Bisher bei "Covert Affairs":
Lena ist bereits nach Russland geflohen.
- Ich muss gehen. - Dann werde ich es unterstützen.
Wenn du von den russischen Behörden geschnappt wirst,
dann kann dir die CIA nicht helfen.
- Hey, Joan. - Seth.
Wie geht es dir?
Ging mir schon mal besser.
Sie werden es nie aus Russland schaffen.
Ich will, dass du nach Hause kommst.
Es gibt da etwas, was ich dir persönlich sagen muss.
Sie halten sie im Lefortowo-Gefängnis fest,
aber ich glaube, ich habe einige Schwachstellen gefunden.
Culpeper Regional-Flughafen Brandy Station, Virginia
Wohin fahren wir?
Ma'am, ich würde mich zurücklehnen und es mir bequem machen.
Ms. Walker, ich bin Gary.
Ich heiße Sie auf der Bluebonnet Farm willkommen.
Das ist ein sicherer Unterschlupf der Agency.
Sicherer Unterschlupf?
Wir werden Sie auf den neuesten Stand bringen,
und Sie werden uns bezüglich der Ereignisse in Russland informieren.
Ich würde lieber nach Langley fahren.
Darauf werden wir noch zurückkommen.
Wir haben Ihnen ein paar Sachen aus Ihrem Haus geholt.
Kann ich Ihnen einen Kaffee oder vielleicht einen Saft bringen?
Nein, danke. Ich will keinen Saft.
Nehmen Sie Platz.
In den nächsten Tagen und Wochen...
werden wir chronologische Zeittafeln erstellen, Lügendetektortests machen,
und wir werden reden.
Und wenn ich zu reuevoll genug bin, kann ich wieder an meinen Schreibtisch.
Haben Sie einen Grund, um reuevoll zu sein?
Nein.
Ich habe nichts Unrechtes getan.
Hatten Sie sich in Simon Fischer verliebt?
Sie fragten mich, ob ich etwas Unrechtes getan habe.
Haben Sie ihn geliebt?
Ja. Ich habe ihn geliebt.
Also konnten Sie Ihr Berufsleben nicht von Ihrem Privatleben trennen.
Die CIA hat mir diese Frage schon einmal gestellt.
Damals wie heute kommt sie mir wie eine Anklage vor.
In Wahrheit will die CIA doch, dass ich die Grenzen überschreite,
und das kann ich sehr gut.
Sie haben die Frage nicht beantwortet.
Meine Mission war, mein Berufsleben zu meinem Privatleben zu machen...
und mein Privatleben zu meinem Job.
Danke.
Es gibt eine kleine Planänderung.
Walker.
Auggie.
Haben Sie dich unten auf der Bluebonnet Farm gut behandelt?
Komm her.
- Warum war ich nur zwei Stunden da? - Keine Ahnung.
Aber hier ein kleiner Trost. Das ganze Gebäude wurde unter die Lupe genommen.
Unsere Lügendetektortests haben so lange gedauert,
dass wir zwischendurch Mittagspause gemacht haben.
Ich habe zwar das Gefühl, dass du hier bist,
aber noch nicht wirklich auf den Boden der Realität.
Sag du es mir.
Nach dem Irak, kamst du da in dieses Gebäude, als ob es ein gewöhnlicher Tag wäre?
Ich kam wieder in dieses Gebäude und ging dann gegen eine Säule.
Aber man arrangiert sich.
Man lernt, Säulen zu vermeiden.
Aber da gab es etwas, was du mir sagen wolltest,
etwas Wichtiges unter vier Augen.
Gewöhne dich erst mal wieder ein.
Annie. Gut.
Wir sind gerade in einer heiklen Situation.
- Wir müssen Code Orange einleiten. - Was?
Ich kriege Schiss, wenn wir unidentifizierte Besucher haben.
Wer... wer ist hier?
Rivka, willkommen.
- Vielen Dank. - Schön, Sie zu sehen.
Freut mich auch.
Kommen Sie mit.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 12 - Wishful Beginnings -
~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: Lisa ~
- Nehmen Sie bitte Platz. - Vielen Dank.
Rivka Singer, Eyal Lavin.
- Willkommen bei der CIA. - Vielen Dank.
Wie können wir Ihnen behilflich sein?
Erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern, dass wir Ihnen zuerst behilflich waren.
Über was wollen Sie mit uns reden?
Gestern verschwand eine unserer Agentinnen auf amerikanischem Boden,
eine Schweizerin namens Karina Vost.
Und wir brauchen die Hilfe der CIA, um sie ausfindig zu machen.
Inwiefern?
Wir brauchen Zugriff auf die Spracherkennungstrack-Kapazitäten der CIA.
Wir wissen, die CIA ist dazu befugt, um das Telekommunikationsnetz des Landes anzuzapfen.
Ja.
Damit das klar ist.
Das ist kein Gefallen, sondern ein Handel.
Sie helfen uns bei der Suche nach Miss Vost,
und der Mossad wird mit Ihnen die Informationen teilen.
Und was für Informationen würden wir bekommen?
Unsere Agentin ist Flug-Concierge für eine private Fluggesellschaft.
Sie arbeitet auf einem Charterflug zwischen D.C. und Riad voller Saudi-Ölmanager.
Wir haben sie umgedreht.
Wir gaben ihr eine NFC-fähige Uhr, die Daten aus jedem Gerät laden kann.
Bestimmt muss es die CIA interessieren, was für Dateien auf dieser Uhr sind.
Was glauben Sie, ist Ihrer Agentin zugestoßen?
Ich meine, warum denken Sie, dass sie vermisst wird?
Miss Walker, unser Grundanliegen besteht darin, diese Uhr und...
die Informationen darauf wieder zu beschaffen.
Die Sie mit uns teilen werden.
Natürlich.
Selbstverständlich.
Seien Sie sicher, wie froh wir darüber sind,
unsere ergiebige Partnerschaft mit dem Mossad fortzusetzen.
Gibt es noch etwas...
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du hierher kommen würdest?
Sind endlose Verhöre vielleicht so was wie eine Religion deiner Agency?
Ich dachte, du wärst ein paar Wochen lang auf dem Land auf einer Farm.
Du guckst zu viele Filme.
Stell mich deinem Freund vor, der den tollen Plan hatte.
Ich denke, wir sollten uns kennenlernen.
Auggie, bist du gerade beschäftigt?
Ich bin der einzige hier, der ohne Bildschirm arbeiten kann,
also, ja.
Es dauert nicht lange. Ich wollte dir Eyal Lavin vorstellen.
Hallo.
Es ist so toll, Sie endlich kennenzulernen.
Ja. August Anderson. Danke, dass Sie uns geholfen haben.
Wissen Sie, ich muss gestehen,
wenn man sich wochenlang verschlüsselte Texte und E-Mails schickt,
dann entsteht eine Art Bild im Kopf.
Sie haben wohl nicht gedacht, dass ich blind wäre.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so klein sein würden.
Na ja, ich habe nicht gedacht, dass Sie so gut aussehen.
Ich mag Sie, Auggie Anderson.
Ich werde versuchen, das als Kompliment aufzufassen.
Eyal, wir sollten los.
Annie, einen Moment, bitte.
- James begleitet Sie raus. - Sehr gut.
Hier entlang.
Annie.
Willkommen zurück.
- Ich bin zurück? - Vorläufig.
Fürs Erste bist du befugt, hierher zu kommen und nach Hause zu gehen.
Später allerdings wirst du dem CIA-Protokoll folgen müssen...
und die vielen Levels der Wiedereingliederung durchmachen.
Du musst dein Debriefing abschließen, deinen sicheren Unterschlupf auflösen
und mit dem Tarnungsbüro deine neue NOC absprechen.
Ich arbeite nicht mehr fürs Smithsonian?
Ich weiß nicht, wo sie dich hinstecken.
Komm rein.
Eyal durfte das nicht alleine mit mir verhandeln.
Das ist der einzige Grund, weshalb Rivka ihn hierher begleitet hat.
Der Mossad wählte Eyal aus, so wie du mich ausgewählt hast.
Es gibt keine Bessere, die ihn im Griff hat.
"Im Griff hat"?
Seit Lena dieser Agency großen Schaden zugefügt hat,
überdenken wir unsere Geschäfte,
sogar die mit unseren engsten Freunden.
Das heißt?
Ich will, dass du mit Eyal zusammenarbeitest, dann bringst du die Uhr hierher,
teilst den Inhalt aber nicht mit ihm.
Er riskierte sein Leben für mich, und du willst, dass ich es ihm zurückzahle,
indem ich ihn belüge und seine Mission vereitele?
Annie, ich rate dir, auf der Hut zu bleiben, im Falle, dass sie einen anderen Plan verfolgen.
Also das ganze Gerede über eine ergiebige Partnerschaft, das war gelogen?
Das ist guter, politischer Aktionismus.
- Ich bin keine Politikerin. - Nein, sondern eine Spionin.
Willkommen zurück.
Hör mal...
Weißt du, nur weil ich dich aus einem russischen Gefängnis gerettet habe,
bedeutet das nicht, dass du mir irgendetwas schuldest.
Ich habe nichts dergleichen behauptet.
Warum nicht? Ich habe dich aus einem russischen Gefängnis gerettet.
Und ich helfe dir, eine eurer Agentinnen zu retten.
Die Spracherkennung identifizierte sie in Zimmer 412.
Für die CIA ist das eine ziemlich invasive Technologie.
Du wolltest doch unsere Hilfe.
Nein, das war als Kompliment gemeint.
Karina?
Schon gut. Sie können raus kommen.
Sie sind keine Israelin.
Geht es Ihnen gut?
Nur schwache Nerven, nehme ich mal an.
- Wer sind Sie? - Sie ist mit mir hier.
Und ich bin vom Mossad.
Kommen Sie schon.
Setzen Sie sich. Erzählen Sie uns, was passiert ist.
Meine Handtasche wurde gestohlen.
Dann kam ich nach Hause und fand dieses Chaos vor.
Es wurde nichts mitgenommen, also hat jemand was gesucht und es nicht gefunden.
Ich glaube, es war dieser seltsame Typ, der mich im Flugzeug ansprach.
Wie hat er ausgesehen?
Dunkle Haare, starker Kiefer, muskulös.
Er stellte mir all diese Fragen, wie ich anfing, für Horizon Jet zu arbeiten,
und was für Leute ich kennenlerne.
Und auch...
Wurde Ihnen schon einmal ein anderer Job angeboten?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich dachte, er wäre einfach nur schräg drauf.
Aber... jetzt habe ich Angst.
Was ist, wenn er weiß, dass ich für den Mossad arbeite?
Mit wem reiste er?
Ich weiß nicht. Ich kann mich nicht...
Ich bin damit fertig.
- Ich will aussteigen. - Nein.
Wir brauchen Sie im Feld.
Für so was habe ich aber nicht unterschrieben.
Ich sollte eine schicke Uhr tragen,
und mich dann einfach an meinen Job machen. Mehr nicht.
Sie kannten die damit verbundenen Risiken, als Sie unser Geld angenommen haben.
Das Geld ist mir inzwischen so was von egal!
Bitte.
Ich weiß, dass es für so was ein Ausstiegspaket gibt.
Nie davon gehört.
Man darf nicht entscheiden, wann man aussteigen will?
Doch, das ist möglich.
Es wäre nur einfacher für uns, Ihnen zu helfen,
wenn Sie uns die Uhr geben.
Die Uhr ist mein einziges Druckmittel.
Wir werden Ihnen eine halbe Million zahlen.
Sie hören nicht zu. Ich will einfach nur...
Geht es Ihnen gut? Karina?
Karina?
Ist sie tot?
Wir konnten die Leiche wegschaffen, ohne dass das FBI davon Wind bekommen hat.
Die Techniker gehen gerade Karinas Passagierliste wegen möglicher Spuren durch.
Das ist jetzt nicht so wichtig.
- Sie hatten versprochen, uns zu helfen. - Und das haben wir.
Unsere Agentin stirbt auf amerikanischem Boden,
und wir haben immer noch nicht unsere Informationen.
Der Gerichtsmediziner sagte, dass sie vor 24 Stunden vergiftet wurde.
Also bevor wir hinzugezogen wurden.
Wirklich? Entschuldigen Sie, wenn wir das Gefühl haben,
dass Sie Ihren Teil der Abmachung nicht eingehalten haben.
Gibt es etwas, was der Mossad uns über den Inhalt auf der Uhr sagen könnte?
Vielleicht, wenn wir mehr Einzelheiten hätten...
Ms. Walker, solche Fragen sind unangemessen,
und sie helfen uns auch nicht weiter.
Soweit ich sagen kann, sind Ihre Einsätze bestenfalls unberechenbar.
Schlimmstenfalls leichtsinnig.
Rede nicht so mit ihr.
Wie bitte?
Sie versucht nur, zu retten, was man noch retten kann.
Wenn du jemanden anschreien willst, dann schreie mich an.
Das kriegen wir hin.
Ich wollte nur damit sagen, dass nur, weil wir den Agenten verloren haben,
das nicht auch heißen muss, dass wir die Geheiminformationen verloren haben.
- Wir können die Mission fortsetzen. - Beweisen Sie es.
Ich werde Sie verständigen, sobald ich mit den Technikern gesprochen habe.
Sie wollten mich sehen?
Annie, kommen Sie rein.
Sie haben dieser Agency einen großen Dienst erwiesen.
Danke.
Wir werden Sie deshalb mit der CIA-Verdienstmedaille auszeichnen.
Ist Ihnen diese Auszeichnung bekannt?
- Eine finanzielle Entschädigung. - Genau.
Was soll ich aus dem Ganzen schließen?
Dass Sie für diese Agency etwas Wichtiges getan haben
und für dieses Land ein großes, persönliches Risiko eingegangen sind.
Bitte setzen Sie sich.
Sie haben einen Kreis geschlossen.
Und Simon Fischer ist tot.
Ich meine... Wir konnten ihn nicht befragen.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber diese Auszeichnungen sind Teil unserer Kultur.
Und wir müssen unsere Helden honorieren, wenn auch nur untereinander.
Das ist unsere Art, uns bei Ihnen zu bedanken. Wir sind stolz auf Sie.
Und ich bin nicht der Einzige, der erleichtert ist, dass Sie zu Hause sind.
Joan hat Angst, Ihre Gefühle zu zeigen.
Aber sie war zutiefst verzweifelt, als Sie in Russland waren.
Und es bedeutet ihr sehr viel, dass Sie wieder zu Hause sind...
und in Sicherheit.
Das freut mich wirklich, zu hören.
- Annie ist wieder zu Hause. - Das habe ich gehört.
Glückwunsch.
Seth, ich sehe, wie sie in all dieselben Muster verfällt wie ich früher.
Hör mal, vielleicht kannst du ja mit ihr darüber reden.
Wie soll ich das, ohne meine Position zu gefährden?
Deine Position als was? Als ihre Chefin?
Als Konstante.
Ich würde gerne die einzige Sache in ihrem Leben sein, die sich nicht ändert.
Du wirst zu Annie durchdringen, okay?
Sie wird nichts Unüberlegtes tun.
Ich hoffe nicht.
Du hast Neuigkeiten für mich?
Wen siehst du da auf meinem Bildschirm?
Der sieht aus wie der Typ aus dem Flugzeug, den uns Karina beschrieben hat.
Da steht: "ausgebildeter CIA". Ist er ein privater Security-Officer?
Ja. Er heißt Griffin Cole. Er ist ein Ex-CIA-Agent.
Er gehört zu denen, die mit einem halben Fuß noch bei der Agency sind,
während er sich in der Privatwirtschaft eine goldene Nase verdient.
- Ist er ein Söldner? - Eher ein Mörder.
Okay, also was wissen wir? Folgt er einem Muster beim Töten?
Rizin.
Sie hat wahrscheinlich nicht einmal den Einstich mitbekommen.
Doch das Beste kommt erst noch.
Griffin Cole arbeitet jetzt für diesen Kerl.
- Ist das der, für den ich ihn halte? - Wenn du damit Khalid Ansari meinst,
Sohn einer der mächtigsten Öl-Bosse in Saudi-Arabien?
- Ja. - Dann, ja.
Ich muss mit Joan reden.
Der Mossad benutzt uns, um Khalid Ansari auszuspionieren. Tut mir leid.
Jetzt verstehst du also, warum wir ihnen nicht trauen können?
- Ist Khalid ein Agent? - Viel schlimmer.
Ein Freund des State Departments.
Sein Vater spielt mit dem Vize Präsident Golf. Man kommt nicht an ihn heran.
Ein Grund mehr, etwas zu unternehmen.
Nein, ich blase die Sache ab.
Der einzige Grund, warum ich damit einverstanden war,
war, weil wir es dem Mossad schuldeten.
Richtig, in Ordnung.
Und jetzt sind sie hier auf amerikanischem Boden und spionieren unseren Verbündeten aus.
Willst du nicht wissen, warum?
Glaubst du, dass Eyal es dir sagen wird?
Ich denke, dass es hier um mehr als nur um eine Uhr geht.
Ich glaube, ich kann herausfinden, was Eyal vorhat,
und den Inhalt zuerst besorgen.
Und was, wenn er zuerst daran kommt?
Du sagtest doch, dass du mich darauf ansetzt, weil ich Eyal gut im Griff hätte.
- Dann lass mich ihn kontrollieren. - Ich habe ja nichts dagegen.
Ich habe eher die Befürchtung, dass er dich im Griff hat.
Hat er nicht.
Wird er nicht.
Okay.
Da diese ganze Sache streng geheim ist,
kann ich meinen Kontaktmann bei der Metropolizei nicht anrufen,
um Verkehrsfotos zu besorgen.
Also haben wir uns sehr vorsichtig in ihr System gehackt.
Keine Sorge. Sie werden es nie erfahren.
Da habe ich keinen Zweifel.
Also das ist der letzte Ort, den sie gestern Morgen besucht hat.
Du siehst nicht zufällig ein Schild, auf dem steht: "Achtung, hier begraben", oder?
Das wäre toll.
Weißt du, wenn metaphorisches Licht der Sonne erlaubt worden wäre,
dann hätte ich ein ganzes Team nach draußen geschickt.
Wir könnten die ganze Gegend umgraben und es Parks-Projekt nennen.
Aber dann würde das State Department aufkreuzen.
Ich weiß.
Besteht eine Chance, dass das Ding, was du mir gegeben hast,
einen magischen Metalldetektor hat?
Nein, tut mir leid. Das ist nur die Normalausgabe.
- Auggie, ich muss Schluss machen. - Ja.
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe keinen Verfolger gesehen.
Ich hatte ein GPS-Track-Gerät in meiner Tasche.
Muss mir wohl herausgefallen sein, als ich in deinem Auto saß.
Ich hätte dich angerufen, wenn ich irgendetwas gefunden hätte.
Natürlich. Ich dich auch.
Hat der Mossad eine Ahnung, was auf der Uhr ist?
Bei der Mission geht es darum, die Uhr wiederzufinden.
Das ist alles.
- Wer ist die Zielperson? - Sag du es mir.
Khalid Ansari.
Warum ermittelt der Mossad gegen ihn?
Dein Land wird dein eigener schlimmster Feind, jedenfalls was Saudi-Arabien angeht.
Man darf sich nicht erlauben, etwas falsch zu sehen, wenn Öl im Spiel ist.
Das mag für dein Land gelten.
Aber ich bin es, die dich hier fragt.
Wir glauben, er benutzt eine Reihe...
von Wohltätigkeitsorganisationen als Tarnungen für Terrorzellen.
Was ist auf der Uhr? Seine Reiseroute, seine Bankkonten, Rolodex?
Alles davon?
Wie ich schon sagte, bei der Mission geht es darum, die Uhr wiederzufinden...
und keine Theorien aufzustellen.
Okay. Dann finden wir sie wieder.
Was öffnet der?
Gar nichts.
Weißt du, wenn man beim Mossad nach einer...
einschneidenden Erfahrung wieder nach Hause kommt,
schmeißt man in der Wüste eine Party.
Was macht man bei der CIA?
Man bekommt eine Entschädigung.
Hier ist etwas.
Die Techniker glauben, dass Karina ein Schließfach...
- bei einer Privatbank in Alexandria gemietet hat. - Dann öffnen wir es.
Wir können in keine Bank einbrechen, um auf ein Privat-Schließfach zuzugreifen.
Amerikanische Gesetze sind mir so rätselhaft.
Dann lassen Sie es mich anders formulieren.
Wir können nicht alle Agency-Ressourcen voll auslasten, um in eine Bank einzubrechen,
ohne dass das FBI oder Homeland Security davon Wind bekommt.
Und wenn wir es machen sollten, müssen wir äußerst diskret vorgehen.
Ich kann reingehen.
Wie willst du das anstellen?
Wir sind fast gleich alt, und ich habe ihren Schlüssel.
Wenn ich ihre persönlichen Angaben und die Unterschrift lerne,
was spricht dann dagegen, dass es nicht mein Konto ist?
Diese Methode können wir nicht unterstützen.
Die CIA hätte privilegierten Zugriff auf alles, was da drin ist.
Unterstellen Sie uns, wir würden etwas vor Ihnen zurückhalten?
Nein, Joan.
Wir haben eine Partnerschaft, aber...
Wir wären sehr dankbar, wenn wir eine Rückversicherung hätten.
Wir können sie verkabeln.
So können Sie dann mit ihr in Kontakt bleiben.
Aber nicht im Tresor.
Diese Dinger sind wie Käfige. Kein Ort für einen Spion.
Ich weiß, was ich tue.
Annie, denk doch mal nach, was du da sagst.
Du willst dich für eine Person ausgeben, die gerade wegen dieses Inhalts getötet wurde.
Ich glaube nicht, dass sie aufgrund dieses Inhalts getötet wurde.
Er vergiftete sie, weil er glaubte, sie würde für den Mossad spionieren.
Er hat einfach nur die Handtasche genommen,
so kann er herausfinden, was sie wirklich wollte und warum.
Worauf willst du hinaus?
Wenn man ein Schließfach mieten will, muss man dafür bezahlen.
Das heißt Quittungen und Kreditkarten. Das alles hätte in der Handtasche sein können.
Was denken Sie, wie lange es dauern wird, bis er selbst in der Bank auftaucht?
Wir können nicht nur herumstehen und darüber reden. Wir müssen was tun.
Ja, aber nicht unüberlegt.
Du hast es doch selbst gesagt. Er überwacht vielleicht die Bank...
und wartet auf eine junge Frau mit einem Schlüssel.
Er hat Recht, Annie. Die Risiken sind nicht unerheblich.
Das ist aber unsere beste Chance, an die Informationen zu kommen.
Ist doch richtig, oder?
Der Mossad wird sich um die Verkabelung kümmern.
So kann jeder Partner seinen Teil beitragen.
Gut.
Er hat mir die Antwort gegeben.
Der Mossad glaubt, dass Khalid Geld von...
Wohltätigkeitsorganisationen Terrororganisationen zukommen lässt.
Die Uhr enthält seine Termine, Rolodex und Bankverbindungen.
Ich dachte mir schon, dass er dir so was sagen würde.
Um deine Neugierde mit dem potentesten Inhalt zu wecken.
Ich glaube ihm.
Okay.
Wir werden es früh genug erfahren, sobald du sie zurückbringst.
In der Zwischenzeit lernst du Karinas Unterschrift und Akte auswendig.
- Ich werde mich gleich dran setzen. - Alles klar.
Du wurdest gebeten, sie zu bearbeiten und jetzt nimmst du sie in Schutz?
Du hast deinen Verstand verloren.
Ich habe nur meinen Standpunkt klar gemacht.
Du hast dich zum Narren gemacht.
Narren?
Vergiss nicht,
was für eine große Rolle sie spielt.
Tue ich nicht. Ich habe ja wohl bewiesen, wie ich mich dieser Mission verschrieben habe.
Schläfst du mit diesem Mädchen?
Nein.
Warum nicht? Es könnte die Dinge vorantreiben.
Wow, aus deinem ersten Tag wird wohl eine Nacht?
Ich muss das bis morgen lernen.
Also dann glaube ich, dass heute das Bier ausfällt.
Leider.
Es war ein seltsamer Tag.
Heute Morgen wurde ich auf einer Pferdefarm befragt,
und ich war mir nicht mal sicher, ob ich noch einen Job habe.
Ich kam wieder zurück, und man sagte mir, dass ich morgen eine Medaille erhalte.
- Das ist doch toll. - Wirklich?
Lass uns darüber bei einem Bier reden.
Aber nur nicht heute Abend.
Willkommen zu Hause, Walker.
- Hallo. - Ich habe dich gesucht.
Ich hatte ein Meeting im iranischen Büro.
Dein Assistent meinte, dass du nicht auf dem Gelände wärst.
Es war ein anstrengender Tag.
War das Seth Newman?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Wir sehen uns dann zu Hause.
Warte. Wolltest du etwas?
Der Graveur hatte wegen Annies Auszeichnung eine Designfrage.
- Beth hat mir geholfen. - Okay.
- Ich sehe dich dann später. - Bis später.
- Guten Abend. - Hallo.
- Ich hätte bitte gerne ein Zimmer. - Natürlich.
Für wie viele Nächte?
Ich werde eine Weile bleiben.
Metropolitan Bank Alexandria, Virginia
- Guten Morgen, Miss. - Guten Morgen.
Mein Name ist Karina Vost. Ich muss auf mein Schließfach zugreifen.
Einen Augenblick.
Geburtsdatum und -ort, bitte.
31. Oktober 1981, Lugano, Schweiz.
Ich bin aber hier aufgewachsen.
- Verstehe. Kontonummer? - 785-5... 4-3-2... 11-86.
Danke.
Und hier unterschreiben, bitte.
Wie es scheint, gibt es ein Problem.
Ich verstehe nicht.
Die Unterschrift stimmt nicht überein.
- Ich werde es noch mal versuchen. - Sicher.
Nur zu.
Vielen Dank, Ms. Vost. Folgen Sie mir.
Schließfach 4-2-5, bitte sehr. Hier ist der Schlüssel.
Ich werde Sie alleine lassen und gleich wiederkommen, um nach Ihnen zu sehen.
Danke.
Das gehört Ihnen nicht.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Geben Sie mir einfach, was auch immer Sie gerade aus der Box genommen haben.
Es ist nur Geld. Ich ließ alles da drinnen.
Glauben Sie etwa, dass ich nicht weiß, wie man eine Bankkamera anzapft?
So sicher ist Ihr Plan auch nicht.
Sie werden es nie hier raus schaffen.
Da ist ein Mann, ich nehme mal an vom Mossad,
- der draußen wartet. - Er ist nicht meine einzige Verstärkung.
Ich wurde auch auf der Farm ausgebildet.
Wenn die CIA eine große Party schmeißen wolle, würde sie auch eine geben.
Jetzt geben Sie es einfach her.
Nein.
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
- Was ist los? - Öffnen Sie die Tür.
Schnell!
Was machen Sie für Khalid?
Er ist weg, Eyal.
Wie ist er überhaupt da reingekommen?
Er muss eine Sicherheitslücke gefunden oder jemanden bestochen haben oder...
Das sind alles nur Vermutungen.
Ja, stimmt, alles nur Vermutungen. Aber das ist jetzt auch egal.
- Es ist ihm nicht gelungen. - Na ja, er hat die Uhr.
Würdest du kurz mal den Mund halten?
Nein, es könnte Jahre dauern, ehe wir sie von Khalid wiederkriegen.
Eyal!
Ich hatte Mauern um mich aufgebaut und habe Menschen,
die mir nahe stehen, andauernd belogen,
und das ist nicht so gut ausgegangen.
Was soll das heißen, Annie?
Das soll heißen, die gehört uns beiden.
Ann Catherine Walker,
bitte akzeptieren Sie diese Auszeichnung im Namen einer dankbaren Agency.
Danke.
Sir, ich weiß, dass ich die nicht behalten darf.
Ich werde dafür sorgen, dass sie sicher aufbewahrt wird.
Meinen Glückwunsch noch mal.
Entschuldigung.
Annie.
Ich dachte, du würdest vielleicht gerne wissen, dass wir Griffin Cole verfolgen,
und ich bin zuversichtlich, dass wir ihn aufspüren werden.
Gut.
Und die Analytiker gehen bereits den Inhalt von der Uhr durch.
Okay.
Vielleicht kam es dir abgebrüht vor,
als ich nicht wollte, dass du ihn mit Eyal teilst.
Du hattest sicherlich deine Gründe.
Aus internen Gründen, ja,
aber ich hatte auch noch andere Gründe. Ich...
Ich sehe doch, wie nah ihr euch beide steht.
Wir waren oft gemeinsam auf Missionen.
Und mir ist auch klar, dass Kollegen einen trösten können,
aber er arbeitet für die Konkurrenz, Annie.
Das ist mir doch klar.
Und ich wollte einfach nicht, dass das zur Gewohnheit wird.
Was ich damit sagen will...
Die Menschen, auf die du zählen kannst, die sind hier.
Vielen Dank für die Auszeichnung.
Gute Nacht, Auggie.
Hey, Tommy, hast du Annie gesehen?
Ich glaube, sie ist gerade nach Hause.
Okay, danke.
Was machst du hier?
Na ja...
Hotels sind deprimierend, Neshema.
Ich habe da etwas Besseres.
Hole deine Tasche.
Ich werde hier auf dich warten.
Hallo. Ich heiße Alison. Ich bin tablettenabhängig.
Hallo, Alison.
Ich habe der Agency jetzt seit 16 Jahren treu gedient.
Und hier sind alle meine Freunde.
Aber die Leute in diesem Zimmer sind meine Familie.
Ich bin wirklich dankbar, dass es diese Meetings gibt,
um über unsere Kämpfe im Verborgenen reden zu können.
Ich kenne diesen Trick.
Ich habe auch mal ein Appartement aus dem Hut gezaubert,
- um jemanden reinzulegen. - Das ist kein Trick.
Das ist meine Wohnung in D.C.
Du kannst solange hier wohnen, bis du wieder auf dem Damm bist.
Eyal, das ist zu viel.
Ich werde dir nicht in die Quere kommen.
Auf dem Bett liegen frische Laken, Essen ist im Kühlschrank und...
Ich muss einen Flug erwischen.
Moment.
Bleib wenigstens und iss mit mir.
Okay.
Aber ich koche.
Hey, Walker, bist du zu Hause?
Also, wie lange wird es dauern, bis deine Vorgesetzten merken,
dass du die Geheiminformationen mit uns geteilt hast?
Keine Ahnung. Ist mir auch egal.
Sie haben uns zusammen geschmissen, weil wir gut zusammen arbeiten.
Sie können nicht beides haben.
Ich bin beeindruckt.
Du lernst, wie man seine Agency ausnutzt,
machst ihnen klar, dass man dich nicht herum schubsen darf.
Du hattest mich, weißt du das?
Als Griffin sich vom Acker machte,
hättest du die Uhr behalten können.
Warum also mit dem Mossad teilen?
Ich habe sie nicht mit dem Mossad geteilt.
Sondern mit dir.
Gute Nacht, Annie.
Das ist eine Kopie von allem, was auf der Uhr war.
Wie hast du es von ihr gestohlen?
Sie hat es mir gegeben.
Also bist du doch der Richtige für diesen Job.
War das alles?
Leitest du die nächste Phase ein?
Wie wir es besprochen haben.
Wo schläft sie?
Bei sich zu Hause.
~ SubCentral.de ~