Zuvor bei "Alphas"...
Parishs Organisation ist riesig und böse
und dabei, etwas Großes auszulösen.
Das ist der sechste Angriff auf das Stromnetz in dieser Woche.
In ein oder zwei Tagen haben wir überall diese Stromnetz-Protektoren installiert,
also wird es Parish schwerfallen, das weiter durchzuhalten.
22. Oktober 1862.
Da entdeckte Stanton Parish, dass er ein Alpha war.
Auf den Tag genau 150 Jahre.
Terroristen lieben Jahrestage.
Der Arzt sagte, dass meine Mom entweder sterben oder nach Hause kommen wird.
Aber er sagt mir nicht, was, und er sagt mir nicht, wann.
Wir haben Dani nicht getötet.
Stanton Parish war das.
Sie wissen, wenn Cley Parish schnappt, dass er ihn ins Gefängnis stecken wird.
- Er verdient es nicht, ins Gefängnis zu gehen. - Nein.
Hallo, Cornell.
Das reicht nun.
- Oh, mein Gott. - Was zum Teufel habt ihr gemacht?
Das habe ich für Parish gebaut.
Es ist ein Mini Photstim-Controller.
Strom geht rein. Blitze kommen raus. Das sind Steroide für einen Alpha.
Wenn es einen nicht tötet, macht es einen stärker.
Was passiert mit Leuten, die keine Alphas sind?
Die meisten sterben.
Was auch immer er plant, er plant es überall und schauen Sie sich das an.
Cameron, du musst all die Informationen zu Bill bringen.
Nein, ich lasse Sie hier nicht zurück.
Du hast eine Familie. Ich nicht.
Nehmen Sie das. Sie könnten es gebrauchen.
Wo ist Parish. Ist er hier?
Ich werde aus Gottesperspektive sehen, wie die Welt sich verändert.
Was meinst du mit "Gottesperspektive"? Was ist das?
Hey, Dr. Rosen.
Wach auf.
Dani...
Oh, nein.
Ich habe einen Schock. Ich halluziniere.
Du darfst nicht bewusstlos werden.
- Ich muss ins Krankenhaus. - Nein.
Nein, ich kann nicht.
- Schusswunden werden der Polizei gemeldet. - Schusswunden werden der Polizei gemeldet.
- Die Zeit reicht sowieso nicht. - Du hast keine Zeit.
Du musst ihn finden.
- Ich muss ihn finden. - Du musst ihn finden.
Ich muss ihn finden. Aber ich muss die Blutung stoppen, sonst schaffe ich es nicht.
Du weißt, wer dir helfen kann.
Ja.
Gut.
Gut. Steh auf.
Jetzt steh auf.
Sie haben Rosens Blut gefunden.
Und ein Arbeiter im Arsenal hörte Schüsse.
Okay, aber wir müssen ihn finden. Rosen ist allein dort draußen. Er blutet.
Hört zu, ich werde nach ihm suchen lassen, okay?
Aber wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu verlieren.
Nach ihm suchen lassen? Das ist alles?
Unsere höchste Priorität ist im Moment, Parish aufzuhalten.
Wenn Rosen hier wäre, würde er das Gleiche sagen.
Habe sie.
Du musst operiert werden.
Fiona, ich bin zu dir gekommen.
Okay.
Der Teil wird weh tun.
Ich muss die wichtigsten Blutgefäße verschließen.
Also atme tief ein für mich.
Gut.
Bereit?
Also gut. Ich habe getan, was ich konnte, aber meine Fähigkeit ist keine Magie,
also musst du es langsam angehen lassen.
Ich will nicht, dass es wieder aufplatzt.
In meinem Büro ist eine Couch, falls du sie benutzen möchtest.
Danke, aber ich...
Ich habe keine Zeit.
Okay, warte kurz.
Wenn du irgendwo hingehst, wird dein nächster Halt die Notaufnahme sein. Das ist mein Ernst.
Ich weiß, ich weiß, ich habe nur...
Ich muss etwas Wichtiges erledigen.
Wir werden also am besten...
Er ist ein Klempner.
Er hat noch nie von Stanton Parish gehört.
Was zum Teufel hat er in dem Arsenal gemacht?
Hat zusätzliche Badezimmer eingebaut.
Wirklich? Stanton ist es so wichtig, dass seine aufgeladenen Alphas
es schön und bequem haben?
Nachdem alle anderen tot sind.
Wir wissen nicht, wo die Mini-Stims sind,
wie sie eingesetzt werden, was sie auslösen wird.
Warum gehst du nicht wieder rein und beeinflusst den Rest. Mal sehen, was du heraus bekommst.
Hast du die Berichte vom NYPD bekommen?
Okay, hör zu, ich versteh das, okay? Du bist offensichtlich sauer.
Ja, das passiert, wenn ich fast verbrenne.
Hör mir zu, du solltest nicht bei diesem Konvoi dabei sein.
Ja, aber du hast mich trotzdem mitgehen lassen.
Weil du dachtest, in einem Monat habe ich eh vergessen, was für ein Mistkerl du bist?
Ich habe getan, was ich tun musste.
Okay? Es ging nicht um dich.
Kat.
- Kat, wo willst du hin? - Ich bin raus.
Hey.
Kat, du kannst nicht gehen.
Was machst du da? Du weißt, dass es jederzeit passieren kann.
Es kann innerhalb der nächsten 24 Stunden jederzeit passieren.
Erinnere mich daran, warum mir das wichtig sein sollte.
Weil da draußen in der Stadt acht Millionen Menschen allein sind.
Ja, und ich kenne keinen davon.
Die einzigen Menschen, die ich kenne, sind in diesem Raum
und die haben mich einfach hängen gelassen.
Habe ich dich hängen lassen?
Habe ich das?
Kat, hör mir zu.
Ich brauche dich.
He, Jones.
Wie läuft die Sicherheitsnachrüstung?
Dieser Stromnetz-Protektor macht mir nur Probleme.
Hey, wir arbeiten hier.
Komm schon, Mann, wir müssen noch Duzende davon machen.
Dieser hier will nicht so ganz.
Du musst ihn überlisten.
Hab's fast.
Was ist mit dem Stromnetz-Protektor los?
- Bitteschön. - Danke.
Hey, Kumpel.
Süßer, süßer Tag.
Ich finde ihn für diese Jahreszeit ziemlich feucht,
aber das hat man davon, wenn man sich mit Mutter Natur anlegt.
Egoistische Mistkerle.
Sie haben ihr Bestes gegeben.
Und nach heute Nacht werden einige...
sich verändert haben.
Und der Rest...
Nun ja, es sollte schnell und schmerzlos gehen.
Ich habe all meine Jungs
- am Backup-Generator platziert. - Gut.
Suche Dr. Rosen, bring ihn zum sicheren Unterschlupf.
Sei überzeugend, aber keine unnötige Gewalt.
Ja, was das angeht...
Ja?
Rosen ist gestern Abend in Yonkers aufgetaucht.
Er wollte Sie fertig machen, Boss, also habe ich...
Habe ich ihn irgendwie angeschossen.
Du hast was?
Wo ist er?
Weiß ich nicht. Er ist in seinem Auto davongefahren.
Er ist vermutlich schon tot.
Hören Sie, ich war...
Ich habe nur auf Sie aufgepasst, okay?
Weißt du...
dass es nutzlos ist, in Wut zu töten?
Da habe ich gerade dran gedacht.
Mach dich nützlich.
~ Alphas ~ ~ S02E13 "God's Eye ~
~ Übersetzt von Fischchen & anno2512 ~
~ Korrigiert von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Ich habe jede Notaufnahme in der Stadt überprüft.
Ja, gestern Abend wurden sieben Leute mit Schusswunden aufgenommen,
aber das ist nicht ungewöhnlich.
Das sind nur zwei mehr als der Durchschnitt.
Gary.
War Rosen einer der Patienten?
Nein, und ich habe auch alle Leichenhäuser überprüft,
und sie haben seine Leiche nicht.
Also ist das gut,
außer sie haben seine Leiche einfach nur noch nicht gefunden.
Denn tote Körper können sich gut verstecken.
- Ich muss ins Zimmer meiner Mom. - Alles klar, Gary.
Die Schwester ruft mich die ganze Zeit.
- Such einfach weiter, okay? - Ja, natürlich werde ich das. Mit...
Ich hätte Rosen nie allein lassen sollen.
Das war Rosens Entscheidung.
Ich meine, er hat dich zurückgeschickt.
Er wollte nur...
Gerechtigkeit für Dani.
Wir beide wollten das.
Jetzt zieht er es durch.
Ich habe sie im Stich gelassen.
Was ist passiert?
Ist sie gestorben?
Nein, Agent Bell.
Du bist aufgewacht. Hey. Hey, Mom.
Pass auf, wo du hintrittst, Prinzessin.
Weißt du, du hättest mich nicht begleiten müssen.
Glaube mir, das war nicht meine Entscheidung.
Denkst du wirklich, das hat etwas mit Parish zu tun?
Fünf rätselhafte Tode,
und das ausgerechnet heute?
Es muss zusammenhängen.
Wir müssen herausfinden, was sie getötet hat.
Könnten es giftige Dämpfe gewesen sein? Hier riecht es beschissen.
Spuren von Methan,
Schwefel, Kohlenmonoxid.
Es ist nicht genug, um giftig zu sein.
Ich bin wirklich überrascht, dass du das so genau trennen kannst.
Ein Furz im Aufzug und du drehst durch.
Hey!
Was ist dein Problem?
Da wäre, dass ich durch dich fast gestorben wäre.
Das tut mir leid.
- Es war eine komplizierte Situation. - Weißt du,
davon abgesehen pisst mich diese fehlende Loyalität an.
Du warst nicht da, okay?
- Es ging zu weit. - Du hast entschieden, dass es zu weit ging.
Wenn du dich für etwas Blödes und Gefährliches meldest,
musst du auch die Eier haben, es durchzuziehen.
Entscheide dich für eine Seite.
Was?
Ein Herzschlag.
Ich höre jemanden.
Er hat Angst.
Schon gut, schon gut.
Hey, wir sind hier, um zu helfen.
Schon okay.
Waren Sie hier?
Möchten Sie uns sagen, was Sie gesehen haben?
Sagen Sie uns einfach, was los ist.
Das ist lächerlich.
Parish finden.
Ich habe keine Ahnung, wo ich nach ihm suchen soll.
Doch, das hast du.
Der Mistkerl hat es dir erzählt.
Durch Mitchell.
Ich werde aus Gottesperspektive sehen, wie die Welt sich verändert.
Gottesperspektive.
Ich werde aus Gottesperspektive sehen, wie die Welt sich verändert.
Und wo zum Teufel soll das sein?
Du findest es heraus.
Du weißt, wem du vertrauen kannst.
Okay, die Lichter blitzen,
töten fünf Männer und der einzige Überlebende ist ein Alpha.
Oder er wurde zu einem Alpha gemacht.
Er schien ziemlich erschrocken, als er dieses Geräusch gemacht hat.
Das muss von einem Photostim verursacht worden sein.
Einem Photostim?
Das wäre mit den Stromleitungen verbunden, oder?
Also können wir zig Millionen Meilen von...
Rachel, was ist?
Das ist ein Stromnetz-Protektor.
Wir setzten die im Stromnetzwerk ein, um es vor Parish zu schützen.
Und er hat einen Photstim reingepackt.
Wir haben es uns selbst versaut. Parish hat uns ausgetrickst.
Sie könnten im ganzen Land sein, Rachel.
Danke, dass du zurückgekommen bist Wir brauchen die Hilfe.
Ich habe diese Dinger für Parish gemacht, also bin ich mit dran schuld.
Durch was wurde das Ding ausgelöst?
War es eine Fernbedienung? Ein Timer? Was?
Nein. Die Arbeiter.
Sie haben es mit einem Hammer zertrümmert.
Männer sind Idioten.
Danke.
20:18 Uhr.
Dann hätte das Ding hochgehen sollen. Heute Abend 20:18 Uhr.
Böser, verdorbener Mistkerl. Jedes Licht in diesem Stromnetz wird blitzen.
Wenn man den Kühlschrank öffnet, wird man geblitzt.
Wir haben Leute, die sie rausholen, aber wir reden von
einer Millionen in 19 verschiedenen Städten. Sie haben nicht die Zeit.
Das Anbringen hat Monate gedauert. Wir können sie nicht in ein paar Stunden rausnehmen.
Wir müssen den Strom abstellen. Das ist die einzige Möglichkeit.
Zieht dem nationalen Stromnetz den Stecker, bis wir all diese Dinger rausgenommen haben.
Ist das in der übrigen Zeit überhaupt noch möglich?
Ich werde mich darum kümmern.
In New York wird es nicht funktionieren.
Die Leitungen haben Totmannschalter. Das System läuft weiter, egal was passiert.
Das stimmt.
Das ist wegen de. 11. September.
Das System kann nicht überall auf einmal herunterfahren.
Wie können wir das umgehen?
Ich.
Alles klar.
Was brauchst du?
Sie müssen sie jetzt verlegen,
nicht in 24 Stunden.
Ich bin Bundesagent.
Sie müssen genau das tun, was ich sage.
Ich schaue, was sich machen lässt, um es zu beschleunigen.
Ja, beschleunigen Sie es.
Kümmern Sie sich drum.
- Gary? - Was...
Oh, Dr. Rosen.
Was machen Sie hier?
- Hey, Gary... - Ich brauche Hilfe. Meine Mutter muss hier raus.
Bill hat gesagt, es ist nicht sicher. Ich will sie an einen sicheren Ort bringen.
- Wie geht es ihr? - Sie ist langweilig.
Sie ist wach, aber sie starrt nur vor sich hin.
Mom!
Gary, es tut mir leid, dass ich bei all dem nicht für dich da war.
Ich war beschäftigt.
Ja, Sie waren beschäftigt. Sie haben jemandem entführt und als Gefangenen gehalten.
- Nein, ich war... - Das dauert seine Zeit.
Ich habe getan, was ich konnte, um Stanton Parish aufzuhalten, verstehst du?
Ja, um ihn zu töten.
Nein, Gary, ich habe versucht, Menschen zu beschützen.
Nein, Dr. Rosen, kommen Sie.
- Lügen Sie mich nicht an. - Genau wie du
- deine Mutter beschützen möchtest. - Nein, Sie lügen. Sie wollen ihn töten,
wegen Dani.
Gottesperspektive, Gary.
Was ist das?
Ich weiß nicht, was es bedeutet. Ich brauche deine Hilfe.
Ich nehme an Gottesperspektive...
Es muss weit oben liegen
und muss offenbar von Bedeutung für ihn sein.
Seiner Familie gehören viele Boote,
aber die sind nicht sehr groß.
Und ihnen gehören ein paar Pferdeställe.
Ich mag keine Pferde.
Die sehen verwirrt aus.
Da sind Shreve, Lamb und Harmon.
Was ist das?
Das sind Architekten
und Stanton Parish ist im Vorstand.
Und sie...
Sie haben das Empire State Building gebaut.
Gottesperspektive.
Zeit zu gehen.
Und sag ihm, du wirst ihn nicht wiedersehen, weil du sterben wirst.
Gary,...
mit dir zu arbeiten, bedeutet...
bedeutet mir so viel.
Die Welt durch deine Augen zu sehen, war etwas sehr Besonderes.
Ja, ich weiß. Ich bin unglaublich.
Danke dir.
Ja.
Warten Sie, Dr. Rosen.
Die suchen nach Ihnen.
Das wissen Sie. Ich...
Ich sollte sie anrufen,
- weil sie Ihnen helfen könnten. - Nein, Gary, bitte tu das nicht.
Ich muss dich bitten, dass diese Unterhaltung
zwischen uns bleibt.
Das ist sehr wichtig.
Ich möchte nicht, dass jemand von euch...
daran teilhaben muss...
An allem. Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Vielen Dank, Gary.
Was mache ich, wenn ich ihn gefunden habe?
Du hältst ihn auf.
Wie?
- Wie halte ich ihn auf? - Wie heilt er?
Wie heilt er?
Ja.
Okay.
Er muss eine Art
erweitertes, neurales Immunreaktionssystem haben.
Es muss freiwillig sein,
damit er seine Axone regenerieren kann.
Ja.
Und ich muss diese Reaktion verhindern.
Antikoagulanzien.
Methotrexat.
Also wenn er schwer genug verwundet wäre...
Wäre er nicht in der Lage, sich zu heilen.
Es wäre geschafft.
- Das ist ein großes Krankenhaus. - Ja.
Es wird alles haben, was du brauchst.
Gott.
Was zum Henker tue ich da bloß?
- Ich stahl in meinem Leben noch nie. - Tust du nicht, was richtig ist?
Gott, ich weiß nicht einmal, ob ich noch daran glaube, was ich tue.
Er schon.
Er tat das, von dem er dachte, es wäre richtig und er gibt nicht auf.
Oh, Dani.
- Seit du gestorben bist, ich... - Ich bin nicht gestorben.
Ich wurde ermordet.
Oh, Gott, wo bin ich?
Das Empire State Building.
Wo zum Henker bin ich?
Oh, ich werde es nie schaffen.
- Ich habe zu viel Blut verloren. - Nimm die Eins zum Shuttle-Bus.
Steig an der Grand Central Station um.
Ja. Grand Central Station.
Das NYPD nahm das für die Fahndung. Es ist definitiv Rosen und...
er sieht nicht gut aus.
Okay, was nimmt er?
Wayfarin und Heparin, was...
Blutverdünner sind. Und dann ist da noch MXT, was ein Chemo-Medikament ist.
Ich... ich verstehe es nicht, ich meine, er ist offensichtlich verletzt.
Warum nimmt er keine Schmerztabletten?
Da gab es Vicodin und Percocet im Schrank, aber...
Er blutet.
Blutverdünner werden ihm nicht helfen.
Kommen Sie schon, Doc, was zum Teufel tun Sie da?
Das hätte er nicht tun sollen.
Dr. Rosen, er...
er ist wirklich aufgebracht über den Tod von Dani.
Genau wie ich aufgebracht über Anna war...
und er tut schlimme Dinge.
Geh.
Oh, das... Mom. Du hast eben gesprochen.
Das ist gut.
Hilf ihm.
Ich bin nicht... ich. Nein, ich kann ihm nicht helfen.
Ich versprach ihm, dass ich...
ich es niemandem erzählen würde, wenn er in Schwierigkeiten steckt.
Aber ich... was ist das? Was machst du... was ist das?
Ich werde hier bei dir bleiben.
- Mich um dich kümmern. Was ist... - Geh.
Geh... ich soll gehen?
Geh.
Mom, ich...
Ja. Okay. Ich werde gehen.
Ich bin froh, dass du nicht gestorben bist, Mom.
Hast du es?
- Die Uhr tickt. Wir haben vielleicht eine Stunde. - Nein, wirklich?
Hör auf uns zu nerven.
Ist das mein Laptop?
Wir brauchten deine Logikplatine.
Wir müssen durch die Ausfallsicherungen, wenn wir in ganz New York den Strom abschalten wollen.
Er starb mit Ehre. Raus!
Er ist so hübsch, aber so nutzlos.
Er ist schlauer, als er aussieht.
Oh, entschuldige.
Ich wollte nicht den Mann beleidigen, den du liebst.
Ich liebe Hicks nicht.
- Okay, bist du damit nicht bald fertig? - Jap.
Ich schätze, es ist Zeit, die Welt zu retten.
Ich brachte dich her, als du acht warst, Dani.
Deine Mutter und ich.
Wir machten alle eine Führung durch die Station.
Gleich hier.
Wollte ich dir...
die Konstellationen des Himmels zeigen,
aber sie sind falsch herum.
Der Tourführer sagte, es sei ein Fehler,
aber der Künstler, Paul Helleu,
sagte, er habe sie so gezeichnet,
weil er wollte, dass die Leute die Sterne
von der anderen Seite des Himmels sehen.
Gottesperspektive.
Er ist nicht auf dem Empire State Building.
Er ist hier.
Danke, Sir.
Der 19:15 Schnellzug aus Stanford fährt jetzt auf Gleis drei ein.
Alle Passagiere treffen in der Haupthalle zusammen.
FEMA schloss alle Stromabschaltungen in den Parish-betroffenen Städten ab.
Die örtlichen Behörden halten sich für Stromabschaltungen in New York bereit.
- Bist du sicher, dass das funktionieren wird? - Ich bin mir nie sicher.
Im besten Fall, ja.
Okay. Im schlimmsten Fall?
Im schlimmsten Fall löst dieses Teil eine explosive Kettenreaktion aus,
die alle tötet, die wir versuchen, zu retten.
- Okay. Ja. Das ist das Schlimmste. - Okay, tu es einfach.
Fährt jetzt auf Gleis 101...
auf dem unteren Level.
Alle ganz ruhig!
Du hast es geschafft.
Selbst nach dieser ganzen Scheiße, die du abgezogen hast.
Du hast es geschafft.
- Wir haben es geschafft. - Größtenteils habe ich es geschafft.
Was auch immer.
Juhu, Team.
Innenstadt, der Strom kommt zurück.
- Er breitet sich nach Norden aus. - Wo sonst noch?
Es ist bloß New York, soweit ich sehen kann.
Es funktioniert.
Das sollte jeden Transformator am Netz ausschalten.
Wo kommt dann der Strom her?
Sehen Sie, nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Dr. Rosen.
- Dr. Rosen. - Gary. Oh, nein, Gary.
Gary, was machst du hier?
Sie bluten.
Darum bin ich hier, Dr. Rosen. Haben Sie darum die Medikamente genommen?
Gary, du musst sofort verschwinden. Es ist sehr gefährlich für dich hier.
Ja, ich weiß, dass es gefährlich ist. Sie bluten.
Bitte mach dir keine Sorgen um mich. Du musst gehen.
- Sofort, Gary. - Nein, ich...
Geh, bitte. Ich kann dir nicht erlauben, hier zu sein. Parish ist hier.
Nein, Doc. Nein, ich gehe nirgendwo hin, Dr. Rosen.
- Ich treffe meine eigenen Entscheidungen. - Gary, das verstehe ich.
Nein, das verstehen Sie nicht, Dr. Rosen. Okay? Sie bluten und Sie sind allein.
- Gary, mir geht's gut. - Ihnen geht's nicht gut.
Sie haben allen im Team geholfen, wie Sie mir geholfen haben...
und wie meine Mom mir geholfen hat, also ist es jetzt gerecht, Dr. Rosen, dass ich Ihnen helfe.
Ich gehe nirgendwo hin, okay? Ich bin an der Reihe.
- Okay, Gary. - Jap.
- Alles klar. - Das ist okay.
Irgendwo gibt es einen Backup-Generator und er ist groß.
Erzeugt genügend Strom, um die halbe Stadt zu erleuchten.
Die sollten auch abgestellt sein.
Irgendetwas mit einem kontaktlosen Betätigungsschalter, außer er ist sehr alt.
Okay, nun, was auch immer es ist, wir haben 45 Minuten, um es abzuschalten.
Rachel.
Alle, die wir haben suchen nach dieser Stromquelle.
Okay, danke.
Das war Gary.
Er ist in der Grand Central Station.
Er fand Rosen. Er denkt, dass Parish auch dort ist.
Vielleicht hat der Doc darum diese Medikamente gestohlen.
Er ist hinter Parish her.
Komm schon, Gary, heb ab.
Cameron...
sei vorsichtig, okay?
Hier.
- Was musst du sonst noch mitnehmen? - Wofür? Was ist los?
Wir evakuieren.
Okay, die Dinger werden in 40 Minuten losgehen.
Wir verschieben die Kommandozentrale ins FEMA Büro in Tarrytown.
- Wir geben auf? - Nein.
Nein, wir müssen nur für die Nachwirkung vorbereitet sein.
Nein.
Du weißt, was diese Lichter dir letztes Mal angetan haben. Rachel, die könnten dich töten.
Ich lasse Dr. Rosen nicht zurück.
- Du bist eine vertrackte Frau. - Weil ich das Richtige tun will?
Was ist mit mich zu belügen?
War das das Richtige?
Meine Operation in den Hinterhalt locken, damit du irgendeinen Typen entführen konntest?
Ich muss der Frau vertrauen können, die ich liebe.
- Ich meine, verstehst du das nicht? - Natürlich.
Warte kurz.
Hast du gesagt, du liebst mich?
Ja.
Natürlich.
Sag es noch einmal.
Ich liebe dich.
Du musst mit mir kommen.
Ich kann nicht.
Hör zu, finden wir Parish, können wir das aufhalten.
Okay, Bill, warum sollte Parish zur Grand Central Station gehen?
Weil er mit dieser verrückten Logik in der Mitte von allem sein will, wenn es passiert.
Ja, und sicherstellen, dass es passiert. Okay, also was ist in der Grand Central Station?
Restaurants, der Apple-Store...
Züge, Gleise.
Da gibt es einen Generatoren, der dafür entworfen wurde, die Züge am Fahren zu halten,
selbst wenn alles andere in der Stadt nicht mehr geht, aber der ist nur für Züge.
Nein, das ist der M42. Der ist aus den 30ern.
Er kann genug Strom für halb Manhattan erzeugen.
Woher weißt du das?
Keine Ahnung. Jemand muss ihn mir gezeigt haben. Vielleicht habe ich eine Führung gemacht.
- Er ist irgendwo unter der Grand Central. - Okay. Das ist unser Generator.
Okay, wartet kurz.
Dr. Rosen, ich habe hier keinen guten Empfang.
Es ist alles aus Ziegeln. Ich muss rauf in die Haupthalle.
Ich werde in der Lage sein, Parish auf der Überwachungskamera zu sehen.
Gary, sei vorsichtig.
Ja. Oh, Dr. Rosen, lassen Sie sich nicht wieder anschießen.
Aufgepasst, Metro North Kunden.
Lee Rosen?
Schnellzug 714 nach New Haven, macht seinen ersten Halt in Stamford,
steht bereit zum Einstieg auf Gleis 28.
Lee.
Sie haben keine Ahnung, wie froh ich bin, Sie lebend zu sehen.
Ich würde es sehr gerne dabei belassen.
Stanton, wo stecken Sie?
Wir müssen reden.
Von Angesicht zu Angesicht.
Bald. Erst muss ich etwas fertig machen.
Nein.
Nein, Sie müssen das nicht fertig machen.
Haben... Sie nicht...
Haben Sie nicht genug Blut gesehen?
Es wird kein Blut geben. Es wird...
schnell und sauber sein.
Was?
Was, ist das Ihre Endlösung?
Ein Neuanfang.
Für diese kleine Insel zumindest.
Da gibt es einen Lagerraum neun Meter vor Ihnen an der Südwand. Es ist eine graue Tür.
Gehen Sie da rein. Das Licht wurde ausgeschaltet.
Sie sind Teil dieser Zukunft, Lee.
Also schließen Sie die Tür...
und Ihre Augen.
Vom 22. bist 26. Oktober...
Laut der Einsatzbesprechung...
sollte der Generator irgendwo hier sein.
Hörst du etwas, Rachel?
Er ist 150 Meter runter.
In der Nähe des Lexington Avenue U-Bahn Tunnels.
Skylar.
Bill, Parish würde den Generator nicht ungeschützt lassen.
Ich decke sie. Du findest Rosen.
- Na los, gehen wir. - Alles klar.
Also...
hat irgendwer Kaugummi oder...
Ja.
Alle runter!
Aufpassen!
Der M42 befindet sich den Gang runter!
Ja, super, wir hüpfen einfach über die Typen mit den Maschinenpistolen.
Harken, mach das kaputt!
Was ist das?
Los, los!
Runter.
Rachel, Skylar, los!
Hey.
Du musst mich werfen.
- Was? - Du musst mich werfen.
Der ist alt.
Richtig alt. Alte Technik ist hartnäckig.
Was hast du erwartet?
Nicht so was Altes.
Dann lass uns anfangen.
Das ist einer der ersten Bahnsteige.
Schaute zu, wie sie ihn bauten.
Half den Beton zu gießen.
Steckte den hier rein, als er noch nass war.
1913, Charles Barber.
Kopf der Freiheitsstatue. Echtes Silber.
Ich bin überrascht, dass sie niemand herausgebrochen hat. Vor allem bis jetzt nicht.
Aber ich fürchte, wir ziehen zu schnell durch diese Welt, um den wahren Wert...
von Dingen zu bemerken.
Halten Sie den Mund!
Schusswaffe.
Wie grob.
Sie bedeutete mir alles, Stanton.
Und Sie haben sie getötet.
Ja, das habe ich.
Zum größeren Wohl.
Meine süße Danielle bedeutete mir alles.
Sie haben kein Recht, über sie zu reden.
Natürlich.
Entschuldigen Sie.
Sie werden mir vergeben, ich muss mich zur Haupthalle aufmachen...
und Sie sollten sich an einen sicheren Ort begeben. Bitte, Lee, es ist wichtig.
- Das ist, was du willst. - Was?
Was wollen Sie von mir?
Sie wissen es nicht?
In ein paar Minuten werde ich ein Massenmörder sein.
Ich werde meinen Zweck erfüllt haben.
Ich kriege das verdammte Teil nicht kaputt.
Parish hat jeden Zugriffspunkt gekreuzt und ausgehärtet.
Ich werde versuchen, alle Ausschalter zu betätigen.
Sie werden der Mann sein, den sie brauchen.
Ich möchte, dass Sie sie führen.
Töte ihn.
Er hat mich umgebracht, Daddy. Er hat dein kleines Mädchen umgebracht!
Leg ihn einfach um!
Nein.
Nein, ich werde es nicht tun.
Ich bin nicht dieser Mann.
Weil Danielle es so nicht gewollt hätte.
Sie wusste, dass es einen besseren Weg gab.
Ich konnte ihn nicht finden.
Wir hätten härter suchen sollen.
Das hätte sie gewollt.
Bill, Kat, helft Skylar.
Rosen und Parish haben geredet.
Ich habe einen Schuss gehört.
Okay.
Hey, arbeitet weiter daran.
Wo lang?
Er fängt bereits an zu heilen, Doc.
Ich weiß, dass Sie diese Medikamente haben. Lassen Sie uns dem ein Ende setzen.
- Nein, Cameron. - Spritzen Sie es ihm!
Töten Sie diesen Mistkerl und lassen Sie uns von hier verschwinden.
Cameron...
wenn wir ihn töten,
was macht es dann aus uns?
- Er hat Dani getötet. - Ich weiß.
Ich weiß.
Aber wenn wir ihn leben lassen...
Wird er für immer mit diesem Schmerz leben.
Tu es nicht, Cameron.
Sei der Mann, den sie geliebt hat.
Cam?
Das waren nicht alle Schalter. Da gibt es ein weiteres Armaturenbrett auf der anderen Seite.
- Warum sollten die sie aufteilen? - Aus Sicherheitsgründen.
Damit Leute wie du und ich ihn nicht abschalten können, was klug ist.
Wir können den Generator von hier aus nicht abschalten.
Die abgehenden Leitungen müssen hier irgendwo durch das Armaturenbrett verlaufen.
Wir schneiden sie durch. Schalten wir für den Rest der Stadt den Strom ab.
Das ist toll, New York ist sicher, aber was ist mit den Lichtern in der Station?
Sie sind fest in den Generator verdrahtet, oder?
Wir sind am Arsch, oder?
Doc!
Hicks!
Was ist passiert?
Es ist Zeit.
Lauft!
Raus aus dem Gebäude!
Bill?
Bill!
Dr. Rosen?
~ www.SubCentral.de ~