- Sam! Sam, bist du das? - Ich bin's. Ich bin okay.
Hör mir zu. Ich weiß nicht, was du gehört hast, aber ich kann alles erklären.
Ich muss nur zuerst nach Hause kommen.
Marcus Chaplin wurde für ungeeignet befunden, weiter das Kommando zu führen,
so auch sein XO.
Ihre Regierung betrachtet sie ab jetzt als Feinde unseres Staates.
Ihr Jungs habt euch mit einem Verwundeten aus Pakistan verpisst,
und ein paar Stunden später greifen die Vereinigten Staaten den Laden atomar an?
Wie stellst du da einen Zusammenhang her?
Marcus Chaplin behauptet, dass der Atomwaffenbefehl,
welcher an die Colorado gesendet wurde, über das Antarktik-Netzwerk kam.
Sie sind in einzigartiger Weise qualifiziert so etwas durchzuziehen.
In einzigartiger Weise qualifiziert meinen eigenen Arsch zu riskieren,
um Ihnen zu helfen Ihre Tochter zu schützen?
Denken Sie wirklich, sie können diese Art von Zuneigung brechen?
Naja, sie hat Vertrauen. Sie ist verliebt.
Solche Dinge kann man kurieren.
Die Regierung hat mich festgenommen!
Sie lügen über das, was auf der Colorado passiert ist!
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin und ich werde nicht darüber schweigen!
Season 1 - Episode 5 "Skeleton Crew"
Aufruhr, Hochverrat, Terrorismus.
Mal abgesehen davon, dass sie ein U.S Kriegsschiff gestohlen haben
und eine atomare Waffe auf Washington D.C. abgefeuert haben.
Um amerikanische B-1 Bomber davon abzuhalten, meine Crew auszulöschen,
und Tausende von unschuldigen Zivilisten!
Sie halten gegenwärtig 141 U.S. Matrosen gegen ihren Willen fest,
wovon 71 eine Liste unterzeichnet haben, worin sie ausdrücklich fordern,
dass sie von ihren Pflichten auf dieser Insel entbunden werden.
- Curry weiß das nicht. - Diese Männer haben Familien, Sir.
- Sie haben Frauen, sie haben Kinder. - Militärfamilien, die genau wussten -
Dafür haben sie sich nicht gemeldet!
Ist das hier immer noch ein Rollenspiel?
Die Pseudodebatte war ihre Idee.
Wenn es nicht hilft... Es hilft...
Fragen Sie sich selbst:
Warum die plötzliche Bereitschaft zu verhandeln?
China rasselt mit seinen Säbeln über Taiwan.
Und unsere kleine Ablenkung ist das Letzte, was diese Regierung gebrauchen kann.
Wir haben nur einen Versuch, um alles wieder in Ordnung zu bringen.
In zwei Stunden werden Sie Auge in Auge mit Verteidigungsminister William Curry sein,
welcher rein zufällig ein extrem hinterlistiger Dreckskerl ist.
Kontrollieren Sie Ihre Gefühle,
oder und das garantiere ich Ihnen, Curry wird sie für Sie kontrollieren.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Übersetzung: Kelzi, WhiteyWhiteman, Peanut1979 & MDNCITAJ. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Ich habe nur noch Bohnen für zwei weitere Wochen. Falls Sie also vor haben zu springen,
warten Sie bitte, bis ich mit meinem Kaffee fertig bin.
Nein, mir geht es gut.
Ich weiß. Sagen Sie nichts.
Ich, ähm, ich sehe aus wie ein Eisverkäufer.
Ich wollte sagen, vielleicht ist es wahr, was sie über Männer in Uniform sagt.
Naja, Besuch kommt.
Der Kapitän will eine Show veranstalten, also...
Ich denke, dass kann nur gut sein. Sie reden, die reden.
Die wollen ihr U-Boot zurück, Sie wollen nachhause.
So einfach ist das nicht.
Verzeihung, Sir.
Ich denke, sie sollten mit runterkommen.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Es scheint, als hätten wir ein ziemlich katastrophales Problem.
Ich dachte du hast gesagt, dass uns der Kaffee ausgeht.
Was ist es?
Array 31 ist verreckt und hat die Hälfte des nördlichen Parameters ausgeschaltet.
Was bedeutet das? Wovon spricht er?
Siehst du die Kette von grünen Lichtern? Das ist unser Sonarfeld.
Es hält U-Boote davon ab, sich anzuschleichen und dich zu töten.
- Sehen Sie den Bereich, der offline ist? - Ja.
Das bedeutet, dass, nun ja, sie wissen schon, der Bereich offline ist.
Hier spricht der X.O. Alle Mann auf Gefechtsstation. Alle Mann auf Gefechtsstation.
Möglicher Feindkontakt 26 Meilen entfernt von Punkt 42 -
Es ist kein Angriff.
Mit dem Befehl warten. Bereithalten. Verzeihung?
Die Batterie des Moduls sollte im letzten Monat gewartet werden.
Eine tote Batterie? Nehmen Sie mich auf den Arm?
Wie lange braucht ihr um sie zu reparieren? Das Modul ist 300 Fuß unter der Oberfläche.
- Wir reparieren gar nichts! - Wer repariert es?
Die US Navy.
Soll ich ihnen die Nummer besorgen?
Ich werde mit dem Captain an den Verhandlungen teilnehmen.
Sie werden also das Kommando über die "Colorado" und einer kleinen Einheit haben.
- Taucher, Ingenieure, Sonar, Waffen. - Aye, Sir.
Hören Sie, wir haben jeden Grund zu glauben, dass es sich nur um eine tote Batterie handelt.
Das allerdings am selben Tag, wo Curry und seine Gefolgschaft eintrifft.
Wir können nichts ausschließen.
Also, sind sie bereit für ihr erstes Kommando?
Jawohl. Ich lasse sie nicht hängen, Sir.
Das weiß ich, Wegtreten.
Lässt Daddy Sie endlich den Wagen aus der Auffahrt fahren?
Keine Sorge, Sir. Ich passe auf sie auf.
- Also wo ist er? - James?
Ich bin nicht sein Aufpasser.
Vielleicht können Sie dem Petty Officer eine Nachricht von mir hinterlassen.
Ein wichtiges Unterwassersonarmodul hat versagt. Und ich muss, die Reparatur leiten.
Deshalb brauche ich einen Taucher - einen guten.
einer, der mit Trimix klarkommt -
Wollen Sie das nicht aufschreiben?
Gut. Zwei aus seiner SEALS-Truppe, Fisher und Vogler,
sind für's Einzeltauchen in der Tiefe trainiert. James soll mir sagen, wer der Beste ist.
- Das ist ein Witz, oder? - Ach schon gut, ich habe ihn gefunden.
Vogler war nie tiefer als 250.
- Dann ist es also Fisher. - Sie müssen das nicht tun.
Doch muss ich. Wenn die Navy herausfindet, daß in dem Bereich etwas kaputt ist,
schicken die uns 50 Mann deiner Statur vorbei, um uns im Schlaf die Schädel einzuschlagen, also..
Du brauchst einen Taucher.
- Ich bin ein Taucher. - Sie erklären sich freiwillig bereit?
Ich dachte, du hättest mit denen abgeschlossen, James.
Um 8 Uhr geht es los. Holen Sie ihre Klamotten.
Wissen Sie, so ist das mit den SEAL-Typen.
Die tun so ziemlich alles für den Nervenkitzel.
Das ist Curry, richtig.
Sieht nach 12 Militärpolizisten mit MP4s aus.
Sir, Sie werden es nicht glauben.
Amanda Straugh, die Beraterin des Weißen Hauses.
Sehr gut. Es scheint so, als hätten wir die volle Aufmerksamkeit des Präsidenten.
Nein. Schwenken Sie nach links.
Was zur Hölle will der Vater von Grace hier?
Oh, sie glauben sie verhandeln mit einem Schützen im Glockenturm.
Sie missbrauchen einen alten Freund, um mich weichzuklopfen.
Es gibt keinen unter Ihnen, der sich nicht um seine Familie sorgt,
und wie das alles hier enden wird.
Meine Befehle an sie sind einfach.
Tun sie es nicht.
Zeigen Sie diesen Leuten nicht ihren Zweifel.
Wir sind nur so stark, wie wir verbunden sind,
und nur so verbunden, wie wir vorgeben zu sein.
Zeigen Sie diesen Leuten unsere Entschlossenheit,
dann haben wir heute alle die Chance nachhause zu fahren.
Sie haben den Mann gehört!
Antreten!
Ich bringe Ihnen eine Nachricht von ihrem Präsidenten.
Jede Person, die nicht länger wünscht,
ein Teil dieses verräterischen Aktes zu sein,
trete jetzt vor. Wir werden sie schützen.
Na gut!
Dann sollen Sie hängen.
Admiral.
- Wo ist Marcus? - Er wartet.
Grace geht es gut, Sir. Entschuldigen Sie bitte. Wir haben Sie hier nicht erwartet.
Sie ist momentan auf dem U-Boot.
Wer hat das Kommando?
Situationsbericht, Master Chief. Unklar, Ma'am.
Warum ist da eine Französin auf meinem Schiff?
Sie ist für die Mission wichtig. Planen wir einen Rückzug?
- Haben Sie einen Bericht oder nicht? - Ja, Ma'am.
COB berichtet, dass wir mit schon mehr Männern Kanu fahren waren.
Unser Kommunikationsoffizier steuert das Boot.
Wir haben hier sechs Unqualifizierte, die zwischen Waffen und Motoren springen.
Vielleicht können wir rennen, vielleicht können wir kämpfen, aber glasklar ist,
wir können nicht laufen und kämpfen.
Danke, COB. Das wäre alles.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Schwimmflügel dabei.
Das wäre alles, COB.
Grace, sie können an diesem Steuer stehen, solange sie wollen.
Doch das macht Sie noch lange nicht zu meinem Captain.
Mr. Cahill, tauchen sie auf 310 Fuß 10 Grad Bodenweisend.
Und achten sie auf die Kavitation.
Die Abwehrvorrichtungen sind unten. Wir haben vielleicht ungebetene Gäste.
Zehn Grad nach unten, aye. Wir passieren den Graben, Sir.
Ich meine, Ma'am.
Beides ist okay, Mr. Cahill.
Wie lange glauben Sie hier draußen ausharren zu können, Marcus?
Einen Monat? Zwei? Vier?
Natürlich gehen Ihnen von allen Seiten Leute verloren.
Wie lange noch, bis der Rest der Jungs Ihnen den Rücken kehrt und die Klavierseite auspackt?
Denn das werden sie. Nach den Monsunregen.
Wenn die Felder unter Wasser stehen, der Hunger kommt.
Sind Sie mit einem Angebot gekommen oder nicht?
Ein Angebot? Ich bin gekommen, um etwas zu bereinigen.
Sie haben eine Nuklearrakete auf ihr eigenes Land gerichtet.
Sie haben zwei in Pakistan detonieren lassen ohne eine Kriegserklärung.
Sie haben eine Tomahawk-Rakete auf ihr eigenes -
auf ein abtrünniges U-Boot, das direkten Befehlen zuwidergehandelt hat, ja.
Direkte, ungesetzliche, unbestätigte Befehle.
- Ich habe sie bestätigt! - Ich meine von jemandem mit Befugnissen.
Sprechen Sie nicht mit mir über ihre...
bizarren Vorstellungen von Richtig und Falsch.
Wir sind nicht wegen Ihren Prinzipien hier, Kumpel.
Wir sind wegen Ihres Versagens hier -
ihre Arbeit zu tun, Befehle zu befolgen,
einfach einen Schlüssel zu drehen und einen Knopf zu drücken.
Mein Gott, ein paar Schimpansen könnten tun,
das, was sie nicht hinkriegen.
Sie wollen mein Angebot?
Mein Angebot ist dieses -
Landesverrat.
Sam Kendal, Marcus Chaplin,
Grace Shepard, und alle Offiziere, die an diesem Tag auf der Brücke präsent waren,
werden vor einem Militärtribunal erscheinen.
Was ist mit meiner Crew?
Jeder bekommt sieben Jahre in einem Bundesgefängnis.
Keine Bewährung.
Jetzt sind wir bereit, auf die Todesstrafe zu verzichten,
anlässlich des unglücklichen Todes...
von Captain Chaplins Sohn Jeffrey.
Sie wollen mich tot? Sie wollen mich zum Schweigen bringen, meine Crew töten?
Sie hatten ihre Chance, Sie Bastard! Sie haben sie verpasst!
Sehen Sie genau hin, ich bin kein Politiker.
Wenn sie den Namen meines Sohnes noch einmal in den Mund nehmen,
schwöre ich, werde ich Ihnen Ihre verlogenen Augen in den Schädel drücken.
Okay. Ruhig, ruhig, ruhig. Ruhig!
Ruhig.
Nehmen Sie die Waffen runter. Es ist alles gut.
Alles ist gut. Alles ist gut.
Alles ist gut.
Er tut Ihnen nicht gut, Sam.
Sie haben noch etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
Knüpfen Sie dies nicht alles an einen Mann, der nichts zu verlieren hat.
Was zum Teufel ist aus "Zeige keine Emotionen" geworden?
Sie haben ihre eigenen Regeln gebrochen, Sir. Ich würde gerne -
Sir!
Er hat mich zur Weißglut gebracht.
Er hat sie zur Weißglut gebracht?
Das ist der einzige Mann dort gerade,
der die Macht hat, uns alle wieder nach Hause zu bringen!
Um uns ins Gefängnis zu bringen.
Das ist eine Verhandlung! Wir geben ein bisschen, sie geben ein bisschen.
- Ich weiß, wie das funktioniert. - Wirklich?
Denn der Mann, den ich da drin gesehen habe, scheint komplett -
Machen Sie weiter. Sagen Sie es.
Ich könnte fünf Jahre ertragen, Sir.
- Ich könnte sechs. - Hören Sie auf!
Wenn uns das nach Hause bringt, und nicht noch mehr Leute sterben müssen,
- könnte ich das auf mich nehmen! - Wollen Sie, dass es so endet?
Es ist nicht das, was ich will, es ist das, was ich bekommen kann.
Wer hat mir das beigebracht?
Und was habe ich Ihnen über Ehre beigebracht?
Sie wissen, dass ich Ihnen bis zum bitteren Ende folgen würde, wenn sie mich bitten,
aber die Entschuldigung, die sie erwarten, wird nicht kommen, Sir.
Das sind die Vereinigten Staaten von Amerika da drinnen!
Und Die entschuldigen sich nicht!
Passen sie gut auf ihre Luftreserven auf.
Und achten Sie auf den Haltegurt.
Das ist unsere einzige Kommunikationsmöglichkeit.
Wenn sie den Haltegurt verlieren, behalten sie die Tiefe bei.
Wenn die Strömung sie zu schnell aufwärts zieht -
Ich bekomme Überdruck in den Lungen. Meine Gelenke explodieren.
Mein Gehirn embolisiert. Habe ich alles schon gesehen.
Das ist nicht mein erstes Rodeo, okay?
Sie weiß nicht, was ein Rodeo ist.
Oh, wir haben Rodeo in Frankreich.
- Nee. - Nee.
Doch. Pferde, Kühe,
Cowboys.
So etwas wie einen französischen Cowboy gibt es nicht, junge Frau.
Französisch ist das Gegenteil von Cowboy.
Cowboys sind zum Beispiel Will Rogers,
John Wayne,
Clint Eastwood.
Robert Duvall? Jetzt haben sie es verstanden.
Duvall ist Franzose.
Das nehmen sie zurück.
Wir erreichen jetzt den Bereich.
Ich erwarte jeden pünktlich an seiner Station -
Sagen sie mir nicht, dass sie diesen Bohrer nutzen wollen.
Doch.
Der sieht aus wie ein Presslufthammer.
Die Schrauben des Batteriefaches sind 10 Zoll lang.
Nein. Holen sie ihm einen Schraubenschlüssel, COB
Einen Schraubenschlüssel? Ich hab den ersten Tank leer, bevor die erste Schraube raus ist.
Sie drehen das Ding damit raus, und jedes U-Boot im Umkreis von 10 Meilen...
setzt Ihnen einen Mark-48-Torpedo ins Ohr, und wir alle werden tot sein.
Warum wurde ich darüber nicht unterrichtet?
Es ist die Aufgabe des Captain, das Equipment für die Mission zu begutachten.
Mir wurde die Mission vor einer halben Stunde übertragen.
Fein. Nutzen Sie den Bohrer, aber machen Sie schnell.
Was? Sie müssen das überdenken, Lieutenant.
Wenn Sie ihr Ego das Boot steuern lassen,
werden Menschen sterben.
Sie sagten, Grace würde nicht unter Anklage gestellt werden, genauso wenig wie Marcus und Sam.
Und wir reduzieren die Anklagepunkte gegen ihre Tochter,
Wenn sie den Captain davon überzeugen, unsere Bedingungen anzuerkennen.
Ich kenne Marcus seit 30 Jahren.
Er pocht auf seine Prinzipien.
Nichts, was ich sage, wird das ändern.
Ich habe eine Nachricht von Captain Butler von der Illinois.
Er glaubt, er hat eine Lücke in ihrer Sonarmodulleitung gefunden.
Wie lange noch bis er die Colorado findet und sie versenken kann?
Da sind amerikanische Matrosen auf diesem U-Boot.
Einige sagen sie wären Kriminelle.
Jetzt würde es mich nicht freuen, den Feuerbefehl zu geben,
aber wenn die Zeit kommt, werde ich es tun,
genau wie Sie es auch tun würden.
Also überzeugen Sie Ihre Freunde, sich zu beruhigen.
In Ordnung, ich bin in dem Bereich angekommen.
Gut. Sichern Sie die Leine.
Ich starte die Uhr.
Ich bin bei 100 Fuß. Ich kann das Boot nicht sehen.
Wir sind direkt unter Ihnen, James. Führen Sie die Reparatur durch.
Zuerst entfernen Sie die Bolzen vom Batteriegehäuse.
- Verdammt. Wer hat das gehört? - Wer hat es nicht gehört, Ma'am?
Wir haben eine Geräuschverbreitung über und unter dem Radius von 15 Meilen.
In Ordnung Leute, das ist eine Party und wir sind gerade zur Pinata geworden.
Petty Officer King, so schnell wie möglich, bitte.
- Ich bin dabei. - Versuchen Sie uns umzubringen?
Unglaublich.
Mr. Kendal sagte, Sie hätten ein Angebot?
Ich möchte eine Gerichtsverhandlung für mich und meine Offiziere.
Ein nicht öffentliches Kriegsgericht, können wir sicher arrangieren.
Sie haben mich missverstanden.
Ich verlange eine öffentliche Verhandlung vor einem Zivilgericht mit Kameras, einer Jury,
Amnestie für meine verpflichteten Leute.
Sie haben wirklich den Verstand verloren.
S-sie haben gesagt, dass er es ernst meint, Kendal.
Und nur wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen,
werden wir über die sechs Navy SEALS sprechen die wir vor der Küste Pakistans aufgelesen habe.
Das muss an dieser Meeresluft liegen.
Ich bin am Verhungern.
Sollten wir eine Pause fürs Mittagessen machen?
Der Verrückte denkt das wäre ein Spiel.
Die Illinois ist durch die Absperrung.
Es kamen zwei 688i's rein.
Verfolgt sie.
Und ich will sofort wissen, wenn Sie das U-Boot gefunden haben.
James, überprüfen Sie den Druck.
Verstanden. Noch ein Bolzen.
- James, Sie müssen sich beeilen. - Vielleicht haben sie es nicht gehört.
Vielleicht sind sie in einem anderen Sektor und haben es nicht -
Neues Signal - zwei U-Boote der 688-Klasse Kurs 0-7-1,
Entfernung 16.000 Yards.
16.000? Sie sind zu weit weg.
Mit einem bisschen Glück, sind wir hier verschwunden bevor sie uns finden -
Neuer Signal - U-Boot der Virginia-Klasse. Da kommen ganz schön viele aus ihren Ecken, Ma'am.
Es ist die Illinois. Sie ist nah.
Wir müssen tauchen, Lieutenant.
Nein! Er ist noch da draußen!
Ein aktives Sonar. Sie suchen nach uns.
Mit dem Boot abtauchen, sofort.
Ruhe! Ich weiß was ich tue.
Wenn wir tauchen wird er sterben!
Das Signal kommt auf uns zu. Wechselt auf 1-4-9.
Grace.
Steuermann, linkes Seitenruder! Notfalltiefe!
Bringen Sie uns runter, Mr. Cahill.
James, zerschneiden Sie die Sicherungsleine. James?
Haben Sie das verstanden? Zerschneiden Sie die Sicherungsleine.
Was? Sind Sie verrückt? Ich bin so gut wie tot, wenn ich das mache.
Tun Sie es nicht!
Nein!
Wir haben die Testtiefe passiert.
Warten Sie. Hat er es zerschnitten?
Wir sind bei 1.400 Fuß, Sophie. Wenn er es nicht getan hat, ist er tot. Und jetzt ruhe.
Mr. Cahill, kompletter Stopp bei 1.500 Fuß.
Bewegen Sie das Boot. Lassen Sie uns einen Strudel im Wasser erzeugen.
Ma'am, ich erkenne zwei - nein daraus Signale... die uns in unterschiedlichen Tiefen orten wollen.
Ein Suchmuster. Sie haben uns entdeckt.
Wenn wir uns jetzt bewegen, werden wir sterben.
Der halbe mittlere Osten ist in Aufruhr.
Aufstände in Bahrain, Oman, U.A.E.
die chinesische Marine sammelt sich vor Taiwan.
Und mein Anrufbeantworter ist voller Abgeordneter die sich über 8 $ Benzinpreise beschweren.
Wenn Sie also das nächste Mal ein Land auslöschen wollen, überdenken Sie es vorher.
Nun, es ist passiert.
Und jetzt kommt es auf Menschen wie Sie und mich an -
- die verantwortungsbewusst damit umgehen. - Was wollen Sie?
Marcus Chaplins Frau ist an Krebs gestorben.
Einer seiner Söhne wurde beim Einsatz in Afghanistan getötet,
der andere Sohn ist weggelaufen, um die Wale zu retten.
Er hat seit Jahren nicht mit Marcus gesprochen.
Wenn ein Mann alles verliert, bleibt ihm nur seine alleinige Motivation.
Also fragen Sie sich -
Ist seine Motivation...
immer noch die gleiche wie Ihre?
Ich sehe Sie drin.
Hören Sie, ich bin Unterhändlerin, Sam. Das ist alles was ich tue.
Und den Mann den ich sehe - ich kann Ihnen sagen, er will keinen machen.
Was er will ist ein Märtyrertod.
Beobachten Sie ihn.
Sie werden sehen.
Ich hättee niemals geglaubt, dass wir diese Waffen jemals benutzen würden.
Nicht noch einmal.
Jetzt wo wir es getan haben, weiß ich nicht einmal warum.
Für zwei Tagen haben sich 81 Länder für eine formelle Verurteilung der USA,
auf Ebene der UN ausgesprochen.
In D.C. sind fast die Hälfte der ehemaligen Chefs
inzwischen dazu bereit, diesen Präsidenten mit Gewalt des Amtes zu entheben.
Und sie alle setzen auf Sie, dass Sie auf dieser Insel bleiben bis der richtige Zeitpunkt kommt.
Um Teil einer Geschichte zu sein, die nicht passt -
lebend, als lebendes Symbol einer Lüge.
Ich wollte immer vieles sein, Arthur,
aber ein Symbol zu sein war nie mein Anspruch.
Oh, ja? Nun, aber wir können uns unser Schicksal nicht aussuchen, oder?
Wenn eine Chance besteht meine Leute heute nach Hause zu bringen,
werde ich sie vielleicht ergreifen.
Ja, gut, ich möchte meine Tochter zu Hause haben, Marcus. Das will ich wirklich.
Aber ich weiß nicht, zu was dieses zuhause geworden ist.
Nein, ich brauche keine Reservierung.
Das ist immer mein Tisch, gleich dort.
Ähm, dieser Tisch ist reserviert.
Ich weiß, dass er reserviert ist. Ich habe ihn für mich reserviert.
Ich möchte mit Rogelio sprechen.
Ich werde warten.
Entschuldigen Sie mich.
Du schläfst also mit mir und dann stiehlst du meine Festplatte, während ich unter der Dusche bin.
Damit hast du mich zweimal aufs Kreuz gelegt,
und ich bin mir immer noch nicht sicher, welches Mal davon enttäuschender war.
- Hi, Mimi. - Kylie. Hi.
Geh dir die Nase pudern oder ich werde dich von jeder Gästeliste in der Stadt streichen lassen.
Mimi Vanderholt?
Dieses Mädchen ist ein Accessoire ihrer eigenen Handtasche.
Du weißt einfach nicht wann du aufhören musst, oder?
Ich höre auf, wenn du dich richtig verhältst.
Hilf mir, dass ich meine Daten zurückbekomme.
Warum kannst du es nicht einfach wie jeder andere, gut sein lassen?
Weil sich herausgestellt hat, dass der andere ein hinterhältiger Heuchler ist.
Du warst mal eine hinterhältige Heuchlerin.
Das hat mir an dir gefallen.
Was ist nur passiert?
Es ist zu spät. Du bist draußen.
Du hast dich vom uns zum sie entwickelt.
Ich werde dich vermissen.
Entschuldigen Sie?
Nehmen Sie Ihre Hände von mir. Könnten Sie bitte mir mir kommen, Ma'am?
Jetzt.
Hier entlang.
Sie lügen darüber, was auf der "Colorado" passiert ist!
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin und werde nicht schweigen!
Ich will die Wahrheit wissen und das solltet ihr auch tun!
Werden Sie wohl mal damit aufhören uns diese Verrückte zu zeigen?
Warum berichtet ihr nicht über sie, huh?
Die Regierung hat mich verhaftet!
Sie lügen über das -
Das wird niemals aufhören, oder?
Nein.
Das macht es ja so hart.
Ich weiß was es bedeutet, herauszufinden,
dass der Mensch den wir lieben, nicht der ist, für den wir ihn gehalten haben.
Was ist das? Was bedeutet das "potenzieller Käufer"?
Die Regierung hat 32 E-Mails, sie sind verschlüsselt,
zwischen Sam und Marcus Chaplin, mit Details ihres Planes nach China überzulaufen
- und die Colorado zu verkaufen. - Das ist verrückt. Sam würde niemals -
Wir können jemanden verlieren und es niemals merken.
Sie gehen, sie kommen zurück, und manchmal bleiben Teile von ihnen zurück.
Teile, die sie geheim gehalten haben, vielleicht sogar vor ihnen selbst, bis -
Hör auf.
Bitte...
hör einfach auf.
Sam war anders, als er nachhause kam aus Nordkorea, nicht wahr?
Das habe ich als Kind gemacht.
Cape Fear. Mein Daddy war Krabbenfischer.
Das finde ich schwer zu glauben. Was, dass ich aus bescheidenem Hause komme?
Dass Sie je Kind waren.
Wissen Sie, ich denke Sie mögen mich mehr als Sie zeigen.
Nein?
Naja, ich mag Sie.
Ich denke ein Teil von mir, bewundert... sogar, was Sie versuchen hier zu tun.
Sich hier Ihre eigene, kleine Welt zusammenbauen.
Ist es das, was Sie wollen?
Denn das könnte ich Ihnen geben.
Sie wissen was ich will. Gott, Sie sind ein dickköpfiger Mann.
Sie wollen Ihren Tag vor Gericht. Haben Sie überhaupt eine Ahnung was da draußen los ist?
Sie haben den Ball ins Rollen gebracht, Marcus. Es ist jetzt alles offen -
Bündnisse verschieben sich, Fronten öffnen sich.
Sie führen die dritte Flotte Richtung Taiwan.
Wird das reichen?
Denn eigentlich könnten Sie... die Schiffe gebrauchen, die meine Insel blockieren.
Alles was Sie tun müssen, ist mir die Chance zu geben,
die Wahrheit in einem öffentlichen Gerichtssaal zu sagen.
Wir formen das Gesicht dieses Planeten neu,
und Sie wollen an einem Rednerpult stehen... und für die Wahrheit plädieren?
Glauben Sie, dass macht Sie zu einem Helden? Tut es nicht.,
Es macht Sie zu einem Narr.
Denn am Ende,
wird die Wahrheit sein, was immer wir sagen.
Und dieser Ort hier, Sie, diese Leute,
werden zu einer kleinen Fußnote,
in einer Geschichte darüber, wie sich eine gebrochene Nation...
im Namen des Friedens behauptet hat...
und wieder zu einer Weltmacht wurde.
Was Sie Pakistan angetan haben...
Fragen Sie sich je, wie die Geschichte Sie dafür verurteilen wird?
Gott... es ist so schon hier, nicht wahr?
Sir, versuchen Sie gerade ernsthaft ein Schläfchen zu halten?
Tja, Curry weiß, dass Verzögerung Spannungen im Gegner verursacht.
Furcht erzeugt Unsicherheit.
Sie sollten wirklich durchatmen, Sam. Ich atme. Ich atme.
Und ich hätte gerne, dass das so bleibt. Das gibt uns Zeit die Möglichkeit,
unsern angestrebten Ausgangs anzuzweifeln.
Wenn wir zweifeln, geben wir uns mit weniger zufrieden.
Und wann genau sagen wir ja?
Was ist unsere Schmerzgrenze?
Das wissen Sie.
Ich will, dass Sie es sagen.
Nachhause zu gehen.
Sie kommen.
Was ist, Arthur?
Irgendwas ist los. Da ist eine Menge Funkverkehr,
und Straugh ist am Satellitentelefon.
Meine Tochter ist da draußen.
Ihre Tochter ist zu einer sehr fähigen Offizieren geworden, Arthur. Sie schafft das.
Ich entschuldige mich, für die Verzögerung.
Ich habe hier bei mir...
ein Angebot.
Sehr gut.
Ihr Präsident war in Spendierlaune.
Er hat autorisiert...
Reagier nicht darauf.
Der Bombenspezialist meldet drei schnelle Angriffs-U-Boote, die Graces Position umkreisen.
Wenn sie sie gefunden haben -
Wenn sie sie gefunden hätten,
wären wir schon alle tot.
Langweilen wir Sie, Captain?
Ja.
Aber ich höre.
Er hat noch 9 Minuten Luft.
Wir suchen immer noch mit aktiven Sonar, Ma'am. Sie haben unsere Schiffshülle angepingt.
Sie werden hier runterkommen und uns für immer die Lichter auspusten.
Es ist nur eine Frage der Zeit. Der Stand ist mir bewusst, COB. Danke.
James ist immer noch da oben. Er könnte noch leben.
Wenn wir jetzt nach James suchen, besteht die Chance, dass uns die U-Boote hören.
Ich kann ihnen nicht davon schwimmen. Wir warten, bis sie abziehen.
Glauben Sie, Sie können entscheiden wer lebt und wer stirbt? Sie sind nicht Gott.
Auf diesem Schiff bin ich es.
Und wenn noch jemand ein Problem damit hat, sind Sie mehr als willkommen auszusteigen.
Haben Sie je die Tanks eines Boomers ausgeblasen, Mr. Cahill?
Nicht aus dieser Tiefe, Ma'am, nein. Sie schaffen das schon.
Achten Sie nur auf die Blasen. Es wird ein paar Rückstände geben.
Rückstände, Ma'am?
Wenn wir das Boot auf Feuertiefe bringen können, zeigen wir die Zähne und zwingen sie zum Rückzug.
Chief of the Boat, sagen Sie Ihren Männern, Torpedorohre 1-4 klarmachen, für alle Fälle.
Sie können sich kein Feuergefecht mit einem Schnellangriffs U-Boot leisten.
Muss ich den Befehl wiederholen?
Nein, Ma'am.
Gut.
Was ist los?
Der Captain hat Sand im Bikini,
also sind wir alle auf dem Weg zum großen Rodeo im Himmel.
Ihr hasenfüßigen Bastarde könnt mich wahrscheinlich nicht hören,
die Batterien kommen jetzt rein,
also... damit ihr's wisst, gern geschehen.
Ich warte einfach hier auf meine Mitfahrgelegenheit.
Das ist wirklich gut.
- Das musst du nicht sagen. - Nein, ernsthaft. Wirklich, das ist richtig gut.
Wer hat dir beigebracht zu kochen?
Mein Frau.
- Du bist verheiratet? - Nein.
Ich kann mich nur nicht dazu durchringen den Ex-Teil zu benutzen.
- Tut mir leid. - Schon okay.
Vor zwei Jahren. Ich musste lernen mich selbst zu ernähren.
Eigentlich musste ich eine Menge Dinge lernen.
Es ist überraschend, wie sehr man sich von jemand anderem abhängig machen kann.
Als Donna mich verlassen hat, brauchte ich lange um mich daran zu erinnern, wer ich war.
Es ist eigenartig, man kann sich so sehr in einer Person verlieren, dass man quasi verschwindet.
Man wird irgendwie zu dem Raum um diese Person,
und wenn diese dann geht, ist es als ob... "Tja, jetzt wo sie gegangen ist,
habe ich je existiert?" Weißt du?
Ich könnte über Nacht bleiben, wenn du möchtest.
N-nicht wie du denkst. I-ich meine im Gästezimmer.
- Wenn du... - Das kannst du nicht verlangen.
Ja, ich weiß...
es tut mir leid.
Ähm... du bleibst schön hier?
Okay.
Ich versuche hier Ihnen zu helfen. Der Präsident gibt Ihnen einen ehrenhaften Ausweg.
Der Präsident kennt nicht einmal die Bedeutung dieses Wortes.
Sehen Sie sich vor, Sir. Sie handeln hier mit Menschenleben.
Um genau zu sein, gehe ich davon aus, dass unsere Anwesenheit hier...
eher unbequem für ihn geworden ist. Für Sie alle.
Unser Präsident genießt momentan eine 68 prozentige Zustimmungsrate, also -
Ich bin sicher, das tut er.
George Bush gewann Desert Strom am 28. Februar 1991.
21 Monate später wurde er aus dem Weißen Haus gewählt.
Also reden Sie mit mir nicht über Wahlen, Ich will meine Verhandlung.
Und wer glauben Sie, wird einem Verräter glauben?
Oh, ich habe Beweise für die gesamte, elende Schweinerei -
von meinen neuen Navy SEAL Kumpels.
Nein, haben Sie nicht.
Sie hätten diese SEALS töten sollen, als Sie die Chance dazu hatten.
Amnesty für Ihre Crew und junior Officer. Sie geben mein U-Boot und meine SEALS zurück.
So und der XO plädieren für schuldig wegen Verletzungen gegen Artikel 92.
Zwei Jahre Schutzhaft.
Nein.
- Sir, können wir eine Pause machen und bespr... - Nein.
18 Monate.
- Captain. - Ich will eine öffentliche Verhandlung, Curry.
Das wird nie passieren.
So sei es.
Ich lade die Presse hierher ein und stelle Sie... und den Präsidenten in Abwesenheit vor Gericht.
Kommen Sie?
Haben Sie überhaupt einen Gedanken daran verschwendet wieder nachhause zu kommen?
Sam, wenn Sie Einwände haben -
Vielleicht haben Sie nichts mehr, wohin Sie zurückwollen, aber ich schon.
Und Ihre Crew ebenfalls. Und was? Wollen Sie sie nun alle auflaufen lassen,
für Ihre verdammte Wahrheit?
Meine Wahrheit?
Meine Wahrheit?!
Sam, neue Angebot. Bringen Sie mir mein Boot zurück,
und ich verspreche Sie und Grace Shepard werden niemals ein Gefängnis von innen sehen.
Ich werde Ihre Sicherheit garantieren in einem Land Ihrer Wahl, mit Ihrer Frau.
Lassen Sie sich nicht von ihm mit reinziehen, Sam.
Es wird kein besseres Angebot geben.
Sie haben einen Deal.
Schreiben Sie das auf und Sie bekommen Ihr U-Boot zurück.
Deal. Verschwinden wir von hier. Los! Gehen wir!
Hier spricht der Captain. Mein Vater sagte mir einmal, ich solle nie mehr verwetten,
als ich gewillt bin zu verlieren. Sie kennen mittlerweile alle meine Absichten.
Ich will den Feind attackieren und diese Schiff in Gefahr bringen.
Jedes Leben auf diesem Boot wird in Gefahr sein.
Das ist mehr, als ich gewillt bin zu verlieren. Aber ich wette nicht auf dieses Schiff,
ich wette auf euch, denn ihr Seemänner und Frauen,
seid eine sichere Sache.
Weitermachen.
Da kommen Sie. 2.800 Meter bis zum Ziel.
Mr. Cahill, volle Kraft voraus auf mein Zeichen.
Los.
20 Knoten.
21.
- 22 Knoten. - Wir schlagen Luftlöcher.
- Was heißt das? - Das heißt, dass wir Besuch bekommen.
Mr. Cahill, Auftauchwinkel 30 Grad. Kontakt, Richtung 1-1-7,
Reichweite 5.000 Yards. Sie ergibt sich.
- Auf Ihr Pferd, Mr. Cahill. - Aye, Ma'am. 23 Knoten.
Na los, Mädchen.
Ich brauche Sie hier oben COB. Neuer Kontakt, 4.100 Yards!
Es ist die Illinois. Richtung 2-1-3. Ma'am, sie nähert sich.
Sie haben mich provoziert.
Sie wollten, dass ich reagiere.
Ja. Um den besten Deal zu bekommen.
Um Sie und Grace nachhause zu bekommen. Ich war der Meinung, dass wir einander vertrauen.
Ich vertraue Ihrem Instinkt, Sam.
Curry wäre nie in die Volle gegangen, außer er kann uns gegeneinander ausspielen.
Verhandeln ist Schauspielerei.
Ich musste sicher sein, dass Ihre Emotionen als echt empfunden werden.
Sie waren echt.
Ich weiß.
Geheime Verfügung des Präsidenten Nummer 1349.
Ich bin sicher, Sie finden diese zu Ihrer Zufriedenheit.
Uns ist egal wohin Sie gehen. Uns ist egal, was Sie tun.
Aber wenn Sie nur ein Wort der Geschehnisse der letzten Woche verlauten lassen,
wird diese Vereinbarung null und nichtig - und Sie ebenfalls.
Können Sie mit diesen Konditionen leben? Kann ich.
Sie sollten sich sofort in unser Gewahrsam begeben für das Kriegsgerichtsverfahren.
Ich komme freiwillig. Ich bitte nur darum, vorher meine Crew informieren zu dürfen.
Natürlich.
- Was machen Sie da? - Dieses Angebot ist abgelaufen.
- Was?! - Mr. Secretary.
Entschuldigung, wo gehen Sie hin? Wir hatten einen Deal!
- Was zum Teufel war das gerade? - Ich habe keine Ahnung.
Captain Butler hat eine Möglichkeit die Colorado abzuschießen. Er erwartet Ihren Befehl.
Zerstören Sie sie. Zerstören Sie sie sofort.
Captain Butler, Amanda Straugh hier.
Authentifikationsnummer 0-1-2-2-
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Kommen Sie. Kommen Sie!
Die Illinois ist bereit. Erwarten Bestätigung des Schussbefehls.
Wir haben freies Schussfeld, Ma'am. Ma'am?
Die Illinois kommt näher. 3.000 Yards. Tauchen, 30 Grad Bodenweisend!
- Steuermann, volles Seitenruder! - Schüttelt diesen Mistkerl durch.
Kommen zirka 30 Grad Steuerboard runter.
- Sie haben uns am Schlafittchen, Ma'am. - Entfernung zum Ziel?
- 1.400 Yards, Ma'am. - Das schaffen wir nicht.
- Wenigstens sterben wir nicht auf dem Trockenen. - 1.300 Yards bis zum Ziel.
- Wieso haben die noch nicht geschossen? - Mechanisches Versagen?
- Auf beiden Schiffen? - Vielleicht wollen die kein Mädchen schlagen.
- Wie konnten Sie je verheiratet bleiben? - Bin im Einsatz geblieben.
Kommen auf 1.200 Yards ran. Beide sind immer noch da drüben!
Niemand hat so viel Glück. Jemand hat uns Zeit verschafft.
Verschwenden wir sie nicht. Luken eins, zwei und drei öffnen.
- Aye, aye. Luken geöffnet. - Stellen auf Ziel ein.
- Ma'am, wir sind schussbereit. - Torpedos bereitmachen. Auf mein Kommando.
Ich brauche ein Funkgerät!
Besorgt mir ein Funkgerät!
Captain Butler, hier ist Verteidigungsminister William Curry!
Ich gebe den Befehl zu Feuern!
Feuer!
Torpedos auf dem Weg. Ziel bestätigt.
Ma'am, die Illinois hat gerade ihre Luken geöffnet. Sie wird schießen.
- Torpedos der Illinois im Wasser! - Sind aktiv aus der Abschussvorrichtung raus.
- Wo sind meine Fische, COB? - Sieben Sekunden bis Aufschlag.
Fünf...Vier...Drei...Zwei...
Eins.
Volles Seitenruder links, 20 Grad Oberflächenweisend!
Bringen Sie mich in die Trümmer, Mr. Cahill! Links voll, 20 hoch, aye!
Chief Pitts, wo sind die Torpedos? Weite Kurssuche, Ma'am. Sie haben uns verloren.
Alle Maschinen, stopp! Notausblasung aller Ballasttanks.
600...
550...
450... Sichern Sie das Ausblasen! Achten Sie auf die Blasen!
300... 2000 Fuß. Erreichen Feuertiefe.
Sonar, Kontakt? Suchen sie?
Negativ, Ma'am. Es hat funktioniert.
Wir haben sie unten gelassen und sie drehen sich im Kreis.
Stabilisieren! Öffnen Sie meine Raketenluken.
Warten auf Satellitenübertragung.
An alle Streitkräfte im Gebiet von Saint Marina.
Hier spricht der Captain der S.S.B.N. Colorado.
Wie Sie auf Ihren Satelliten sehen können, sind unsere Luken geöffnet,
und wir haben 4 Nuklearsprengköpfe bereit und auf D.C. gerichtet.
Ziehen Sie Ihre Truppen gefälligst aus dem 200 Meilen Gebiet zurück.
Danke für Ihre Kooperation.
Ich habe eine Waffe.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
War die einzige Möglichkeit, die Nachrichtenwagen vorne zu umgehen.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Kylie Sinclair.
Ich glaube die Regierung hat Ihrem Ehemann die Schuld in die Schuhe geschoben, Mrs. Kendal
Und wenn Sie mir helfen, kann ich es beweisen.
Wollen Sie einen Kaffee?
Irgendein Lebenszeichen?
Nein, Ma'am.
Ich habe immer mit dem Senior Chief namens Disco im Subic getrunken.
Wir müssen in jedem Schnappsloch in Olongapo gewesen sein
bis Disco sich in den Haaren hatte, mit seiner kleinen Honigschnute, aus der Boom Boom Bar.
Und ich rede hier nicht über eine 4 Tage Hochzeit.
Ich rede von tatsächlicher, wirklicher Liebe.
Das ist wunderbar, COB.
Am Ende des Landurlaubes, war Disco total abgebrannt...
und Honigschnäuzchen wollte ihm nichts mehr geben,
aber ich bin Romantiker. Also sagte ich Disco, dass ich ihm 10 Mäuse gebe,
für jede Minute, die er Karpfenteich die Luft anhalten kann.
Hat mich 50 Mäuse gekostet.
Hat die Geschichte auch einen Punkt?
Der Punkt ist,
er war ein Navy SEAL.
Da! Habt ihr das gehört?
Ähm, Ma'am...
Ich denke vielleicht...
Klopfen?
Sehr leise, aber... Ja!
Das ist Morsecode. 50 Fuß.
- Backboard, 20 Grad. - In die Richtung!
Voller Stop. Warten auf Aufnahme.
Was sagt er?
Das wollen Sie nicht wissen, Ma'am.
Also was machen sie genau?
Es ist, was ich getan habe, dass eine Rolle spielt.
Ich habe ein sehr einzigartiges Stück Ausrüstung in Sams U-Boot eingebaut,
und ich glaube, dass diese Ausrüstung Informationen aufgenommen hat,
die gewisse, mächtige Leute gerne sehr geheim halten würden.
Also, wo ist es?
Gestohlen... von einer geheimen Vereinigung,
als Teil einer Vertuschungsaktion der Regierung.
Glauben Sie mir, ich weiß genau... Ich glaube Ihnen.
Gut, denn ich habe vor, jede dieser Ratten ans Licht zu zerren.
Aber es gibt ein Problem.
Mein, ähm...
Zugang ist momentan ein bisschen eingeschränkt.
Da kommen Sie ins Spiel.
Was soll ich tun?
Ich möchte, dass Sie Krach machen.
- Ich weiß wie beängstigent das für Sie sein muss. - Okay.
Ich würde nicht fragen -
Ich sagte okay.
Ich mache es.
Aber ich möchte auch etwas. Mein Anwalt, Paul Wells -
Er ist ein alter Freund von Sam und er war...
eine großartige Hilfe für mich.
- Okay. - Aber er ist ein Regierungsagent,
der geschickt wurde um mich auszuspionieren und mich gegen Sam auszuspielen.
Woher wissen Sie das?
Weil die andere Frau es immer weiß.
Die Wahrheit ist, ich habe meine Ehemann... jeden einzelnen Tag unserer Ehe geteilt.
Sam Kendal ist in sein Land verliebt,
in guten wie in schlechten zeiten, in Krankheit und Gesundheit,
und er würde sie niemals betrügen.
Nicht für Geld. Für gar nichts.
Nicht einmal für mich.
Colorado meldet Mission abgeschlossen.
Schiff und Besatzung in gutem Zustand.
Bereit zum Anlegen.
Ich habe Sie auf sechs Minuten ohne Reserve gestoppt. Wie haben Sie das gemacht?
Ich habe meinem Körper einfach gesagt, dass ihr mich zurückgelassen habt.
Das war eine knappe Geschichte, King.
Ich bin froh, dass Sie wieder da sind.
Wie knapp?
Achtung!
Offizier an Deck.
Sie haben versucht das Boot zu versenken, Sir.
Sie haben die 200 Meilen-Vereinbarung missachtet.
Ja, haben sie.
Also, wie antworten wir darauf?
Gar nicht.
Ein Seniorberater des Weißen Hauses wurde heute hier getötet, Sir.
Der Verteidigungsminister selbst hat eine Kugel abbekommen.
Nein, hat er nicht.
Curry kennt das Spiel.
Niemals zugeben, dass man angegriffen wurde,
außer man ist bereit, den Preis für einen Gegenschlag zu bezahlen.
Also... das hier ist nie passiert,
und sie waren nie hier.
Was werden Sie Grace wegen Ihres Vaters sagen?
Wie würden Sie es hören wollen? Schnell und gerade heraus.
Der chinesische Zerstörer Phjong Feng,
verlor zwischen drei bis fünf...
Captain auf der Brücke.
Bitte geben Sie Lieutenant Shepard und mir die Brücke.
Grace, es geht um Ihren Vater.
Wir schließen heute früher.
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
Du warst länger weg als ich...
Trinken Sie, solange Sie noch können.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Eine Übersetzung von: Kelzi, WhiteyWhiteman, Peanut1979 & MDNCITAJ. Korrektur u. Resync: Kelzi.