Café Khalil. Vier Uhr. Ich muss dir etwas sagen.
- Ich wurde reingelegt. - Du glaubst, dass ich es war.
- Sie glauben, Sie können wieder zurück zur Arbeit? - Ich bin Ihre beste Agentin.
Zielperson ist Jack Turner.
Mr Turner bietet derzeit beim Kauf des Upper Khyber Dam mit.
Eddie!
Papa!
Vater, das ist Alex Kent. Sie hat Eddie gerettet.
Irgendwas geht da vor.
- Halle, Eddie. - Bleibst du eine Weile bei uns?
Sie sind dort, wo Sie nicht hingehören. Sie sind tot.
Keel sagt, es gibt einen Maulwurf im Team.
Jemand hat mich verraten. Jemand aus dem Team!
Beseitigung ist genehmigt.
Töte mich, und du findest nie heraus, wer dich tot sehen will.
Wovon sprichst du?
~ subcentral. de präsentiert ~
Hunted Season 1 Episode 3: "Hourglass"
Übersetzung: harrypearce
Wir kommen zu spät.
Beruhige dich, Lars.
Wir haben genügend Zeit.
Großartig.
Einfach großartig.
Hilfe!
Helfen Sie mir, bitte! Er wird mich töten!
Bitte!
Bitte! Er kommt, er hat ein Messer!
Bitte helfen Sie mir, bitte!
- Die Polizei, wir holen die Polizei... - Dafür ist keine Zeit!
Bitte! Bitte öffnen Sie die Tür!
Er wird mich töten!
Danke!
Oh mein Gott! Fahren Sie, fahren Sie!
- Sind Sie verletzt? - Fahr zur Seite.
- Ich sagte: Fahr zur Seite! - Lars!
Ich zähle bis drei, Lars.
- Er hat Sie geschickt, nicht wahr? - Eins...
- Jack Turner. - Zwei...
Um Gottes Willen, nehmen Sie das runter!
Nein!
Ich sagte zur Seite fahren!
Lars!
Du solltest es nicht zu Schrott fahren, du Wichser.
Nein!
- Eddie? - Lass mich in Ruhe.
Nein!
Eddie?
Was ist los, Eddie?
Ich könnte vielleicht helfen, wenn du es mir erzählst.
Ich sehe immer sein Gesicht.
Von wem?
Dieser Mann. Der, der mich entführen wollte.
Das war beängstigend, stimmts?
Er sah so wütend aus.
Du musst keine Angst haben.
Der Mann wird dich nie wieder belästigen.
Woher weißt du das?
Das weiß ich einfach.
Keine Eile.
Sam ist noch nicht hier.
Miss Morgan...
was machst du hier ganz allein im Dunkeln?
Eigentlich hatte ich darauf gehofft, mit dir zu reden.
Hört sich ernst an.
Keel sagt, wir haben einen Maulwurf.
Soviel ich weiß.
Ideen?
Abgesehen von den Anwesenden?
Fowkes ist neu im Team. Niemand kennt ihn wirklich.
Ich weiß, dass er laut, unhöflich
und starrsinnig ist, mit keinerlei Beherrschung der Fakten von was auch immer.
Es sei denn, das wäre alles Schauspielerei, womit er sich einen Oscar verdient hätte.
Deacon?
Religiös...
Familienvater mit einer ausgezeichneten Karriere bei Byzantium.
Auch nicht gerade der wahrscheinlichste Verdächtige.
Womit nur Sam übrig bleibt.
Ich hätte sie niemals verdächtigt, aber sie sagt noch immer nichts zum Grund ihres Verschwindens.
Keel könnte sich irren. Vielleicht gibt es keinen Maulwurf.
Ja, der Gedanke kam mir auch.
- Aber? - Hasan.
Er war zu vorsichtig, um so geschnappt zu werden. Jemand muss das arrangiert haben.
Suchen Sie jemanden?
Oh, ich möchte nur eine Runde joggen.
Hat sich Eddie endlich beruhigt?
Er ist immer noch sehr aufgebracht.
Danke, dass Sie morgen mitkommen.
Im Moment ist es wichtig, dass ich ihn in meiner Nähe habe.
Du bist spät.
Ja, nun, Eddie hat Albträume von Hasan.
Das ist bedauernswert,
aber das Elend des Jungen hat dir eine Einladung ins Haus und zur Konferenz am Wochenende beschert.
Worüber wir hier sprechen werden. Sam, berichten Sie, bitte.
Jack arbeitet rund um die Uhr.
Von den Männern, die ich sah, als ich erstmals ins Haus ging, hatte einer
etwa ein halbes dutzend Mal ein privates Meeting mit Jack in dieser Woche.
Ja, wir haben ihn rein- und rausgehen sehen. Das ist Patrik Lindberg. Leiter von KPEK.
Er ist der Vize des Vorstandschefs Lars Holm.
KPEK ist die norwegische Firma, die den Damm betreiben wird, sollte Turner gewinnen.
Deren Unterstützung ist entscheidend.
Ohne die Unterschrift von KPEK können die Turners nicht ihr Angebot abgeben.
Sie hatten einen großen Krach vor zwei Tagen.
- Über? - Lindberg sagte, er kann den Deal nicht absegnen,
nicht ohne Zustimmung des Vorsitzenden.
Und das finanzielle Angebot?
Sie stellen es auf Jacks Laptop zusammen.
Es ist kompliziert. Es muss tausend Seiten lang sein.
Wir brauchen nur den Endwert.
Was ist Turner bereit, für den Damm zu zahlen?
Wenn er nicht am Laptop ist,
speichert Jack die Dateien auf einem Memory Stick in seiner Tasche.
Ich brauche ein Duplikat.
Fehlerhaft, damit es so aussieht, dass die Dateien verloren sind.
Ich tausche es mit dem Originalen aus.
Ok.
Ihnen ist bewusst, dass wir nur 32 Stunden haben, um das Angebot zu bekommen?
- Das ist mir bewusst. - Zoe.
Ok, es gibt vier Bieter, inklusive der Turners.
Ceuxron, Chinese Industries Group, Prohurst und JTRP.
Die Chinesen gelten als Favoriten.
Die Meetings mit den Bietern und deren Partnern finden morgen statt.
Die Ausschreibung wird offengelegt um 08:00 Uhr an diesem Samstag.
Der höchste Bieter gewinnt.
Byzantium hat alle anderen Gebote besorgt,
aber wir brauchen das Turner Gebot, um sicherzustellen, dass unser Klient siegt.
Also muss unser Klient...
einer der anderen Bieter sein.
Aber Sie werden uns nicht sagen, welcher.
Sie wissen, was Sie für Ihre Arbeit brauchen.
Noch etwas, Sam?
Nein.
Es geht nichts über Teamgeist, nicht?
Sie haben sie getötet, um an dich heranzukommen, stimmts?
Ich sagte: Für wen arbeiten Sie?
Bernard Faroux - Rache?
Das ist die Geschichte von Schneeflöckchen.
- Woher kommen Sie noch mal, Miss Kent? - Wie bitte?
Bloomington, oder? Indiana.
Ja, das stimmt.
Ich nehme an, dass Lehrerinnen aus Bloomington, Indiana
nicht so oft in Luxushotels übernachten.
Nein, ich glaube nicht.
Also gut gemacht.
Ich bin hier um Edward zu helfen.
Natürlich sind Sie das.
Aber das heißt nicht, dass Sie sich nicht auch selbst helfen, nicht wahr?
- Alex? - Eddie, na komm.
Und sie sind unterwegs.
Sam verbringt das Wochenende in einem verdammten Fünf-Sterne Hotel
während wir eingesperrt in diesem Scheißloch sind und ein leeres Haus beobachten.
- Wir haben ein Problem. - Und zwar?
Das Ortungsgerät, welches ich am Koffer befestigt habe, den Turner Dave Ryder übergab?
- Ja, ich habe das Signal verloren. - Glaubst du, dass Ryder es entdeckt hat?
- Weiß nicht, könnte auch am Transponder liegen. - Du hast es falsch angebracht.
Ich weiß, wie man ein Ortungsgerät anbringt.
Nach all dem Ärger, den ich durchmachen musste, nach dem Schrotten des Rades...
- Ich habe es korrekt angebracht. - Natürlich.
Genau... da?
Mr Turner.
- Danke. - Kein Problem.
- Nur im zweiten Stockwerk. - Großartig.
Mr Bingham. Steht alles bereit für uns?
Feuerwerk-Show und Dinner
Siehst du das, Eddie? Machen extra ein Feuerwerk für dich.
Opa hatte ein Gespräch mit dem Manager, nicht wahr Stevie?
Ich glaube dir nicht.
Die Leute machen immer, was Opa ihnen sagt.
Es gab kein Feuerwerk, als ich in deinem Alter war.
Habe einmal einen Brand mitbekommen. Gewaltig!
Zum Kellergewölbe
Flammen so groß wie Bäume.
- Lagerfeuer? - Nein.
Eine Farbenfabrik die Straße herunter.
Ich wusste, welche Jungs es gelegt haben.
Einer von denen war noch drinnen.
Eddie muss diese Geschichte nicht hören, Vater.
Danke.
Ok.
Wenn Sie Ihren Daumen scannen würden, Mr Bingham.
Ihr Laptop geht genau da rein.
Eddie! Komm schon, du solltest das nicht hier machen.
Schon in Ordnung, ich mache das.
Verzeihung.
Das muss dir gehören.
Was sagt man?
Danke.
Alles in Ordnung?
Ja.
- Ich muss los. - Was ist los?
Es ist nichts.
Du wirktest zuletzt nervös.
Ich glaube, du weißt warum.
- Wie hat Keel es herausgefunden? - Diese Frage musst du beantworten.
Ich bin die Einzige, die weiß, dass du es bist, Aidan. Das verspreche ich dir.
Niemand beim MI6 hat deinen Namen.
Sobald Keel etwas wittert,
wird er es nicht loslassen, bis er herausgefunden hat, wer der Maulwurf ist.
- Du glaubst, du wirst überwacht? - Das weiß ich.
Du willst, dass wir uns nicht mehr sehen. Geht es darum?
Hör zu.
Das müssen wir.
Bist du sicher, dass Keel der Grund ist?
Natürlich.
Welchen anderen Grund gäbe es?
Alex? Papa hat gesagt, dass du mich zum Feuerwerk bringen kannst.
Papa hats gesagt, aber da du die Schule verpasst, erwarte ich, dass du etwas Arbeit schaffst.
Das Meeting wird einige Stunden dauern. Ich bin rechtzeitig zum Abendessen zurück.
- Habt Spaß, ihr zwei. - Hört sich an, dass Papa einen guten Plan hat.
Womit wollen wir beginnen, Geschichte oder Mathe?
Mathe.
- Wo ist Lindberg? - Er kommt noch.
Es wäre nicht gut, wenn wir ohne unseren technischen Partner da reingehen.
Ich bringe ihn rein, sobald er hier ist.
Und du machst weiter. Lass die Pakistaner nicht warten.
Sieh, dass du die zwei Seiten bearbeitest, dann komme ich zurück und überprüfe die Antworten, ok?
Ok.
Hände hoch.
Gegen die Wand.
- Englisch, nicht wahr? - Ja.
Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht.
Die Dinge, die wir getan haben.
Sag nicht, dass das alles gespielt war.
Wenn du mich töten willst, bring es endlich hinter dich.
Ich werde dich nicht töten. Nicht, wenn du mir noch von Nutzen sein kannst.
Wie könnte ich dir von Nutzen sein?
Du spionierst die Turners aus.
Ich will deren Gebot.
- Du stehst nicht auf der Bieterliste. - Nun...
Nach dem Schaden, den du mir letztes Jahr verursacht hast,
hielt ich es für klüger, meinen Namen da rauszulassen.
Nein...
Ich... Ich habe ihr Gebot nicht.
Du wirst mir bis acht Uhr morgen früh einen Umschlag zugeschickt haben.
Darin enthalten wird das Turner Gebot sein.
Und jetzt raus aus meinem Blickfeld.
Sie sind spät, Patrik.
- Ich kann Lars nicht erreichen. - Was, und das sind schlechte Nachrichten?
Er ist der Vorstandsvorsitzende, Mr Turner.
Ich kann die Dokumente nicht ohne seine Zustimmung unterzeichnen.
Sie werden folgendes tun.
Wir beide gehen durch diese Tür.
Sie werden lächeln.
Sie werden Mr Soomro sagen,
wie froh KPEK mit der Zusammenarbeit mit Jack Turner ist.
Und dann werden Sie unterschreiben...
auf der gepunkteten Linie.
Sie wollen, dass ich so tue, als sei alles in Ordnung, obwohl ich weiß, dass dem nicht so ist.
Betrachten Sie es mal so...
Welche Wahl haben Sie?
Deacon,
Wie oft willst du dir das ansehen?
Jemand rief Turner zwanzig Minuten vor Hasans Ergreifung an.
Du glaubst, der Anrufer habe ihm gesagt, wie er ihn finden kann?
Das müssen sie. Wenn ich nur raushören könnte, was sie gesagt haben.
Das würde dir trotzdem nicht sagen, wer der Maulwurf ist. Das ist dir klar.
Es würde mich einen Schritt näher bringen.
Ich mag keine Todesfälle unter meiner Aufsicht.
Du glaubst doch nicht wirklich, dass es Aidan war?
Woher willst du das wissen?
Einfach die Art, wie du ihn vorhin angesehen hast.
- Hallo? - Was?
Sie schmeißen irgendwas raus.
Sieht nicht nach Recycling aus, oder?
- Was dann? - Hasan.
Überraschend, dass sie so lange gebraucht haben.
Wohin bringen sie ihn?
Wahrscheinlich kippen sie ihn irgendwo aus.
- Drecksmist. - Was schnauzt du jetzt so?
Die Würde eines Mannes?
Oder haben wir das in unseren Verträgen auch ausgeschlossen?
Geh.
Was? Das ist nicht dein Ernst?
Schaut, wo sie ihn abladen.
Könnten hilfreiche Informationen sein.
Kommst du?
Ich fahre.
Gar nichts?
Nein. Danke.
All seine Bewegungen sind im Einklang mit den Berichten, die er Ihnen gibt.
Falls er etwas verbirgt,
ist er sehr gut darin.
Was ist damit?
Genau dort.
Er bewegt sich einfach nur weg vom Überwachungsbereich.
Wie oft macht er das?
Die ganze Zeit.
Es gibt vielleicht 10.000 Kameras in der Stadt,
damit bleibt immer noch viel toter Boden übrig.
Mich interessieren seine längsten Abwesenheiten.
- Abgesehen vom Inneren in Gebäuden? - Ja.
Hier. Selbstmordbrücke, vor zwei Wochen.
Kommt hier an bei 14:22:37.
Und geht zur anderen Seite raus bei 14:28:54.
Sechs Minuten, siebzehn Sekunden.
Eine Lange Zeit, um eine Brücke zu überqueren, oder?
- Es sei denn, er hat überlegt zu springen. - Er ist immer zu spät dran.
Ist so eine Sache bei ihm.
Gehen Sie zehn Minuten zurück. Schauen Sie nach, wer noch auftaucht.
Stopp.
Vorspulen.
Wer ist sie?
Ein Geist.
- Möchtest du eine heiße Schokolade? - Ja, danke.
- Du bleibst in meiner Sichtweite, okay? - Okay.
Eine heiße Schokolade, bitte. Danke.
Gute Arbeit.
- Wo liegt das Problem? - Ich habe eine nette Überraschung oben.
Bernard Faroux.
- Hat er dich gesehen? - Oh, ja. Wir hatten eine nette Unterhaltung.
Alte Zeiten aufgearbeitet. Und dann hat er eine Waffe zwischen meinen Beinen gehalten.
Aber er hat dich nicht aufgedeckt.
Er ist stiller Teilhaber bei einer anderen Firma. Er will das Gebot der Turners.
- Wir müssen dich rausholen. - Ich gehe nirgendwo hin.
Du glaubst, dass er den Angriff in Tanger befohlen hat?
Es ist eine Möglichkeit.
Und all die Zeit warst du überzeugt, dass ich verantwortlich bin.
Ich sagte, es ist eine Möglichkeit.
Ganz allein, Master Turner?
Nein. Alex ist hier irgendwo.
Wo denn?
- Sam. Das ist nicht das Gebot. - Das muss es sein.
Nein. Es ist eine Art persönliches Tagebuch.
- Für Jack? - Nein. Für Lars Holm, Vorsitzender von KPEK.
Weshalb läuft Jack damit herum?
Und wo ist das Gebot?
Es muss auf dem Laptop sein. Ich sah, wie Bingham es irgendwo hingebracht hat.
Der Hotelkeller, wahrscheinlich.
- Problem. - Ich kümmere mich drum.
- Da bist du ja. - Oh, danke.
- Etwas ist passiert. - Ja.
- Ich habe einen dieser Typen schon mal gesehen. - Ja? Wann?
Als Hasan ins Haus gezerrt wurde. Hat einen Kapuzenpullover getragen.
Nicht dieses Mal. Lachen, Jungs.
- Hey. Wohin willst du? - Nachschauen, wo sie ihn hinbringen, natürlich.
Oh, nein.
Scheiße.
Du bist sogar schwerer als du aussiehst, Kumpel.
Scheiße.
- Komm. - Okay.
Blöder Idiot. Wo bist du?
Die Scheißkerle haben ihn zerstückelt.
Haben alles stückchenweise verbrannt.
Stückchenweise?
Ja. Haben ihr eigenes, kleines Krematorium da unten.
War aber keine totale Zeitverschwendung, immerhin.
Habe gewartet, bis sie gehen.
Habe mir Hasans Stiefel geangelt.
Ja.
Hasan hat keine Stiefel getragen.
Gut gemacht, Patrik.
- Danke, Mr Soomro. - Gern geschehen.
Wenn das alles ist...?
Im Moment.
Danke, Mr Lindberg. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
- Wirkte er auf dich in Ordnung? - Mach dir keine Sorgen um ihn.
Du warst gut, Stevie.
Na ja, es wird wohl nicht auf technische Einzelheiten ankommen.
Soomro geht es nur ums Geld.
Geht uns das nicht allen so?
Vater...
wir kämpfen gegen drei der größten Energieriesen auf der Welt.
Die Einzigen, die uns Sorgen bereiten müssen, sind die Chinesen.
Was meinst du?
Du hast die anderen beiden Gebote gesehen?
Wir liegen höher. Das habe ich sichergestellt.
Deshalb sind wir bis zum Maximum fremdfinanziert bei dieser Sache?
970 Millionen, Vater.
Bingham hat auch versucht, das Gebot der Schlitzaugen zu bekommen,
aber die sind vorsichtiger als die Europäer.
Man muss sie dafür mögen.
Reg dich ab, Stevie. Du glaubst doch nicht, dass sie unser Gebot ebenfalls stehlen wollen?
Okay.
Ich hatte gehofft, euch beide zu treffen. Hungrig?
- Am Verhungern. - Gut. Fertigmachen fürs Abendessen, ja?
Ich muss erst noch schnell ein paar Dinge holen.
Klar. Wir sehen uns in einer Minute.
Denise hat gesagt, ich habe keinen Papa.
Und was hast du gesagt?
Ich sagte, dass ich einen großen, starken Papa habe, der böse Leute in London bekämpft.
Das stimmt.
Genau das hast du.
Wann sehe ich dich wieder?
Das weiß ich nicht.
In Kürze.
Ich muss jetzt zur Arbeit, mein Engel.
Okay.
Wie sehr liebt Papa dich?
Den ganzen Weg bis Hawaii.
Und zurück.
Sag Mami, dass ich hallo gesagt habe.
Werde ich, Papa. Tschüss.
Tschüss.
Also dann, kein Körper?
Nein.
Wir konnten sie nicht bekommen.
Aber ich habe Schnappschüsse von den Kerlen,
die ihn zerstückelt haben.
Nett.
Und ich habe das.
Hasans Stiefel.
Hasan hat keine Stiefel getragen.
Doch, hat er.
Was?
Ich musste einen von Turners Sicherheitsleuten in den vorzeitigen Ruhestand schicken.
- Ist es sauber? - Ja.
Im Moment.
Was ist mit dem Gebot?
Sam glaubt, es sei auf dem Laptop, im Tresor.
Keine Möglichkeit, darauf zuzugreifen.
- Aber sie hat größere Probleme. - Die wären?
Bernard Faroux.
Wovon sprichst du?
Er ist hier. Er ist einer der anderen Bieter.
Hat es Sam kompromittiert?
Nein, noch nicht. Aber er will das Gebot der Turners.
Ich rede mit Keel.
Wir müssen sie da jetzt rausholen.
Nicht, bevor ich mit Keel geredet habe.
Du hast schon einen aus deinem Team verloren. Bist du wirklich bereit, noch jemanden zu verlieren?
Ich prüfe noch, wie ich den ersten verlieren konnte.
Wodka Martini, dirty.
Du hast es schon?
Ich bin nicht hier, um dir das Gebot zu geben.
Was willst du dann?
Dir eine Chance bieten, dein Leben zu retten.
Du bietest mir...
Meine Arbeitgeber wissen, dass du hier bist.
Aber sie haben mich nicht abgezogen. Was bedeutet, dass sie froh sind, dich tot zu sehen.
Falls es nicht dein Leben ist, was sie bereit sind, zu riskieren.
Aber dein Boss...
Mr Keel...
hat letzte Woche darum gebeten, mich zu treffen.
- Er wusste nicht, dass du hier sein wirst. - Nein.
Warum würde er dich dann sehen wollen?
Du bist in Tanger verschwunden.
Er wollte wissen, ob ich etwas damit zu tun habe.
Hattest du?
Ihr Drink, Sir.
Besorg mir das Gebot.
Dann reden wir.
Du sagst mir, was du weißt,
oder ich töte dich.
Du kannst mir nichts anhaben bis nach der Auktion.
Oder ich dir.
Stell sicher, dass ich das Turner Gebot bis 08:00 Uhr habe.
Aidan hat einen unverzüglichen Rückzug gefordert.
Aber Faroux hat sie nicht aufgedeckt?
Ja, er will das Turner Gebot.
Er ist stiller Teilhaber bei Ceuxron.
Er war letzte Woche in London.
Woher wissen Sie das?
Ich traf mich mit ihm.
Sam verschwand direkt, nachdem sie ihn in Tanger betrogen hatte.
Ich dachte, es gäbe eine Verbindung.
Hat er Ihnen etwas gesagt?
Er hat jegliches Wissen abgestritten.
Er log natürlich.
Ich hole sie raus und blase die Operation ab.
Lass sie spielen.
Ich glaube, Sam kann mit Bernard Faroux fertig werden.
Und wir lernen vielleicht etwas darüber, warum sie verschwand.
In Ordnung.
- Wie lange wird unser Mann schon vermisst? - Fast eine Stunde.
- Das Gebot ist sicher? - Es ist im Tresor. Niemand hat zugegriffen.
Verwetten Sie Ihren Arsch darauf?
Natürlich.
Jemand bescheißt mich.
Oder versucht es.
Wo ist Lindberg?
- Etwas gefunden. - Erzähl.
Diese Männer, die Hasan zerstückelt haben... einer ist sauber.
Der Andere ist auf Bewährung wegen Körperverletzung.
Er hat gemeinnützigen Dienst für einen Klub in Ostlondon absolviert,
weniger als eine Meile entfernt, von wo wir unser Signal am Koffer verloren haben.
Ich sehe die Verbindung nicht.
Nun...
hier steht, dass der Klub einem gewissen David Ryder gehört.
- Jack Turners Kumpel. - Kein Grund mir zu danken.
Wofür?
- Den verlorenen Koffer zu finden. - Du hast ihn noch nicht gefunden.
Fowkes.
Hast du nicht noch eine Rechnung offen mit Dave Ryder?
Alex?
Komm rein.
Würden Sie?
Ihr Vater sagt, dass Sie ohne ihn zum Abendessen gehen sollen.
Stimmt etwas nicht?
Er sagt, er versucht später vorbeizukommen.
Okay. Schließ Freundschaften, finde den Koffer. Glaubst du, du schaffst das?
Komm mit rein. Ich spendiere dir einen Drink.
Lager & Lime Mädchen, richtig?
Hallo, Kumpel, ist dein Dave Ryder in der Nähe?
Danke, Kumpel.
- Was zum Teufel tust du hier? - Ja, solltest überrascht sein.
Zum Glück kann ich noch laufen, nachdem dein Motor mich erwischt hat.
Du bist reingelaufen, Junge.
Das ist dein Gedächtnis, was mit dir spielt, Opa.
Alzheimer, schreckliche Krankheit.
Ich gebe dir zehn Sekunden wegzulaufen,
oder du landest in einem Rollstuhl.
Und ich gebe dir fünf Sekunden, um meine zwei Riesen zu holen.
Zwei Riesen, sagst du?
Würde das Doppelte bekommen, wenn ich zu einem Anwalt gehe.
In bar oder per Scheck?
Wie wäre es mit einem Drink?
Mr Lindberg? Kommen Sie mit mir, bitte.
Unsere Sorgen holen uns immer spät am Abend ein, nicht wahr?
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Meine Mutter hat es mir immer vorgelesen, als ich klein war.
Schneeflöckchen
Hat es dich aufgemuntert?
Ja.
Dann lese ich es auch.
Gute Nacht.
Nacht.
Sie haben ein Gesicht auf, Patrik.
Verlieren doch nicht den Mut, oder?
Lars und Polly Holm wurde heute Abend gefunden.
Ihnen gehts gut?
Ich glaube, Sie wissen, wie es ihnen geht.
Sie sind tot.
Tragisch.
Gute Arbeit, dass Sie nicht auf ihn gewartet haben, bevor Sie unterzeichnen.
Lars Holm war ein Mann des Gewissens.
Nun, Sie sollten ihn nicht herausfinden lassen, dass Sie Schmiergelder kassieren, oder Patrik?
Vorstandsmitglieder zu töten war nicht Teil der Abmachung.
Ich erinnere mich nicht daran, dass Sie gejammert haben, als Sie bezahlt wurden.
Warum haben Sie mich hier rausgebracht, Mr Turner?
Einer meiner Männer wird vermisst.
Darüber weiß ich nichts.
Niemand ist an Sie herangetreten? Hat Fragen über uns gestellt?
- Über unser Gebot? - Natürlich nicht.
Ich möchte einfach nur raus aus diesem dreckigen Geschäft.
Dafür ist es zu spät, Patrik.
Sie haben den Vertrag unterschrieben.
Ich bleibe.
Was soll das heißen, du bleibst? Hast du den Koffer gefunden?
Noch nicht.
Dave ist kein so schlechter, alter Arsch, oder? Wir hatten eine Art Übereinkunft.
Du besäufst dich mit Dave? Das ist dein großer Plan?
Ein paar mehr Bierchen könnten noch notwendig sein.
Aber ich werde den Koffer für dich finden, mach dir keine Sorgen.
Wer sind Sie?
Sie hatten finanzielle Probleme.
Jack Turner bot Ihnen einen Ausweg an. Ist es das?
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Ich bin jemand, der Turner aufhalten will.
Genau wie Sie.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Er wird Sie töten, Mr Lindberg.
Das ist Ihnen klar?
Turner benötigt einen technischen Partner.
Turner hat bereits Holm und seine Frau getötet. Glauben Sie, er würde zögern Sie zu töten?
Sehen Sie, Sie wissen zu viel. Und Sie haben bereits unterzeichnet,
wo Lars Holm sich weigerte.
Ich habe Lars angefleht, seine Meinung zu ändern.
Aber ich hätte nie geglaubt, dass Turner ihm etwas antut.
- Niemals... - Ich glaube Ihnen.
Niemand sonst wird es.
Sie sagten, Sie wollen Turner aufhalten.
Genau, aber ich benötige Ihre Hilfe.
Ich sagte dir, dass das aufhören muss.
Natalie?
Du glaubst, dass mich zu vögeln dir einen Freifahrtschein verschafft.
Wovon redest du?
Du hast mir nicht gesagt, dass sie zurück ist.
Ich sollte dich sofort vor Keel offenlegen.
Willst du mich tot sehen?
Genau wie du versucht hast, sie zu töten?
Was beschuldigst du mich?
Du bist die einzige Person, der ich von Sams Treffen im Café erzählt habe.
Tanger?
Die ganze Zeit hast du geglaubt, ich hätte den Angriff auf Sie befohlen?
Ich weiß, dass ich es nicht war.
Du hättest einfach fragen können, Aidan...
Anstatt mich zu vögeln.
Als ob du gestanden hättest.
Du Mistkerl.
Du hast mich nur benutzt.
- Darauf gewartet, dass ich etwas verrate. - Und was hast du getan?
Mich erpressen, meinen eigenen Arbeitgeber auszuspionieren.
Ich hatte nichts zu tun mit dem Attentatsversuch auf Sam Hunter.
Dann war es jemand anderes beim MI6.
Du liebst sie, nicht wahr?
Darum geht es hier.
Das mit uns ist vorbei.
Ich entscheide, wann das vorbei ist.
Komm schon, du wirst gebraucht.
Komm.
Er will es heute Morgen geklärt haben.
Lass es diesmal sauber, verstanden?
Mr Turner, ich muss mit Ihnen sprechen.
Keine gute Zeit, Patrik.
Der Franzose, Bernard Faroux, sagt, dass er Ihr Angebot kennt.
Er blufft.
Sie haben mir erzählt, einer Ihrer Männer verschwand gestern?
- Was ist mit ihm? - Faroux sagte, dass er ihn bezahlt hat.
Hat ihn benutzt, um Ihre Festplatte im Hoteltresor zu öffnen.
Er hat Ihr Gebot, Mr Turner. Sie können nicht gewinnen.
Bingham.
Monsieur.
Auf Wiedersehen.
Wartet bis zum Beginn der Auktion. Dann bringt mir ihren Kopf.
- Der Fisch ist am Haken. - Stehen bereit.
Haken, Schnur und Blei. Verstanden?
Verstanden. Turners Festplatte kopiert.
Rufe Keel jetzt an.
- Und? - Falscher Alarm.
Niemand hat unser Gebot kopiert.
Wie können Sie sich so sicher sein?
Der Laptop wurde nicht angefasst.
Die Datei kann nicht kopiert werden, so lange die Festplatte nicht hochgefahren ist.
Jetzt ist es hochgefahren, oder?
Guten Morgen, Damen und Herren.
Wir werden die finanziellen Gebote nun öffnen.
Bitte reichen Sie ihre Boxen an die vorbeikommenden Damen weiter. Danke.
Verschlüsselung intakt. Passwort eingeben, um Festplatte zu sperren.
Geben Sie mir nur zwei Minuten.
Mr Soomro, leider verspätet sich mein Vater um einige Minuten.
Nur zwei Minuten, das ist alles worum ich bitte.
Er ist hier.
Die Gebote wurden gesammelt.
Wir werden sie nun in der Reihenfolge des Eintreffens öffnen.
Zurück in einer Minute.
Das erste Gebot ist von Ceuxron Investments:
940 Millionen Pfund.
Entschuldigung, wissen Sie die Uhrzeit, bitte?
- Ja, es ist 8:00 Uhr. - Danke.
Auf gehts.
Das zweite Gebot ist von Prohurst Investments:
875 Millionen Pfund.
Das Gebot der Chinese Industries Group...
beträgt 980 Millionen Pfund.
- Das war es, Vater. Wir sind erledigt. - Warte.
Und das letzte Gebot...
JTRP Holdings:
Eine Milliarde Pfund.
Eine Milliarde?
Unser Gebot betrug 970 Millionen.
Ich habe es geändert.
- du hast es geändert? - Nun...
Sie stahlen unser Gebot. Wir hätten verloren.
Aber das ist Betrug, Papa. Uns fehlen 30 Millionen Pfund.
Wir müssen das nur beschaffen, oder?
Da die zwei letzten Gebote innerhalb einer Toleranzspanne sind...
Toleranzspanne? Was für eine "Toleranzspanne"?
wird es ein Stechen zwischen JTRP Holdings
und der Chinese Industries Group geben.
Vielen Dank, meine Damen und Herren. Wir verschieben für heute.
Ein Stechen. Verdammtes Stechen.
Auf deine Knie.
Café Khalil.
Warst du das?
- Und du glaubst, ich sage es dir jetzt? - Antworte mir!
Ich musste nicht nach dir suchen, sie taten es bereits.
Wer?
Du wirst sterben. Sie werden dich töten.
Wer hat sie geschickt?
Wer?
Sanduhr.
Was heißt "Sanduhr"?
Du bist schon tot. Du Schlampe.
Jack Turner ist noch immer im Rennen trotz Ihrer größten Bemühungen.
Er ist bereit, 30 Millionen Pfund zu zahlen, die er nicht hat.
Die Pakistaner werden seine Finanzen nicht vor Freitag überprüfen.
Zu welchem er sein Gebot verfallen lassen muss.
Es sei denn, er treibt das Geld irgendwie auf.
Du hast drei Leichen hinterlassen. Das ist eine große Säuberungsoperation.
Sogar für Sie.
Es war Ihre Entscheidung, mich dort zu lassen.
Hat Faroux Ihnen irgendwas gesagt, bevor Sie ihn töteten?
Geht es dir gut?
Was benötigt es, damit du mir wieder vertraust?
Du willst, dass ich dir vertraue?
Dann sagst du mir, was du weißt.
Keine Entschuldigungen. Kein Abstreiten.
Sage...
mir einfach die Wahrheit.
Es gibt nichts zu erzählen.
Abteilungsleiter
Gefunden, wonach Sie suchen?
Das weiß man nie.
Das ist ausgezeichnete Arbeit, Natalie.
Danke.
Sie sehen müde aus, George.
Sie sollten nach Hause gehen.
Um einen Garten voller Unkraut und eine Küche voller gar nichts außer Fertiggerichten zu sehen?
Ich glaube, ich bleibe lieber hier.
Möchten Sie etwas sagen?
Ich habe mich nur gefragt...
Diese Berichte über Byzantium...
wohin gehen sie?
Was meinen Sie?
Ich meine...
mit wem teilen Sie sie?
Niemandem.
Offensichtlich.
Nur der Minister.
Sind Sie sicher?
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Falls Ihnen das noch ausreicht.
Gute Nacht, Natalie.
Gute Nacht, Sir.
Sanduhr.
In der nächsten Folge...
- Jack wird dich töten - Ich sagte, ich komme damit klar.
Du sagtest letzte Nacht, dass du eine Frau und einen Mann gesehen hast.
- Vielleicht war sie es nicht. - Vielleicht nicht...
Unser Maulwurf kann niemand sonst sein.
- Es muss Aidan sein. - Kennen Sie Natalie Thorpe...
MI6 Verbindungsoffizier für Byzantium?
Die Leben meiner Mannschaft sind immer noch in Gefahr.
Dafür bezahlen wir die, Deacon, und Sie.
- Also weshalb hast du mich hier hin zitiert? - Willst immer noch einen Job?
Wenn du was hast.
Weißt du etwas über "Sanduhr"?
- Was ist "Sanduhr"? - Das musst du mir sagen.
Original: memoryonsmells http:/UKsubtitles. ru