Bisher bei "666 Park Avenue"...
Henry!
Ich hatte recht mit Henry. Er ist ein Held.
Sie beobachten mich vom Fenster aus.
- Sie müssen gehen. - Wirklich?
Was ist das?
Sie waren eine Bruderschaft, die sich der Orden des Drachen nannte.
- Lassen Sie ihn nicht raus. - Wen?
Ich habe das Gefühl, dass die Toten nicht tot bleiben werden.
Wir müssen darüber reden, was passiert ist, Peter,
und über das seltsame Ritual.
Es sollte uns unglaublichen Reichtum bringen.
Es war ein Schwindel.
Ich wünschte, das wäre es gewesen.
Es klebt Blut an unseren Händen.
Mein Gott.
Was haben wir getan?
Wir luden das Böse in unser Heim. Das haben wir getan.
Ich bin Zuhause.
Daddy!
Frohes Halloween.
Dir auch, Liebes.
Schatz, du bist früh da.
Abendessen ist in wenigen Minuten fertig.
Was ist los?
Es war ein schlechter Tag.
Sie haben die Firma geschlossen.
Aber ich glaube, ich habe einen Ausweg gefunden.
Ich möchte, dass du etwas weißt, Liebes.
Im Himmel...
wirst du wirklich glücklich sein.
Was?
Peter, was ist mit deinem Auge los?
Peter.
Nein, nein.
Nein!
Bewahre sie.
Bewahre sie in der Familie. Ich liebe dich.
Lachstatar und Ententerrine sollten perfekt sein. Vielen Dank.
Oh, Marcel. Mehr Kronleuchter, weniger Spinnweben.
Es ist Halloween im Drake, kein Vergnügungspark.
Gruselig, aber auch elegant.
- Okay? - Oh, ja, Mrs. Doran.
Jane, Gott sei Dank. Ich komme zu spät zu einem Treffen mit Gavin.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Dekoration zu beenden?
Oh, Olivia, liebend gerne,
aber Henrys Interview bei "First Cup New York" ist in einer Stunde,
und ich bin auf dem Weg ins Studio zu ihm.
- Fernsehen? - Ja.
Gerade, wo meine Party ein paar Berühmtheiten mehr gebrauchen kann.
Ich bin froh, dass Henry aus dem Vorfall im Haus des Bürgermeisters profitiert.
Sehr schlau.
Ich glaube, er genießt einfach seinen Moment im Rampenlicht.
Es wird mehr als ein Moment sein, meine Liebe.
Nun, ich... Die Lobby sieht fantastisch aus.
Man bekommt wirklich dieses Spukhaus-Gefühl.
Zu viele Spinnweben?
Nein, nein.
Ich meine, bei Halloween geht es ums Übertreiben, nicht wahr?
Bis später.
S01E04 A Crowd Of Demons
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Mein Gast im Studio ist Henry Martin,
der Mann, der Commissioner Pikes Leben rettete, und einen Schützen davon abhielt,
noch mehr unschuldige Menschen im Haus des Bürgermeisters zu verletzen.
- Henry, hallo. - Hallo.
Können Sie uns von diesem Abend berichten?
Was haben Sie gedacht?
Ehrlich gesagt, nichts.
Nein, es ist wahr. Ich habe nur reagiert.
Ich denke, wenn ich Zeit zum Nachdenken gehabt hätte,
hätte ich ziemlich sicher Angst gehabt.
Da bin ich mir nicht sicher. Sie sind ein Held, Henry.
Nein, bin ich nicht. Ich...
Ich denke, ich war nur zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Aber ich bin kein Held. Ich habe getan, was jeder getan hätte.
Nun, in dieser Stadt bin ich mir da nicht so sicher.
Hier ist der beste Teil der Geschichte.
Er ist bescheiden, gutaussehend und zu haben.
Das ist richtig. Kein Ehering, meine Damen.
Ich wette, abgesehen von Derek Jeter, sind Sie der begehrteste Junggeselle in New York.
Henry Martin, vielen Dank, dass Sie bei uns waren.
Und... wir sind raus.
Okay. Wissen Sie, ich bewundere wirklich, was Sie getan haben.
Danke. Ja.
Und nur fürs Protokoll, ich habe eine Freundin, die ich sehr liebe.
Die niedliche, winkende Blonde hinter dem Monitor.
Ja. Das ist sie.
Es ist eine bessere Geschichte, wenn Sie Single sind.
Du warst gut.
Das war gut.
Sieh mich an. Eine kleines Stadtmädchen aus Kokomo,
das New Yorks begehrtesten Junggesellen küsst.
- Es tut mir leid. Kenne ich Sie. - Offenbar nicht, nein.
Es tut mir so leid. Ich wollte sagen, dass ich eine Freundin habe,
bevor sie die Werbung einspielen... oder was auch immer sie tun.
- Du bist so erledigt. - Ich weiß.
Ich wusste, ich würde es vermasseln. Das war mein letztes Interview.
Das wäre dann die zweite Dummheit, die Sie heute sagen.
Das ist eigentlich kein schlechter Durchschnitt für mich.
Laurel Harris. Ich bin Mediaberaterin.
- Hallo. Das ist... - Die Freundin.
- Ja. Jane Van Veen. Schön sie kennenzulernen. - Ist mir eine Freude.
Nur aus Neugier, was war die andere Dummheit, die ich gesagt habe?
Nicht zu sagen, dass du eine Freundin hast?
Nein. Ehrlich gesagt, hatten Sie damit Glück.
Sie sagten, "Ich bin kein Held".
Es ist gut, bescheiden zu sein.
Demut kann ein mächtiges Werkzeug sein.
Aber wenn Sie dies für politische Zwecke nutzen wollen,
sprechen sie niemals etwas aus, was jemand gegen Sie verwenden kann.
Es tut mir leid. Sagten Sie, "politische Zwecke"?
Ich glaube, Sie haben den Falschen.
Wirklich?
Nein, ich dachte, Sie haben für das Büro des Bürgermeisters gearbeitet.
Die meisten Personen dort haben sich zumindest vorgestellt,
wie es sein würde, auf dem Thron zu sitzen.
Sie nicht?
Nicht ernsthaft.
Okay. Schön und gut.
Ich komme aus L.A., bin aber für ein paar Wochen in der Stadt.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
würde ich gerne mit Ihnen darüber reden, was unsere Firma für Sie tun kann.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich...
Es tut mir leid. Ich verstehe wirklich nicht, was Sie meinen.
Bevor Sie es merken, sind Ihre 15 Minuten vorbei.
Da komme ich ins Spiel. Ich kann Ihre 15 Minuten...
in ein Lebenslang verändern.
Ich war in vier verschiedenen Geschäften,
aber habe schließlich ein Kostüm gefunden.
Es ist altmodisch, und ich denke, du wirst es lieben.
Oh, mein Gott. Brian...
Das ist Scott.
Sie fragen sich wahrscheinlich, warum ich den Bauch Ihrer Frau massiere.
Ja. Eine Erklärung wäre nett.
Scott ist Arzt. Er wohnt in unserem Gebäude.
4G. Ich habe Sie im Aufzug gesehen. Sie sind der große Schriftsteller.
Ich habe selbst ein bisschen geschrieben. Im College.
Was ist los, Lou? Geht es dir gut?
Ja. Ich glaube, ich habe es letzte Nacht beim Tanzen etwas übertrieben.
Meine Rippen sind super wund.
Dr. Scott war nett genug, einen Hausbesuch zu machen.
Danke dafür. Wie lautet Ihr Urteil, Doc?
Sie hat einen gezerrten Bauchmuskel.
- Okay. - Also kein Tanzen für ein paar Wochen.
Die heutige Party mit eingeschlossen. Verstanden?
Abgemacht. Vielen Dank. Ich danke Ihnen wirklich.
Geben Sie mir heute Abend einen Drink aus, und wir sind quitt.
In Ordnung. Danke, dass Sie gekommen sind.
Warten Sie, Dr. Scott?
Ich fühle mich wirklich unwohl.
Ich muss es durch die ganze Party heute Abend schaffen.
Gibt es irgendetwas, das ich nehmen sollte? Oder...
Tequila?
Nur ein Scherz.
Eis, wenn es wirklich schlimm wird.
Okay. Toll.
Danke.
Er ist nett, nicht wahr?
Er sah im Aufzug, dass ich Schmerzen habe.
Er fühlte sich schlecht. Er wollte mir helfen.
Er ist süß, nicht wahr?
Er ist nicht wirklich mein Typ.
Für Alexis.
Ich glaube, ich werde heute auf der Party versuchen, sie zu verkuppeln.
Alexis kommt auf die Party?
Das ist großartig.
Du weißt, dass es die Party der Saison ist, wenn "Page Six" um mehr Einladungen bittet.
Gute Werbung ist unbezahlbar.
Wo wir von guter Werbung sprechen,
Henry hatte gerade sein Interview für "First Cup New York."
Ich habe damit gerechnet, dass er die Runde macht.
Du weißt, wie man ihn zu nehmen hat.
Oh, warte.
Das ist der Caterer.
- Kannst du das nehmen, Schatz? - Ja.
Okay, danke.
Hallo?
Ja.
Nein, nein.
Ich nehme das, Mr. Doran.
Sie werden für alles zahlen, was Sie getan haben.
Olivia!
- Hey, bist du in Ordnung? - Hast du den Verrückten gesehen?
- Er hat mich fast umgebracht. - Ja.
Ich dachte, ich stelle mich einmal vor.
Das nächste Mal treffe ich. Bis heute Abend.
Okay, wir müssen gehen. Die Party fängt an, Henry.
Hast du Olivias Blick gesehen, als wir die falsche Salatgabel benutzt haben.
Ich habe kein Interesse, dieser Frau an Halloween über den Weg zu laufen.
Gefällt dir mein Kostüm?
Sexy Teufel?
Super heiß.
Und ich will unbedingt Anerkennung für das heiß/Teufel Wortspiel.
Sehr witzig. Jetzt hör auf zu reden, und fang an, dich auszuziehen.
- Wir müssten schon längst gehen. - Warte eine Sekunde. Auszeit.
Ich habe das Gefühl, es wurde sich bereits um unsere Kostüme gekümmert.
"Eine Kleinigkeit für Ihr erstes Halloween im Drake."
Als hätten wir unsere eigene gute Fee.
Ja, die kommen kann, wann immer sie will.
Was ist das?
Oh, mein Gott.
Müssen wir das anziehen?
Nettes Kostüm.
Habe ich dich überrascht?
Nein, ich bin es nur nicht gewohnt, dass du klopfst.
Louise ist unter der Dusche.
Brian...
können wir kurz reden?
Sicher.
Ich habe das Gefühl, dass ich dir eine Entschuldigung schulde...
für alles.
Es tut mir leid, dass ich so durchgeknallt war.
- Ich dachte, wir hätten eine Verbindung. - Haben wir nicht.
Verstanden.
Es war falsch von mir, dich zu küssen. Das war sehr unangebracht.
Ich mag Louise wirklich und ich brauche meinen Job.
Hier.
Von nun an werde ich dir aus dem Weg gehen.
Versprochen.
So kläre ich die Dinge.
Freunde?
Ja.
Gut.
Hey, Lou, Alexis ist da.
Ich bin gleich da.
Also, wer ist dieser sexy Arzt, von dem sie mir erzählt hat?
Ich denke, alle übertreiben mit seinem Maß an Attraktivität.
- So eifersüchtig? - Nicht wirklich,
obwohl er ihren Bauch massiert hat.
Entspann dich.
Sie ist seine Patientin. Er hat sie ein paar Mal untersucht.
Was? Haben sie sich nicht heute erst kennengelernt?
Weißt du was? Vielleicht habe ich es falsch verstanden.
Nein, komm schon.
Wie oft hat er sie untersucht?
Ich weiß es nicht. Zwei oder drei Mal?
Zwei oder drei Mal.
Sie hat es dir wahrscheinlich nicht gesagt, damit du dir keine Sorgen machst.
Ja.
"Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt", vielleicht?
Ich glaube, das war Olivias kleiner Scherz.
Und fürs Protokoll, ich habe keine Ahnung, wer du sein sollst.
Erinnerst du dich an die Stare, die mich in Barlows Wohnung angegriffen haben?
Ich glaube, ich bin Tippi Hedren aus "Die Vögel".
Das hatte ich mir gedacht.
Und ich kann mich nicht entscheiden, ob das wirklich cool oder wirklich gruselig ist.
Es ist Halloween. Ich denke, es soll ein wenig von beidem sein.
Wie geht's?
Mir gefällt der Anzug.
Erste Regel bei einem guten Kostüm. Bequemlichkeit zuerst.
Mir gefällt Ihre Kette.
Danke.
Entschuldigen Sie.
Kommen Sie?
Nein.
In Ordnung. Einen schönen Abend, Partner.
Ich muss es beenden.
Ein Freund vom NYPD sagte mir, dass diese SMS
wahrscheinlich von einem Wegwerf-Handy geschickt wurden.
Sie sind nicht zurückzuverfolgen.
Ein Mann in Ihrer Position hat eine Menge Feinde.
Eine Ahnung, wer?
Jemand, der klug genug ist, mich nicht frontal herauszufordern.
Die Security überprüft alle, sogar die Bewohner.
Masken runter, Ausweise zeigen.
Falls er etwas versucht, wir sind bereit.
Ich bin bereit.
- Erschießen Sie sich nicht selbst. - Ich werde es versuchen.
Darf ich bitten?
Oh, ja. Sicher. Sicher, ja. Sie können mir vertrauen, Mr. Doran.
Ich vertraue Ihnen, Tony.
Ich vertraue Ihnen meinen wertvollsten Besitz an.
Meine Frau.
Ich möchte, dass Sie während der Party in ihrer Nähe bleiben.
Sie ist das Wertvollste auf der Welt für mich.
Im Drake geht es verrückt zu.
Ja, ich fühle mich, als wäre ich in meinem Elternhaus, und will nichts zerbrechen.
Oh, komm schon. Nimm dir einen Abend frei. Lasst uns trinken!
In Ordnung.
- Oh, nein. - Oh, verdammt.
Oh, nein. Deine Vögel sind durchnässt.
Wisst ihr was, ich denke, das gibt mir eine Ausrede mich umzuziehen, nicht wahr?
Weißt du was? Ich werde mitkommen.
- Ja, ich auch. Komm schon. - Nein, hör auf, ich bin sofort wieder da.
Amüsier dich, ich bin gleich wieder da.
- Bist du sicher? - Ja, ja, amüsier dich.
Ich bin gleich zurück.
Danke.
Zum Wohl.
Ich muss zugeben,
ich wünschte, alle meine Krankenschwestern würden so gut aussehen wie Sie.
Ich muss auch etwas gestehen.
Ich habe eigentlich noch nie mit einem echten Doktor Doktorspiele gemacht.
Wirklich?
Sie scheinen sich wirklich gut zu verstehen.
Ja.
Was für ein Arzt ist er noch schnell?
Chirurg, glaube ich.
Offensichtlich gut mit seinen Händen.
Ich mache nur Spaß.
Liebling, du hättest dein Gesicht sehen sollen, als du bei uns hereingeplatzt bist.
Die Hände eines Fremden auf deinem Bauch?
Ich meine, wenn man das bedenkt, habe ich ziemlich cool reagiert.
Wohl kaum ein Fremder. Schatz, er war wirklich großartig.
Er ist immer vorbeigekommen, wenn ich ihn gebraucht habe.
Also war heute nicht das erste Mal?
Nein, wir haben uns vor ein paar Wochen kennengelernt, wieso?
Als du vorhin gesagt hast, dass er dich im Aufzug gesehen hat,
habe ich angenommen, ihr hättet euch heute früh kennengelernt.
Okay, ich sollte damit herausrücken.
Wir hatten eine skandalöse Affäre und nachdem ich meinen Spaß mit ihm hatte,
dachte ich, ich reiche ihn vielleicht an Alexis weiter.
Brian, hör zu,
meine Rippen haben mich fast umgebracht, okay?
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Im Übrigen, Schatz, glaubst du wirklich, ich würde dich jemals betrügen?
Nein, tut mir leid.
Holen wir uns noch mehr Tequila,
denn ich kann vielleicht nicht tanzen, aber ich kann trinken.
Erledigt.
Okay.
Was willst du?
Was ist los, Süße?
Er ist freigekommen.
Wer ist freigekommen?
Daddy.
"Familientragödie.
Mann tötet seine Frau,
Mädchen überlebt den Amoklauf."
"Jocelyn."
Daddy?
Oh, mein Gott.
Peter...
Kramer.
Entschuldigen Sie.
Sind Sie nicht der Typ, der den Schützen im Anwesen des Bürgermeisters aufgehalten hat?
Ja, aber das ist keine große Sache.
Natürlich ist es das.
Warum sollte ich sonst hier sein?
- Laurel. - Laurel, richtig.
Hi, wie geht's?
Was machen Sie hier?
Unser Büro in New York erhält immer Einladungen zu den Partys der Dorans.
Ich gebe Ihnen ganz offen einen Rat, Henry...
Im Fernsehen bescheiden zu sein, lässt einen sympathisch wirken.
Persönlich zu bescheiden zu sein, lässt einen schwach erscheinen.
Spielen Sie nicht herunter, was Sie getan haben.
Ich spiele es nicht herunter.
Und fürs Protokoll, ich kaufe Ihnen diese "Ach, was soll's"-Einstellung nicht ab.
Ich denke, dass Sie hinter Ihrem Westernlächeln
genauso durchtrieben sind wie ihr berühmter Gastgeber.
Also, wo ist Ihre Verlobte?
Freundin. Jane. Sie musste sich umziehen.
Glauben Sie nicht, dass es an der Zeit ist, den nächsten Schritt zu machen,
bevor Sie wirklich den Titel als "New Yorks heiratsfähigster Junggeselle" verdienen?
Ich denke, es passt für uns beide, wie die Dinge momentan sind.
Worte eines jeden Mannes,
der jemals mit einer Frau zusammenlebte, der er nie einen Antrag machen wollte.
Nein, ich...
ich will sie ganz sicher heiraten.
Sie nicht?
Nein, sie...
- Sie will nicht. - Sie will.
Ich will, nur nicht zurzeit.
Wenn Sie sie wirklich lieben, würde ich das endlich besiegeln,
bevor Sie die Betonwüste auseinandertreibt.
Nun, das wird nicht passieren.
Tja, New York verändert Menschen.
Nicht Jane und nicht mich.
Wir werden sehen.
Also, es hat den Anschein gemacht, dass Sie sich mit Alexis gut unterhalten haben.
Geht es Ihnen gut?
Ja, ich glaube, es zwickt etwas.
Es tut eigentlich wirklich weh.
- Nun, haben Sie etwas eingenommen? - Nur Aspirin.
Ich glaube, ich brauche etwas Stärkeres.
Bitte?
Okay, kommen Sie.
Ich checke Sie noch einmal durch.
Ladys, darf ich vorstellen,
Apartment 5F,
in dem einer der ersten Bewohner des Drakes,
Peter Kramer,
seine Frau
mit einer Axt
am Halloweenabend 1929 ermordet hat.
Ich sollte wieder nach unten gehen.
Mein Mann schickt sonst einen Suchtrupp aus.
Nun, ich schätze, wir sind nur zu zweit. Wollen wir?
Du hast nicht wirklich erwartet, dass ich Angst habe.
Ich wette um einen Tag Wellness im Exhale,
dass du keine fünf Minuten allein in diesem Apartment aushältst.
Fünf Minuten? Die Wette gilt.
Peter...
Kramer...
Drake.
Henry?
Oh, mein Gott.
Sie sind Peter Kramer.
Sie sind nicht echt.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott! Nein, nein!
- Verzeihung, geht es Ihnen gut? - Darf ich mir bitte Ihr Handy ausborgen?
- Es ist ein Notfall. - Ja.
Vielen Dank. Danke.
9-1-1.
Ja, ja, hallo.
Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen und hat mich angegriffen.
Die Adresse lautet 999 Park Avenue.
Es wird das Drake genannt. Jemand versucht, mich umzubringen.
- Oh, mein Gott. Alles in Ordnung? - Passen Sie auf!
Nein!
Es tut mir leid.
Das hat mich erschrocken.
Glauben Sie, dass das beabsichtigt war?
Glaube ich nicht.
Ich muss Jane finden.
Ich habe Ihre Frau, Mr. Doran.
- Nennen Sie Ihre Summe. - Warum glauben Sie, dass ich hinter Geld her bin?
Ihnen gefällt es, mit den Leben anderer Leute zu spielen.
Wie fühlt es sich an, am anderen Ende zu sitzen?
Warum setzen Sie mich unter Druck, wenn Sie wissen, wozu ich fähig bin?
Um Sie wissen zu lassen, dass Sie nicht unverwundbar sind.
Wenn Sie ihr etwas antun...
Das hängt ganz von Ihnen ab,
und davon, ob Sie sie rechtzeitig finden können.
- Wo ist Olivia? - Sie ging ihren Freundinnen Apartment 5F zeigen.
Gehen Sie rauf zum Penthouse.
- Sehen Sie nach, ob sie dort auftaucht. - Ja, alles klar.
Alexis.
Hey.
Was zur Hölle ist mit Louise los?
Was meinst du? Nichts.
Ich habe gerade gesehen, wie sie mit Dr. Scott weggegangen ist.
Und?
Also warum zum Teufel sollte sie die Party
- mittendrin verlassen, ohne es mir zu sagen? - Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung.
Schau in eurer Wohnung nach.
Sie ist wahrscheinlich da oben.
Allein.
An Louise (Handy): Treffen wir uns oben? Will dich jetzt.
Hallo?
- Bitte holen Sie uns hier raus, verdammt! - Louise.
- Kann uns jemand aus diesem Aufzug rausholen? - Louise, Louise!
Hören Sie auf.
Das wird nichts nützen.
Hören Sie, ich muss einfach aus diesem Aufzug raus, okay?
Können Sie 911 rufen? Ich habe mein Handy oben gelassen.
Hallo?
Wo ist überhaupt mein Handy?
Oh, Gott.
- Louise, sehen Sie... Louise! - Irgendjemand, bitte. Hallo?
Hören Sie auf.
Okay, sehen Sie mich an. Beruhigen Sie sich.
Okay, hören Sie, ich muss aus diesem Aufzug.
Sie verstehen das nicht. Dieses Ding hat schon einmal versucht, mich umzubringen, okay?
Atmen Sie tief durch.
- Alles klar? - Ja.
Wissen Sie, wie Sie gegen diese Tür klopften,
hat nicht den Anschein gemacht, als würden Ihnen Ihre Rippen Probleme bereiten.
Vielleicht hat das Adrenalin den Schmerz unterdrückt.
Louise, ich bin nicht blöd.
Ich weiß, was los ist.
Ich habe Sie dreimal untersucht, Louise,
und es fehlt Ihnen absolut nichts,
außer...
dass Sie mehr Pillen brauchen.
Lou?
Lou, bist du hier oben?
Louise?
Mrs. D? Sind Sie hier drin?
Hallo?
Olivia?
Tony.
Hilfe.
Warten Sie, warten Sie.
Wo ist Olivia?
Ich weiß es nicht. Er hat den Safe geknackt.
Soll ich die Cops rufen?
Nein.
Gehen Sie runter zur Party und sehen Sie nach den Gästen.
Okay.
Olivia?
Liebling.
Wo bin ich?
Du bist auf unserer Terrasse.
Warum grinst du?
Weil ich mir Sorgen machte, als ich dich nicht finden konnte.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Nun...
Was ist das Letzte, an das du dich erinnerst?
Ich war mit den Mädels unterwegs,
und danach weiß ich nichts mehr.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut.
Mir brummt der Schädel.
Hier, du frierst ja. Komm schon, gehen wir rein.
Kein Missbrauch.
Kein Kindheitstrauma.
Nur eine klassische Partymaus,
süchtig nach Speed, weil ich dumm war.
- Aber Sie haben aufgehört, weil Sie klug sind. - Nein, nicht klug.
Verängstigt.
Eines Nachts...
hatte ich den Tiefpunkt erreicht, sagen wir es mal so.
Ich machte eine Entziehungskur und seither habe keine Pillen genommen,
bis...
vor kurzem.
Hören Sie, Brian hat davon keinen Schimmer.
Okay? Ich will auch nicht, dass er es herausfindet.
Danke.
Ist Ihnen bewusst, dass es nicht nur die Sache mit dem Aufzug ist, die Ihren Rückfall verursacht?
Wollen Sie damit sagen, ich behandle mich selbst, weil mein Leben nicht perfekt ist?
Üblicherweise ist da...
ist da noch mehr.
Wie stehen die Dinge mit Brian?
Gut.
Alles gut.
Gut.
Wissen Sie, wenn Sie jemandem zum Reden brauchen...
Danke.
Was...
sollte das jetzt?
Es tut mir leid. Tut mir leid.
- Tut mir leid. Ich habe Ihre Zeichen falsch interpretiert. - Ja.
- Es tut mir leid. - Ich liebe meinen Mann.
Haben Sie nicht gerade noch mit meiner Assistentin geflirtet?
Sie beide wirkten ziemlich angeheizt.
Ja.
Sie sind viel verkorkster, als ich es bin.
Jane?
Hallo?
Ich hoffe, es ist okay, wenn ich mitkomme. Ich bin gerade etwas erschrocken.
Ja, ja, klar.
Hallo?
Henry.
Jane, ich habe überall nach dir gesucht.
Jemand hat mich angegriffen
und durch das Gebäude gejagt.
Jane, wo bist du?
Im fünften Stock. Nordflügel.
Bitte beeil dich. Er versucht, mich umzubringen.
Ruf die Polizei.
Nein, nein.
Bitte.
Bitte tun Sie das nicht!
Haben Sie keine Angst.
Peter, richtig?
- Warum tun Sie das? - Ich muss Sie retten.
Mich retten?
Ich muss das tun.
Bitte, bitte, ich bin nicht die, für die Sie mich halten.
Also lassen Sie mich einfach in Ruhe?
Ich will, dass Sie etwas wissen, Liebes.
Im Himmel...
werden Sie wirklich glücklich sein.
Jane. Jane, ich bin's.
Ich bin's. Ich bin's.
Ich bin's.
Ich bin bei dir.
Con Ed arbeitet daran, die Stromversorgung im Gebäude wieder herzustellen.
Kehren Sie alle in Ihre Apartments zurück. Machen Sie die Eingangshalle frei.
Der Mann, der mir sein Handy gegeben hat, trug ein Teufelskostüm.
Er hat versucht, zu helfen.
Wir haben Leute, die nach ihm suchen.
Nun,
da war viel Blut, er...
- Er hat es vielleicht nicht geschafft. - Jane,
- es ist nicht deine Schuld. - Nein.
Was ist mit dem Mörder? Können Sie ihn irgendwie beschreiben?
Nein, ich meine,
ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
Als der Strom ausgefallen ist, wurden die Leute etwas nervös, aber...
es ist nichts Außergewöhnliches passiert.
Beruhige dich.
Ich bin sicher, diese SMS war ein Scherz.
Und kein guter.
Louise würde dich niemals betrügen.
Mistkerl.
- Brian, was zum Teufel? - Lass mich in Ruhe.
Hey, wo gehst du hin?
Lass ihn sich beruhigen. Er hat den ganzen Abend getrunken.
Brian!
Sie haben keine Ahnung, was Sie gestohlen haben.
Doch, das tue ich.
Bringen Sie die Kiste zurück, bevor es für uns beide zu spät ist.
Das wird nie passieren.
Das ist noch nicht vorbei.
Wer auch immer Sie sind, wo auch immer Sie sind,
ich knöpfe Sie mir vor.