Bisher bei "666 Park Avenue"...
- Waschmaschine Nummer drei ist undicht. - Noch etwas, was ich wissen sollte?
- Es gibt einen Dieb im Gebäude. - Ich werde ein Auge darauf haben.
Mir gefällt Ihre Kette.
Sie und ich sind gleich.
Wir müssen für das, was wir wollen, kämpfen.
Komm Sie nicht ohne den Job zurück.
Ich habe das Gefühl, als wollten die Toten nicht tot bleiben.
Nicht.
Was nicht?
Lass ihn nicht raus.
Schreiben Sie 1.500 Worte über diesen Kandinsky.
Eine tödlicher Vollstrecker der russischen Mafia...
Die Geschichte, die ich schrieb. Sie ist nicht wahr. Ich habe sie mir ausgedacht.
Nein! Helft mir, bitte.
Mal sehen,
was die große Annie Morgan heute für uns geschrieben hat.
"Eine rücksichtslose Person der russischen Mafia."
"Mr. Kandinsky hat sich der Strafverfolgung in mehreren Ländern entzogen."
"Es ist Jahre her, seit jemand sein Gesicht gesehen hat."
Ich war 20 Jahre im Verborgenen,
dann sehe ich diesen Artikel von dir in der Zeitung.
Jemand hat mit dir gesprochen.
Ich schwöre, niemand hat geredet.
Okay?
Ich weiß, das klingt verrückt.
Ich habe es mir ausgedacht.
Ich habe mir Sie ausgedacht,
und ich wusste nicht, dass es wahr werden würde.
Bitte. Sie müssen...
Okay, bitte.
Ich ziehe die Geschichte zurück. Können Sie mich nicht einfach gehen lassen und...
Du hast schöne Augen.
Eine Schande, eins herauszuschneiden.
Nein, bitte. Ich bin... Ich sage Ihnen die Wahrheit, okay? Niemand...
Es ist keine gute Idee, sich zu bewegen.
Das gibt eine Sauerei.
Es war mein Boss Ned!
Ned Shifley. Er war die Quelle.
Dein Freund gibt mir besser Antworten oder ich komme zurück,
und schneide dir beide Augen heraus.
Wie soll ich meine Haare morgen Abend tragen?
Hoch? Offen? Dutt?
Irokesenfrisur? Henry? Für die Party im Haus des Bürgermeisters?
Okay, wo bist du mit deinen Gedanken? Was ist los mit dir?
Ich habe gerade eine E-Mail von Stadtrat Edwards bekommen,
der ohne Grund mein Vorstellungsgespräch absagt.
Und ich dachte, wir hätten wirklich einen Draht zueinander. Ich...
Schatz, das tut mir leid.
Hör zu, du bist erstaunlich,
und es wird noch so viele tolle Möglichkeiten für dich in dieser Stadt geben.
Diese... sollte einfach nicht sein.
Ja?
Ja.
- Ja. - Du lässt es mich vergessen.
- Was ist das? - Ich fand einen verschlossenen Koffer im Keller.
Er ist cool, nicht wahr?
Wie viele Pluspunkte verliere ich, wenn ich nein sage?
Mindestens zehn. Und ich wäre gezwungen,
meine Hillbilly-Zähne morgen Abend zur Party zu tragen.
Die liebe ich.
Und fürs Protokoll, ich liebe deinen alten Koffer.
Komm schon. Bist du nicht wenigsten ein wenig neugierig, was darin sein könnte?
Ich vermute, Hausstaubmilben.
Du bist nicht lustig. Und du kommst zu spät. Komm schon.
Ich komme nicht zu spät.
S01E04 Hero Complex
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Herein.
Hallo?
Olivia, hi.
Es tut mir leid, dass ich unangemeldet reinplatze.
Ich breche eine von Knigges Grundregeln.
Nein, das ist kein Problem bei mir. Bitte.
Kann ich Ihnen etwas anbieten, Kaffee, Wasser,
- Mineralwasser? - Nichts. Danke. Es dauert nur eine Minute.
Stimmt etwas nicht?
Der Drake-Dieb.
Tony hat mich gerade informiert, dass er wieder zugeschlagen hat.
Wir müssen ihn loswerden, Jane.
Engagieren Sie einen Detektiv, installieren Sie Kameras,
was immer Sie brauchen.
Nur finden Sie ihn...
oder sie.
Es ist schlecht für das Gebäude.
Ich gebe mein Bestes. Ich hätte auch gerne die Halskette meiner Großmutter zurück.
Und ich hätte gerne meine Diamantbrosche zurück.
Wer immer es ist, ich will ihn raus.
Und übrigens, morgen im Haus des Bürgermeisters?
Dort werden viele mächtige Mitspieler sein.
Eine große Möglichkeit für Henry.
Was bedeutet, ich muss wie die Freundin eines wichtigen Mannes aussehen. Verstanden.
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen sage, dass ich ein schickes Dolce & Gabbana
im Werksverkauf mit 90% Rabatt gekauft habe?
Ich würde sagen, Sie lernen.
Hey, Ingrid. Kommen Sie rein.
Guten Morgen, Nona.
Etwas riecht hier gut.
Meine Oma hat gebackenen, bevor sie ging.
Oh, sie ist...
Sie ist nicht hier? Schon wieder?
Es tut ihr super leid. Sie wissen, wie das in ihrem Alter ist.
Noch ein kranker Freund.
Dann fangen wir an.
Ich habe wirklich eine neue Ebene der Ruhe in meinem Leben erreicht.
Ruhe. Frieden.
Es ist richtig schön.
Ich würde sagen, ich bin geheilt.
Geheilt?
Du brauchst mich nicht mehr?
Nichts Persönliches.
Ich glaube, ich werde eine Sitzung einplanen, wenn deine Großmutter anwesend ist.
Ich würde wirklich gerne ihre Meinung hierbei hören. Okay?
Klar. Das machen wir so bald wie möglich.
Du weißt, dass ich nur...
versuche, dir zu helfen, in Ordnung?
Was gibt es für Neuigkeiten beim Stadtrat-Edwards-Deal?
Sie werden sich freuen zu hören, dass er mir offiziell abgesagt hat.
Ich weiß, dass Sie diesen Job sowieso nicht für das Richtige für mich gehalten haben.
Sein Mangel an Geschmack beweist, was ich meine.
Haben Sie darüber nachgedacht, was ich gesagt habe?
Dass Sie vielleicht eines Tages selbst für ein Amt kandidieren?
Nur jeden kleinsten Augenblick.
Ich meine, es ist eine große Phantasie,
aber im Moment muss ich mich auf den Job konzentrieren, den ich tatsächlich habe.
Hören Sie, Henry, es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
Ihr Büro stellt Ermittlungen über mich an.
- Wovon reden Sie? - Ich habe Gerüchte gehört,
aber heute Morgen wurde es von meinem Anwalt bestätigt.
Sie sagen, ich hätte Insiderinformationen über mehrere Landgeschäfte bekommen.
Gavin, ich hatte keine Ahnung.
- Nichts, worüber man sich Sorgen machen sollte. - Natürlich.
Es kommt wahrscheinlich von einem meiner Konkurrenten beim Greenpoint-Towers-Deal.
Einige Leute würden alles für ein Stück Land tun.
Nun, vielleicht kann ich mit Commissioner Pike über...
Ich möchte nicht, dass Sie da hinein geraten,
und ich mache Sie sicherlich nicht für die Aktionen Ihres Bosses verantwortlich.
Das weiß ich zu schätzen.
Wichtig ist, dass diese Unannehmlichkeit keinen Einfluss auf unsere Beziehung hat.
Helft mir!
Oh, mein Gott.
Hey, Nona.
- Coole Sonnenbrille. - Danke.
Genau nach dir habe ich gesucht.
Habe ich meine Sonnenbrille in deiner Wohnung vergessen?
Nein. Definitiv nicht.
Vielleicht haben Sie sie draußen verloren.
Und der Drake-Dieb schlägt wieder zu.
Das wissen wir nicht. Hallo, ich bin Jane, die Gebäude-Managerin.
Hallo. Ingrid Weissman. Ich bin...
Meine Seelenklempnerin.
Jeder in New York ist in Therapie, nicht wahr?
Papa-Probleme. Zweimal die Woche.
Also, wie sieht Ihre Sonnenbrille aus? Ich werde ein Auge offen halten.
Oh, richtig, sie ist schwarz und rund und hat zwei "C" auf der Seite.
Ich gebe Ihnen meine Karte.
Falls Sie sie finden. Danke.
Gern geschehen.
Ich bringe Sie raus.
Ned?
Ned, sind Sie da?
Ned, das ist ein Notfall.
Bitte nehmen Sie ab. Bitte nehmen Sie ab.
Ned?
Oh, Gott.
Hallo?
Ich hatte Spaß mit deinem Freund.
Du bist ein sehr böses Mädchen. Du hast gelogen.
Du bist die Nächste.
Hey, Nona. Ich habe mich gefragt, ob ich mit deiner Großmutter sprechen kann.
Tut mir leid. Sie ist in A.C.
Atlantic City.
Sie hat den Rentnerbus genommen und spielt den ganzen Tag an Automaten.
Vielleicht kannst du mir helfen.
Erkennst du etwas von den Sachen?
Nein.
Okay. Gib es her.
Alles, einschließlich der Halskette meiner Großmutter.
Sie sagen, ich hätte alles genommen?
Ja. Wenn du das nächste Mal deine kriminellen Taten verstecken willst, trag die Beweise nicht.
Ich werde dir etwas sagen.
Ich arrangiere ein Treffen mit dir, mir, deiner Großmutter und Olivia Doran,
und wir können einfach über alles reden. Okay.
Jane, warten Sie. Gehen Sie nicht.
Ich habe Ihre Halskette nicht genommen.
Wirklich?
Ich schwöre, ich habe sie nicht.
Aber vielleicht habe ich einige der anderen Sachen.
Henry.
Commissioner Pike.
Kommen Sie rein. Jemand möchte Sie kennenlernen.
Sicher.
Henry, das ist Staatsanwältin Regina Wilson.
Sie wird Ihnen ein paar Fragen stellen.
Worüber?
Sie sind vertraut mit dem Alpern Deal, Mr. Martin?
Sicher. Ja.
Es stellte sich heraus, dass der Platz neben einer Giftmülldeponie liegt.
Und Sie waren sich seines Status zum Zeitpunkt des Verkaufs bewusst?
- Ja. - Und haben Sie das Wissen mit jemandem geteilt?
Nein.
Gavin Doran kaufte das Land und machte sofort einen Rückzieher,
und verkaufte es über Nacht an eine Gruppe chinesischer Investoren,
Stunden bevor der Umweltbericht veröffentlicht wurde.
Gerüchten zufolge sind Sie Kumpels.
Ich habe nichts Illegales oder Unethisches getan.
Davon haben wir Hunderte.
Beim Abendessen in ihrer Wohnung...
Sie waren die letzte Person, die Gavin Doran sah, bevor er das Land verkaufte.
Sie sind mir gefolgt?
Wir sind ihm gefolgt. Sie waren zufällig dort.
Doran hat jemand in diesem Büro, und es scheinen Sie zu sein.
Sie werden alles verlieren...
Ihren Job, Ihren Ruf.
- Sie werden Ihre Lizenz verlieren. - Außer ich bin unschuldig.
Ich bin unschuldig.
Sie haben Zugang zu Doran.
Sie könnten uns die Art von Unterlagen besorgen,
die ihn direkt in eine Zelle neben seinen guten Freund Bernie Madoff bringt.
Worum Sie mich auch bitten, ich werde es nicht tun.
Nehmen Sie sich einen Tag. Denken Sie darüber nach.
- Wir wollen Sie nicht fertig machen. - Aber wir werden es tun.
- Er wird mich hören. - Wer?
Bitte. Sag es mir.
Sie und Jane werden morgen Abend nicht die U-Bahn zum Bürgermeister nehmen.
Sie fahren mit uns.
Weigern auf eigene Gefahr.
Ich glaube...
Ich glaube, Jane wollte eigentlich zuerst Essen gehen.
Also werde ich mich deswegen noch einmal bei Ihnen melden müssen.
Ich lasse euch beide allein.
Was auch immer Sie sagen wollen,
ich vermute, es sind keine guten Nachrichten.
Gavin, ich weiß wirklich alles zu schätze, was Sie für mich und Jane getan haben,
besonders für mich.
Das klingt wie der Beginn einer Trennungsrede.
Ich denke nur, wir sollten nicht miteinander verkehren,
bis die Untersuchung vorbei ist.
Oh, das stört Sie?
Ich versichere Ihnen, darüber muss man sich keine Sorgen machen.
Gavin, in meiner Position ist selbst die Andeutung von unangemessenem Verhalten...
Pike hat Ihnen zugesetzt.
Gavin...
Halten Sie diese Untersuchung für mehr als eine Scharade?
Ich bin mir sicher, aber...
Commissioner Pike manipuliert Sie.
Er benutzt Sie, um an mich zu kommen.
Den großen Gavin Doran zu stürzen, würde seine Karriere antreiben.
Ich glaube nicht, dass es darum geht.
Ist Ihnen bewusst, dass Ihr Boss seine Taschen
seit Jahren mit Geldern der Bauunternehmen stopft?
Das ist das schlechtgehüteste Geheimnis in Manhattan.
Das ist komisch. Das haben Sie vorher nie gesagt.
Ich wollte Sie in keine schlechte Position bringen, Henry.
Gavin, warum waren Sie so nett zu mir und Jane?
Wir sind Niemande.
Weil ich etwas in Ihnen sehe,
etwas, das ich lange nicht gesehen habe.
Die Geschenke, die Schmeicheleien,
V.I.P. Zugang in ganz New York...
ab welchem Punkt erwarten Sie von mir, dass ich anfange es zurückzuzahlen?
Jetzt beleidigen Sie mich.
Ich sollte Ihnen sagen, dass das Alpern-Land neben einer Giftmülldeponie liegt.
Ich habe meine eigenen Nachforschungen angestellt,
und das schließt Bodenanalysen vom Land, auf das ich biete, mit ein.
- Das war ein Test. - Setzen Sie sich, Henry.
Trinken Sie etwas.
Ich bin so ein Idiot.
Vorsicht, Henry. Wenn Sie durch diese Tür gehen, ändern sich die Dinge.
Ich weiß, dass du einen Plan für Henry hast,
aber vielleicht ist es an der Zeit, dass du ihn von der Leine lässt.
Wenn es dazu kommt,
werde ich tun, was ich tun muss.
Hey.
Jane, vom Drake.
Richtig. Hallo.
Ich habe Ihre Brille gefunden. Jemand hat sie zum Fundbüro gebracht.
Wirklich? Das ist toll. Das ist toll, danke.
- Gern geschehen. - Danke.
Gibt es etwas, womit ich Ihnen helfen kann?
Ja, ja, ich...
Ich wollte etwas über Nona fragen.
Ich darf mit Ihnen nicht über einen Patienten reden.
Nein, ich will ihre Geheimnisse nicht wissen. Ich will nur...
Ich will mehr wissen.
In Ordnung, folgendes kann ich sagen.
Vor eineinhalb Jahren gab es einen Unfall, und beide von Nonas Elternteilen wurden getötet.
Das wusste ich nicht.
Jetzt wissen Sie es.
Und soweit ich das sagen kann, ist ihre Großmutter nie da, also...
erzieht sie sich sozusagen selbst.
Hören Sie, ich...
ich habe meine Mutter verloren, als ich klein war,
und wissen Sie, mein Vater war genau genommen nie da, also...
verstehe ich, was sie durchmacht.
Aber sie braucht jemanden, dem sie vertrauen kann, und...
ich werde das nie sein...
Aber vielleicht können Sie es sein.
Gavin, Gott sei Dank. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich habe einen Bericht über diesen Mann, Kandinsky, geschrieben,
und ich meine, ich habe ihn mir ausgedacht und jetzt...
versucht er, mich umzubringen.
Er hat bereits meinen Redakteur getötet,
und das ist alles meine Schuld.
Sie wollten die Welt mit Ihrer Stimme verändern.
Das ist eine...
edle Absicht.
Ich kann Kandinsky verschwinden lassen,
aber Sie müssen für mich einen letzten Artikel schreiben...
einen Beitrag über den korrupten Stadtplanungskommissar.
Nein, ich will das nicht noch einmal machen. Ich will nicht, dass noch jemand stirbt.
Ich verspreche, dass keine unschuldigen Leben verloren gehen, wenn Sie diesen Beitrag schreiben.
Ich kann Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen. Ich gebe Ihnen sogar eine Schlagzeile.
Und Kandinsky wird Sie nicht länger belästigen.
Tony, ich bin in ein paar Stunden zurück.
Stellen Sie unseren Wagen draußen für 19 Uhr bereit.
Mrs. D.,
Mrs. D., warten Sie.
Jane hat den Dieb aufgespürt.
Nein, ich bin von einer Zustellung zurückgekommen
und da war ein ganzer Sack voller Zeug genau hinter meinem Schreibtisch.
Ich habe den ganzen Nachmittag Weihnachtsmann gespielt.
Nun denn.
Arbeiten Sie so gut weiter.
Hallo?
Ich verstehe das vollkommen.
Nächste Woche?
Warten Sie. Lassen Sie mich in meinem Kalender nachsehen.
Also, was denkst du?
Die hier?
Henry?
Ja, sieht toll aus.
Ich vermisse die Halskette meiner Großmutter.
Hast du je Nonas Oma kennengelernt?
Weißt du, ich mache mir Sorgen um sie.
Sie ist so anders.
Weißt du, sie erinnert mich an mich, als ich 14 und...
sauer auf die Welt und wirklich, wirklich einsam war.
Henry?
Geht's dir gut?
Ja, alles ist toll.
Alles ist so toll...
Einschließlich dieser Halskette.
Liebling, wie wäre es, wenn wir diesen Rummel heute auslassen
und uns irgendwo das Spiel anschauen gehen?
Nun, jetzt weiß ich, dass etwas nicht stimmt.
Du wolltest zum Haus des Bürgermeisters, seit wir uns kennengelernt haben.
Ich mache nur Spaß.
Ich würde heute Abend um nichts auf der Welt verpassen wollen.
Und du siehst wunderschön aus.
Okay.
Schatz, wir kommen zu spät.
Hey.
Ich schätze, Sie hat Ihnen gesagt, dass ich die berüchtigte Drake-Diebin bin.
Eigentlich hat sie das nicht.
Und ich werde es nicht.
Ich werde es niemandem erzählen, solange nichts anderes verschwindet.
Danke.
Gern geschehen.
Geht es dir gut?
Ja.
In Ordnung, ich rufe ein Taxi.
Halten Sie Henry von dem Mann mit dem Kompass-Tattoo fern.
Er hat eine Waffe. Er ist gefährlich, Jane.
Er wird Henry wehtun.
Nona, was ist los? Wovon sprichst du?
Tun Sie es einfach.
Ich habe das Gefühl, ich sollte einen Knicks machen.
Dann sind wir schon zwei.
Gehen wir.
Ich nehme einen von denen. Danke.
Hey, entspann dich. Es ist nur der Bürgermeister.
- Okay, gehen wir gratis Essen essen. - Ja.
- Ja? - Es ist erledigt.
"Gegen Stadtplanungskommissar wird ermittelt, er wird in Verbindung mit der Mafia gebracht."
Ich habe es soeben meinem Redakteur geschickt.
Braves Mädchen.
Sie werden Kandinsky nie wieder sehen.
Das verspreche ich.
Henry.
Hallo.
Sie müssen nicht antworten. Wir könnten unter Beobachtung stehen.
Gavin, ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
dass es mir wichtig ist, dass mein Verhalten tadellos bleibt.
Tadellos.
Richtig.
Sie haben das hier vergessen.
Jane, ich denke...
- Henry, sieh dir diese tolle Fotomöglichkeit an. - Okay, vielleicht später.
Olivia, würden Sie bitte meinem Freund sagen,
dass ihn ein Foto mit dem Bürgermeister nicht zu einem Fanboy macht?
Sie haben die Frechheit, hier aufzutauchen.
Mein Mann hat keine Mühen gescheut, Ihnen sämtliche Türen zu öffnen.
- Olivia... - Und Sie legen mehr Wert auf das Wort eines Betrügers als auf seins?
Tut mir leid, ist mir etwas entgangen?
Henry hilft seinem Chef bei einer Ermittlung gegen Gavin.
- Nun, ich bin sicher, da ist ein Fehler unterlaufen. - Ja.
Ein großer.
Schatz, es tut mir leid. Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Okay, nun, ich bin beunruhigt, Henry.
- Ich bin ganz sicher beunruhigt. - Ich verstehe das.
Kommissar Pike hat die A.D.A. ins Spiel gebracht.
Sie haben angefangen, mich zu befragen, sie...
Sie haben mir vorgeworfen, Insiderinformationen an Gavin weiterzugeben.
- Warum? - Druckmittel.
Sie wollen, dass ich ihnen helfe, Gavin zu stürzen.
Okay, aber du denkst, dass Gavin unschuldig ist, richtig?
Ich dachte es. Und jetzt bin ich mir nicht so sicher.
Er sagt, dass Pike Dreck am Stecken hat. Pike sagt, dass er Dreck am Stecken hat.
- Okay, okay. Was wirst du tun? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Sie können meine Beziehung zu Gavin in jede Richtung drehen, die sie wollen.
Vergiss das Büro des Bürgermeisters. Ich werde in Indiana wieder Einkaufsmeilen in Zonen einteilen.
Nein, du darfst dich von keinem von ihnen einschüchtern lassen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Mir ist egal, woher wir kommen.
Du bist dein eigener Herr.
Vergiss das nicht.
Ich habe beschlossen, dass ich Twinkies brauche.
Futter für die Seele.
Ich habe deinen Artikel gelesen.
Dieser Kommissar steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.
Ja, er wird vermutlich ins Gefängnis wandern.
Die Mafia wird keinesfalls zulassen, dass er von der Polizei gefasst wird.
Er würde ihnen entwischen.
Heißt das, du...
Glaubst du, sie werden ihn umbringen?
Und sie werden wahrscheinlich deinen Kerl dazu benutzen, das zu erledigen.
Kandinsky.
Oh, mein Gott.
Was habe ich getan?
Entschuldigen Sie mich.
Gibt es etwas, worüber wir sprechen müssen?
Das gibt es.
Ich habe Gavins Datei.
Wir müssen etwas wegen Henry unternehmen.
Schon erledigt.
Mit uns zu kooperieren ist ein kluger Zug.
Sie werden es nicht bereuen.
Aber ich habe mich entschieden, sie mir nicht anzusehen
und Sie werden das auch nicht.
Ich werde mir nicht selber Schaden zufügen, für niemanden, das gilt auch für meinen Chef.
- Ich dachte, Sie haben Ehrgeiz. - Den habe ich.
Hohe Rösser und Stadtpolitik lassen sich nicht vereinen, Henry.
Ich werde Ihnen die Hölle heißmachen.
Sie werden alles verlieren.
Nicht alles.
Hey, lassen Sie mich bitte durch.
In Ordnung, gehen Sie.
Ich muss ihn warnen.
Sie sind gefeuert.
Gegen Stadtplanungskommissar wird ermittelt. Er steht in Verbindung mit der Mafia.
Gavin hatte recht.
Sie sind ein Betrüger.
Verzeihung.
Henry!
Runter!
- Alle runter! - Er hat eine Waffe!
Oh, mein Gott!
Jemand wurde getroffen.
Guten Abend, Leute.
Tony, ich weiß nicht, ob Sie es in den Nachrichten gehört haben, aber...
Auf Annie Morgan wurde heute Abend geschossen und...
- und sie hat es nicht geschafft. - Das ist...
Das ist schrecklich. Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Wir kennen die Details nicht. Sieht nach einem versuchten Anschlag der Mafia aus.
Sie war eine unschuldige Zuschauerin.
Armes Ding.
Ja.
Ich weiß nicht, ob ich ihr Bild aus dem Kopf kriegen kann.
Entschuldigen Sie uns.
Fahrt ihr beide zuerst.
Jane und ich nehmen den nächsten.
Sie hatten recht.
Pike hat Gehirnwäsche mit mir betrieben.
Tut mir leid, dass ich an Ihnen gezweifelt habe.
Sie sind jung.
Es ist schwierig, zu wissen, wem Sie vertrauen können.
Nicht mehr.
Gavin, ich weiß, dass Sie auf mich aufpassen,
und das schätze ich mehr, als ich es ausdrücken kann.
Völlig eigennützig von mir.
Ich mag es, nach den Sternen zu greifen.
Der heutige Abend war eine weitere Mahnung.
Dass wir nichts in diesem Leben für selbstverständlich hinnehmen dürfen.
Sie müssen stolz auf Henry sein.
Sie müssen mich für eine Idiotin halten, weil ich nicht wusste, was mit ihm los ist.
Naiv, ja. Idiotin, nein.
Jedenfalls sind Sie dem Drake-Dieb auf die Schliche gekommen.
Nun, eigentlich nicht.
Das Zeug ist einfach aufgetaucht.
Ich bekomme das Gefühl, dass Sie jemanden in Schutz nehmen.
Ich nehme an, Sie haben Ihre Gründe und...
ich belasse es dabei.
Danke.
Für...
alles.
Es ist irgendwie spät, oder?
Ich wollte dich wissen lassen,
dass es Henry gut geht.
Okay.
Es ist alles passiert, Nona.
Was auch immer du gesehen oder gespürt hast...
Okay.
Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Du hast Henry das Leben gerettet.
Ich habe das Kompass-Tattoo gesehen.
Du wusstest, dass Henry in Gefahr ist.
Schlafen Sie drüber, Jane.
Sie werden sich am Morgen besser fühlen.
Du bist besonders.
Ich weiß, dass es unheimlich sein kann, wenn man anders ist,
aber ich will, dass du weißt, wenn du jemanden zum Reden brauchst,
egal worüber...
Ich bin hier.
Ich hätte sie nicht warnen sollen.
Ich hätte meinen Mund halten sollen.
Aber ich konnte nicht.
Eigentlich denke ich...
dass ich ihr vertrauen kann, Oma.
Und vielleicht kann sie dir helfen.
Hey.
Du hättest mir sagen sollen, dass du in Schwierigkeiten steckst.
Du hast recht.
Du hast recht. Das hätte ich. Ich wollte nur...
Ich wollte dich nur beschützen.
Wir sollen uns gegenseitig beschützen.
Du hast recht.
Danke.
Ich hatte recht mit Henry.
Er ist ein Held.
Und somit ist alles vergeben?
Jeder darf einen Fehler machen.
Einmal.
Steinberg hat angerufen.
Aufgrund der bevorstehenden Anklage von Commissioner Pike
wurden die Ermittlungen gegen mich eingestellt.
Manchmal vergesse ich, dass du zaubern kannst.
Es ist einfach...
wenn ich einen Glücksbringer habe.
Heute Abend hast du meinen Namen gerufen.
Woher hast du gewusst, dass etwas nicht stimmt?
Ich habe nur...
Ich habe nach oben geschaut und zufällig seine Waffe gesehen.
Ich schätze, wenn es um dich geht, muss ich einen sechsten Sinn haben.