www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 03 - Episode 07 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
- Gott sei Dank. - Ja. Gott sei Dank.
Und dir.
- Wie reden wir mit ihm? - Normal.
Was denken Sie, wie Sie mit ihm reden?
Was ist mit dem Gefängnis? Geben wir vor, dass das Gefängnis nie geschehen ist?
Ich denke nicht, dass es nötig sein wird.
Willkommen zurück, Mr. Bates.
- Ich habe lange Zeit gewartet, das zu sagen. - Vielen Dank, Mr. Carson.
- Zu lang. - Geben Sie uns Ihren Mantel.
Oh, Mrs. Patmore, können Sie etwas zu Essen für Mr. Bates finden?
Das kann ich sicher. Daisy! Ivy! Bewegt eure Beine.
- Wer ist Ivy? - Das neue Küchenmädchen.
Thomas. Immer noch hier, wie ich sehe.
Mr. Barrow, heißt es jetzt, Mr. Bates. Und ja, ich bin noch hier. Und fleißig wie eine Biene.
Es gab einige Änderungen, seit Sie weg waren.
Sie werden über Lady Sybil gehört haben.
Ja, ich habe es gehört.
Anna brachte ihrer Ladyschaft einen Brief von mir.
- Hier, bitte. - Vielen Dank, Mrs. Patmore.
Können wir alle eins davon haben?
- Willkommen zurück, Mr. Bates. - Vielen Dank, Daisy.
Etwas Nettes?
Der Editor hat zurückgeschrieben und sein Angebot wiederholt.
Er fragt, ob ich je in London bin.
Warum nicht? Du könntest Rosamund sehen und neue Kleidung kaufen.
Er möchte dich nur überreden, für seine schreckliche Zeitung zu schreiben.
Trotzdem. Ich denke, ich werde fahren.
In gewisser Hinsicht scheint es unhöflich zu sein, und ich war schon ewig nicht mehr in London.
Verzeihung.
Bitte ermutige sie nicht.
Ich denke, es ist eine gute Idee.
Ich nehme an, dass du den armen alten Jarvis in ein Treffen gelockt hast.
Es wird nicht lange dauern.
Aber er ist der Vertreter und es gibt Dinge, die wir in Angriff nehmen müssen, wenn du zustimmst.
Nun, ich bin froh, dass du noch denkst, dass meine Zustimmung eine Rolle spielen wird.
Bist du sicher, dass du nicht lieber vor dem Problem davonlaufen würdest, wie ich?
Bates! Mein lieber Freund!
- Ich wusste nicht, dass Sie bereits hier sind! - Man lässt einen bei Tagesanbruch frei.
Vielen Dank, dass Sie Anna mit dem Wagen geschickt haben.
Oh, Unsinn. Wohin hat man Sie einquartiert?
- In mein altes Zimmer, My Lord. - Das wird nicht genügen.
- Ich werde Jarvis fragen, wie weit man bei der Suche nach einem Cottage ist. - Vielen Dank.
- Wegen Thomas? - Ich werde es klären, Bates. Das verspreche ich.
Aber währenddessen ruhen Sie sich einfach aus.
Bleiben Sie im Bett. Lesen Sie Bücher.
Aber du bist nicht von meinem Lunch weggegangen, als Robert euch darum bat.
Nun, dieser Lunch fand statt, um Cora in ihrer Trauer zu unterstützen.
Es schien nicht angemessen, die ganze Sache in Chaos und einem Streit enden zu lassen.
Du denkst also nicht, dass ich Ethel eine zweite Chance hätte geben sollen?
Ich kritisiere nicht deine Motive, aber hast du wirklich darüber nachgedacht?
Ethel ist im Dorf berühmt-berüchtigt.
- Das denke ich nicht. - Ich weiß es.
Du hast dieses Haus mit einem Dunst des Skandals umgeben,
und uns alle durch Verwandtschaft hineingezogen.
Ich denke, man sollte für seine Überzeugungen kämpfen.
Und ist die arme Ethel der Knüppel, mit dem du deine Feinde bekämpfst?
Ah, Ethel.
Ich habe gerade Lady Grantham gesagt, wie Ihre Kochkünste voran geschritten sind.
Ich lerne, My Lady. In diesen Tagen muss eine arbeitende Frau Fähigkeiten haben.
Aber Sie scheinen so viele zu haben.
Ich verstehe nicht, wie du ihn einfach entlassen kannst.
Er hat nichts Falsches getan.
Er kann nicht erwartet haben, mein Kammerdiener zu bleiben, sobald Bates freigelassen wurde.
Frage Carson. Er wird einige Ideen haben.
Das arme kleine Mädchen.
Hat Branson etwas darüber gesagt, ob er ausziehen möchte?
Wie kann er ausziehen, ohne eine Stelle gefunden zu haben? Wie kannst du das von ihm wollen?
Er ist jetzt unsere Verantwortung, Robert. Er und das Baby.
Das schulden wir Sybil.
Ich muss los. Ich habe dieses Treffen mit Jarvis und Matthew.
Haben Sie irgendwelche Pläne, Mr. Bates?
Es ist recht früh, es zu sagen. Seine Lordschaft schlug vor, dass ich mich ausruhe.
Ich nehme an, dass Sie nach einer Beschäftigung suchen werden, Mr. Barrow.
Jetzt, wo Mr. Bates zurück ist.
Man zeigt heute Abend im Gemeindesaal einen Film. "Weit im Osten."
Es geht um eine Frau, die in der Wildnis überlebt,
- durch ihren eigenen Verstand und Courage. - Verflixt. Man hat meine Geschichte gestohlen.
- Lilian Gish spielt darin. - Ich mag sie.
Es gibt um halb elf eine Spätvorstellung.
Für die einheimische Dienerschaft. Wie wäre es damit?
- Gehen Sie, Jimmy? - Klingt etwas schnulzig, um ehrlich zu sein.
Nun, ich gehe nicht mit Alfred allein.
- Meine Mum würde es nicht mögen. - Sie würde es nicht und ich ebenso wenig.
Sie können gehen, wenn Madge oder Alice mit Ihnen gehen.
- Ansonsten aber nicht. - In Ordnung. Wenn Mrs. Patmore zustimmt.
Aber nur direkt hin und wieder zurück.
Das bedeutet die Instandsetzung jedes Teils des Anwesens, was wir in der Hand halten,
und zusätzlich einige große neue Grundstücke.
Alle sofort.
Aber sehen Sie nicht? Wenn wir in neue Maschinen investieren,
neue Methoden und neue Techniken,
muss das ganze Anwesen davon profitieren.
Und was die neuen Grundstücke angeht, wir werden keine separaten Bauernhöfe führen.
Wir werden eine andere Verwendung für einige der Farmhäuser finden...
Das ist lächerlich! Downton hat hunderte Jahre in perfekter Harmonie existiert.
Wir haben mit den Bauern als Partner gearbeitet.
Und jetzt willst du all das in Stücke sprengen.
- Natürlich will ich es nicht, aber... - Darf ich, My Lord?
Mr. Crawley, Sie sind an unsere Art des Lebens hier nicht gewöhnt.
Ich bitte um Verzeihung!
Es bringt nichts, Jarvis den Kopf abzureißen. Du bist daran nicht gewöhnt.
Muss ich dich an den Zustand dieses Ortes vor einigen Monaten erinnern?
Das hatte nichts damit zu tun, wie wir es führen!
Das Geld wurde durch eine schlechte Investition verloren.
Und du hast den Ort mit Coras Vermögen aus der Patsche geholfen. Das hast du seit Jahren.
Downton muss sich selbst finanzieren, wenn es eine Chance des Überlebens haben soll.
Nun, du hast uns reichlich zum Nachdenken gegeben. Das hat er, oder, Mr. Jarvis?
Das hat er in der Tat, Lord Grantham.
Warum würde ich deinen Vater überreden wollen, wenn ich ihm zustimme?
Wie kannst du es sagen, wenn du mit immer wieder sagst, ich soll etwas finden, was ich tun kann?
Ich meinte, dass du eine heimische Stiftung leitest oder Aquarelle malst oder so etwas.
Nun, ich fahre nach London, um morgen den Editor zu sehen,
und wenn ich ihn mag, dann werde ich Ja sagen.
Ich möchte mich mit Papa nicht zerstreiten, aber ich möchte auch nicht unsichtbar sein.
Davon hatte ich genug.
Sehr wohl. Ich komme heute Abend hoch. Ich sehe, was ich machen kann.
Aber ich möchte im Gegenzug einen Gefallen.
Ethel? Was ist los?
Ich hatte eine fiese Begegnung im Dorf, das ist alles.
- Welche Art von Begegnung? - Mrs. Bakewell hat sich geweigert, mich zu bedienen.
Am Ende hat es ihr Mann, aber es war nicht sonderlich nett.
Wir kaufen anderswo ein.
Dafür besteht kein Grund, Ma'am. Ich bin daran gewöhnt.
Das sollten Sie nicht.
Sind Sie alle für den Abend vorbereitet?
Falls Sie meinen, ob ich Ivy erlaubt habe, zu gehen, obwohl es nicht ihr halber freier Tag ist,
das habe ich, aber das Warum kann ich Ihnen nicht nennen.
Bringen Sie sie alle sicher nach Hause.
Wenn das eine Béchamel ist, warum benutzen Sie nicht Petersilie oder Muskat?
Tue ich. Aber ich koche es vorher in der Milch.
- Ich habe es gestern Abend gemacht. - Oh, lasse sie in Ruhe, du großer Idiot.
Es gibt nichts auszusetzen an einem Mann, der kochen kann.
Einige sagen, dass die besten Köche der Welt Männer sind.
Und denken wir, dass es traurig ist, dass die Bohnenstange der beste Koch der Welt sein wird?
Warum haben Sie immer das Gefühl, so unfreundlich sein zu müssen, James?
Was hat Alfred Ihnen je getan?
Sie können heute Abend den Fisch und das Fleisch nehmen.
James kann mit der Sauce folgen.
- Aber ich sollte der erste Lakai sein. - Natürlich sollten Sie es.
Hören Sie ihr zu! Sie sind größer als er!
Sie sind länger hier als er!
Warum gehen Sie mit ihr ins Kino, wenn sie so redet?
Nun, ich habe die Karten bereits, also...
Bleibe sitzen.
Wie läuft es mit der Taufe?
Es ist alles mit der katholischen Kirche in Ripon arrangiert.
Wolltest du es uns nicht sagen?
Dir und Matthew?
Ich habe nicht gedacht, dass es die anderen wissen wollen.
Bitte gib ihnen die Chance, sich gebührlich zu benehmen.
Ich habe mich gefragt, ob du Patentante sein möchtest?
Ist es mir erlaubt?
Solange einer von ihnen Katholik ist,
und mein Bruder kommt hierher.
Er bleibt im Dorf.
Nein, wird er nicht. Er wird hier bleiben.
Er hat etwas von einem ungeschliffenen Diamanten.
Ich mag Diamanten.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich hier bin. Ich kneife mich immer wieder.
Glaube es.
Welches wäre unseres?
Man wird Mr. Chirk oder die Tripps nicht übersiedeln,
aber Mrs. Bow möchte im Dorf leben, also könnten wir ihres bekommen.
Nichts davon löst das Problem, was ich tun werde.
Deine Stelle, natürlich. Man wird Thomas seine Kündigung geben.
Mr. Barrow. Mr. "schieb's dir den Pulli hoch".
Er wird gehen müssen.
Rache ist süß.
Seht ihn euch an. Er kann es nicht einmal balancieren.
Oh, lassen Sie ihn in Ruhe. Hoch mit Ihnen.
Es ist eine verfluchte Beleidigung. Nur weil er drei Meter groß ist.
- Sie haben Recht. - Ich würde am liebsten...
Tun Sie nichts, was Sie bereuen werden.
Man kann solche Dinge handhaben, aber nicht, indem Sie die Beherrschung verlieren.
Ihr gebt ein liebliches Pärchen ab, das muss ich sagen.
- Das denke ich nicht. - Das war nicht, was ich gehört habe.
Alfred sagt, dass er immer über dich redet.
Närrisches, schmalziges Zeug.
Alfred hat es satt, und es ist kein Wunder.
Nun, er denkt es sich aus.
Denke, was du willst.
Richtig, leg sie nicht so dorthin.
Sie müssen in der Lage sein, sie zu erreichen.
Deshalb habe ich Mr. Murray gebeten, herzukommen, damit wir es gemeinsam besprechen können.
Du hast Murray gebeten, herzukommen, ohne mich zu Rate zu ziehen?
Ich dachte, ich erkläre die Sachen nicht richtig, und ich weiß, dass er es kann.
Oh, reizend. Was für ein Vergnügen.
Oh Gott, Eure Ladyschaft. Nein, kein Aufhebens, kein Aufhebens.
Kratzen Sie es einfach ab und geben Sie mir eine neue Serviette.
Das nehme ich.
Ich habe deine Köchin heute im Dorf gesehen, Isobel. Sie schien aufgebracht zu sein.
Ja. Mrs. Bakewell war recht unhöflich.
Es scheint eine Schande, das selbst in diesem kleinen, hübschen Dorf
Leute so unversöhnlich sein können.
Einige Menschen sind unversöhnlich, andere sind unsensibel.
Um wie viel Uhr fährst du Morgen?
Ich dachte, ich nehme den 10 Uhr Zug. Ich treffe mich mit ihm zum Tee.
Du ermutigst das doch nicht?
Sie hat noch keiner Sache zugestimmt.
Mama, rede mit ihr. Rede mit allen. Sage etwas Vernünftiges.
Ja. Lasst uns davon hören, wie der Platz einer Frau im Haus ist.
Ich denke schon, dass der Platz einer Frau letztendlich im Haus ist,
aber ich sehe nichts Schlimmes darin, dass Sie Spaß hat, bevor es dazu kommt.
Oh, Granny. Vielen Dank.
Hast du deine Tabletten geändert?
Und eine andere Sache. Edith wird nicht jünger.
Vielleicht ist sie nicht für ein häusliches Leben geschaffen.
Wie kommen deine Pläne voran, Tom?
Ich habe es Lady Grantham gesagt.
Mein Bruder hat eine Werkstatt in Liverpool.
- Er fragte mich, ob ich einsteigen möchte. - Der Bruder, der hierher zu Besuch kommt?
- Ja. Kieran. - Warum kommt er her?
Wegen der Taufe.
Wie hat er die Löffel arrangiert?
Genau an der Kante meines Tellers. Ich sage nicht, dass es absichtlich war.
Das hoffe ich doch, weil ich versucht habe, zu helfen.
Nun, ich denke, dass es Alfred zukünftig auch ohne Ihre Hilfe schafft, James.
Und das nächste Mal, würden Sie warten, bis man Sie bittet, es zu übernehmen?
Seid ihr immer noch hier?
Vielleicht will Alfred nicht mehr ins Kino gehen.
Er könnte stattdessen über seine Fehler nachdenken.
- Natürlich gehen sie. - Tun wir?
Ja, Sie können gehen. Ich werde meine Erlaubnis nicht zurückziehen.
Aber während Sie gehen, könnten Sie darüber nachdenken, wie es ist,
eine Chance zu vergeuden, die man Ihnen gegeben hat.
Ich nehme an, Sie haben nie eine Chance vergeudet.
Nun, falls ich es tat, habe ich davon gelernt und nur darum bitte ich ihn.
Das und etwas rituelle Demütigung.
Du hättest Murray nicht anrufen sollen, ohne es Papa zu sagen.
Du schiltst mich dafür, keine Verantwortung übernehmen zu wollen,
und jetzt rüffelst du mich, wenn ich genau das mache.
Du kannst nicht Beides haben.
Kann ich, wenn ich es möchte.
Was ist los?
- Denkst du, ich sollte jemanden sehen? - Was?
Falls etwas nicht stimmt, dann ist es offenbar meine Schuld.
Du weißt, was man uns gesagt hat, als ich verwundet war.
Aber sie lagen falsch. Man hat es uns gesagt.
Ich frage mich.
Liebling, bitte mache dir keine Sorgen. Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.
Das ist es ja. Wir sind nicht sicher.
Es war okay, aber ich bevorzuge britische Filme mit britischen Stars.
Sie scheinen irgendwie mehr real.
Ich mag amerikanische Schauspieler. Sie haben mehr du-weißt-schon.
Oh, und was ist mit Ivy Close in "Die Weltkinder"?
Sie lässt Lilian Gish wie eine Dorf-Schullehrerin aussehen.
Ivy Close.
Es ist witzig, an einen Filmstar zu denken, der deinen eigenen Namen trägt.
- Es gibt niemanden mit meinem Namen. - Nein, aber es gibt einen König.
Der, der die Kuchen hat anbrennen lassen.
Nun, ich hoffe, ich lasse zukünftig keine Kuchen anbrennen.
- Wo sind alle? - Sie sind zu Bett gegangen.
Außer die Kino-Besucher. Sie sind noch nicht zurück.
Wenn ich einen Eimer Schmutzwasser in den Schoss der alten Lady werfen würde,
wäre es mir nicht erlaubt, ins Kino zu gehen.
- Was willst du sagen? - Mr. Carson mag mich nicht.
Egal, was Alfred macht, er bevorzugt ihn immer noch.
- Es ist verdammt ungerecht. - Nun, ich mag dich.
- Nun, wenn du es tust, bist du allein. - Ich bin sicher, dass ich es nicht bin.
Was ist mit deiner Familie? Wo kommst du her?
Ich habe keine Familie, nicht wirklich. Cousins, weißt du.
- Niemand sonst. - Und deine Eltern?
Tot. Mein Dad wurde im Krieg getötet,
und meine Mum starb an der Grippe.
Ich habe keine Geschwister, da haben wir es.
Mutterseelenallein.
- Du musst einsam sein. - Bedeutet?
Ich weiß, wie es ist, das ist alles.
Witzig. Wir sind ein ziemliches Paar.
Wir beide mögen es, so auszusehen, als seien wir selbstsicher,
aber darunter sind wir nicht so sicher, oder?
Du musst dir trotzdem keine Sorgen machen.
Mr. Carson mag Alfred bevorzugen, aber niemand sonst tut es.
Tun sie nicht? Ich frage mich.
Manchmal denke ich, dass ein nur Jimmy contra mundi ist.
Ist das Latein? Ich sollte versuchen, es Mr. Carson zu sagen, ein paar Pluspunkte sammeln.
Vergessen Sie Latein, ich brauche einen Zauberspruch.
Gute Nacht.
Er ist witzig, oder?
Du kannst mir nichts vormachen.
- Ich weiß, was vor sich geht. - Du liegst falsch, Miss O'Brien.
Er mag Frauen.
Wenn du es so spielen willst.
- Wovon redest du? - Es gibt keinen Grund zu blaffen.
Ich weiß nur, was Alfred mir sagt.
Nun, wenn er sagt, dass Jimmy an mir interessiert ist, dann lügt er.
Würde er?
Soll es ein Geheimnis sein?
Oh, du bist dumm.
Oh, Ivy, ich mag es, so mit dir auszugehen.
Ich wünschte, wir könnten etwas Regelmäßiges daraus machen.
Ich kann nicht. Ich würde nicht wollen, dass du es falsch verstehst.
Schau, es tut mir leid, aber Jimmy ist einfach nicht interessiert.
Ich hasse es deine Gefühle auf die Art zu kränken, aber er ist es nicht.
Das weißt du nicht. Er flirtet mit mir. Das tut er.
Wenn du wüsstest, dass er nicht interessiert ist, würde es einen Unterschied machen?
Ich müsste es von ihm selbst hören.
Es tut mir leid, Sie zu wecken, Jimmy, aber...
- Oh, mein... - Geh runter! Geh verdammt nochmal von mir runter!
Alfred, es ist nicht das, was Sie denken.
Tue das nicht. Bitte. Alfred spielt keine Rolle.
Keiner wird ein Wort glauben, von dem, was er sagt. Er ist ein Nichts.
Was machst du? Warum bist du hier?
Wegen dem, was du gesagt hast. Wegen all dem, was zwischen uns ist.
Da ist nichts zwischen uns! Außer meiner Faust, wenn du nicht raus gehst.
Und wenn du jemandem sagst...
Aber was ist mit den Sachen, die du erzählt hast?
Ich habe nichts gesagt, außer "Raus hier". Los. Raus hier, Thomas.
- Was geht hier vor sich? - Nichts, Mr. Carson.
Jimmy... James hatte einen Albtraum. Ihm geht es jetzt gut.
Was ist? Was ist los?
James? Was stimmt mit Ihnen nicht?
- Nichts. - Alfred?
- Fragen Sie Mr. Barrow. - Es ist nichts. Wirklich.
Es scheint nicht Nichts zu sein.
Ivy? Vergiss den Toast, du siehst heute Morgen sehr zum Anbeißen aus.
Was haben Sie gesagt?
Kann ein heißblütiger Mann einem hübschen Mädchen kein Kompliment machen?
Nicht beim Frühstück, um Himmels willen!
- Alfred, was ist passiert? - Nicht jetzt.
Nun, falls es etwas gibt, was ich wissen sollte, hoffe ich, dass ich es vor Tagesende höre.
Das war wirklich interessant.
Ich hoffe, es bedeutet, dass Sie zu überzeugen sind, Lady Edith?
Ich werde darüber nachdenken, das verspreche ich.
Ich dachte nur, ich muss Sie treffen, und sehen, wie es wäre.
- Ich nehme an, dass Ihr Vater es missbilligt? - Eltern haben das Recht, sich zu sorgen, oder?
Nein, viele 'feine Leute' schreiben heutzutage für Magazine.
Einige von ihnen werden sogar für Gesichtscremes, Zigaretten und der Rest.
Ich fürchte, Papa würde das nicht beruhigend finden.
Vielmehr, wenn er hier wäre, würde er wahrscheinlich "Lauf" schreien.
Würden Sie sich bitte entscheiden, ohne seinen Ratschlag?
Darüber muss ich auch nachdenken.
Fahren Sie heute Abend nach Yorkshire zurück?
Nein. Ich bleibe bei meiner Tante.
Ich muss mir die Büros von "The Lady" ansehen, während ich hier bin.
Nicht, um für sie zu schreiben, hoffe ich.
Oh nein. Es ist nur etwas, was ich meiner Großmutter versprochen habe.
The Lady? Das ist in Covent Garden? Ich habe eine Idee.
Lassen Sie uns Morgen im Rules zu Mittag essen.
Wenn Sie den Posten akzeptieren, feiern wir.
Wenn es ein Nein wird, werde ich meine Sorgen ertränken. Wie wäre es damit?
Sie scheinen heute nervös zu sein, Barrow.
Wir werden die Sachen klären. Wir werden Sie nicht im Stich lassen.
Ich wäre dankbar, wenn sie es mich wissen lassen, wenn Sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ich werde es mit Carson besprechen, und wir sehen, was uns einfällt.
Es macht keinen Sinn, diesen Teil als einen separaten Bereich zu erhalten.
Überhaupt keinen Sinn.
Aber Jarvis wird das natürlich nicht sehen, weil er Veränderungen hasst.
Versuche einfach, Papa mit dir zu nehmen. Mehr möchte ich nicht.
Er wird bis zum Ende bei mir sein, weil dies der einzige Weg nach vorne ist,
und irgendwann wird er das sehen.
Irgendwann in naher Zukunft, hoffe ich.
Was ist mit Ihnen beiden los? Sie beide haben das ganze Dinner hindurch vor euch hingeträumt.
Nichts ist los!
Möchte Mr. Murray Morgen zu Mittag essen?
Nein. Er ist den Morgen über in York. Er kommt danach hierher.
Gefolgt von Toms Bruder beim Dinner.
Es verspricht also ein Tag voller Kontraste zu werden.
Gott im Himmel.
- Was denkst du, Tom? - Ich stimme Matthew zu.
Das Anwesen kann für die Pächter Vergütungen anbieten, jetzt wo das Geld da ist.
Aber wenn wir diese Chance verpassen, könnte sie nie wieder kommen.
Sagt der Marxist.
Wenn ich es so sagen darf, du hast eine engstirnige Sichtweise über den Sozialismus.
Du scheinst eine sehr breit gefächerte Interpretation dessen zu haben.
Aber, aber, Kinder.
Wenn Branson seinen revolutionären Eifer abmildert,
- lasst es uns danken. - Tom.
Weißt du etwas über Landwirtschaft, Tom?
Etwas. Mein Großvater war Schafzüchter in Irland.
- Warum schaust du mich immer wieder komisch an? - Tue ich nicht.
Was geht vor sich?
Führen Sie beide etwas im Schilde, dessen ich mir nicht bewusst bin?
Nicht Beide.
Bist du wach?
Ich scheine nicht schlafen zu können. Ich weiß nicht warum.
Kannst du es Matthew zugutehalten, dass er Murray ohne meine Erlaubnis herbestellt hat?
Du sagst jedem, dass Downton jetzt eine Doppelmonarchie ist.
Ich habe nie erkannt, dass du es nicht so meinst.
Du bist also gegen mich, was Matthew, die Taufe und Edith angeht.
Robert...
Selbst deine Mutter sprach für Edith. Denke darüber nach.
Ein unerwartetes Problem, das gebe ich zu.
Sie wird ihre eigenen Gründe haben, natürlich.
Ist sie wirklich so skrupellos?
Ja.
Ich hatte Angst, dass Sie mich versetzt hätten.
Es tut mir leid. Es hat länger gedauert, als ich erwartet habe.
- Worum ging es? - Oh, nur Familiensachen.
Eine Besorgung für meine Großmutter.
Sind Sie sehr Familienorientiert?
Nun, wenn man zu Hause bei den Eltern wohnt, ist man immer noch in der Mitte von allem.
Ich sah in der Zeitung ein Bild der Hochzeit Ihrer älteren Schwester. Sie sah bezaubernd aus.
Das sagen die Leute.
Darf ich sagen, dass ich recht erfreut bin, dass Sie nicht verheiratet sind?
Ich bin etwas weniger erfreut.
Oh je. Das klingt, als verheimlichen Sie ein romantisches Geheimnis.
Nicht zu romantisch.
Vor einer Weile hat man mich vor dem Altar stehenlassen.
- Was nicht witzig war. - Oh je, das tut mir leid.
Oh, bitte nicht.
Es ist eine Erleichterung, daran erinnert zu werden,
dass ich nicht das Objekt von Mitleid für die ganze Welt bin.
Ich bin deutlich in ein Fettnäpfchen getreten, und jetzt werden Sie die Stelle ablehnen.
- Bitte nicht. - Das werde ich nicht.
Nicht, wenn Sie nicht wollen, dass ich es tue.
Lord Grantham, Sie hinterfragen sicherlich nicht Mr. Crawleys Ziel,
dass sich das Anwesen finanziell selbst trägt?
Nein. Aber ich hinterfrage seine Pläne für die Beschäftigten und Pächter, um es zu erreichen.
Können wir den Dingen nicht erlauben, sich sanfter zu entwickeln,
- wie wir es in der Vergangenheit getan haben? - Die Vergangenheit ist kein gutes Vorbild.
Der dritte Earl wurde beinahe für bankrott erklärt,
der Vierte rettete das Anwesen nur indem er starb,
und was hätten Sie alle in den 90ern getan, ohne das Geld von Lady Grantham?
Hören Sie, Murray. Als ich Sie bat, zu sagen, was Sie denken, meinte ich es nicht so wörtlich.
Müssen wir so reden?
Ja, ich fürchte schon.
Dank Mr. Swire haben wir eine andere Chance, aber wir müssen unsere Gewohnheiten ändern.
Ich rede nur über Investition, Produktivität zu erhöhen, und Verschwendung zu reduzieren.
Verschwendung?
Ja. Das Anwesen wurde viele Jahre lang sehr verschwenderisch geführt.
- Ich werde mir das nicht anhören! - Nun, kommen Sie, Jarvis.
- Wenn ich es hören kann, können Sie es auch. - Nein, Lord Grantham, kann ich nicht!
Soll ich hier stehen, nach 40 Jahren loyalen Dienstes,
der Gesetzesübertretung und Korruption beschuldigt werden?
- Nichts dergleichen! - Mein lieber Freund. Denken Sie einen Moment nach.
Wir beide müssen sehen, dass sich Dinge nach vorne bewegen müssen.
Mein Ziel ist es, den Weg der geringsten Zerrüttung zu finden.
Werden Sie nicht bleiben und mir damit helfen?
My Lord, werden Sie mir ein gutes Empfehlungsschreiben geben?
Ja, natürlich werde ich es.
Mr. Jarvis, falls ich Sie beleidigt habe, dann biete ich meine aufrichtige Entschuldigung an.
Ich bin der alte Besen, Mr. Crawley.
Sie sind der Neue.
Ich wünsche Ihnen viel Glück beim Fegen. My Lord.
Mr. Carson, Sie kommen besser.
- Kann ich Ihnen helfen? - Das ist Mr. Bransons Bruder.
Können wir Mr. Branson holen, Sir?
Ich habe Alfred bereits geschickt. Da sind sie ja.
Kieran? Was machst du hier unten? Komm hoch.
Das mag ich nicht. Kann ich nicht hier bleiben und hier unten mein Dinner essen?
Aber wir freuen uns alle darauf, Sie kennenzulernen, Mr. Branson.
Wenn Sie mir uns kommen, können Sie Ihr Zimmer sehen und sich umziehen.
- Wenn Sie möchten. - Und in was soll ich mich umziehen? Einen Kürbis?
Komm schon, Tommy. Komm und esse hier unten.
Sie scheinen ein netter Haufen zu sein. Was ist los?
Sind sie jetzt zu stattlich für dich?
Sie wissen, dass ich es nicht bin,
aber meine Schwiegermutter war so freundlich, dich zum Bleiben und zum Dinner einzuladen.
Und ich werde nicht zulassen, dass du sie brüskierst. Los, bewege dich.
Ich weiß. Sie haben immer gesagt, dass er Schande über dieses Haus bringen würde.
Nein, Mrs. Hughes. Ausnahmsweise werde ich schweigen.
Ich fand Mr. Bransons Respekt für die Einladung ihrer Ladyschaft beispielhaft.
Nun. Mr. Branson hat etwas richtig gemacht, ausnahmsweise einmal.
Wunder können geschehen.
Wie war es?
Ziemlich übel. Jarvis hat gekündigt.
- Was? - Er ist gegangen.
Und ich muss es alles schaffen, oder ich bin geliefert.
Komm her.
Du wirst mich in Unordnung bringen.
Gut.
Weißt du, ich weiß, dass es richtig ist, Mary.
Ich denke, dass ich Downton für unsere Kinder sicher machen kann.
Falls wir je welche haben.
Aber ich kann es nur schaffen, wenn du bei mir bist.
Aber was ist mit Papa? Ich liebe ihn.
Liebe ihn auf alle Fälle,
aber glaube an mich.
Nun. Wird dich das überzeugen?
Überzeuge mich noch einmal.
Und sag nicht "Falls wir je welche haben."
Weil wir es werden.
Aber es ist jetzt eine Weile.
Was, wenn Mr. Carson herausfindet, dass du es die ganze Zeit wusstest und es ihm nie gesagt hast?
- Wie wird das aussehen? - Es ist sicherlich Jimmys Sache, es zu sagen.
Angenommen, er steckt mit darin?
Nein. Er begann Thomas anzuschreien, sobald ich ins Zimmer ging.
Ja, ich bin sicher, dass er es tat. Sobald du ins Zimmer gingst.
Was, wenn du nicht hinein gegangen wärst?
Es tut mir leid, Alfred. Mr. Carson wird keinen Unsinn dulden,
und er wird wütend sein, wenn er herausfinden, dass du es wusstest und nichts gesagt hast.
Du musst etwas sagen. Deinetwillen.
Und aus was genau besteht dieses Geschäft?
Automobil Wiederaufarbeitungen.
Er meint Autoreparaturen.
Ich verstehe. Und Sie würden in der Nähe leben?
Wir haben über der Werkstatt Zimmer. Es gibt nicht weit entfernt einen kleinen Park.
Nun, das ist etwas.
Ich erinnere mich an einen Abend wie diesen hier.
Wir sind von Schottland nach London zurückgereist,
als der Zug plötzlich von einem Schneesturm getroffen wurde,
und wir haben die Nacht in einem Hotel für Handelsvertreter in Middlesbrough verbracht.
- Wer kommt zur Taufe? - Alle von uns, nehme ich an.
- Granny? - Nun, ja. Falls Branson... Tom mich dort haben möchte.
- Ich wäre geehrt. - Robert, kommst du?
Tom möchte mich nicht dort haben, und ich wüsste nicht, was ich zu tun habe.
All das bekreuzigen und aufstehen und niederknien.
Ich ging einmal zu einer Messe in Rom, es war eher ein Schauturnen.
Ich hätte dich sehr gerne dort.
Warum? Welchen Unterschied würde es machen?
Alles, was ich weiß, ist, dass Sybil dich dort gewollt hätte.
Sie hat dich mit all ihrem Herzen geliebt,
und sie hätte dich dort gewollt.
Wirst du darüber streiten?
Nicht, wenn du denkst, dass es so wichtig ist.
Wie kamst du in London zurecht?
Gut, um genau zu sein, habe ich eine Ankündigung zu machen.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Hört alle her.
Ihr habt eine Journalistin in der Familie.
Da wir einen Dorfanwalt und einen Automechaniker haben,
war es nur eine Frage der Zeit.
Wie war der Editor am Ende?
Oh, nett, sehr nett.
Du bist also bereit den Mund aufzumachen?
Ich denke, du hast Recht und ich muss es.
Gut. Er hat all die fundamentalen Gesetze von Gott und der Menschheit gebrochen.
Melde ihn, wie du es solltest, und dann lehne dich zurück und genieße seinen Fall.
Ich verstehe nicht.
Du hast eine Anzeige in einem Magazin veröffentlicht,
- um eine Stelle für meine Haushälterin zu finden? - Ich wusste, du wärst dagegen.
Nun, wie würdest du dich fühlen, wenn ich andere Arbeit für deine Köchin oder deinen Butler finde?
Granny denkt, dass Ethel ihretwillen anderswohin ziehen sollte.
Oh, Unsinn. Sie schert sich keinen Deut um Ethel oder jemanden wie sie.
Du hast schon wieder diese kommunistischen Zeitungen gelesen.
Ich nehme nicht an, dass es Bier gibt?
Hattest du nicht genug?
Natürlich haben wir Bier. Wir müssen es hier irgendwo haben. Carson?
Ich denke schon, My Lady. Ich werde es holen.
Wie stehen die Chancen, dass wir den Chorus von Molly Malone hören, bevor es endet?
Du bist derjenige, der Tom in die Arme seines Bruders treibt.
Das ist nicht, was Sybil für ihn wollte. Sie hat es mir gesagt.
Oh, Carson. Würden Sie Mrs. Hughes bitten, mich im Flur zu treffen, bitte?
Sehr wohl, My Lady. Ich werde das Bier gleich bringen, Sir.
Es ist letztendlich doch nicht so übel hier.
Ich weiß nicht. Sie hat einfach gefragt, ob Sie hochgehen könnten.
Ich nehme an, dass ich es muss.
- Was ist das? - Sie sagten, wir könnten gehen.
Sie werden läuten, wenn sie den Wagen benötigen.
- Mr. Carson, könnte ich kurz mit Ihnen reden? - Nun, ich muss das hier hochbringen.
Oh, sehr wohl. Kommen Sie mit mir.
Mrs. Hughes, Sie haben immer Interesse an Ethel gezeigt.
- Denken Sie, dass ich falsch liege? - Nein.
Während Ethel in diesem Dorf ist, ist sie dazu verurteilt, einsam zu sein.
Aber falls, wie ihre Ladyschaft vorschlug, sie eine Stelle weit von hier bekommen kann...
Sie ist jetzt keine schlechte Köchin und hat ein respektables Empfehlungsschreiben,
was, natürlich, du ihr geben kannst...
Ich komme nicht darüber hinweg, wie ihr all das ohne ein Wort zu mir geplant habt.
Ich wusste, dass du nicht zustimmen würdest. Ich weiß, du hasst es, Tatsachen ins Auge zu sehen.
Das nehme ich übel. Es tut mir leid, aber das tue ich.
Mrs. Crawley, ich hoffe, Sie sehen mich nicht als intolerante Person.
- Nein. - Weil ich ihrer Ladyschaft zustimme.
An einem neuen Ort, wo sie neu anfangen kann, hat Ethel größere Chancen darauf, glücklich zu sein,
als ihre eigenen Version von "Der scharlachrote Buchstabe" auf Downton nachzuspielen.
Was ist "Der scharlachrote Buchstabe?"
Ein Roman. Von Nathaniel Hawthorne.
Es klingt höchst unpassend.
Ich werde mit Ethel reden.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen. Thomas hat was getan?
- Das ist, was ich gesehen habe, Mr. Carson. - Und was hat James getan?
Ich denke, er war am Schlafen,
weil er gerade erst aufgewacht ist, und er wurde sehr wütend...
Was sein gutes Recht ist, bei Gott.
Meine Tante sagte, dass er seine Wut vielleicht vorgetäuscht hat, weil ich hereingeplatzt bin,
aber es sah für mich nicht vorgespielt aus.
Nun, wir können uns immer auf Ihre Tante verlassen, eine kleinliche Sichtweise anzunehmen.
Sie werden zu Niemandem darüber sprechen. Ist das klar?
Ich möchte nicht, dass dieses Thema im Bediensteten Saal auch nur angesprochen wird.
Sehr wohl, Mr. Carson.
Die Welt kann ein schockierender Ort sein, Alfred.
Aber Sie sind jetzt ein Mann, und Sie müssen lernen, es mit Fassung zu ertragen.
Ich bitte um Verzeihung, Ma'am. Ich war Kilometer weit weg.
Das ist in Ordnung. Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich zurück bin.
- Hätten Sie gerne Tee? - Nein, vielen Dank.
Ich gehe direkt zu Bett.
Ethel...
Sind Sie glücklich?
Nun, ich... Ich nehme an, ich bin glücklich, verglichen mit dem, was ich früher war.
Sehen Sie, ich...
Egal.
Gute Nacht.
Wie kann ich immer noch hier sein, wenn all die Jungen zu Bett gegangen sind?
- Der Wagen ist bereit, wenn du es bist. - Wann geht Jarvis?
Ich bin mir nicht sicher.
Es scheint eine dürftige Gegenleistung für 40 Jahre Dienst zu sein.
Vielleicht. Aber er war der Mann deines Vaters.
Für ihn warst du immer der junge Master, niemals das Oberhaupt.
Was nicht die Tatsache ändert, dass wir jemand anderen finden müssen.
- Aber du hast ihn bereits gefunden. - Was meinst du?
Nun, offenbar ist die Antwort auf tausend unterschiedliche Antworten,
Branson die Stelle zu geben.
- Tom. - Nun, wenn er der Vertreter ist,
können wir ihn wieder Branson nennen, dem Himmel sei Dank.
- Das ist ein verrückter Plan. - Ist es nicht.
Tom und Matthew können gemeinsam an den neuen Ideen arbeiten.
- Sie sind im gleichen Alter. - Aber was weiß er über Landwirtschaft?
- Sein Großvater war Landwirt. - Auf eine kleine Art.
Was bedeutet, dass er mehr praktische Erfahrungen hat, als Jarvis je hatte.
Denke an das Kind.
Du kannst nicht wollen, dass deine einzige Enkelin
in einer Werkstatt mit einem betrunkenen Gorilla aufwächst.
Schulden wir das nicht Sybil?
Ich mache es unter einer Bedingung. Nein, zwei.
- Erstens, Matthew muss zustimmen. - Wird er.
Zweitens, ihr beide werdet es zugeben, wenn ihr erkennt, dass ihr falsch lagt.
Oh, nun, diese Vorsichtsmaßnahme ist einfach zu akzeptieren,
weil ich niemals falsch liege.
Ich brauche Ihnen nicht sagen, dass dies eine kriminelle Straftat ist.
Wir haben nichts getan.
Aber Sie haben gehofft, etwas zu tun, falls Alfred nicht hereingeplatzt wäre.
Es ist nicht gegen das Gesetz zu hoffen, oder?
Werden Sie mir gegenüber nicht ausgefuchst, wenn Sie ausgepeitscht werden sollten!
Haben Sie eine Verteidigung?
Irre ich mich in irgendeinem Teil der Sache?
Nicht wirklich, Mr. Carson. Zur Verteidigung, was kann ich sagen?
Ich fühlte mich sehr von ihm hingezogen,
und ich hatte den Eindruck, dass er genauso empfand.
Ich lag falsch.
Es scheint ein seltsamer Fehler zu sein, um ihn zu machen.
Wenn man wie ich ist, Mr. Carson,
muss man die Zeichen so gut lesen, wie man kann, weil sich niemand traut, es öffentlich zu sagen.
Ich wünsche mir nicht, eine Tour durch ihre abscheuliche Welt zu drehen.
Nein.
Also, Sie sagen, dass James in all dem der unschuldige Beteiligte ist?
Ja, Mr. Carson, ist er.
Ich werde Zeit benötigen, es zu durchdenken.
Wir müssen zuerst herausfinden, was James vorhat zu tun.
Er hätte das Recht dazu, Sie der Polizei zu melden.
Obwohl ich recht sicher bin, dass es dazu nicht kommen wird.
Geben Sie mir Ihr Wort, dass nichts geschehen ist?
Werde ich, ja.
Richtig. Gute Nacht.
Mr. Barrow hat einen finsteren Gesichtsausdruck.
Kümmern Sie sich nicht um ihn.
Die menschliche Natur ist eine witzige Sache, oder?
Warum kamen die Poeten nie zu Ihnen, Mr. Carson?
Sie hätten sich viel Zeit und Ärger erspart.
- Was ist das? - Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Wenn Sie alle eine Gruppe um den Vater bilden könnten.
- Kieran. - Richtig, Mama, willst du dich neben Isobel stellen?
Es scheint hier so seltsam ohne Sybil.
Sie sieht zu, das weiß ich.
Ich beneide dich. Ich wünschte, ich wüsste es.
Etwas näher zusammen, ich danke Ihnen sehr.
Du willst, dass ich die Führung des Anwesens übernehme? Es ist ein großer Posten.
Stelle es dir als Taufgeschenk von Sybil vor.
Es ist eine wunderbare Idee, Tom. Ich bin beschämt, dass es nicht meine war.
Vielleicht eins mit dem Großvater, wie er das Baby hält?
Und vielleicht die Urgroßmutter bei ihm?
Und was ist mit Pfarrer Dominic, der sie getauft hat?
Was ist los, Robert?
Hast du Angst, du wirst bekehrt, während du nicht hinsiehst?
Ich soll ohne Empfehlung gehen, nachdem ich zehn Jahre hier gearbeitet habe?
Bist du dir wegen Rose sicher? Wäre es nicht besser, wenn sie hier bleibt?
Nein, nein, nein. Ich freue mich darauf.
- Vielleicht laufe ich davon. - Nicht dieses Mal.
Oh mein G...
- Ich sollte ihn der Polizei melden. - Was?
Ich wollte es nie so weit treiben.
Ich muss sofort meine Kündigung einreichen.
Robert, das letzte Mal, als du eine Investition getätigt hast, hast du die Familie ruiniert!
VO: http://UKsubtitles.ru