingegliedert werden.
Wir arbeiten mit neuen Bauunternehmern, die dem Bürgermeister näher stehen
und entfernen uns etwas von Irvin.
Wir suchen nach neuen Leuten, die uns unterstützen.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Ein National Jazz Center, hm? - Ja, in Armstrong Park.
Und sie wollen uns beide für den kulturellen Beitrag.
Die wollen die Sache richtig angehen.
- Kultureller Beitrag? - Ja, und örtliche Bekanntheit.
Big Chief Albert in seinem schönsten Mardi Gras - Kostüm...
und sein visionärer Jazzmusiker - Sohn...
mit den stechenden braunen Augen, live im Jazz Center.
Ein Lincoln Center in New Orleans. Wäre eine feine Sache, wenn das was wird.
Im Ernst, Pop, du solltest dich mit den Typen treffen.
Ich bin beschäftigt, dieses Haus hier in Gentilly zu bauen.
Du warst damit beschäftigt, zu Willie Mae's zu gehen.
Ich habe die Hähnchen-Schachteln im Kühlschrank gesehen.
Die sind für deine Schwester.
Du kannst Davina sagen, ich habe sie gegessen, weil ich dachte, sie seien für dich.
Chef, halten Sie den Teller etwas höher.
Etwas mehr in meine Richtung.
Den Teller etwas höher und zu Ihrer Rechten.
Genau so. Nicht zu sehr.
Sie können auch lächeln.
- Was? - Sie dürfen auch lächeln.
Tim, stellen Sie sich lieber neben mich.
Damit Sie sie nicht ablenken. Sie muss mich anschauen.
Das Kinn etwas runter. Und schön breit lächeln.
Das gefällt mir.
Und den Teller etwas näher an Ihren Körper.
- Genau so. - Ja, die haben Sie im Sack.
Genau so. Zeigen Sie mir Ihre Zähne.
- Gute Reise gehabt? - Sehr gut sogar.
Wir haben einen Durchbruch geschafft.
- Alles okay? - Ja.
L.P., wollen Sie noch rein kommen?
Ehrlich gesagt ist mir nach Feiern zumute.
Eyehategod im Southport, das ist mein Plan für heute.
Wirklich? Das ist Ihr Plan?
- Ernsthaft? - Ja.
Der Text ist ironisch gemeint, Miss Irma.
Als könnten Sie nicht glauben, was Sie sagen, selbst obwohl Sie es sagen.
Sie machen sich sogar über das Gesagte lustig.
Sarkastisch.
Ja, so ungefähr.
- Hämisch. - Hämisch, ganz genau.
Ich hoffe nur, dass sie eine gute Ballade für die B-Seite haben.
♪ I'll meet you on Dick Cheney Street... ♪
Davis McAlary, du bist der glücklichste Weiße in Amerika.
♪ Right next to the statue of Michael Brown ♪
♪ in the new ninth ward ♪
♪ folks are living so easy there ♪
♪ times used to be so hard ♪
♪ chicken in every pot ♪
♪ oh, they dance a lot ♪
♪ in the new ninth ward ♪
♪ the new ninth ward ♪
♪ times are easy there... ♪
♪ They used to be so hard ♪
♪ well, we kicked out all the criminals ♪
♪ got rid of the blight ♪
♪ put a little camera on the traffic light ♪
♪ the kids, they come to school ♪
♪ they come to learn and not fight ♪
♪ this time around we're making it right ♪
♪ in the new ninth ward ♪
♪ the new ninth ward ♪
♪ new ninth ward ♪
♪ the new ninth ward. ♪
Hast du Spaß?
Die haben viel Energie.
Ich bin überrascht, dass du mitkommen wolltest.
Ich dachte, du bist heute mit deinem Freund bei seinem Gig.
- Er hat mich irgendwie angepisst. - Wie das denn?
Manchmal kann er ziemlich unreif sein.
Unreif, hm?
Bin gleich wieder da.
Haben alle ihre Drinks bezahlt?
Immer.
Verstehe.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Was bedeutet eigentlich "Tu Way Pocky Way"?
- Ich meine, so wirklich. - So wirklich?
Ja, so wirklich.
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Weil ich eine Frau bin.
Und was für eine Frau Sie sind.
Aber Sie sind kein Indianer.
Wenn ich also gern den geheimen Handschlag wissen möchte,
besteht absolut keine Hoffnung für mich, hm?
Baby, es besteht immer Hoffnung.
Bist du verrückt, Sonny?
Du kannst Linh jetzt nicht sehen.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Bitte?
Geh. Geh.
Vergeben Sie mir. Bitte vergeben Sie mir.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Es tut mir so leid.
Ich liebe Linh so sehr.
Ich weiß einfach nicht, was passiert ist.
Bitte vergeben Sie mir.
Übersetzung: realexkav Korrektur: Vikaay
für www.subcentral.de und www.tv4user.de