- Das dürft Ihr nicht, das ist meine Existenz! - Du bist nicht verheiratet.
Du kannst kein Geschäft ohne einen Mann haben.
Mein Mann ist tot!
Thomas kommt.
Merthin...was machst du?
Wir gehen.
Dann habt Ihr Euch entschieden.
Für uns gibt es hier nichts mehr.
Mit Godwyn als Bischoff, wie können wir da jemals zusammen sein? - Wo werdet ihr hingehen?
Weg von Godwyn.
Aber was ist mit dem Krankenhaus?
Alles für das ihr so hart gekämpft habt?
Menschen wie ihr sind die Seele von Kingsbridge.
Wenn ihr geht, wer wird Godwyn die Stirn bieten?
Ihr hättet ihm vor Jahren die Stirn bieten können.
Das wolltet Ihr nicht.
Caris darf ihr Leben nicht an ihn verlieren.
Wann werdet ihr gehen?
Morgen...früh.
Wir sehen uns nochmal, bevor ihr geht.
Ihr werdet unsere Meinung nicht ändern.
Ralph wird bald mit mehr Soldaten zurückkommen.
Vielleicht sollten wir in die Wälder gehen.
Nein. Ich werde nicht mehr wegrennen.
Ich rannte mein ganzes Leben...
bis ich dich traf.
Nun, wenn wir bleiben,
dann werden wir kämpfen müssen.
Und wenn wir kämpfen, dann werden wir wahrscheinlich sterben.
Ich sterbe lieber kämpfend für das Gute,
als mein Leben lang in Angst davonzulaufen.
Du hältst mich wahrscheinlich für einen Dummkopf,
aber ich wollte immer mein Leben ändern.
Und deins.
Bin ich ein Dummkopf?
Du hast mir gezeigt, dass wenn...
einem etwas genug bedeutet,
es wert ist, dafür einzustehen.
Du bist kein Dummkopf, Gwenda.
Du bist eine Göttin.
Thomas?
Schwört ihr Treue, und Kingsbridge zu dienen,
an Wohlwollen und Güte zu denken,
und die Gerechtigkeit über das persönliche Wohl zu stellen,
und für das gemeinsame Wohl zu arbeiten?
Das wisst Ihr doch.
- Was ist das? - Eure Stadtverfassung.
Ich schrieb sie diesen Nachmittag.
Und habt es mit "Edward II" unterschrieben.
Danke, Bruder, aber ich glaube nicht, dass uns das etwas Gutes tut.
Das ist das Siegel von König Edward II.
Ich sagte Euch, er lebt.
Euer Majestät.
Oh, nein, bitte. Caris, steht auf.
Ich bin jetzt Bruder Thomas.
Ich hätte niemals König sein sollen.
Ich liebte die Architektur
mehr als den Krieg.
Und Männer mehr als meine Königin.
Ich gab ihr meine Krone...
aber sie hatte weitere Pläne.
Sie wollte, dass ich tot bin.
Der Ritter der meinen Hinrichtungsbefehl annahm, war ein Mann
namens Thomas Langley.
Ich tötete ihn,
und bin mit der Hilfe des Hauptwachmannes geflohen.
Nahm Langleys Namen an.
Alles wäre gut gelaufen,
wollten sie nicht auch Langley umbringen.
Kingsbridge war immer...
loyal mir gegenüber,
und das Priorat war ein Ort an dem ich
Buße tun und beten konnte.
Und jetzt ist es frei.
Das Schreiben entzieht dem Priorat
jegliche Befugnis über Kingsbridge in kirchlichen Angelegenheiten.
Und darum auch Godwyn jeglicher Handhabe über euch.
Bitte, bleibt.
Und blüht auf.
- Wo kam das her? - Der klösterlichen Schreibstube.
Es gab dort zwei Kopien. Die andere ist in sicheren Händen.
- Es ist zu gut erhalten. - Hmm.
Es war sicher in einer Kiste verschlossen,
versteckt bei Prior Antony.
Und kein Wunder.
Aber Prior Anthony hätte mir davon erzählt.
Ich könnte Euch
als Fälscher und Lügner brandmarken.
Überprüft das Siegel,
Eure Eminenz.
Ich denke, Ihr werdet es für echt befinden.
Ich verstehe das nicht.
Das Siegel des toten Königs.
Das ist Zauberei, Mutter.
Ich kann den Schwefel des Teufels riechen! Und er handelt durch diese Hure Caris.
Ich weiß nichts vom Teufel, aber das ändert ganz sicher alles.
Ich glaube, die Königin wird darüber nicht erfreut sein.
Merthin.
- Was wollt Ihr? - Caris Wollhändler, du bist wegen Hexerei festgenommen.
- Diese Klagen wurden abgelehnt! - Solange sie Nonne bleibt.
- Nein, lasst sie los! Ihr habt kein Recht! - Merthin!
- Als Bischof habe ich jedes Recht. - Ihr könnt ihr die Hexerei nicht beweisen!
Sie wurde verurteilt. Ich führe nur aus.
- Nicht, Merthin! - Lasst sie gehen, Godwyn!
Ihr wisst, Ihr habt kein Recht.
Wenn Ihr ihr auch nur ein Haar krümmt...
- Nehmt ihn fest. - Ja, Euer Gnaden.
Und warum sollte eine Verfassung mir Sorgen bereiten?
Das ist eine offensichtliche Fälschung, euer Majestät. Das Wachs auf dem Siegel
ist ziemlich frisch, aber das Siegel selbst gehörte Eurem verstorbenem Mann,
der seit Jahren tot ist.
- Wo habt Ihr das her? - Ein Mönch,
Bruder Thomas von Kingsbridge behauptet es gefunden zu haben.
Thomas Langley?
Er war einmal Euer Ritter, ja.
Lasst mich alleine.
- Sofort! - Euer Majestät.
Sieh dir das Siegel an.
- Es ist nur eine gute Kopie. - Es existierte nie eine Kopie.
Dieses Siegel verschwand, als dein Vater starb.
Sieh dir diese Markierung an! Meinst du, ich erkenne es nicht?
Das ist voll und ganz von deinem Vater.
Was sagst du?
Mein Vater lebt?
Ja,
er lebt als Thomas Langley
als Mönch in Kingsbridge.
Kingsbridge Priorat.
Das Priorat gab den Bauern Land...
Es gab bereits eine Revolte in Wigleigh!
Und jetzt diese Verfassung!
Ich sah ihn.
Sire, was ist?
Es schien unmöglich.
All diese Jahre
hast du mich verdächtigt,
aber er ist derjenige der sich gegen dich verschworen hat.
Solange er lebt, kannst du kein König sein. Das weißt du.
- Ja. - Aber jetzt hast du keine Wahl.
Dein Thron
oder sein Leben.
Für was entscheidest du dich?
Im Bezirk Shiring gab es
einen blutigen Aufstand gegen die Rechtsverordnung der Gutsbesitzer
und eine Bedrohung gegen die Krone von England.
Konsequenterweise werde ich selbst,
die Armee gegen sie führen.
Alle Verräter bekommen das Schwert zu spüren!
Wir werden Wigleigh und Kingsbridge zerstören!
Lasst keinen Stein auf dem andern stehen,
und keinen Abtrünnigen am Leben!
Gott schütze England!
Gott schütze den König!
Richtig, Jungs, baut es auf.
Rundet auch die Seiten und hinten ab. Danke, Bruder.
Los, macht es schön dick.
Wir verbrennen eine Hexe und keinen Sperling.
Ich nehme an, du kommst um zu Tauschen.
Eine Verfassung für ein Leben?
Nein. Es wird keinen Tausch geben.
Du wirst an den Pfahl gebunden und verbrannt, wie es sich für eine verdorbene
- Hure des Teufels gehört. - Du bist der, der verdorben ist, Cousin.
Du hast mich gehasst und doch gewollt... seit wir Kinder waren.
Du hast mich in Versuchung geführt, wahr,
aber ich gab nie nach.
Ich gab nie nach, bis jetzt.
Nur eine große Hexe kann Gottes Diener auf Erden verführen.
Du hast mich gewollt, nicht wahr?
Ich bin das unschuldige Opfer.
Der Teufel schickte dich.
Er schickte dich, um mich anzusehen.
Mich anzusehen und zu berühren...
mich zu spüren...
Davon hast du immer geträumt?
Und so schnell ist es vorbei.
Tante! Gott sei Dank bist du da.
Godwyn wird auf dich hören! Du bist die Einzige, die ihn beeinflussen kann!
Du schmeichelst mir, Nichte.
Wie kann ich denn meinen Sohn beeinflussen, wenn er Gottes Werk vollbringt?
Aber ich bin keine Hexe! Das weißt du!
- Tue ich das? - Warum bist du dann hier?
Aus demselben Grund wie alle anderen.
Um eine Hexe brennen zu sehen.
Lebe wohl, Caris.
Menschen in Kingsbridge!
Gott in seiner unendlichen Weisheit,
hat mich zum Bischof ernannt,
besonders deshalb,
dass ich heute die Strafe vollziehe,
die vor zehn Jahren verhängt wurde,
und verbrenne diese Hexe auf dem Scheiterhaufen!
Verbrenne sie
so sicher, wie sie in der Hölle weiterbrennen wird!
Ihr solltet in der Hölle brennen, nicht sie!
Sie hat sich geschützt... in der Verkleidung einer Nonne,
als Priorin hat sie uns alle ausgelacht!
Aber heute...
heute,
bin ich das Instrument,
das Instrument von Gottes Gerechtigkeit!
Das ist weder Gottes Gerechtigkeit, noch ist es Gottes Wille!
Wie kannst du es wagen gegen deinen Bischof zu sprechen?
Wie könnt Ihr es wagen überhaupt zu sprechen?
Es gibt Schweine im Feld die würde ich eher Bischof nennen als Euch!
Ihr seid eine Beleidigung für die purpurne Kutte!
Caris ist keine Hexe und war es auch nie!
Genauso wie Godwyn kein Christ ist
und niemals sein wird! Das ist keine Gerechtigkeit,
aber die Tat eines bösen Mannes, der jetzt Rechnungen begleicht!
- Ich bin die heilige Kirche! - Was nichts zählt!
Ihr habt jetzt eine Verfassung!
Kingsbridge ist vom Priorat befreit!
Und vom Wahnsinn dieses Mannes befreit!
Kingsbridge ist frei!
Nein!
Hure!
Bitte!
Raus! Raus! Sie sind direkt hinter mir!
Lauft!
- Lauft, sie sind direkt hinter mir! - Ruhe! Hört den Jungen an!
Sie griffen Wigleigh an! Sie haben jeden getötet!
- Wer? - Lord Ralph!
Des Königs Männer! Sie umstellen die Stadt!
Wir müssen um unser Leben laufen!
Bürger von Kingsbridge!
Laut Befehl von König Edward III, seid ihr festgenommen,
wurdet wegen Unruhestiftung für schuldig befunden!
Bei Sonnenaufgang, wenn der König ankommt,
wird diese Stadt dem Erdboden gleichgemacht
und ihr alle werdet getötet werden!
Alle sind mitschuldig und...
alle werden sterben.
Sicherlich nicht die Frauen und Kinder!
Rein!
Wulfric!
Verschwinden wir hier! Na los!
- Da hoch! - Wulfric!
Stopp! Ich flehe euch an!
Stopp!
Unsere Not ist schwerwiegend.
Des Königs Armee
steht vor unseren Mauern und wir sind umzingelt.
Sie sagen unsere einzig Chance ist...
um Vergebung zu beten,
denn am Morgen werden sie uns keine Gnade zeigen.
Sie sagen,
dass sie morgen diese Stadt auslöschen werden,
unsere Stadt, unser Kingsbridge dem Erdboden gleich machen werden!
Sie sagen, dass der König selbst ein Exempel an uns statuieren will.
Sollen wir also unsere Tore öffnen,
niederknien und auf Gottes Gnade hoffen,
oder sollen wir ihm ein Exempel statuieren?
Lasst uns kämpfen und sterben, wenn das Gottes Wille ist,
als freie Männer und Frauen.
Zeigen wir ihm ein Exempel
fruchtlosen Widerstands
im Angesicht der Tyrannei!
Ein Exempel beispielloser Macht, wenn die Gerechten für das Gute kämpfen!
So dass in hundert Jahren von jetzt an
die Menschen schreien werden: Lasst uns kämpfen!
Last uns kämpfen!
Lasst uns für das Gute kämpfen!
Lasst uns für die Ehre kämpfen!
Lasst uns für die Freiheit kämpfen,
so wie sie es taten für Kingsbridge!
Für Kingsbridge!
- Für Kingsbridge! - Für Kingsbridge!
Wir haben es nie nach Italien geschafft.
Das ist viel besser als Italien.
Es scheint so grausam, dass wir so viel Zeit damit verschwendeten
getrennt zu sein.
Jetzt sind wir endlich zusammen und...
Was immer auch morgen passiert,
du und ich, wir werden immer zusammen sein.
Ich verspreche es.
Holger...
werden wir sterben?
Natürlich werden wir.
Weißt du das etwa noch nicht?
Niemand lebt für immer.
Ich meine morgen.
Werden wir morgen sterben?
Wenn wir morgen wie Löwen kämpfen,
tun wir etwas Besseres als sterben:
An uns wird man sich für immer erinnern.
Godwyn, beruhige dich. Lord Ralph wird uns nichts tun.
- Er wird uns töten. - Beruhige dich. Wir werden sicher sein.
- Woher weißt du das? - Weil Ralph dein Bruder ist.
Nachdem dein Vater starb,
war ich immer noch sehr jung,
und ich verliebte mich wieder.
Ich war unvorsichtig
und gebar ein Kind.
Verlust kann jede Frau verändern,
aber ein Kind zu verlieren, kann selbst das reinste Herz verfinstern.
Das heißt nicht, dass ich dich weniger liebe.
Das heißt nur, dass er dich auch lieben wird.
Meine prächtigen Söhne.
Du Hure.
Du bist eine Hure! Eine Hure!
Oh, Gott testet mich mit diesem Trübsal,
und ich werde nicht fehlerhaft sein.
Und so wie du Freude an deinen fleischlichen Gelüsten hattest,
wenn das vorbei ist,
schwöre ich werde ich dich nackt ausziehen und aufhängen.
Du hättest nicht kommen brauchen.
Ich möchte sicher sein, dass er diesmal tot ist.
Du traust mir nicht zu ihn zu töten?
Ich hoffe, du hast das Herz dafür?
Natürlich.
Ich bin dein Sohn.
Es wird ihm gut gehen.
Bleibt zusammen. Geht in die Kathedrale und bleibt zusammen.
- Du gehst am besten mit rein. - Nein.
Ich werde nicht gut kämpfen können, wenn ich um deine Sicherheit besorgt bin.
Was ist, wenn du nicht zu mir zurückkommst?
Ich verspreche, ich werde es.
Macht Platz!
Macht euch bereit!
Vorwärts!
Warten.
- Warten!
- Na los!
Bleibt zusammen!
Warten!
Na los!
Bleibt zusammen!
Jetzt! Los! Jetzt!
Tötet jeden!
Verschont niemanden! Brennt es nieder!
Für Kingsbridge!
- In Ordnung. - Ich habe Angst.
Mein Buch!
Nein! Geh runter von mir!
Gwenda!
Ich habe dich. Komm.
Geht mir aus dem Weg!
Ihr werdet mich nicht hängen.
- Petranilla. - Meine Söhne sind weg.
Der eine hält mich für eine Hure.
Der andere stürmt gerade diese Mauern.
Und Godwyn hat Recht.
Ralph wird mich nicht verschonen.
Wenn der König sagt, sie sollen alle töten, wird er uns alle töten.
Godwyn auch.
Dabei kann ich nicht zusehen.
Was hast du genommen?
Nachtschatten.
Tante, hör mir zu.
Hör zu.
Wir können dich retten. Ich kann dir ein Gegenmittel machen.
Ein Bischof und ein Lord.
Ich tat das.
Was?
Es tut mir leid, dass ich dich niemals brennen sehen werde.
Du brauchst das nicht tun.
Wie willst du wissen, was ich brauche?
Caris, Caris,
die heilige Caris.
Die abscheuliche Caris...
Ich weiß, du bist wütend, aber wir haben nicht viel Zeit.
Ich tötete deine Eltern.
Willst du mich jetzt immer noch retten?
Gott in deiner Gnade, habe Mitleid mit der Seele deiner Dienerin...
Wage dich ja nicht!
- ...befreie sie von den Gefahren ihres sterblichen Lebens. - Wage dich ja nicht!
Wage dich ja nicht!
Auf den Pfad der ewigen Erlösung.
Durch Jesus unseren Lord, Amen.
Ich vergebe dir deine Sünden.
Sam!
Hol mir noch mehr.
Holger!
Holger! Holger!
Ich denke, du bist wegen mir hier.
Mein Sohn.
Zwei Könige,
und nur eine Krone.
Wenn ich heute sterben soll,
musst du der sein, der mich tötet.
Sie war sowieso eine Hure.
Der Tod ist eine gesegnete Erlösung.
Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Godwyn.
Sie war deine Mutter.
Natürlich.
Des Teufels Hure
testet mich noch einmal.
Aber ich habe keine Angst.
Nein! Nein!
Godwyn!
Mein Lord, so heilig, beschütze mich jetzt bei dieser heiligen Aufgabe.
Lass mich nicht zurückweichen
und lass das Blut Christi durch mich fliesen.
Ich kam aus dem Grab zurück.
Und wenn du herrschen willst, muss ich dorthin zurück.
Verstehst du mich, mein Sohn?
Ich gebe dir mein Leben,
auf dass du ein besserer König bist, als ich es war.
Diese schöne Stadt hat mich freundlich behandelt.
Ich wünsche mir, dass du sie mit Respekt behandelst.
Ich gebe dir mein Wort.
Ich,
Edward von Caernarvon,
Sohn von Edward von England, Prinz von Wales,
König von England,
Lord von Irland
- und Duke von... - Ahhhh!
Kämpfen einstellen!
Stellt das Blutvergießen ein!
Ruft zum Rückzug!
- Sire. - Euer Majestät.
Mama! Ma!
Sam! Komm her. Komm her, Sam!
Hast du es gehört?
Wir haben es geschafft.
Edward III herrschte für mehr als 50 Jahre, und wurde während seiner Herrschaft sehr verehrt.
Sein Krieg gegen Frankreich ging nach seinem Tod noch 76 Jahre weiter und wurde bekannt als 100 jähriger Krieg.
Der schwarze Tod führte zu einem Bauernaufstand, welcher das Lehnsrecht auflöste und den Weg für die Renaissance ebnete...