Es ist...
Es ist wunderschön.
Was ist der Anlass?
Der Anlass sind wir.
Wir kamen nicht sehr viel raus, seit Storybrooke erwacht ist,
also dachte ich mir, dass wir es uns gemeinsam anschauen sollten.
- Danke. - Freu dich nicht zu früh.
Das Nachtleben ist sehr begrenzt.
Nein. Das ist nicht das, was ich meinte.
Danke für...
für das, was du tust.
Dafür, dass du dich änderst.
Okay, Stilzchen, ich will meine Axt.
Es tut mir leid, aber wir haben geschlossen.
Sie gehört mir. Gebt sie mir.
Und immer noch geschlossen.
Nur weil man im Besitz von etwas ist, bedeutet es nicht, dass es einem auch gehört.
Nichts in diesem Geschäft gehört Euch.
Und du?
Wie kannst du mit so einem Monster zusammen sein?
Oder vielleicht bist du auch nur ein weiteres Besitztum.
Wie...
kannst du es wagen?
Du willst deine Axt?
- Okay! - Rumpelstilzchen!
Du kannst sie haben... In deiner Brust!
Halt!
Halt! So bist du nicht mehr!
Oh, ich bin es, meine Liebe.
War ich immer schon, werde es immer sein.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time ~ ~ S02E04 "The Crocodile" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Milah?
Bae?
Ich bin Zuhause.
- Bae. - Papa?
Wo ist deine Mutter?
Sie hat vermutlich... die Zeit vergessen.
Nimm deinen Mantel.
Wir werden sie finden.
Ahoi, meine drei Männer!
Milah.
Es ist Zeit zu gehen.
Gut, dann geh.
Wer ist das?
Es ist niemand.
Es ist nur mein Ehemann.
Er ist ein wenig größer, als du gesagt hattest.
Bitte. Du hast Verpflichtungen.
Du meinst, ein Mann zu sein und in den Ogerkriegen zu kämpfen?
Andere Frauen werden geachtete Witwen, während ich an den Dorffeigling gebunden bin.
Ich brauche eine Pause. Renn nach Hause, Rumpel.
Darin bist du gut.
Mama?
Bae.
Du solltest draußen warten, Sohn.
Du wünschst dir nicht wirklich, dass ich gestorben wäre...
während der Ogerkriege, oder?
Ich wünschte, du hättest gekämpft.
Du nicht?
Nun, ich lebe,
und ich bin hier bei dir,
bei Bae.
Das ist kein Leben,
nicht für mich.
- Warum können wir nicht einfach gehen? - Wir haben darüber gesprochen.
Du musst nicht der Dorffeigling sein.
Wir könnten neu anfangen,
irgendwohin gehen, wo uns keiner kennt...
die Welt hinter diesem Dorf kennenlernen.
Ich weiß, dass das nicht das Leben ist, das du wolltest,
aber es kann gut sein...
hier.
Versuch es zumindest,
wenn schon nicht für mich, dann...
für Bae.
Okay.
Ich werde es versuchen.
- Hey. - Hey.
Was machst du?
Ich wollte dir Frühstück machen.
Nein. Im Keller.
Ich habe gesehen, wie du Magie benutzt hast.
- Möchtest du Frühstück? - Nein, wir müssen darüber reden.
Es waren nur ein paar Sprüche. Nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Okay, dann sei ehrlich mit mir.
Warum hast du die Magie hierhergebracht?
Ich habe es dir gesagt. Magie ist Macht.
Warum brauchst du sie?
Sag es mir.
Du brauchst keine Macht, Rumpel.
Du brauchst Mut...
um mich einzulassen.
Rumpelstilzchen, du musst sofort runter an die Docks.
- Die Docks? Warum? - Die Männer, die letzte Woche in den Hafen kamen.
Sie haben Milah.
Sie setzen Segel. Du musst dich beeilen.
Auf die Füße für den Kapitän.
Ich erinnere mich an Euch, aus der Bar.
Es ist immer schön, einen Eindruck zu hinterlassen.
Wo sind meine Manieren? Wir wurden uns noch nicht förmlich vorgestellt.
Killian Jones.
Also, was macht Ihr auf meinem Schiff?
Also...
Ihr habt meine Frau.
Ich hatte die Frauen vieler Männer.
Nein, seht, wir haben einen Sohn,
und er braucht seine Mutter.
Und seht, ich habe ein Schiff voller Männer... die Gesellschaft brauchen.
Ich flehe Euch an.
Bitte lasst sie gehen.
Ich bin nicht so fürs Verschachern.
Das bedeutet,
ich sehe mich selbst als ehrenhaften Mann,
ein Mann mit einem Kodex. Also...
wenn Ihr wirklich Eure Frau zurück wollt...
alles was Ihr tun müsst, ist, sie zu nehmen.
Ihr wart noch nie in einem Duell, nehme ich an?
Es ist ziemlich einfach, wirklich. Das spitze Ende geht in den Gegner.
Weiter.
Hebt es auf.
Ein Mann, der unfähig ist, für das zu kämpfen, was er will,
verdient, was er bekommt.
Bitte, Sir.
Was soll ich meinem Jungen sagen?
Versucht es mit der Wahrheit.
Sein Vater ist ein Feigling.
Immer weiter, Zwerge.
Haben sie schon Feenstaub gefunden?
Nein, noch nicht.
Aber das werden sie, und wenn sie es tun, werden wir einen Weg finden,
um Mary Margaret und meine Mutter zurückzuholen.
Ich komme später mit Mittagessen zurück.
Ich hasse Minenstaub.
Leroy?
Wenn du etwas findest, ich bin im Büro des Sheriffs.
Du übernimmst den Sheriffsposten?
Ich springe ein...
bis Emma zurück ist.
Belle?
Komm. Iss zumindest etwas.
Belle?
Ich habe mich gefragt, ob Ihr etwas von Eurer Tochter gehört habt.
Ist das eine Art grausamer Scherz?
Hätte ich diese Flyer verteilt, wenn ich wüsste, wo sie ist?
Der einzige Grund, warum sie verschwunden ist, ist der Handel, den ich mit Euch machte,
aber ich hatte die Hoffnung, dass sie vielleicht diesen verhexten Handel überlebt hat.
Und das hat sie.
Warum hat sie mich nicht gesucht?
Das hat sie.
Sie hat sogar solche Flyer gemacht.
Und lasst mich raten.
Ihr habt dafür gesorgt, dass sie verschwinden.
Ich erwarte nicht, dass Ihr mir helft.
Ich möchte nur wissen, ob sie sicher ist.
Und jetzt weiß dank Euch keiner von uns, wo sie ist.
Ihr seid ein Monster, Rumpelstilzchen.
Ihr seid es wirklich.
Der Dunkle in Fleisch und Blut.
Oder... was immer es ist.
Du hast sehr viele Schwierigkeiten überstanden, um mich zu treffen.
Du hoffst besser, dass es meiner Zeit wert ist.
Ich hörte, dass Ihr etwas sucht,
und wie das Glück so will,
bin ich ein Mann, der mit schwer zu findenden Dingen handelt.
Wie eine Bohne.
Eine magische Bohne,
die Euch zwischen den Welten transportieren kann.
Mir wurde gesagt,
dass sie in diesem Land nicht mehr existieren.
Nicht in diesem Land, nein.
Aber die Schiffe, die hier anlegen, kommen oft mit allerlei Schätzen aus fremden Ländern zurück,
die sie oftmals nicht verstehen.
- Und doch tust du es. - Es ist mein Job,
genauso wie die Gerüchte zu kennen, wer eventuell den höchsten Preis für besagte Güter zahlt.
Und was für Gerüchte könnten das sein?
Dass... Ihr einst ein großer Feigling wart,
aber dass Ihr der Dunkle wurdet, um dies zu überwinden,
und um Euren Sohn zu schützen, den ihr trotz allem verloren habt...
Es ist nicht nett, Gerüchte zu verbreiten.
Eine Bohne!
Wo ist sie?
Ich habe sie nicht.
Aber ich habe sie versteckt. Ich schwöre es.
- Ihr habt meinen Preis noch nicht gehört. - Ich spinne Stroh zu Gold.
Der Preis sollte kein Problem sein.
Ich will kein Geld. Ich will unsterbliches Leben.
Nur der Dunkle hat ein ewiges Leben.
Ich sage dir etwas, Sohn,
was ich tun kann... Was ist mit Jugend?
Die Zeit zurückdrehen...
bis du wieder ein kleiner Junge bist.
Nah genug dran.
- Abgemacht. - Aber erinnere dich...
wenn du es nicht schaffst, zu liefern, drehe ich die Zeit vorwärts,
und verwandle dich zu Staub.
Danke. Danke.
Ihr seid sicher, dass ihr nichts wollt?
Wo ist meine schändliche Mannschaft?
- Hier sind wir, Kapitän! - Wo ist mein Bier?
Weißt du, ich bin plötzlich ziemlich durstig.
Danke.
Alles in Ordnung?
Das ist dein dritter Eistee heute Morgen.
Ich möchte dir kein Taxi rufen müssen.
Nein, ich hatte es noch nie als Eistee.
Es ist köstlich.
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Ich...
Ich war bis vor kurzem eine gefangene Frau.
Lass mich raten. Schlimme Trennung?
Ich denke, dass es darauf hinausläuft.
Hast du einen Ort zum Wohnen? Und hast du hier Familie?
Ich bin mir nicht sicher. Ich suche immer noch.
Doch fürs Erste, bin ich auf mich alleine gestellt.
Ich könnte Granny nach einem Zimmer hier fragen.
Wirklich?
Danke.
- Ruby. - Belle.
Was ich dennoch brauche, ist eine Leben, einen Job.
Nun, was magst du denn machen?
Ich liebe Bücher.
Die Bücherei. Sie wurde für immer geschlossen, doch die Dinge ändern sich momentan.
Vielleicht brauchen die eine Bibliothekarin.
Entschuldigung, Miss.
Ihr habt mich erschreckt.
Ich fragte mich nur, ob Ihr etwas Kleingeld habt.
Nein, tut mir leid. Ich habe kein Geld.
Wie sieht es mit einem Freund aus? Trefft Ihr Euch hier mit jemanden?
Nein. Warum?
Ich wollte nur sicher gehen.
Du hast es selber gesagt!
Hey, du! Halt.
Selbst Kanalratten haben mehr Manieren, als du vorweisen kannst.
Nein, es tut mir wirklich leid, Sir.
Ich lag falsch.
Keineswegs eine Ratte. Mehr...
wie ein Krokodil.
Wie ist dein Name, Krokodil?
Ihr. Ich erinnere mich an Euch.
Immer wieder schön, einen Eindruck zu hinterlassen.
Wo sind meine Manieren? Wir wurden uns noch nicht förmlich vorgestellt.
Rumpelstilzchen,
oder wie andere mich kennen,
Der Dunkle.
Wie ich sehe, eilt mir mein Ruf voraus.
- Tut er. - Gut!
Das erspart uns Zeit, während dem Frage und Antworten Teil unseres Spiels.
Was wollt Ihr wissen?
Natürlich, wie es Milah geht.
Wem?
Ich helfe deinem Gedächtnis gerne auf die Sprünge,
doch das wird sehr unschön.
Sie ist tot.
Sie starb vor einer langen Zeit.
Was wollt Ihr?
Wir hatten noch nicht die Möglichkeit, unser Duell zu beenden.
Nicht jetzt.
Morgen bei Nachtanbruch. Ich bin kein grausamer Mensch.
Regele deine Angelegenheiten.
Außerdem kannst du diese Nacht mit dem Wissen darüber verbringen,
dass dies deine Letzte sein wird.
Vielleicht bin ich grausam.
Und denk nicht über eine Flucht nach,
denn ich werde dich finden
und ich werde deine gesamte Crew ausnehmen...
wie einen Fisch.
Darf ich?
Sheriff.
Sheriff in Vertretung.
Ich bin bereits spät dran, um Euer Chaos, das Ihr angerichtet habt, zu beseitigen.
Aufrichtige Entschuldigung. Dies war ein Moment
mit wenig Urteilsvermögen meinerseits.
Und es ist verständlich, dass ich hier bin, um nach Hilfe zu bitten.
Nun, dann sollte es verständlich sein, wenn ich "nein" sage.
Hört mich zuerst an.
Ich bin hier, um eine vermisste Person zu melden.
Sie hat heute Früh mein Haus verlassen. Ihr Name ist Belle.
Damals, in unserem Land, habt Ihr erwähnt, dass Ihr einst jemanden geliebt habt.
- Ist dies... - Ja.
Ihr sagtet auch, dass sie starb.
Ich dachte es.
Nun, warum benutzt Ihr nicht einfach den Aufspürungszauber,
den Ihr mir gabt, um Jefferson zu finden?
Er funktioniert nur, wenn man etwas besitzt, was der Person gehört.
Das tue ich nicht.
Wie könnt Ihr Euch sicher sein, dass sie vermisst wird und nicht einfach weggelaufen ist?
Das kann ich nicht.
Seht, die Stadtbewohner sind meiner Misere nicht so wohl gesonnen, doch Ihr...
Ihr seid in einer ähnlichen Situation gefangen
und versteht genau, was ich durch mache.
Wollt Ihr mir nicht helfen?
Heb es auf, Liebster und lass uns beginnen.
Das ist nicht nötig.
Es tut mir leid,
doch einen Mann mit seinem eigenen Schwert zu töten, war zu verlockend, um zu widerstehen.
Schiffe, die aneinander vorbeiziehen.
Nun, jedenfalls ein Schiff.
Na los. Ich erwarte das Schwert.
Nein.
Weißt du, wie es ist,
wenn einem die Frau gestohlen wird?
Wenn man sich machtlos fühlt, um es zu verhindern?
Es fühlt sich so an, als würde das Herz aus der Brust gerissen werden.
Um genau zu sein, lass es mich dir zeigen.
Halt!
Milah.
Wer seid Ihr? Was wollt Ihr von mir?
Ich bin nur ein Mann, der jemandem schwer zu findende Objekte beschafft.
In diesem Fall, wart Ihr das Objekt.
Wer hat Euch damit beauftragt?
Belle?
Wie ich dich vermisst habe, Belle.
Vater.
Es tut mir leid, dass wir so wieder zueinander finden müssen.
Bitte verstehe doch. Ich hatte keine Wahl.
Außer mich zu verschleppen?
Nachdem der Fluch gebrochen war,
habe ich überall nach dir gesucht und entdeckt, dass der Dunkle dich immer noch gefangen hielt.
Er hat mich nicht gefangen gehalten.
Ich entschied mich, bei ihm zu sein.
Sagst du, dass du dich in ihn verliebt hast?
- Doch ich fürchte, dass es nun zuende ist. - Es muss so sein.
Versprich mir, dass du ihn nicht länger lieben wirst,
dass du ihn nie wieder sehen wirst.
Ich bin kein Kind.
Du verstehst nicht, was dieser Mann mit dir machen wird,
was er bereits mit dir gemacht hat.
Nein, du verstehst nicht.
Es ist mein Leben.
Dann habe ich keine Wahl.
Es tut mir leid.
- Tu es. - Was? Vater?
Vater, was tust du? Aufhören!
- Auf Wiedersehen, Belle. Ich liebe dich. - Vater.
Ja, das ist er, alles klar.
Erinnert Ihr Euch, wie Ihr einen Fleischer in ein Schwein verwandelt habt?
Kann nicht sagen, dass ich es tue. Wieso?
Nun, er tut es.
Und anscheinend, war es sein Vater.
Ich verstehe langsam, warum Euch keiner helfen will.
Nun, was... Hat er Belle gesehen?
Ich fürchte nicht.
- Okay, wo als nächstes? - Granny's.
Mal sehen, wem Ihr noch Schaden zugefügt habt.
Schaut...
Kann ich Euch eine Frage
über Euch und Mary Margaret stellen?
Wie...
Wie funktioniert das?
Fragt Ihr nach Datingratschlägen?
Natürlich nicht, nein.
Ehrlichkeit.
So haben wir es geschafft.
Harte Arbeit und ehrlich miteinander sein.
Nun... Ich lüge nicht.
Es gibt einen Unterschied zwischen gesagter Wahrheit
und Ehrlichkeit des Herzens.
Nichts hat mich das mehr gelehrt, als dieser Fluch.
Milah.
- Wie? - Milah, du musst fliehen.
Nein, ich werde dich nicht zurücklassen.
Wie süß.
Es scheint, als gibt es mehr in dieser Geschichte, als ich weiß.
- Sag es mir, Milah. - Bitte, tu ihm nicht weh. Ich kann es erklären.
Tick-Tack, Liebes. Tick-Tack.
In der ersten Nacht, als Killian und seine Crew in die Taverne kamen,
erzählte er Geschichten über die Orte, wo er war
und ich habe mich in ihn verliebt.
Ich wollte nicht, dass es so laufen würde.
Ich wusste nicht, wie ich die Wahrheit sagen sollte. Es tut mir leid.
Und so stehen wir hier.
Du bist gekommen, um das Leben deiner wahren Liebe zu retten. Den Piraten.
Ich habe die Macht der wahren Liebe vorher nie erfahren dürfen.
Sie ist beeindruckend. Ich hasse es, sie zu zerstören.
Um genau zu sein, nein.
Ich liebe es.
Warte.
Ich habe etwas, was du willst.
Nun, das ist schwer für mich zu glauben.
Wo hast du die her?
Du weißt, wem ich sie genommen habe.
Ich mag vielleicht nicht wissen, was der Dunkle
mit einer magischen Bohne will,
doch ich habe sie.
Ich spüre, wie ein Vorschlag aufkommt.
Die magische Bohne im Austausch für unsere Leben.
Abgemacht?
Ich will sie zuerst sehen.
Belle, was?
Tut mir leid. Da läutet nichts bei mir.
Ruby, hör mir zu.
Wenn du ihr begegnet bist, dann musst du es mir sagen.
Ich gehe sicher, dass ihr nichts schlimmes passieren wird.
- Ja, aber was ist mit ihm? - Ich habe ihn im Auge.
Vertrau mir.
Sie war vorhin da.
Sie suchte nach einem Job.
Ich schickte sie in Richtung der Bücherei.
- Wann glaubst du, ging sie dorthin? - Ich weiß es nicht.
Aber...
wenn Ihr sie findet, gebt ihr das.
Sie hat es auf ihrer Sitzbank vergessen.
Nein, das ist meins.
Sie hatte nichts für die Kälte.
Sicher, dass du auf sie aufpasst?
Ja.
Warum?
Ich denke...
Ich denke, dass ich sie finden kann.
In letzter Zeit haben sich Sachen verändert,
Ich bin ein wenig sensibler gegenüber Gerüchen geworden.
Du kannst sie riechen?
Ich denke, dass es wegen der Wolfsache ist.
Was ist los?
Ich hatte sie, doch ich verlor die Spur.
Muss an den Blumen liegen.
Ich kann sie nicht mehr aufspüren. Tut mir leid.
Muss es nicht. Das ist der Laden ihres Vaters.
Ihr schon wieder.
Raus. Dies ist ein privates Geschäft. Ihr seid nicht willkommen.
- Wo ist Belle? - Ich lasse nicht zu, dass ihr etwas passiert, Moe.
Wir sind nur besorgt.
Braucht ihr nicht.
Sie ist in Sicherheit. Ihr könnt aufhören zu suchen.
Sieh, wenn Ihr uns nur die Möglichkeit gebt, dass wir mit ihr reden können.
Ihr werdet Belle zerstören, so wie Ihr alles andere zerstört.
Nun, ich lasse es nicht zu.
Was habt Ihr mit ihr gemacht?
Es gibt nur einen Weg sie von Euch wegzuschaffen.
- Was habt Ihr getan? - Ich muss sie dazu bringen Euch zu vergessen,
egal was es kostet.
Selbst wenn das heißt, sie vergisst mich auch.
Er schickt sie über die Stadtgrenze.
Wo schickst du Belle rüber?
Wir haben Patrouillen an der Storybrooke Grenze, damit keiner versehentlich drüber geht.
Wo hast du es vor?
Wo? Wo schickt Ihr sie rüber?
- Sagt mir wo! - Hört auf! Ihr bringt ihn um.
Du warst unten in den Minen.
Die Tunnel. Sie führen aus der Stadt raus.
Bewegung!
- Milah, was ist passiert? - Gib etwas Wasser.
- Holt dem Captain Wasser! - Und holt mir den Gefangenen vom Unterdeck...
- zusammen mit der Beute, die er hatte. Sofort! - Holt den Gefangenen!
Sieht aus, als hast du endlich die Familie gefunden,
die du mit mir nie haben konntest.
Schaff deinen mitleidigen Arsch da rauf.
Ihr wolltet sie sehen und nun habt Ihr es.
Haben wir einen Deal?
Können wir getrennte Wege gehen?
Du meinst,
ob ich dir vergebe?
Nach vorne schauen?
Vielleicht, vielleicht.
Ich sehe, dass du wirklich verliebt bist?
Danke.
Nur eine Frage.
Was willst du wissen?
Wie konntest du Bae verlassen?
Weißt du, wie es ist, in jener Nacht heim zu gehen...
- Rumpel... - mit dem Wissen, ich muss unserem Sohn sagen...
- Bitte. - dass seine Mutter tot ist?
Es war falsch dich anzulügen. Ich war ein Feigling. Ich wusste das.
Du hast ihn verlassen! Du hast ihn im Stich gelassen!
Und es geht kein Tag vorbei,
- an dem es mir nicht leid tut... - Leidtun ist nicht genug!
Du hast ihn verlassen.
Mein Elend hat mein Urteilsvermögen beeinflusst.
- Warum ging es dir so elend? - Weil ich dich niemals geliebt habe.
Genug!
Nein!
Ich liebe dich.
Ihr habt jetzt vielleicht mehr Macht, Dämon, aber Ihr seid immer noch ein Feigling.
Ich habe, weswegen ich gekommen bin.
Ihr müsst mich zuerst töten.
Ich fürchte, dass dir das nicht zusteht, Sonnenschein.
Ich möchte, dass du lebst,
denn du sollst leiden, wie ich es tat.
Mich zu töten braucht viel mehr als das, Lieber.
Selbst Dämonen können getötet werden.
Ich finde einen Weg.
Ich hoffe, du lebst lang genug.
Bitte. Bitte, hör auf. Was machst du?
Ich schicke dich auf eine Fahrt unter der Stadtgrenze durch.
Sobald du drüber bist, vergisst du, wer du im anderen Reich warst und wen du geliebt hast.
Das hilft dir dabei, den Schlüssel zu finden.
Ich habe ihn unten im Wagen gelassen.
Viel Glück.
William!
Ich flehe dich an! Bitte tue... tue das nicht!
Bitte!
Stopp!
Was passiert hier?
Das ist echt...
Belle, geht es dir gut?
Ich glaube schon.
Erinnerst du dich, wer ich bin?
Tue ich, Rumpelstilzchen. Ich...
erinnere mich.
Was ist los?
Danke für das, was du gerade getan hast,
aber das ändert nicht, dass du zu feige warst,
- um ehrlich zu mir zu sein. - Aber, Belle, ich...
Ich versuchte ihm das zu sagen, Belle. Komm mit mir, Schatz.
Nachdem was du gerade versucht hast zu tun?
Du bist nicht besser, Vater.
Du entscheidest nicht, was ich tue, oder wie ich fühle. Das tue ich.
Wenn sich auch nur einer von euch um mich sorgt, hättet ihr zugehört.
Ich möchte keinen von euch wiedersehen.
Niemals.
Die sind klassisch.
Der Sirup kommt auf die Pfannkuchen...
die runden Dinger.
Aber ich mag es irgendwie, wenn er überall drauf ist.
Weißt du...
Danke.
Nicht nur dafür, sondern...
für alles.
Keine Sorge. Bleib hier, bis du auf eigenen Füßen stehst.
Granny wird einverstanden sein.
Das habe ich fast vergessen.
Jemand ließ das auf der Bar liegen.
"Wir könnten in unserer Bibliothek sitzen,"
"und doch in allen Teilen..."
"der Welt sein."
Du gabst mir den Schlüssel?
Ich hörte von deinem Interesse und ich...
erkundigte mich.
Es gibt ein Apartment für den Verwalter,
wenn du es willst.
Wenn das ein Versuch ist, mich zurückzugewinnen,
- nach allem was du... - Deswegen...deswegen...
bin ich nicht hier.
Ich kam, weil...
du recht hast...
mit mir.
Ich bin ein Feigling.
Das war ich mein ganzes Leben.
Ich versuchte das gut zu machen, indem ich Macht sammelte,
und die Macht wurde so wichtig,
dass ich nicht loslassen konnte...
nicht einmal...
wenn das heißt, dass ich die wichtigste Person in meinem Leben verliere.
Deinen Sohn.
Baelfire ist sein Name.
Nachdem er ging, widmete ich mich seiner Suche.
Ich ging viele, viele Wege,
bis ich einen Fluch fand,
der mich in das Land bringt, in das er floh.
Hierher.
Ich fand mich in dieser kleinen Stadt wieder,
und hatte nur eine Sache zu tun.
Zu warten, dass der Fluch gebrochen wird,
damit ich gehen kann
und ihn finden kann.
Aber anstatt ihn zu suchen, hast du Magie herbeigeführt.
Weil ich immer noch ein Feigling bin.
Die Magie wurde zu einer Gabelung,
die ich nicht übertreten kann.
Und selbst wenn,
weiß ich, ich kann diese Stadt nie verlassen.
Denn jeder der geht,
vergisst die Menschen, die er liebt.
Wenn du also gehst, um nach Baelfire zu suchen...
wirst du ihn nicht kennen.
Magie hat ihren Preis.
Belle, ich muss diesen neuen Fluch brechen.
Darum benutzte ich die Magie
in dieser einen Nacht unten im Keller.
Ich habe so viel verloren, was ich liebte.
Ich möchte dich nicht wieder verlieren,
ohne dass du...
alles weißt.
Auf Wiedersehen, Belle.
Hattest du...
jemals einen Hamburger?
Ja, natürlich.
Nun, ich nicht.
Aber ich hörte, dass Granny ganz tolle macht.
Vielleicht... vielleicht könnten wir...
einmal einen versuchen?
Das würde ich gerne.
Nein.
Er hat mich ausgetrickst!
Hey! Hey!
Erlaube ihm zu sprechen.
Ich möchte meine Bohne.
Ich sage dir, wie das auf meinem Schiff läuft.
Ich stelle die Forderungen. Du folgst ihnen.
Die Bohne gehört jetzt mir.
Ihr müsst mir etwas dafür geben.
Oh, das werde ich. Dein Leben.
Die Chance meiner Crew beizutreten.
Statt dem Versprechen von ewigem Leben,
muss ich Blut vom Eurem Deck schrubben. Wie ist das richtig?
Was ist, wenn ich dir sage, dass ich dabei war Segel zu setzen,
zu einem Land, in dem niemand von uns alt wird?
Wo ich herausfinden kann, wie ich mich an Rumpelstilzchen rächen kann?
Ich würde sagen, damit kann ich leben.
Gut. Wie ist dein Name Seemann?
William.
William Smee.
Darf ich meine Mütze haben?
Nun, Mr. Smee,
willkommen an Bord.
Bereitmachen zum Segel setzen, Jungs!
Holprige See voraus!
Wo segeln wir denn hin, Captain?
Neverland.
Du fragst dich wahrscheinlich,
warum ich dich hergebracht habe.
Ich fand die
in den Minen...
Mr. Smee.
- Es tut mir so leid. Ich habe nicht... - An Entschuldigungen bin ich nicht interessiert.
Ich bin an Informationen interessiert,
über den Mann, für den du arbeitest.
Ich sage euch alles, was Ihr über Moe wissen wollt.
Nein. Nicht über Moe.
Deinem Captain.
Wo ist er?
Ich habe ihn nie in Storybrooke gesehen, ich schwöre.
Der Fluch...aus welchem Grund auch immer...
betraf ihn nicht.
Wo ist er dann?
Hallo, Hook.
Hallo, Cora.
Ihr sagtet, es gibt etwas wichtiges, was Ihr mir zeigen wollt.
Glitzerstaub. Wunderbar.
Nur die Überreste eines magischen Schranks,
der zwischen den Welten reisen kann.
Ist es genug, um uns dorthin zu bringen, wo wir hin müssen?
Nicht ganz, aber es ist ein Anfang.
Wir sind fast bereit zum Segel setzen.
Was ist unser Zielhafen?
Storybrooke.
Lustiger Name.
- Ist dort... - Dort ist sie.
Und er auch.
Ausgezeichnet.
Ihr könnt Eure Tochter sehen.
Und ich kann ein Krokodil häuten.
~ www.SubCentral.de ~