Kate!
Machen Sie die Tür auf, sofort!
Machen Sie nicht! Die Sache ist zu persönlich für Sie!
Sie machen einen Fehler!
Noch ein paar mehr, Detective,
und ich werde Ihnen alles erzählen.
Machen Sie die Tür auf.
Boss, wir haben Sichtkontakt.
Nein, Kate!
7 Stunden vorher
Manchmal frage ich mich
was du darüber denken würdest.
Du würdest einen Witz machen, soviel weiß ich.
Du würdest mich veräppeln...
dafür, dass ich hier bin, dafür, dass ich mit einem Steinbrocken rede.
Ich weiß, die Leute reden über Trauer...
Sie sagen, dass es seine Zeit braucht.
Ich warte, dass die Zeit um ist, Evan.
Aber das ist nicht fair, oder?
Dass die 3 Jahre, die du weg bist soviel mehr von meinem Herzen nehmen,
als die siebzehn, die wir zusammen verbracht haben.
Du solltest nicht hier sein.
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Er wäre heute 21 geworden.
Es hört nicht auf, oder?
- Weißt du, was ich vermisse? - Luke, bitte.
Wir können das nicht machen.
Ich habe was für dich.
Das Armband aus einer Motorradkette, das Evan gemacht hat,
es war lange Zeit kaputt.
Ich bin endlich mal dazu gekommen, den Stift auszutauschen.
Er hat es jeden Tag getragen.
- Er würde wollen, dass du sie bekommst. - Behalte es.
- Es gehört dir. - Mrs. A, ich denke...
Das darf nicht wieder passieren.
- Wo ist er? - Besprechungsraum.
Mach langsam. Atme erst mal tief durch.
- Ein Straßenkampf, Ed? - Wir kennen die Details noch nicht.
Ich habe mit Terry vom 52. Revier gesprochen. Er bekam die Durchsage, dass Kinder kämpfen.
- Irgendwer hat einen Hockey Schläger geschwungen. - Angeblich.
- Wieso ist er in so etwas verwickelt? - Greg, das solltest du ihn fragen.
- Da hast du verdammt recht, ich werde ihn... - Ok, mach langsam.
Wenn du da jetzt sauer reingehst, wird das der Situation nicht hilfreich sein.
Das soll auch gar nicht hilfreich sein.
Ich will diesen kleinen Arsch vermöbeln.
- Wird das jemals einfacher? - Ich habe gehört,
dass sie einfacher zu kontrollieren sind, wenn sie 40 sind.
- Hey, weißt du von der BMW, die gestern reinkam? - Von der Enduro?
Ja. Hab sie zum Laufen gebracht. Der Motor war voller Sand. Er saß zu.
- Saß er. - Genau süße, Süße.
Jetzt nicht mehr.
Du bist ein Genie, Junge, weißt du was?
Als ich in deinem Alter war, hätte ich dazu Wochen gebraucht.
Damals war das aber auch anders.
Yeah. Pferdestärken waren echte Pferde... Steinkohle war die Zukunft.
Yeah, yeah, yeah. Werde nicht frech, Besserwisser.
Entschuldigung, Kleines. Das hast du nicht gehört, ok?
Hi. Steven.
Boss?
Hör mal, Süße,
ich möchte, dass du raus in den Hof gehst, okay?
Spiel mit den anderen Kinder, ok? Hab Spaß.
Hey, ich habe gehört, dass in Chatham ein Treffen stattfindet.
- Neue Kunden. - Yeah? Wo hast du das gehört?
Da ich befördert wurde, sollte ich vielleicht auch kommen.
Yeah, wir werden sehen.
Luke, komm zurück!
Komm schon, Luke!
Hey.
- Geht's dir gut? - Ich hab nicht angefangen.
Team eins, Einsatz!
Hör zu, geh nach Hause. Mach Eis drauf, ok? Wir reden später, in Ordnung?
- Dad, ich habe nicht angefangen. - Dean, weißt du was?
Je älter ich werde, desto weniger interessiert mich das.
Geh jetzt einfach nach Hause.
Autobombe, 284 Mapledawn Road.
Verdächtiger flüchtet mit einem Motorrad, zuletzt auf der Bloor Richtung Osten gesehen.
Er wird von einem blauen El Camino verfolgt.
Spike, Jules, ihr fahrt zum Ort der Explosion. Sam, Leah, wir suchen das Motorrad.
Da bist du ja...
Winnie, wie lange braucht der Rettungsdienst noch?
Sie sind auf Höhe der östlichen Mall.
- Hier rüber, bitte! Meine Tochter... - Wie heißt sie?
Alex. Sie hat was am Bein.
Alex, kannst du mich hören?
Gehen Sie zurück! Bleiben Sie zurück! Zurück!
Das ist ein Splitter von der Explosion.
Sieht aus, als ob sie sich das Bein beim Hinfallen verdreht hat.
Die Fahrzeuge wurde an der Kreuzung Queensway und Kipling gesehen.
Wir sind nah dran.
Sam, kommt von Norden; Wir schließen ihn ein.
Verstanden.
Yeah, ich bin's. Eine Bombe ist hochgegangen.
Sie haben Steven erwischt.
Yeah, ich bin auf dem Queensway und folge dem Typ.
Verdammt.
Was ist los?
Alex, kannst du mich hören? Alex?
Hypovolämischer Schock; Sie hat viel Blut verloren. Drücken Sie das fest hier drauf.
Okay...
- Fest drauf drücken. - Okay!
1, 2, 3, 4, 5...
Alex?
1, 2, 3...
Boss, die Bombe ist bei einer Kinder-Geburtstags-Party hochgegangen.
Zwei Tote... Mary-Ann und Steven Miller.
Alex! Alex, kannst du mich hören?
1, 2, 3... Fest drauf drücken!
1, 2, 3, 4, 5...
komm schon, Alex.
1, 2, 3, 4, 5...
Alex, kannst du mich hören? Kannst du mich hören, Alex?
- Alles wird gut. - Du kommst wieder in Ordnung.
Gott sei Dank ...
Ma'am, sie ist in guten Händen, okay?
Können Sie mir sagen, was hier heute passiert ist?
- Sorry. - Ma'am?
Ich kann nicht.
Team Eins, neue Sichtung - Queen East.
Richtung Norden - wir sind einige Blocks weg.
- Was hast du rausgefunden, Jules? - Das ergibt alles keinen Sinn.
Ein Attentat, am hellen Tag, ein Haus voller Kinder.
- Als ob jemand was sagen will. - Yeah, aber wem?
Das hier ist ein Aushängeschild für Mayberry.
- Hast du irgendwas von den Zeugen? - Das ist das nächste.
Ein Haus voller Leute und keiner hat etwas gesehen.
Yeah, das gleiche wie bei der Mutter des Mädchens.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Denkst du, das ist sein Hobby?
Nein. Ich denke, wir haben es hier mit Rockern zu tun.
Boss, die Gastgeber der Party sind Mitglieder des Brigadier Motorrad-Clubs.
- Okay, Team, äußerste Vorsicht. - Verstanden.
Boss, ich habe einen Anruf von Detective Kate Andrews,
Abteilung Organisiertes Verbrechen.
- Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt, Winnie. - Sie sagt, es ist dringend.
Direkter Befehl; du musst den Anruf annehmen.
- Sergeant Parker? - Hören Sie, Detective,
ich stecke mitten in einer Bombenermittlung und verfolge zwei Gangmitglieder.
Nein, nur ein Bandenmitglied. Der junge Mann im Auto arbeitet für mich.
Er ist ein Informant. Er ist mein Agent.
Wir hören Schüsse.
.: Übersetzung: t-offline :. www.subcentral.de
Sam, Leah, fahrt direkt zu den Schüssen, wir kommen aus nördlicher Richtung.
Stop! sofort, stop!
Sam, der Schütze kommt in eure Richtung.
Ich glaube, den hast du.
- Geht's dir gut, Sohn? - Yeah.
- Winnie, verbinde mich bitte mit... - Luke!
- Vergiss es.
- Detective Andrews? - Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Mir geht's gut. Mir geht's gut, Mrs. A.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Du hättest dabei umkommen können.
Ich habe nur versucht, den Typ im Auge zu behalten,
- wie Sie es mir gesagt haben. - Ich sagte dir, du sollst dich fernhalten.
Besorg Informationen, aber halte dich fern.
- Mrs. A, er hat mir aufgelauert. - Detective Andrews, ich bin Greg Parker.
- Das ist Ed Lane. - Wie geht's Ihnen?
Der Mann, der bei der Explosion getötet wurde... Steven Miller... ist er Mitglied der Brigadiers?
Er war der Präsident.
- Was sagt Ihnen das, Detective? Ist das ein Krieg? - Sieht so aus.
Die Brigadiers haben expandiert, sie haben sich in gegnerisches Gebiet ausgedehnt.
- Welche Gegner? - Ein anderer Motorrad Club, Devil's Guard.
Die machen Geschäfte mit Drogen, Waffen, Erpressung...
überall wollen die Brigadiers mitmischen.
Detective, der Bombenleger hatte keine Aufnäher
oder irgendein anderes Gang-Zeichen oder irgendetwas in der Art.
Sie sind nicht auf dem neuesten Stand. Heutzutage behalten die eine weiße Weste.
Sie mähen Rasen und schicken Ihre Kinder auf französische Schulen.
Die Aggressionen und Aufnäher werden nur noch bei speziellen Gelegenheiten rausgeholt.
Der Schütze sagt kein Wort. Kein Ausweis. Ich schicke euch ein Foto.
Devil's Guard?
Sie könnten ihn von einem anderen Chapter geholt oder einen Außenstehenden angeheuert haben.
Ich habe etwas in der Jacke des Bombenlegers gefunden.
Einen selbstgebauten Zünder.
Funktioniert mit Radiowellen. Kurze Reichweite, vielleicht 75 Meter.
Warum bei einem Kindergeburtstag?
Um eine Nachricht zu schicken.
Die Devil's Guards lassen uns wissen: "Wir kriegen euch - überall, jederzeit..."
Es ist Brian.
Hey, Brian.
Yeah, ich weiß, es tut mir leid,
ich wollte den Kerl erwischen, aber die Bullen sind aufgetaucht.
Nein. Ich bin rechtzeitig weggekommen,
konnte mich rar machen.
Okay. Yeah, alles klar.
Walter hat ein Notfall-Treffen einberufen, gleich jetzt, im Clubhaus. Ich soll auch kommen.
Das wird nicht passieren, also entspann dich.
Sie wissen, wie das bei denen läuft, Detective, Was denken Sie?
Die werden zurückschlagen.
Walter McHale war der Vize. Jetzt steht er an der Spitze
und er ist keiner, der sich vor einem Kampf fürchtet.
Dann müssen wir dem zuvorkommen. Wir stürmen ihre Clubhäuser.
Wir haben keine Beweise. Das sind Profis.
Sie bewahren dort keine Waffen auf und nehmen keine Drogen.
Ich bin seit acht Monaten hinter ihnen her...
und noch keine verwertbaren Informationen.
Lass mich da wieder reingehen.
Wenn wir zurückschlagen, kann ich Zeitpunkt und den Ort herausfinden,
das wäre verwertbar, oder?
Detective, ich will mich nicht in Ihren Fall einmischen,
aber Sie können dem nicht zustimmen.
Jeder in diesem Clubhaus steht unter Strom und unter höchster Alarmbereitschaft.
Kann Ihr Informant zum jetzigen Zeitpunkt seine Rolle aufrechthalten?
Was sagst du dazu, Luke?
Bist du bereit?
Das könnte die Chance sein, auf die wir gewartet haben.
Um Brian, Walter und alle anderen zu erwischen.
Sie müssen es mich versuchen lassen.
Okay, verkabeln wir ihn. Er geht rein.
Wenn es gefährlich wird, können wir das Haus weit aufsprengen.
Spike, Jules, Alle Mann an Deck.
Wir haben Stacheldraht, Absperrungen und Kameras an jedem Eingang.
Die Tür ist stahlverstärkt.
Yeah, kein Überraschungsmoment.
Es sei denn, wir machen uns unsere eigene Tür.
Okay, an der nördlichen Wand sind keine Kameras.
Wir bleiben außer Sicht.
Sprengladungen. Jules, du kommst mit mir. Sam, Leah, aufs Dach. Bewegung.
Lukes Gürtelschnalle ist mit einem Mikrofon und einem GPS-Tracker ausgestattet,
so dass wir immer mithören können und immer wissen, wo er ist.
Man kann es nicht erkennen. Außer wenn man wirklich intensiv danach sucht.
Die werden dich fragen, was mit dem Bombenleger passiert ist.
Halte deine Geschichte einfach, bleib so nah wie möglich an der Wahrheit.
Der Notfall Code ist "bad deal."
Okay, yeah, verstanden. Bad deal.
Oh, check,
check, check, hallo, tschüss.
Kann losgehen.
Luke,
mein Team wird draußen sein.
Wenn irgendetwas schief geht, bleib einfach unten und dann holen wir dich sicher da raus, okay?
Du weißt, was dein Job da drin ist, Sohn?
- Die Brigadiers zu kassieren. - Nein.
Du beschaffst uns Zeitpunkt und Ort des Vergeltungsschlages und das war's.
Du kommst raus, ok? Du gehst sonst nirgendswohin,
du übernimmst keine Aufgaben, verstanden?
Verstanden.
Ok.
Okay...
So weit so gut.
Wir müssen uns unterhalten.
- Jetzt. - Das gefällt mir nicht.
Alles in Ordnung... Alles in Ordnung.
Luke.
Wir haben ein Problem.
Eddie, wartet auf mein Zeichen.
- Alpha Team ist in Position. - Bravo Team ist in Position.
Walter, wo ist das Problem?
Halt die Klappe.
Brian, komm schon, was zur Hölle ist hier los?
Der Mann hat dir gesagt du sollst die Klappe halten, Luke.
Brian hat dir den direkten Befehl gegeben zu bleiben
und du bist losgefahren.
Der Typ hat Steve umgebracht. Ich musste es versuchen...
- Alpha Team... - Wartet!
Er hat das Signal noch nicht gegeben. Es geht ihm gut.
Er hat dir einen Befehl gegeben.
Bist du ein Brigadier, Luke? Bist du einer von uns?!
Ich weiß, ich hab's vermasselt.
Aber ich habe das für Steve getan,
für die Brigadiers.
Wenn euch das nicht passt, werft ihr mich am besten jetzt gleich raus.
Denn wenn wieder einer so etwas macht,
werde ich es wieder genau so machen.
Das war alles, was ich hören wollte.
Holt die Jungs zusammen.
Das ist ein mutiger Kerl.
Yeah, das ist er.
Ich wollte Sie noch etwas fragen... "Mrs. A?"
- Luke hat Sie in der Gasse so genannt. - Ich kenne Luke schon sehr lange.
Freund meines Sohnes. Luke hatte kein optimales Familienleben,
deshalb war er oft bei uns. Sie wissen, wie das ist.
Sicher. Wie denkt Ihr Sohn darüber...
dass Sie und sein Freund zusammenarbeiten?
Mein Sohn ist vor drei Jahren gestorben.
- Das tut mir leid. - Danke.
- War er krank? - Bootsunfall.
- Das muss schwer gewesen sein. - Das war es.
Ihr habt alle gehört, was passiert ist.
Das ist wirklich eine Schande.
Es ist eine Tragödie, dass es so kommen musste.
Dieser Club steht an einem Scheideweg - das wisst ihr alle.
Wir alle haben Steve geliebt und respektiert.
Er war unser Präsident, unser Freund, unser Bruder.
Aber er war blind... Blind was unsere Feinde angeht,
blind was unsere Möglichkeiten angeht...
Das klingt nicht nach einer Kriegsrede, oder?
Und das wollte ich Steve seit Monaten klarmachen. Viele von euch haben es versucht.
Es tut mir leid sagen zu müssen... Er hat nie das Licht gesehen.
Ich wünschte, er hätte es gesehen, wirklich,
aber schaut euch um, Gentlemen.
Schaut, wer da ist, schaut, wer nicht da ist.
Das sind wirklich unsere Brüder,
die, die neben euch stehen, genau jetzt.
Alle anderen... Wie gesagt, Scheideweg.
Einige von uns wollen in die eine Richtung,
die anderen in die andere.
Hat jemand ein Problem damit?
Er spricht nicht davon, in den Krieg zu ziehen.
Er spricht davon den Club zu übernehmen. Er spricht von einer Säuberungsaktion.
Wenn er es jetzt bekannt gibt, ist schon alles vorbereitet.
Wie viele Ziele gibt es noch? Und wo?
Jesus, Brian...
Halt einfach deinen Mund und den Kopf unten, okay? Dir wird nichts geschehen.
- Karl ist nicht da. - Ich weiß.
Dennis, Richard... Sind sie alle tot?
Gute Arbeit, Luke. Karl Borance, Dennis Barber, Richard Breed.
Wer sind die?
Anhänger von Steven Miller,
dem getöteten Anführer der Brigadiers...
und jetzt sind sie freigegeben.
Okay, Team, ihr habt die Neuigkeiten gehört.
Die Brigadiers machen sauber. Wir haben drei Ziele.
- Spike schickt euch Fotos. - Spike, Festnetz, Handynummern.
Bin dabei.
Wenn man drei Leute ausschalten will, ohne dass der Plan auffliegt...
- Müssen sie an einem Punkt sein. - Und diese Jungs mögen Bomben.
- Spike! - Keine Antwort zu Hause oder auf der Arbeit.
Handys sind aus, aber ich bekomme einen GPS-Ping von Karl Borances Handy.
Er ist südöstlich.
Das ist Dennis Barbers Restaurant.
- Das ist in der Stadtmitte, Mittagszeit. - Ziemlich dreist.
Nicht wenn sie es wie einen Bandenkrieg aussehen lassen wollen. So können sie es bestreiten.
Und sie machen sich offenbar keine Sorgen um Kollateralschäden.
Bewegung.
Hey, ich bleibe hier passe auf, dass Luke heil rauskommt.
Was ist los?
Ich weiß nicht, irgendetwas mit diesem...
Ed, geh los. Ich kümmere mich drum. Auf geht's.
Winnie, Detective Andrews Sohn,
was kannst du mir über ihn sagen?
Evan Andrews. Starb mit 17 bei einem Bootsunfall.
Die Akte wurde geschlossen, weil die Beteiligten minderjährig waren.
Okay, nimm Kontakt zum ermittelnden Beamten auf. Vielleicht kann der uns Informationen geben.
Klar.
Team, der Grundriss des Restaurants geht gerade an euch raus.
Spike, kläre mich mal auf.
Wenn wir davon ausgehen, dass sie die gleiche Technik anwenden, wie könnte das laufen?
Einfach; der Täter deponiert seine Bombe, wartet, bis seine Ziele auftauchen
- und drückt auf den Schalter. - Ist noch nicht hochgegangen. Was sagt uns das?
Im besten Fall hat jemand seine Meinung geändert.
Aber wahrscheinlich...
... sind noch nicht alle drei Ziele da, wo sie sein sollen.
Also rufen wir an und räumen den Laden.
Wenn wir die Räumung nicht persönlich überwachen, ist es zu riskant.
Wenn die Gäste losrennen, weiß der Bomber bescheid und er wird umbringen, wer gerade da ist.
Und wenn wir da mit heulenden Sirenen aufkreuzen... gleiche Geschichte.
- Alles in Ordnung? - Yeah.
- Keine leichte Zeit. - Das muss geschehen, richtig?
- Okay, holen wir Ihren Jungen raus. - Moment. Irgendetwas passiert da gerade.
Ich sage dir etwas...
Walter und ich müssen noch ein loses Ende beseitigen. Willst du dabei sein?
Weil du mehr Verantwortung willst. Heute wäre ein guter Tag dafür...
Die Chance für dich, dich der neuen Führung zu beweisen.
Luke, nein. Sag nein.
Weißt du was? Vergiss es.
Du hattest schon einen höllischen Tag.
Yeah.
Ich bin dabei.
Nein. Nein, nein, nein. Was macht er da?
- Er liefert uns Walter. Das macht er. - Das war nicht der Plan, Detective.
Schauen Sie. Das ist unsere Chance.
- Die wollen Leute umbringen. - Deshalb müssen wir sie laufen lassen...
um das Ziel zu schützen.
- Sie meinen, um Ihren Mann verhaften zu können. - Ja, klar, das auch.
Sergeant, nichts was heute passiert ist, lässt sich zu Walter zurückverfolgen.
Bis jetzt kommt er einfach so davon.
Wenn er den Befehl zu diesem Anschlag gibt, dann haben wir ihn endlich.
Meine Ermittlung, meine Entscheidung.
Eddie, unser Informant ist unterwegs und wir folgen ihm.
- Wo seid ihr? - Boss, wir sind fast beim Restaurant.
Zurückfallen lassen, Sergeant. Das Verfolgungssignal ist stark.
Wir bleiben auf Distanz.
Ich weiß, Sie denken, dass ich ihn zu sehr dränge, aber Sie müssen mir wirklich vertrauen.
- Er weiß, was er tut und er will das machen. - Ja? Wie können Sie sich dabei so sicher sein?
Weil ich ihn nicht rekrutiert habe. Er kam zu mir.
- Er wollte Informant werden? - Nein, er wollte sein Leben ändern.
- Er wusste, dass ich ihm helfen kann. - Sie waren so was wie seine Eltern.
Sie haben vorhin erwähnt, dass er nicht wirklich eine gute Familie hatte
- und dass er sehr oft bei Ihnen war. - Ich habe geholfen, wo ich konnte.
- Er war sicher sehr dankbar. - Manchmal.
Okay, Team, hört zu. Sam, dir gehört der Typ am Abzug.
Er muss irgendwo in Sichtweite des Restaurants sein.
Du musst ihn finden und aufhalten.
Ok, ich bin schon dabei.
Leah, du gehst mit mir. Lieferanteneingang.
Lasst uns das Lokal ruhig und schnell räumen, ohne ihn zu warnen.
Verstanden!
Jules, du bist vorne. Ohne Blaulicht, ohne Horn.
Du schaust nach den Zielen und Bikern.
- Sie draußen zu halten gibt uns drinnen mehr Zeit. - Verstanden. Spike?
- Lass mich raten. Ich kümmere mich um die Bombe? - Du kümmerst dich um die Bombe.
Da war ein Sommer, in dem Evan und Luke in einer Werkstatt gearbeitet haben.
Brian Novak war ihr Chef,
und als ich von seiner Verbindung zu den Brigadiers hörte,
wäre ich fast an die Decke gegangen. Ich bin dorthin gefahren
und habe diese beiden Jungs da rausgeschleppt, einen an jeder Hand.
Ich dachte wohl, Luke hätte die Nachricht verstanden,
aber vor ein paar Monaten... mitten in der Nacht,
da tauchte Luke auf dem Revier auf.
Luke, es ist zwei Uhr nachts. Was machst du hier?
- Wem gehört die? - Mir...
- Seit wann? - Einige Jahre... Ich wurde diese Woche aufgenommen.
Nein, nein, machen Sie das nicht.
Du bist gerade einer gewalttätigen und kriminellen Gang beigetreten ...
Solche Leute will ich schon mein ganzes Leben lang wegsperren.
Mir wächst das alles über den Kopf, Mrs. A. Das ist nicht so, wie ich mir das vorgestellt hatte.
- Okay... - Ich bin volles Mitglied der Brigadiers.
Ich kenne die Namen, Orte, Jobs. Ich kann Ihnen alles geben.
Er wollte raus...
Er hatte seinen Fehler erkannt und brauchte mich, um das Richtige zu tun.
Du musst dir sicher dabei sein, Luke.
Wenn du durch diese Tür gehst, kannst du nicht mehr zurückkommen. Das verstehst du, oder?
Ich bin soweit.
Wen werden wir jetzt treffen?
Ron.
- Wer ist das? - Ron McHale. Walters Cousin.
Er ist kein Voll-Mitglied, aber noch involviert.
Hat sich immer mit Steven verstanden. Ich hätte daran denken müssen.
Ja, ich brauche ein paar Einheiten bei Ron McHales Haus...
In Zivil, keine Streifenwagen... Schnell. Nein. Los!
- Yap. - Walter, hier ist Ron.
- Du hattest Recht. - Okay. Verstanden.
Das war Ron.
Er hat Gesellschaft.
- Lukes Tarnung ist aufgeflogen. - Wovon reden Sie?
Das war eine Falle, ein Test.
Die hatten den Verdacht, dass er verkabelt ist und haben uns falsche Infos gegeben.
Nein! Sie hätten ihn im Clubhaus durchsucht.
Und wir wären reingegangen und hätten ihn gerettet.
Oh, mein Gott.
Bewegung! Los, los!
An Alle, bitte alle zuhören!
Das ist ein Polizei-Einsatz.
Ich möchte, dass Sie ruhig bleiben
und bitte durch die Hintertür hinausgehen.
Gehen Sie durch die Hintertür! Bewegung, Leute!
Leute, bitte, jetzt! Gehen Sie jetzt!
Bewegung, meine Damen, Bewegung! Da geht es raus!
Hinten raus!
Das ist ein Notfall, Leute! Bitte stehen Sie auf und gehen raus! Aufstehen und rausgehen!
Bewegung, Leute, Bewegung!
Spike - dort!
- Mr. Barber? - Ja.
- Das ist ihr Lokal? - Um was geht es hier?
- Ist das Ihr Stammplatz? - Ja.
Sie müssen hier raus, sofort!
Ihr Leben ist in Gefahr. Los! Los!
Okay, zwei der Ziele kommen raus.
Ich habe die Bombe!
Jules, das fehlende Ziel ist Richard Breed. Der Bombenleger wartet auf Richard Breed.
Verstanden.
Wo bist du...?
Okay, sie fahren Richtung Norden - genau da. Okay, rechts abbiegen.
Gehen Sie raus! Lassen Sie alles liegen! Jetzt! Los!
Bewegung! Bewegung, Gentlemen, Bewegung, los!
Ed, er ist da!
Er ist den Block runter; ich kann ihn nicht abfangen, ohne dass der Attentäter mich sieht.
- Wie lange noch? - 60 Sekunden - er ist halb den Block runter.
- Wir sind noch nicht fertig! Sam, irgendwas? - Nichts.
Oh, Gott...
Ich hab ihn entdeckt.
Dreißig Sekunden, Ed.
Ed, wenn das Restaurant leer ist,
macht auch die Küche leer und die Straßenfront.
Fünfzehn Sekunden, Ed.
Digitaler Zähler. Ich kann sie nicht bewegen!
Zehn Sekunden, Ed.
Ich muss los.
Richard Breed!
Bewegung! Unten bleiben! Schutz suchen!
Zünder... Ladung...
Gehen Sie nicht rein! Bleiben Sie, wo Sie sind!
Stromversorgung.
Fallen lassen!
Bombe entschärft!
Hände da, wo ich sie sehen kann!
Dort!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Jetzt!
Luke!
Wo ist er?!
Wo ist er?
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
Wo ist er, Brian?!
- Detective, gehen Sie zur Seite. - Nicht jetzt, Parker!
Kate, ich weiß, dass das hart ist, aber wir brauchen jetzt alle einen klaren Kopf.
- Passen Sie drinnen auf ihn auf. - Alles klar.
- Okay, Eddie, sprich mit mir. - Boss, bei uns alles klar.
- Die Ziele sind sicher, der Täter ist verhaftet. - Okay, neue Priorität. Walter hat Luke.
Er weiß, dass er für die Cops gearbeitet hat, also müssen wir ihn finden und zwar schnell.
Ich schaue, was ich herausfinden kann. Wo ist Walter?
Das ist wirklich dringend! Wo ist er?
- Sparen Sie sich das. Ich sage nichts. - Hey, wir können Sie vor ihm beschützen.
Ed.
Ich komme mit den Zielen auch nicht weiter.
Wir haben ihnen gerade das Leben gerettet und sie reden trotzdem nicht.
Okay, okay. Boss, hast du das verstanden? Wir haben hier gar nichts.
- Irgendetwas? - Nein.
Okay, Spike, lass uns alle Immobilien der Brigadiers durchgehen,
bekannte Verstecke, geschäftliche Verbindungen.
Bin dabei!
Raus!
Nein, ich brauche Sie nicht. Raus.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Der Andrews Junge. Sie sind seine Mutter.
- Sie sind an diesem Tag in meinen Laden gestürmt. - Stimmt.
Sie hätten mir sagen sollen, dass Sie ein Cop sind.
- Ich war als Mutter dort. - Oh, also haben Sie Luke umgedreht?
Ich nehme das als ein Ja.
Ist sie drinnen?
Detective Andrews!
Luke könnte tot sein. Ist das für Sie ok?
Er wäre sicher, wenn er uns nicht verraten hätte.
Machen Sie die Tür auf, sofort!
Noch ein paar mehr, Detective,
und ich werde Ihnen alles erzählen.
Sagen Sie mir, wo Luke ist!
Spike, die Kamera im LKW...
- kannst du mir Zugriff darauf geben? - Bin dran, Boss.
Kate?!
Machen Sie das nicht!
Das ist zu persönlich für Sie!
Sie machen einen Fehler!
Sie müssen die Tür aufmachen!
Boss, wir haben Sichtkontakt.
Nein, Kate!
Sagen Sie mir, wo Luke ist, oder ich knall Sie ab.
Kate!
Kate, ihn zu verletzen, bring uns nicht weiter, wenn wir Luke finden wollen!
Na los, Lady, hören Sie auf Ihren Boss da draußen.
Ich habe keinen Boss, Brian.
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben: Ich habe gerade den Dienst gekündigt.
Boss, ich hab das, wonach du gefragt hast.
Schnell, Winnie.
Ich habe mit dem Beamten gesprochen, der an Evan Andrews Tatort war. Luke Mathers war dort.
Luke Mathers war auch dort.
Okay...
Er hat das Boot gefahren.
Hören Sie, ich habe Familie, ok?
Es war ein verrückter Unfall.
Ein Pfahl war abgebrochen und trieb in den See, aber es war Alkohol im Spiel.
Wenn ich mich gegen Walter stelle, bleibt keiner unbeschadet,
und das wissen Sie!
Als die Helfer ankamen,
fanden sie Luke neben dem umgekippten Boot.
Er war selbst halb ertrunken, unterkühlt, ist dauernd getaucht.
Er hat versucht Evan zu finden und ihn zu retten.
Wagen Sie es nicht, mir etwas von Familie zu erzählen!
Ich habe ein Kind!
Sie mussten Luke mit Gewalt aus dem Wasser holen.
Er gibt sich die Schuld...
Und vielleicht versucht Luke das wieder gut zu machen.
- Ja. - Danke, Winnie.
Kate, ich komme jetzt rein!
Kate!
Kate...
Wir brauchen noch Antworten. Lass ihn Luft holen.
Okay, die Brigadiers haben Kontakte zu zwei Baufirmen,
einige Gewerbe-Immobilien, ein Abriss-Unternehmen.
Damit haben sie Zugriff auf Gebäude in der ganzen Stadt.
Okay, fangen wir an, sie von der Liste zu streichen.
- Winnie, ich brauche jede verfügbare Einheit! - Verstanden.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Lassen Sie uns darüber reden, was gerade passiert. Na los.
Ich muss Luke retten.
Er wollte raus und ich hab ihn weiter gedrängt.
Nein. Nein, das haben Sie nicht.
Er kam nicht zu Ihnen, weil er Hilfe brauchte.
Doch - um rauszukommen bei den Brigadiers, er...
Nein. Er wollte sie wieder in seinem Leben haben.
Was?
In dieser Nacht auf dem Revier...
Da wollte er keine Hilfe.
Das war ein Geschenk. Alles... Es war ein Geschenk.
Den Brigadiers beizutreten, Mitglied zu werden,
er hat das alles für Sie getan - um sie Ihnen zu liefern.
Wieso sollte er so etwas tun?
Um Ihnen etwas zu geben, was Sie wollten.
Um zu büßen...
Er sah das als einzigen Ausweg, weil er sich die Schuld an Evans Tod gibt,
weil er sich schuldig fühlt, dass er überlebt hat
- und weil er Sie zurück wollte. - Nein...
Versuchen wir's noch einmal.
Du musst mir alles sagen, was die Polizei weiß.
Es ist vorbei, Walter. Du bist erledigt.
Ich habe in weggestoßen.
Sie haben getrauert, Kate.
Sie hatten Schmerzen, die niemand haben sollte.
Was Sie getan haben, war völlig natürlich.
Ich habe zugelassen, dass er sich selbst in Gefahr brachte.
Hey, und jetzt werden wir ihn finden, ok?
Wollen Sie es wiedergutmachen mit Luke? Dann werden Sie helfen.
Geben Sie mir die Waffe. Na los.
Na los.
Finden wir Luke.
Danke, Kate.
Danke.
- Sehen Sie den Streifenwagen, Brian? - Ja.
Wir werden jetzt dorthin gehen, das heißt, Sie haben 30 Sekunden, um Ihre Meinung zu ändern.
Oder was? Wollen Sie mit einer größeren Waffe vor meinem Gesicht rumwedeln?
Einfach den Mund halten, Brian. Das ist ein Spaziergang zum Zuhören für Sie.
Richard Breed lebt. Ebenso Karl Borance und Dennis Barber.
- Ihr Anschlag ist danebengegangen. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie haben den Falschen unterstützt, Brian. Walter wird untergehen, das verspreche ich Ihnen.
Wir werden ihn bekommen und wenn das passiert ist... Wo stehen Sie dann?
Das ist eine höllische Feindes-Liste: Die Brigadiers, die Devil's Guard und wir - die Cops.
Wenn ich Sie wäre, würde ich jetzt ernsthaft nachdenken, wer davon wahrscheinlich nicht
eines Nachts Ihre Familie umbringen wird und dann würde ich versuchen, mich mit denen zu verbünden.
Der Spaziergang ist vorbei. Steigen Sie ein.
Warten Sie...
Sie werden meine Familie beschützen?
Das werden wir.
- Der Matador Ballsaal. - Eddie, Matador Ballsaal.
- Spike? - Ich hab's. Das alte Windemere Hotel.
Ein Abriss-Auftrag für die Brigadiers.
- 4108 Dovercourt. - Wir sind in der Nähe.
Winnie, alle Einheiten sollen sich zurückfallen lassen und warten, bis die SRU da ist.
Verstanden.
Ausgehend vom Bauplan gibt es drei Zugänge.
Spike, Sam, ihr nehmt den westlichen. Leah, nimm du den östlichen. Jules und ich nehmen den südlichen.
Sicher.
Ok, das reicht.
Wir sind hier fertig.
Zwei Bewaffnete, Bedrohungslevel rot.
Wir gehen rein auf mein Zeichen. Drei...
Es hätte nicht so enden müssen, Luke.
- Zwei... - Mach es.
Eins.
Los!
Nehmt die Waffen runter!
Polizei! Waffen fallen lassen! Auf den Boden! Jetzt!
Auf den Boden, schnell!
Waffen fallen lassen!
Fallen lassen!
Jetzt! Runter auf den Boden! Runter auf den Boden! Runter!
- Ok! - Arm hinter den Rücken!
Auf den Rücken!
Ziel gesichert. Wir haben Walter McHale verhaftet.
Wir sind da, Kumpel. Wir sind da.
* it's not safe here anymore *
* there's too much damage to ignore *
* I've spun in circles, I'm confused *
* if no one wins, does no one lose *
Du hast sie, stimmts?
Die Brigadiers...
du kannst sie alle festnehmen, richtig?
- Hab' sie. - Okay.
Luke, du sollst wissen...
dass ich dir niemals die Schuld an Evens Tod gegeben habe.
- Mrs. A, ich bin gefahren... - Nein, nein, nein, hör mir zu, bitte.
Luke, ich habe dich weggestoßen.
- Es tut mir so leid. - Dir tut es leid?
Es hat wehgetan, ich war so durcheinander,
und ich hab mich von dir abgewandt...
Luke, du musst gar nichts wieder gutmachen.
Wir beide haben in der Nacht jemanden verloren
und jetzt weiß ich, was du die ganze Zeit schon gewusst hast...
Der einzige Weg dadurch ist gemeinsam.
Ich bin jetzt soweit, Luke. Okay?
* we never learn to bend *
* so we break and break again *
* and now we're broken in *
Danke für den Anruf, ich weiß das zu schätzen.
Oh ja, das werden wir tun.
Okay, bye.
Ein 14-jähriger läuft durch den Park nach Hause und wird von vier älteren Jungs angegriffen.
- Weißt du, wie die Geschichte endet? - Ich hab eine Idee.
Mit einem guten Samariter der eingreift, um die Angreifer aufzuhalten.
- Wer hat dir das erzählt? - Die Mutter des Jungen.
Sie nannte dich einen Helden.
Geht's dem Jungen gut?
Ja - ein paar gebrochene Rippen, aber er wird wieder.
Wie fühlt sich das an, wenn man Held genannt wird?
Okay, ich muss dich das fragen, Dean.
Warum?
- Warum ich eingegriffen habe? - Der Junge war ein Fremder.
Diese Jungs hätten Messer haben können. Warum das Risiko eingehen?
- Ich soll dir das erklären? - Ja.
Ich weiß nicht, ich schätze es war...
etwas, das ich in den Augen des Jungen gesehen habe.
Des Jungen am Boden?
Nein. Einer von denen, die ihn getreten haben.
Ich glaube, er war... verwirrt, oder...
verängstigt.
So als ob alles einfach passiert und er mittmachen musste.
Wie auch immer, ich hab mich einfach... irgendwie schlecht gefühlt wegen ihm.
- Ergibt das einen Sinn? - Ja, es ergibt Sinn.
Hey...
Du weißt schon, dass das morgen noch schlimmer aussehen wird?
So sagt man.
Ja.
* We never learn to bend *
* so we break and break again *
* and now we're broken in *
* too many pieces to mend *
* oh, too many pieces to mend *
* too many pieces to mend *
.: Übersetzung: t-offline :. www.subcentral.de
subcentral.de Addic7ed.Com