Zuvor bei "Last Resort"...
Zurück!
Wir sollten nicht mal hier sein!
Ohne uns, müssen sie aufgeben, und wir gehen alle nachhause.
Denken Sie wirklich, sie können diese Art von Zuneigung brechen?
Naja, sie hat Vertrauen. Sie ist verliebt.
Solche Dinge kann man kurieren.
Hopper, bleib bei mir!
Gil Langston, Captain. Danke für die Aufnahme.
- Wie geht es Ihrem Kameraden? - Er muss ins Krankenhaus.
Wir müssen sofort hier raus!
Gil!
Ich brauche einen Platz für meinen Kumpel, bis ich ihn nach Hause bringen kann.
Euer Captain hat unseren Deal nicht eingehalten. Jemand von euch muss für sein Scheitern bezahlen.
- Ich lass euch entscheiden, wer es sein soll. - Mach das nicht! Wir hatten ein Abkommen!
Okay, ihn. Nehmen Sie ihn.
Nein! Nein, nein, nein, nein!
- Red, verzeih mir! - Josh! Cortez!
Da ist noch einer mehr!
Nein, ist er nicht. Sie waren zu spät.
Er hat Red getötet?
Was wirst du tun, Sam?
Wir können nicht noch mehr von ihnen verlangen.
Das Einzige, was wir hier draußen haben, ist unsere Loyalität zueinander. Das ist alles!
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Staffel 1 - Episode 4 "Voluntold"
Übersetzung: Kelzi, WhiteyWhiteman & Peanut1979. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Neuer Kontakt Kurs 0-9-7. Reichweite... 4000 Yards.
Kampfstationen.
Lieutenant Shepard, sie haben das Steuer.
Torpedo im Wasser. Kurs 0-2-7.
Torpedoumgehung. Gegenmaßnahmen anwenden.
- Zeit bis zum Aufprall? - 5 Sekunden bis zum Torpedoaufprall.
Auf den Aufprall vorbereiten. Aufprall in 3, 2...
Explosion dicht am Boot... Backbordseite!
Überflutung... im Torpedoraum.
Kommt schon, los, los, los!
Zündzeitpunkt-Prozedur, Rohre eins und zwei. Scharf machen.
Wir haben eine Fehlermeldung im Abfeuersystem, Ma'am.
Volles Ruder langsam nach links, 3-2-9.
- Es ist blockiert. - Der Offizier kann das Wasser nicht stoppen.
Torpedoraum Bericht.
30 Sekunden vielleicht. Schlage sofortiges Auftauchen vor.
Der Vorschlag gilt der Reparatur der Außenseite.
Wir machen gar nichts. Behalten Sie die vorgegebene Tiefe bei.
Halten Sie die Überflutung auf. Fertigmachen zum Kämpfen.
Sind sie sicher, dass sie das wollen?
Im Kampf ist ein Schiff auf der Oberfläche ein totes Schiff, Sir.
Torpedoraum an Brücke, Überflutung gestoppt.
Eine Pumpe entwässert bereits.
Die Überflutung im Torpedoraum ist gesichert.
Exerzieren beendet.
Dieses Boot in Bewegung zu halten, war ein mutig, Lieutenant, aber richtig.
Gut gemacht.
Aber unsere Crew...
ist eine andere Geschichte.
Für was zur Hölle hat er uns das exerzieren lassen?
Gegen unsere eigenen Leute zu feuern.
Unsere eigenen Leute haben gerade versucht, uns zu töten,
du dummer Hinterwäldler-Sohn einer...
Hey, hey...
- Hey, beruhigen sie sich, Wallace! - Okay, okay!
- Du machst mich krank, Jonesy! - Noch einmal, und sie...
bekommen es mit mir zu tun, mein Guter.
Jawohl, COB.
Sie mögen kein Vertrauen in Ihren Captain haben,
aber sie werden verdammt nochmal Vertrauen in mich haben.
Sie werden ihre Arbeit für den COB ausführen.
- Jawohl, COB. - Jawohl, COB.
Eine Kurznachricht, Sir.
D.C. gibt uns einen Befehl zum Feuern?
Das ist kein Feuerbefehl, Sir.
Lesen Sie es vor, Leutnant.
"Durch das Marineministerium wurde mit Hilfe von § 32 Anklage...
gegen Captain Marcus Chaplin und
den ersten Offizier Samuel Kendal wegen krimineller Machenschaften in Zusammenhang...
mit Landesverrat und Terrorismus gegen die Vereinigten Staaten erhoben."
Das ist unmöglich. Ich habe...
Okay, hören Sie, wie ich schon den anderen vier gesagt habe, sind es alles laufende Zahlungen.
Es gibt...
Moment mal.
...und Sam Kendal,
erster Offizier der USS Colorado,</
wurden heute offiziell angeklagt, durch das Marineministerium.
Es ist gerade mal 5 Tage her, dass die Colorado einen ihrer 18 Torpedos abgefeuert hat,
welcher 200 Meilen vor der Küste unserer Landeshauptstadt detoniert ist,
wo die Gemüter noch kochen.
Die Anwälte des Weißen Hauses sagen, dass rechtskräftige Schritt eingeleitet werden,
um Kendal und Chaplin ihre Rechte als amerikanische Staatsbürger zu entziehen
und erlaubt sogar, den beiden diensthabenden Männern der USS...
Es ist der Gefreite Redman, Sir.
Mach das nicht, Josh.
Du hattest keine Wahl. Du musst dir um mich keine Sorgen machen.
- Ich möchte, dass sie Interviews planen mit... - Schon gemacht, Sir.
Habe heute bereits mit Brannan und Cortez zusammengesessen.
Ich muss mit dem Kapitän reden.
- Sie weichen hier vom Weg ab, Anders. - Ich muss nach Hause, Sir.
Ich habe familiäre Probleme, um die ich mich kümmern muss, Sir.
Ich befinde mich fast am Ende meiner dreijährigen Einberufung, und jetzt das alles?
Ich muss nach Hause, Sir.
Das ist für uns alle sehr hart,
aber der XO hat recht.
Wenn sie mit mir sprechen wollen, tun Sie das bitte über die übliche Befehlskette.
- Leutnant, begleiten Sie den Unteroffizier raus. - Ja, Sir.
Dafür habe ich mich nicht gemeldet.
Keiner von uns hat das. Und ich bin nicht der Einzige, Sir.
Er hat Recht damit, Sir.
Er ist nicht der Einzige.
Wir haben ein ernsthaftes, moralisches Problem. Jeder möchte einfach nur noch nach Hause.
Vielleicht lassen wir sie. vielleicht geben wir Ihnen die Möglichkeit.
Sie suchen nach Freiwilligen?
Jedes Mitglied dieser Crew hat sich bereits zweimal freiwillig bereit erklärt...
Einmal, als sie zur Marine kamen,
und ein zweites Mal, als sie sich für den Dienst auf dem U-Boot entschieden haben.
Ich denke, sie überschätzen, wie viele von Ihnen bleiben werden, Sir.
Geben Sie Ihnen einen triftigen Grund,
werden sie dann nochmal ihre Hand heben?
Ich glaube, das werden sie.
Wenn wir Ihnen nicht vertrauen, dass sie bleiben,
bei was können wir ihnen dann noch vertrauen?
Wir werden alle im selben Raum mit unseren Händen hinter den Rücken festgehalten.
Als sich das Ende näherte, wollte Serrat öfter vorbeikommen,
um uns zu erinnern, dass unsere Zeit immer kürzer wird.
Und als auf einmal das Ende da war, sagte er,
was alles passiert sei, sei auf den Mist vom unserem Kommandanten gewachsen.
Wir haben gebettelt, aber er hat uns Red genommen und...
wir hörten vier Schüsse.
Waren Sie aus irgendeinem Grund zu irgendeiner Zeit getrennt?
Also hat keiner von Ihnen Zeit alleine mit Serrat verbracht?
Nein, Sir.
Nein.
Okay.
Das hast du gut gemacht.
Dachtest du, ich würde mich zusammenrollen und los heulen?
"An die Crew der USS Colorado, unter den gegebenen Umständen, ist es nur rechtmäßig,
dass jeder von Ihnen die Möglichkeit bekommt, unter meinem Kommando zu verbleiben
oder unehrenhaft entlassen zu werden.
Diese Möglichkeit, zu gehen, erfordert, dass jeder seine Aufgaben weiter fortführt,
bis ein sicherer Transport zurück in die Vereinigten Staaten gewährleistet werden kann"
"Captain Marcus Chaplin."
Kommen Sie rein.
Ich kann meinen Job nicht machen, wenn Sie mich im Dunkeln stehen lassen.
Ich bin der erste Offizier dieses Schiffes, und bestehe darauf,
dass sie mich über jede ihrer Entscheidungen informieren,
die grundlegend die Stellung meiner Crew beeinflussen werden.
Ich dachte, ich hätte meine Einstellung zu diesem Thema deutlich gemacht,
- genauso, wie es ihre war. - Sie haben ihre Entscheidung getroffen,
und ich sehe zu, dass diese umgesetzt wird.
Aber sie hätten mich nicht so überfallen dürfen.
Ich muss mal kurz mit dir sprechen.
Was planst du, mit der Leiche in meinem Kühlschrank zu machen?
Entschuldigung, es ist nur... Er liegt da bereits eine Woche.
Ich weiß, es ist hart, aber dein Freund verdient Besseres.
James.
Hop ist aufgewacht.
Ihm geht es nicht so gut, Kumpel.
Was machst du hier?
Hör zu, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber der Großteil der Pfleger ist weg.
Wenn du willst, kann ich jemanden von Bord kommen lassen, der ihn untersucht.
Es ist schlimm, James. Ich brauche Hilfe.
Okay, Kumpel.
Das Krankenhaus hat kein Morphin mehr. Jemand hat die Vorratskammer geplündert.
Hör zu.
Wenn du mit jemandem aus meinem Team reden willst, redest du direkt mit mir.
Halte dich von meinen Jungs fern, vor allem von Hopper.
Habt ihr euch mal gefragt, wieso die Illinois versucht hat uns aus dem Wasser zu bomben,
uns 30 Minuten, nachdem wir euch aufgenommen haben?
Euer Captain hat einen direkten Befehl verweigert. Glaubst du, es hat vielleicht damit zu tun?
Hop. Halte durch, Kumpel. Ich werde dich wieder auf die Beine kriegen.
Viper, bleib bei ihm.
Hey, ich bin kurz davor, meine Crew zu verlieren.
Und wenn ich sie überzeugen soll, zu bleiben, muss ich wissen, worum es hier wirklich geht.
Ihr Jungs habt Euch mit einem Verwundeten aus Pakistan verpisst,
und ein paar Stunden später greifen die Vereinigten Staaten den Laden atomar an?
Wie stellst du da einen Zusammenhang her?
Fish, auf geht's.
Halte sie von ihm fern.
Ich habe das vor einer Stunde repariert. Ich habe nur die Takelage nochmal geprüft.
Es ist gut, beschäftigt zu sein.
Man besinnt sich auf das Wesentliche. Verstehe schon.
Ja.
Tut es.
Haben Sie die "Bleiben/Gehen"-Liste gesehen?
Ziemlich mutiger Schritt.
Ja, das war er.
Hören sie zu, Cortez, sie haben eine Menge Einfluss,
speziell bei den weiblichen Beteiligten.
Wir könnten ihre Hilfe gebrauchen.
Hören sie, wenn ich nicht wüsste, dass wir das Richtige machen,
wäre mein Name auf der "Gehen"-Liste. mit all den anderen Namen.
Also soll ich das komplette, weibliche Personal überzeugen, sich auf der Bleibenliste einzutragen,
und plötzlich überlegen es sich die Jungs zweimal ob sie den Schwanz einziehen.
Das haben Sie nicht von mir.
Als ich mit ihm darüber sprach, dass seine SEAL Typen daran schuld wären, dass auf uns geschossen wurde,
sah es so aus, als würde bei ihm der Groschen fallen.
Das ist interessant. Bleiben Sie an ihm dran.
Ja, Sir.
Wir haben es mit der Crew durchgesprochen. Wir werden Dreiviertel oder mehr verlieren.
Wenn das passiert, haben wir nicht mehr genug Leute, um sicher eine Schicht zu besetzen.
Waffe!
Mir geht es gut!
Ich habe auf Befehl hin gehandelt.
- Von wem? - Einer höheren Instanz als Ihnen.
Höher als ihr Captain? Er ist nicht mein Captain!
Er ist der Feind, genau wie Sie.
Ihnen gefällt ihre Situation hier nicht? Es gibt eine "Bleiben/Gehen" - Liste.
- Warum tragen Sie sich nicht ein und hauen ab? - Weil das meine Befehle waren.
- Wie lange, glauben Sie, wird das so bleiben... - Setzen...
...überhaupt, XO?
Wer hat Ihnen die Befehle gegeben, Wallace?
Von wem kamen sie?
Ihr seid alle tot.
Ihr alle.
Wenn du nachhause möchtest, Josh, nachdem, was alles passiert ist...
Du verstehst es nicht.
Ich lasse niemanden zurück.
Nicht noch einmal.
Amerikaner haben sich nach dem 11. September freiwillig gemeldet,
Sogar von Valley Forge aus.
Marcus glaubt, er sei jetzt George Washington?
Vielleicht weiß der Captain etwas, was Sie nicht wissen.
Wenn er die Männer fragt, ob sie heim wollen, ist die einzige Antwort, die er bekommt:
"Wo ist das Boot und wie viele Taschen kann ich mitnehmen?"
Sie verstehen es nicht, oder?
Er hat es sich ausgerechnet.
Er hat die militärischen Götter um Rat gefragt, die er so anhimmelt...
und er weiß, dass er sie verloren hat.
Wenn sie ihren Namen auf die "Gehen" - Liste setzen, dann ist die Sache hier vorbei.
Tun Sie das nicht.
Zur Hölle nochmal, ich habe Sitze in der ersten Reihe, für das Ende der Welt.
Glauben Sie, dass will ich verpassen?
Außerdem werd ich Sie, Kendal und Captain Chaplin bis zu ihrem Prozess wegen Landesverrats rudern.
Verlassen Sie sich drauf.
XO auf der Brücke.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ich bin mir sicher, Sie haben vom Anschlag auf das Leben des Captains gehört.
- Ja. Geht es ihm gut? - Es geht ihm gut.
Ich will dafür sorgen, dass es so bleibt.
Sie müssen mich über jegliche Art von Nachrichten informieren...
Funksignale, kodierte Botschaften, alles was in den letzten Tagen
über die Funkkanäle dieses Bootes reingekommen ist.
Wollen Sie mir irgendetwas sagen, Cahill?
Marcus Chaplin wurde für ungeeignet befunden, weiter das Kommando zu führen, das gilt auch für den XO.
Ihre Regierung betrachtet sie ab jetzt als Feinde unseres Staates.
Ihr Auftrag ist es, ihn von seinem Kommando zu entheben, wenn nötig mit tödlichem Ausgang,
und die USS Colorado zu übernehmen oder zu versenken.
Möge Gott Sie mit patriotischen Eifer
und dieses Vorhaben im Besonderen segnen.
Wann kam das rein?
Ich habe es gestern bekommen.
Es ist der Verteidigungsminister.
I-ich wusste nicht, was ich tun soll.
Verstehe.
Sie sind entlassen, Lieutenant.
Wir sind die Nachrichten von den Familien durchgegangen.
Fünf andere Besatzungsmitglieder, Wallace eingeschlossen, haben dieselbe Nachricht erhalten.
Wir haben eine Gruppe zusammengestellt. Wir werden sie alle verhaften und verhören.
Gut, wir werden sie befragen, aber niemand wird inhaftiert.
Es ist keine Straftat, wenn man eine Nachricht bekommt.
Was wenn man sie verheimlicht?
Lassen Sie mich diese wenigstens vom Dienstplan nehmen. Wir können sie nicht auf dem Boot haben,
solange wir nicht wissen, wo sie stehen.
In Ordnung. Aber ich setze voraus, dass die Mannschaft für die Übung bereit ist.
Heute, wie es geplant war.
Wir können nicht für Ihre Sicherheit garantieren.
Lassen Sie uns für Sie eine Überfahrt zum Schiff organisieren. Sie könnten an Bord sein bevor...
Grace, Sie werden bestimmt noch lernen, wie es ist,
wenn sich der Captain eine Meinung über etwas gebildet hat.
Wir treten alle um 16:00 an, und ich gehe an Bord wie ich es immer tue -
mit meiner Crew.
Okay.
Sind Sie in der Lage, das von der Insel wegzuschicken?
Ich werde nicht fragen wie, oder?
Nein, werden Sie nicht.
Komme ich gut rüber?
Sie sehen gut aus.
Wenn Sie bereit sind.
Hi, Babe.
Das ist die einzige Möglichkeit, dir eine Nachricht zu schicken.
Aber es könnte die letzte Nachricht für eine längere Weile sein, deshalb muss...
ich dir was erzählen, was du wissen solltest.
"...der Weltmarkt für seltene Mineralien,
die schon heute Schlüsselkomponenten in jedem Handy und fortschrittlichsten Waffensystemen sind,
wird in den kommenden Jahren explodieren
und hunderte von Milliarden Dollar Profit bringen."
Das hast du es.
Dein Wissen, deine Chemikalien.
Alles was du brauchst. Genau wie dein Freund gesagt hat.
Ich kann das jetzt nicht machen.
Aber dein Freund, der Geologe,
war so begeistert von all dem, als er mich überredet hat, soviel von meinem Geld
in die Durchführung dieser Tests reinzustecken.
Und dann ist er davon gelaufen.
Und jetzt steht da eine Schuld, Sophie.
Und Schulden müssen bezahlt werden.
Meine Männer sind nicht weit. Und das hilft Ihnen wie?
Eine Menge Krankenhausmitarbeiter sind von der Insel verschwunden.
Wissen Sie, was ich denke? Ich denke, die haben Sie mit Morphin bezahlt, um hier wegzukommen.
Jetzt habe ich einen Freund der die Happypillen mehr als Sie braucht.
Gewiss.
Was immer Sie wollen.
Wenn er Glück hat, wird nicht noch jemand auf ihn schießen.
Crew, Augen gerade aus!
Rührt euch.
Er denkt, ihn umgibt kugelsicheres Glas. Nein, aber er will, dass sie es denken.
Achtung!
Rechts um.
Vorwärts marsch.
...ist im Gange und im Geräteraum ist...
Die Liste des Captains...
Bleiben, gehen...
- Das ist absoluter Müll, oder? - Sorry. Was meinen Sie?
Ich bin der dienstälteste Nuklearwaffenoffizier auf diesem Boot.
Er wird mich nicht nach Hause lassen, egal was passiert.
Glauben Sie, dass zulässt, dass irgendein PO3 seinen Reaktor betreibt?
Ich Glückspilz.
Ich bin unentbehrlich.
Diese allgemeingültige Beschlagnahme, die auch als "Die Bolton Doktrin" bezeichnet wird,
dient der Prävention eines Nuklearwaffenangriffs.
Währendessen hat Chinas Marine Aktionen an der Küste von Taiwan durchgeführt, die...
Da muss es jemanden geben, mit dem du reden kannst, Dad.
Und was sollte ich den fragen?
Nun, nach allem was du getan hast, für diesen Präsidenten, für diese Regierung,
warum sollten sie die wichtigste Sache stehlen, die wir je für sie gebaut haben?
Sie hätten fragen können. Du nimmst das zu persönlich.
Zu persönlich? Jemand hat den Mann,
mit dem ich... geschlafen habe, dazu gebracht, die technischen Daten
eines Multimilliarden-Dollar-Systems zu stehlen. Das ist unser Geld.
Also hast du verdammt noch mal recht, wenn ich das zu persönlich nehme.
Lass es sein.
Nein.
Ich werde es nicht sein lassen. Was wollen sie damit? Warum sollte er es nehmen?
Weil ich es ihm gesagt habe.
Denn wenn dich der Präsident um etwas bittet, tust du es.
Du hast ihm die Zukunft unserer Familie geopfert,
- eine Zukunft die... - Nein, ich schütze die Zukunft unserer Familie.
Du bist nur zu stur, um das jetzt zu erkennen.
Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
Du hast bei Perseus wunderbare Arbeit geleistet.
Aber Pakistan liegt in Ruinen,
unsere Regierung wird von unseren Verbündeten verurteilt.
Das gibt es jetzt jede Menge nervöse, mächtige Leute in Washington,
also werden wir das aussitzen.
Du musst mir nur dieses Mal vertrauen.
- Immer. - Gut.
Das ist mein Mädchen.
Du bist hart im Nehmen, Hop. Du wirst dich gleich viel besser fühlen.
Nun, Kumpel, brauche ich deine Hilfe, um aus diesem Chaos rauszukommen.
Wir werden vielleicht eine Weile hier bleiben. Wer weiß, wie sicher es da drüben für uns ist.
Nein, ich muss zurück. Ich muss...
ich muss es nach Hause schaffen.
Kumpel.
Hey. Hör mir zu.
Warum haben wir diesen Typen umgebracht?
Die Befehle haben sich geändert.
Wer? Wer hat die Befehle geändert?
Sie ändern sie jedes Mal.
Hop.
Lieutenant Shepard, Sie haben die Leitung.
Achtung an alle, hier spricht der Captain.
Wir üben nicht, um gut zu sein. Wir üben, um perfekt zu sein.
Wir werden noch einmal ein Torpedoangriffsszenario durchgehen.
Und das beginnt genau jetzt.
Christine, ich bin's... Paul.
- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Ja, ich habe mein Telefon ausgestellt.
Seit der Anklage klingelt es ununterbrochen.
Ja. Das passiert immer.
Die Navy hat Sams Gehaltszahlungen gestoppt.
Die Kreditkarten sind gesperrt. Ich habe keine Ersparnisse.
Ich habe kein Benzin im Tank, keine Lebensmittel.
Wie ist das nur passiert?
Den einen Tag ist alles normal, und dann am nächsten, hast du nichts mehr zu essen.
Schau mal.
Ich habe...
217 Dollar.
Nimm es.
Okay, du bist zu stolz, das ist gut,
aber du musst lernen, Hilfe zu akzeptieren, wenn sie dir angeboten wird.
Meiner Mom... ihr geht's nicht gut und...
sie hat kein Geld, also kann sie nicht einfach herkommen und Sams Eltern sind keine Hilfe.
- Meine Schwester... hat Kinder, also... - Ja.
es ist keiner da. Ich weiß.
Hör mir zu.
Du wirst wie auf einem Präsentierteller sitzen.
Alles was du sagst, alles was du tust...
wird erbarmungslos beobachtet und brutal ausgeschlachtet.
Aber du wirst das tapfer durchstehen.
Und ich werde dich auf diesem Weg Stück für Stück begleiten. Okay?
Du bist nicht allein.
Komm schon.
Mrs. Kendal, was denken Sie über die Handlungen Ihres Mannes?
Was zum...
- Christine! - Nein. Nein!
Mrs. Kendal, hier!
Verschwinden Sie von meinem Grundstück! Verschwinden Sie jetzt!
Halten Sie Ihren Mann für einen Terroristen?
Denken Sie, er ist ein Verräter?!
Komm wieder rein.
Mrs. Kendal, warum möchten Sie keine Stellungnahme abgeben?
Lasst mich in Ruhe!
Warum beobachtet ihr mich?!
Warum lügt ihr über meinen Ehemann, ihr Feiglinge?!
Kommt und sagt mir ins Gesicht, dass ich eine Verräterin bin, ihr Lügner!
Warum berichten Sie nicht darüber?!
Die Regierung hat mich festgenommen!
Sie lügen über das, was auf der Colorado passiert ist!
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin und ich werde nicht darüber schweigen!
Ich will die Wahrheit und das sollten Sie auch wollen!
Hi, Babe. Du wirst ein paar von der Crew nach Hause kommen sehen.
Ich werde nicht dabei sein.
Ich... ich habe in meinem Herzen gefühlt, dass ich bleiben und diese Sache durchstehen muss.
Ich weiß es.
Ich weiß, ich weiß. Ich höre mich patriotisch an.
Schalte das aus.
Hurra.
Ich habe es immer gewusst.
Er ist ein treuer Kamerad.
Du hast mir versprochen es wegzuschicken, nicht es dir anzusehen.
Und das habe ich bereits getan.
Denkt nur an den Spaß, den ich verpasst hätte.
Das ist für seine Frau, nicht für deine Unterhaltung.
Du weißt schon, dass er nicht mit dir spricht, oder?
Sag deinem süßen Seemann, dass seine Nachricht zugestellt wird.
Und jetzt: Welche Neuigkeiten hast du für mich?
Wenn die Mineralien da wären, wäre dieser Test grün.
Ich habe viele Proben genommen.
Sophie, bitte...
deute meine Zuneigung zu dir nicht als Schwäche.
Es ist eine große Insel. Such weiter!
Die Flutung des Torpedoraums ist erfolgt.
Übung abgeschlossen.
Wir haben unsere Zeit diesmal um zehn Sekunden unterboten.
Wenn das ein Ernstfall gewesen wäre, bestünde die Wahrscheinlichkeit, dass wir überlebt hätten.
Es ist zu früh um die Champagnerkorken knallen zu lassen,
aber es wird heute Eiscreme auf dem Mannschaftsdeck geben.
- Gut gemacht, Lieutenant. - Danke, Sir.
- Navigator, bringen Sie uns nach Hause. - Zu Befehl, Sir.
Kann ich Ihnen helfen, Mr. Brannan?
Petty Officer Brannan, verlassen Sie die Brücke.
Granate!
Ich übernehme die Kontrolle über dieses Boot, Sir. Ich setze einen Kurs heraus aus der Blockade,
wo Sie sich den Behörden der Marine stellen werden.
- Sie zwei, mitkommen. - Ja, Sir.
- Finden Sie den COB. - Zu Befehl, Sir.
Josh, immer mit der Ruhe, Junge.
Jedermann runter von der Brücke.
Ich möchte, dass dieses Deck jetzt geräumt wird!
- Helm. Sie bleiben an Ihrem Platz. - Ja, Sir.
Kompletter Stopp.
Er bedroht auch mein Boot. Und meine Männer darauf.
Okay.
Josh, ich weiß, dass Sie durch die Hölle gegangen sind, als Sie gefangen waren.
- Aber was immer Ihnen gerade durch den Kopf geht.. - Keinen Schritt weiter.
Ich stehe genau hier.
Was auch immer Ihnen gerade durch den Kopf geht, das hier, ist nicht die Antwort.
Sie nennen uns Verräter.
Alle glauben, dass ich ein Feigling bin. Niemand denkt das, mein Sohn.
Ich nehme dieses Schiff jetzt und gebe es unserem Land zurück,
oder ich werde damit auf dem Grund des Ozeans sterben.
So oder so, wird mich jemand einen Helden nennen.
Wissen Sie, ich denke Sie und ich, sind nicht so verschieden, wirklich.
- Wir könnten nicht verschiedener sein, Sir. - Wirklich?
Was machen Sie gerade?
Sie lehnen sich gegen eine Autorität auf.
Los.
Nein, XO, Sie können das nicht tun. Er ist durcheinander.
Er kann nicht klar denken. Wir können ihn nicht einfach töten. Er ist einer von uns.
Wenn diese Granate auf der Brücke hoch geht, verlieren wir die Kontrolle und sterben alle.
Hey, ich will ihn so sicher wie möglich da raus holen,
aber diese Möglichkeit hat er mir genommen.
Unser Land wurde aus einem Protest heraus gegründet,
mit der moralischen Verpflichtung sich den Autoritäten entgegen zu stellen,
wenn es den besten Interesse unserer Nation schadet.
Ich habe geschworen mein Land zu verteidigen.
Nein, Sie haben geschworen die Konstitution der Vereinigten Staaten zu schützen und verteidigen,
gegen alle Feinde, ausländisch wie einheimisch.
So beschützt man sein Land.
Sie haben einen direkten Befehl missachtet.
Sie haben ein nukleares U-Boot gestohlen u-und auf unser Land geschossen.
Ich schätze das klingt ziemlich schlimm, wenn man es so ausrückt.
Sie haben versucht uns umzubringen, Josh.
Und wenn wir diese Rakete nicht abgefeuert hätten, hätten sie gewonnen.
Nun, ich kann Sie verstehen,
es ist verdammt schwer zu begreifen,
was falsch oder richtig ist, aber eine Entscheidung muss fallen.
Was diktieren uns Pflicht und Ehre?
Wie erhalten wir am besten den Eid, den wir geschworen haben?
Also, ich habe mir diese Fragen bereits beantwortet,
aber Sie müssen sich entscheiden, Josh.
Jeder auf diesem Schiff muss sich entscheiden.
Deshalb ist dort eine Liste... oben auf dem Messedeck.
Es ist nicht bleiben oder gehen.
Es ist eine Erklärung.
Wofür...
stehen Sie wirklich ein?
Es ist okay, wenn Sie sich setzen wollen.
Nein. Sie... Sie verdrehen alles.
Ich wollte nur in der Navy sein, ich habe diesen Werbespot im Fernsehen gesehen, wissen Sie?
- Das ist alles was ich immer wollte. - Hören Sie, Josh, ich verstehe.
Als ich noch ein Kind war, sind wir in eine ziemlich brutale Stadt gezogen.
Aber dort war immer die Chesapeake Bay.
Und ich sah dort hinaus aufs Wasser und sah diese Schiffe.
Und ich wusste...
das war mein Weg dort raus.
Die Navy sah in mir mehr als ich in mir selbst sah.
Gab mir alles was ich habe,
hat mich zum dem Mann gemacht, der ich heute bin.
Also, was ich getan habe, die Entscheidungen die ich traf...
Es ist, als ob ich meinen eigenen Bruder betrogen hätte.
Aber es war die einzige Wahl, die ich hatte.
Nein, war es nicht.
Sie hätten das nicht wählen müssen.
Hätten Sie nicht.
Josh, was ist los, Mann?
Reden Sie mit mir.
Oh, Gott.
Es ist meine Schuld.
Ich war es.
Und er ist meinetwegen tot.
Sprechen Sie von Red?
Kommt mir nicht zu nahe! Ich schwöre bei Gott!
Brannan, weg mit der Granate,
- und keine Bewegung! - Geht einfach zurück, verdammt!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Der Pin ist raus!
Runter mit den Waffen.
Ich will mit Curry sprechen.
Ich will mit dem Verteidigungsminister sprechen.
XO, öffnen Sie einen Kanal.
Petty Officer Brannan würde gerne mit dem Verteidigungsminister sprechen.
Und genau das werden wir tun.
Bleiben Sie bei mir, Josh. Wir sind fast soweit.
- Wie sieht es mit dem Anruf aus, Sam? - Wählt sich gerade ein.
Stellen Sie auf Lautsprecher.
Hier ist Verteidigungsminister Curry.
Mit wem spreche ich?
Hier ist Marcus, Bill.
Ich bin hier mit Petty Officer Josh Brannan,
der die Kontrolle über das U-Boot übernommen hat.
Sir, ich werde das Boot raus zur Blockade fahren. Ich fordere Instruktionen an.
Wie ist ihre momentane Lage?
Ich bin auf der Brücke.
Ich habe eine Handgranate.
Handeln Sie allein? Gibt es eine Widerstandsbewegung?
Ich bin allein.
Es gibt eine bewaffnete Gruppe auf der Brücke, aber meine Granate ist scharf.
Sir, wie lauten meine Befehle?
Sie sind 4 Stunden von der Blockade entfernt.
Das ist zu weit. Sie werden sie niemals so lange aufhalten.
Was soll ich tun,
Sir?
Sprengen Sie es.
- Versenken Sie das Boot. - Runter mit den Waffen.
Mr. Brannan, ich möchte, dass Sie bestätigen, dass Sie den Befehl verstanden haben.
Ja, Sir, verstanden.
Das Boot versenken.
Josh, hier sind gerade 120 Menschen auf diesem Boot.
Curry und die anderen wollen einfach nur, dieses Chaos ganz schnell vom Tisch haben.
Sie wollen es auf dem Grund des Ozeans vergraben.
Unsere bloße Anwesenheit,
zwingt zuhause ernste Fragen herbei.
Ich versuche die Wahrheit...
ans Licht zu bringen.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Schiff ist gesichert.
Ich kann Ihnen nicht mehr helfen, Admiral Shepard.
Es tut mir leid.
Wieso der Sinneswandel?
Ich denke auf lange Sicht.
Ach ja? Welche da wäre?
Die USA im Ausnahmezustand,
mit Ihnen, die irgendwo in den Hamptons residiert,
und die Kleinbauern Kuchen essen lässt? Ja. Vielleicht.
Na, das hätten Sie mir auch am Telefon sagen können.
- Wieso sind Sie hier? - Der Befehlt.
- 998. - Er existiert nicht.
Er wurde ausradiert.
Okay.
Wenn sie besorgt sind, dass Chaplin den Prototypen gegen sie verwendet,
wer wäre dann besser geeignet, zu helfen ihn zu umgehen,
als die Leute, die ihn gebaut haben?
Stattdessen,
ruft der Präsident persönlich meinen Vater an,
dass er meinen Freund dazu bringt, das Perseuslaufwerk von mir zu stehlen.
Es wurde ein gyroskopisches Ortungssystem...
in den Prototypen eingebaut.
Es began Daten aufzuzeichnen, in dem Moment, wo die Colorado den Hafen verließ.
Aber als Chaplin ihn getestet hat,
hat es alle Daten zurück nachhause gesendet,
genau wie es sollte,
was nun ebenfalls
auf dem Laufwerk ist.
Sie wollen nicht, dass Sie erfahren wo die Colorado war,
- als sie angegriffen wurde. - Nein, das ist noch nicht alles.
Sie wollten nicht, dass irgendjemand erfährt, wo die Colorado...
vor dem Angriff war.
Ich würde für Morgen zu einer Besprechung ins Pentagon gebeten.
- Weshalb? Tja, das wollten sie nicht sagen, aber es ist...
Es ist eine Besprechung mit dem neuen Verteidigungsminister...
Curry.
Nur damit Sie Bescheid wissen, ich bin ebenfalls nicht allergisch gegen Muscheln.
Danke.
Na, sieh mal einer an, ihr beiden so herausgeputzt.
Hey, es war lustig, Mann, aber es ist Zeit zu gehen.
- Wir haben ein Boot. - Schnappen wir und Gils Leiche und Hopper,
und verschwinden wir von hier.
Nein, Hopper kann noch nicht reisen. Auf keinen Fall.
Seine Chancen stehen so besser, als hier zu bleiben, Mann.
Ja? Weil du weißt, was uns zuhause erwartet?
- Ich bin mir das zur Hölle gar nicht so sicher. - Die Hälfte ihrer Crew wird bald abhauen.
Gut. Wir schnappen uns Gil und machen uns vom Acker.
Nein. Werdet ihr nicht.
Ich habe drei Touren mit Gil gemacht. Wir sind dabei Kumpels geworden.
Wir haben uns gegenseitig Versprechen gegeben.
Er bleibt bei mir.
Klärt das außerhalb von meiner Bar!
Ihr werdet für den Schaden bezahlen.
Bleib liegen.
Scheiß drauf.
Hey.
Du bist eingeschlafen.
Huh. Ja.
Fühlst du dich besser wegen der ganzen Sache?
Ja.
Zum Teufel mit ihnen, oder?
Du hast sehr hart an Perseus gearbeitet.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Aber das Spiel ist zu groß geworden
Die Einsätze liegen außerhalb deiner Liga.
Ins Bett mit dir.
...wurden heute mit Freudenrufen im ganzen Land begrüßt,
aber Christine Kendal, die Frau des XO des Nuklear-U-Bootes,
hat heute Abend Reporter direkt vor ihrem Haus in Maryland beschimpft.
Warum beobachtet ihr mich?!
Warum lügt ihr über meinem Ehemann, ihr Feiglinge?!
Die Regierung hat mich verhaftet!
Sie lügen über das, was auf der Colorado passiert ist!
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin und werde nicht schweigen!
Ich will die Wahrheit wissen und das sollten Sie auch tun!
Herein.
Nein, lassen Sie sie bitte offen.
Sir...
Ich muss mit Ihnen über Josh reden.
Was wir mit Red durchgemacht haben.
Ich höre Ihnen zu.
Es war nicht so wie wir gesagt haben. Serrat hat uns wählen lassen, wer stirbt.
Er hat mich zuerst gefragt und ich wollte nichts sagen.
Dann hat er seine Waffe auf Josh gerichtet.
Er hat Red bestimmt.
Wenn er es nicht getan hätte, wären wir alle drei tot.
Red hat während der Revolverschüsse die ganze Zeit geschrien.
Also haben Sie zugelassen, dass eine Zeitbombe mein Boot infiltriert.
Ich war in Sorge über ihn... Was die Crew über ihn denken würde.
Es ist ein nettes Plätzchen.
Morgens kommen die Mädchen von hier her und tauchen nach Austern.
Dunkle Haut mit Bikini-Tops.
Das ist ein verdammt "Guter Morgen."
Denk nicht, dass dir das zu schnell langweilig wird.
Und wenn die Sonne untergeht,
färbt sie das Wasser zu einem herrlichen Pink.
Ah, es ist einfach... atemberaubend.
Es ist allerdings nicht Arlington.
Du hättest es verdient in Arlington zu liegen.
Sie haben heute eine Menge Herzen zurückgewonnen, Sir.
Aber immer noch verlieren wir eine Menge guter Leute.
Vielleicht hätte ich eine bessere Rede halten sollen.
XO, bitte sprechen Sie mit unserem Ingenieur..
Ja.
Mein Name wurde auf die andere Liste gesetzt.
Ich schätze ich gehe nirgendwo hin.
Sie haben recht. Sie sind zu wichtig, um Sie gehen zu lassen, Anders.
Also für den Moment, bleiben Sie bei uns.
Der Captain und ich schätzen Ihren Einsatz.
Du hast Glück, dass du dir nichts gebrochen hast.
- Ich bin gelenkig, ich breche mir nichts. - Oh. Richtig.
- Ein harter Typ. - Mm-hmm.
Das sollte wirklich genäht werden.
Ich weiß. Nicht nötig. Die Narbe wird gut aussehen.
Du hast ihn geliebt, oder?
Deshalb hast du für ihn gekämpft.
Er war mein Bruder.
Wow.
Ich wollte dass Sie das sehen, damit Sie es besser verstehen.
Für Jahrhunderte war diese Insel...
von der ganzen Welt unbemerkt.
Kein Reichtum,
keine Bedeutung.
Also konnte sie schön bleiben.
Ich denke, wir haben das einiges daran geändert, oder?
Sie haben jetzt die Macht auf dieser Insel.
Also haben Sie die Verantwortung, sich um sie zu kümmern.
Wenn mir irgendetwas passiert...
Wovon reden Sie? Was könnte Ihnen passieren?
Sehen Sie es sich an.
Es ist zauberhaft.
Und es ist jetzt ihre.
Ob Sie nun wollen oder nicht.
Hören Sie, es tut mir leid, aber ich möchte nicht hier sein.
Ja, ich weiß.
ich weiß.
Sie sind wie ich als ich ankam.
Dieser Ort war ein Exil.
Aber jetzt nicht mehr.
Es gibt hier Dinge,
die wichtiger sind, als Sie sich jemals vorstellen können.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten:
Eine Übersetzung von: Kelzi, WhiteyWhiteman & Peanut1979. Korrektur u. Resync: Kelzi.