Bisher bei "Covert Affairs":
Unsere Eltern forderten uns auf, nicht zu ängstlich zu sein,
weil sie diesen alten, kaputten Überseekoffer mitnahmen,
- Und was war drin? - Das war nicht wichtig.
Wir fühlten uns sicher.
Und ich bemerkte, dass du nicht um Erlaubnis gebeten hast.
Du wolltest uns doch sagen, dass du nach Russland fliegst.
Wenn du von den russischen Behörden geschnappt wirst,
dann kann dir die CIA nicht helfen.
Zarya. Ich kannte Ihren Bruder. Ich kannte Simon.
- Sie haben erwartet, dass ich mich in ihn verliebe? - Ja.
Ja. Was ich nicht erwartet habe, war, dass er sich ihn Sie verliebte.
Nur zu, Annie. Drücken Sie ab.
Annie, wo bist du? Ich dachte, du wärst auf dem Rückweg.
Jetzt bin ich es. Ich bin hier fertig.
- Also hast du... - Ja. Und ich komme jetzt nach Hause.
Annie, ich kann dich kaum verstehen.
Ich sagte, ich komme nach Hause.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 11 - Rock 'n' Roll Suicide -
~ Übersetzung: SheeNaLee ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Ich kann mir vorstellen, dass Sie gerne nach Hause möchten.
Ich würde das auch wollen. Ich will nur, dass Sie kooperieren.
Mein Name ist Alexei.
Bitte nennen Sie mir Ihren.
Ich heiße Pinja Stanis. Ich komme aus St. Petersburg.
Sie sind nicht Pinja Stanis.
Ihr Name ist Annie Walker, und Sie sind eine CIA-Agentin,
die hergeschickt wurde, um Ihre ehemalige Kollegin Lena Smith zu ermorden.
Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
Handy. Sim-Karte.
Ihr letzter Kontakt, jemand namens Mingus.
Dieselbe Vorwahl wählten Sie, um Lena Smith zu kontaktieren.
Sie haben Ihren Kontaktmann angerufen. Wer ist Mingus?
Ich verstehe nicht. Das muss eine Verwechslung sein.
Wieder falsch.
Das ist Ihr "Mingus".
Lena war eine fantastische Informationsquelle,
besonders was Sie betrifft.
Wenn Sie schon alle Antworten kennen, wieso stellen Sie mir dann noch Fragen?
So erkenne ich, wann Sie lügen.
Das reicht. Danke.
Und...
wie geht es dir?
Es ging mir schon mal besser.
Hör mal... das Angebot steht noch,
falls du interessiert bist.
Da kommt Arthur.
Keiner von uns freut sich,
solche Krisenpläne und Worst-Case- Szenarien besprechen zu müssen.
Es ist vier Tage her, seit wir den Kontakt zu Agent Walker verloren haben,
und es wird Zeit, sich mit den möglichen Auswirkungen...
zu beschäftigen, falls sie gefangengenommen wurde.
Das ist das Worst-Case-Szenario?
Das ist der Zweck dieses Meetings, ja.
Ihre Gefangennahme ist sowieso schon schlimm genug.
Wenn Sie dem Druck des Verhörs nicht standhalten kann...
- Sie wird standhalten. - Aber wenn nicht,
und sie dem FSB alles sagt, was sie weiß,
müssen wir wissen, wie das den Agency-Einsätzen schaden könnte.
Annie wird nicht reden.
Sie hat ihr Engagement gegenüber dieser Agency bereits bewiesen,
indem Sie jemanden eliminiert hat, der unseren Einsätzen verdammt...
viel mehr hätte schaden können.
Joan, niemand stellt Annies Courage oder Engagement in Frage.
Wir führen eine Analyse der möglichen Risiken...
für Agent Walker durch, Joan.
So wie bei jedem unserer gefangengenommenen Agenten.
Also?
Okay, Annie hat eine Hochsicherheitsfreigabe...
über folgende Operationen:
Projekt Spartacus, Operation Zyzyx,
Operation Sentinel...
Glaub mir, wenn ich einen anderen Treffpunkt hätte wählen können,
dann hätte ich es getan.
Konntest du nicht noch distanzierter sein?
Das war ein heilloses Durcheinander, Joan.
Dein Rücktritt ist nicht der Einzige, der in Betracht gezogen wurde.
Also ja, bis auf Weiteres werden wir offiziell alles tun,
um jegliche Verwirrung aufzuklären.
Möglichen Risiken?
Weißt du, du kannst sie weiterhin...
Agent Walker nennen, so oft, wie du willst,
aber das macht es nicht weniger persönlich.
Wir unternehmen alles, um sie zurückzuholen. Wir führen pausenlos Strategiegespräche.
- Das hoffe ich doch. - Wir tun, was wir können.
Sie wusste, worauf sie sich einlässt.
Da bin ich mir nicht so sicher, Arthur.
Komm schon, welcher Agent versteht denn wirklich die Bedeutung von:
"Wir werden jegliche Kenntnis abstreiten"?
Ich bin mir nicht sicher, was du von mir hören willst,
oder was ich deiner Meinung nach tun soll.
Ich will, dass du aufhörst, so zu tun, dass Annie nur ein Bilanzposten ist,
etwas zur Schadensregulierung.
Die Botschaft ist angekommen.
Ich bin beeindruckt.
Sie haben länger als die Meisten durchgehalten.
Es ist Ihnen wichtig, zu hören,
dass Sie besser als die Anderen sind, nicht wahr?
Ich schätze, Sie haben das als Kind nicht so oft zu Hause gehört.
Aber Simon war mit seiner Zuneigung großzügiger.
Was hat er Ihnen über seine Missionen erzählt?
Nichts.
Er nahm Sie mit nach Kuba.
Er tötete seinen Geschäftspartner. Aber er ließ Sie am Leben.
Sie stellen mir andauernd dieselben Fragen,
und ich gebe Ihnen immer dieselben Antworten.
Wer von uns ist also hartnäckig?
Sir? Ich meine, bei allem Respekt,
aber es ist mehr als zwei Wochen her,
seit Annie gefangen genommen wurde.
Wann werden wir unseren Arsch hochkriegen und etwas unternehmen?
Aber Sie meinten "bei aller Respektlosigkeit".
Ich dachte, ich müsse Ihre Aufmerksamkeit erregen.
Die haben Sie jetzt.
Sind Sie nur deshalb hergekommen?
Nein, ich bin gekommen, um Ihnen das hier zu zeigen.
Ich habe Recherchen übers Lefortowo-Gefängnis angestellt.
Ich habe ein paar Entwürfe erstellt, die auf Erinnerungen...
von Ex-Häftlingen basieren.
Wir haben keine Bestätigung, dass man sie dort festhält.
Dort haben sie Litwinenko und Rust festgehalten.
Sie halten sie im Lefortowo fest. Da bin ich mir ziemlich sicher.
Und mir ist auch klar, dass noch nie jemand entkommen ist,
aber ich glaube, ich habe einige Schwachstellen gefunden.
Ein kleines Team könnte in der Lage sein, durch einen angrenzenden Tunnel...
- in das Gefängnis einzudringen. - Sie reden von einer gesicherten...
Gefängnisanlage unter der Erde mitten in der sechsgrößten Stadt der Welt.
Mal angenommen, wir schaffen es raus, was dann?
Wir können den Luftraum nicht kontrollieren.
Wir sind über 200 Meilen von der nächsten Grenze entfernt.
Klar, ich gebe zu, das ist ein riskantes Manöver.
Das ist ein Himmelfahrtskommando.
Glauben Sie, Sie sind der Einzige hier, der an einer Rettung arbeitet?
Ich habe ein Team, das seit Annies Festnahme Pläne ausarbeitet.
Keiner von ihnen hat es vorgeschlagen,
weil es keiner von denen für möglich hält.
Was ist mit einer ausgehandelten Freilassung, eine Art Spionen-Austausch?
Nein, Russland gibt nicht einmal zu, dass sie sie in Gewahrsam haben,
und wir dürfen unsere Verwicklung nicht direkt eingestehen.
Sie wollen mir also sagen, dass Annies Schicksal...
eine Art Pokerspiel ist?
Solange sich die Umstände dort nicht ändern, gibt es nichts, was ich tun kann.
Ich wünschte, es wäre nicht so. Aber so ist es nun mal.
Niemand wird Sie retten.
Das ist Ihnen inzwischen klar, nicht wahr?
Wovor haben Sie Angst?
Dass Sie für eine Verräterin gehalten werden? Davor?
Ja.
Nun, so muss es aber nicht sein.
Dieses Wort hat keine Bedeutung mehr. Schon seit langem nicht mehr.
Ich möchte nur nach Hause.
- Dann sagen Sie mir, was Sie wissen. - Ich kann nicht.
Schreiben Sie es auf. So ist es einfacher.
Ich bin Linkshänderin.
Falls Sie sich schon gefragt haben, wann ich...
extremere Verhörmethoden einführe...
Nur zu.
Ich werde Ihnen nicht wehtun.
Erkennen Sie sie?
Simons Schwester.
Manchen Leuten fällt es schwerer, anderen dabei zuzusehen,
wie sie unter Schmerzen leiden, als selbst welche zu erleiden.
Morgen werden wir sehen, was für ein Mensch Sie sind.
Tut mir leid, so unangemeldet aufzukreuzen. Ich hatte deine Telefonnummer nicht.
Du hattest doch heute noch nichts vor, oder?
Du bist in Sicherheit.
Hör mal,
ich habe mir geschnappt, was ich konnte. Ich hoffe, das passt.
Dein Reisepass.
Hör mal,
wir müssen erst wieder in 14 Minuten los, also warum gehst du...
Warum gehst du nicht unter die Dusche, okay?
Damit du wieder auf die Beine kommst.
Was machst du da?
Nur ein Protokoll erstellen.
Wessen Wohnung ist das?
Von einem Freund.
Das ist keine offizielle Mossad-Angelegenheit,
- falls du das denkst. - Du bist auf eigene Faust hier?
Woher wusstest du, wo du mich findest?
Das war ein Glückstreffer.
Glaube mir, das ist noch leicht untertrieben.
Hey, weißt du,
dass du zu Hause mindestens einen wirklich guten Freund hast.
Geh schon.
In Ordnung, lassen Sie mich das klarstellen.
Sie organisierten einen geheimen, nicht genehmigten...
Ein-Mann-Gefängnisausbruch...
mit einem Agenten von einem Geheimdienst der Konkurrenz.
Das haben Sie aus unserem letzten Gespräch geschlussfolgert.
- Es hat funktioniert. - Fürs Erste.
Wenn die Sache schief läuft, will ich nicht, dass es mit uns in Verbindung gebracht wird.
Außerdem ist Eyal besonders qualifiziert,
und er schuldet Annie auch einen Gefallen.
Können Sie mich mit Tel Aviv verbinden?
Ich hätte es selbst erledigt, wenn ich gekonnt hätte, nur damit Sie es wissen.
Weiß Joan darüber Bescheid?
Sie wusste es nicht vorher.
Weiß sie jetzt Bescheid?
Sie ist noch nicht in ihrem Büro. Wir haben versucht, sie zu erreichen.
Das ändert für die Russen alles.
Das war der Plan.
Wenn ich an der Stelle der Russen wäre,
wäre der richtige Schritt, Annie sofort zu erschießen.
Wir beide wissen, dass sie im Gefängnis gestorben wäre.
Die Flucht gibt ihr zumindest eine Chance.
Wie sieht der Plan jetzt aus?
Wir haben für beide saubere Identitäten und Reisedokumente besorgt.
Sie werden in den Zug 216 nach Helsinki steigen.
Sie reisen mit dem Zug.
Ja, sie haben einen Wagen,
aber sie müssen durch zu viele Straßensperren.
Jetzt ist alles, was Sie tun können, jede Beziehung spielen zu lassen,
um ihnen extra Schutz zu gewähren.
Wir haben keine geeigneten Agenten in Moskau,
nicht nachdem Lena die Tarnungen auffliegen ließ.
Ich habe Rivka Singer auf Leitung zwei.
Sagen Sie ihr, ich bin in 30 Sekunden da.
Wir könnten ein paar Agenten von Helsinki aus herüberfliegen.
Ich schätze, Sie können ihnen eine Nachricht zukommen lassen.
Ja, wir haben ein Protokoll aufgebaut.
Twer liegt ein paar Stunden nördlich.
Dort haben wir Verstärkung, die in den Zug steigen können,
aber bis dahin sind sie auf sich gestellt.
Ja.
Rivka.
Wir müssen los, Annie. Wir müssen einen Zug erwischen.
Vorher muss ich noch einen Zwischenstopp machen.
Was meinst du?
Eine Freundin von mir ist in Gefahr. Zarya Fischer.
Ja, genauso wie eine Freundin von mir... Annie Walker.
Hast du schon mal von ihr gehört?
Mein Vernehmungsoffizier drohte, ihr wehzutun,
um mir ein Geständnis zu entlocken.
Vernehmungsoffiziere reden viel. 99% davon ist Blödsinn.
Ich kann das Risiko nicht eingehen.
Hör zu.
Zarya ist für den FSB nutzlos, solange sie dich nicht in Gewahrsam haben,
also das Beste, was du jetzt für sie tun kannst,
ist, Abstand zu halten und sicher nach Hause zu kommen.
Ich verstehe, wenn du ohne mich weitermachen willst.
Du hast bereits mehr für mich getan, als ich wieder gutmachen kann.
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten!
Wir reden hier von Simon Fischers Schwester, stimmt's?
Sieh mal, was auch immer er dir bedeutet hat,
es ist vorbei. Du schuldest ihm nichts mehr.
Ich schulde es ihr.
Ein normaler Mensch tut so was nicht. Das weißt du doch, oder?
Die Luft ist rein, oder?
Wieso sollte der FSB glauben, du würdest aufhören, wegzulaufen,
um hierher zu kommen?
Ich kenne dich, und ich glaube es ja kaum.
Fünf Minuten.
Drei.
Ich feilsche nicht.
Annie.
Du bist noch am Leben.
Ja.
Ich habe versucht, herauszufinden, was passiert ist.
Ich habe so viele Gerüchte gehört. Ich wollte sie nicht glauben.
Können wir irgendwo reden?
Du sprichst mit jemand, die ihr ganzes Leben mit Spionen zusammenlebte.
Ich weiß, wie man sich einen schnellen Abgang verschafft.
Ich habe ihn erst letztes Jahr verlängert.
Er läuft auf deinen richtigen Namen.
Das war vorher noch nie ein Problem.
Was machst du?
Sicherstellen, dass du einen besseren Weg hier raus findest.
Er ist so sauber, wie ein Reisepass nur sein kann.
Ich will, dass du irgendwohin fährst, wo man dich niemals finden kann.
- Und was ist mit dir? - Mach dir wegen mir keine Sorgen.
Ich komme schon klar.
Das ist eben mein Job.
Bitte lass mich dir ihn geben.
Das ist der Schlüssel für den Überseekoffer meiner Familie.
Er öffnet zwar nichts mehr,
aber er hat mir immer großen Frieden gebracht,
und Simon würde wollen, dass du ihn bekommst.
Das kann ich nicht annehmen. Er gehört deiner Familie.
Du bist jetzt meine Familie.
Danke.
Vielleicht scheinen die Sterne das nächste Mal heller für uns.
Wohin will deine Freundin?
Zum Flughafen.
Ich dachte, es wäre das Beste, wenn wir uns trennen.
Also hast du doch noch eingesehen, dass ich Recht hatte.
Du sagtest, wir liegen im Zeitplan.
Das ist unserer.
- Siehst du, was ich sehe? - Ja.
Mach dir keine Sorgen, Neshama.
Auf geht's.
- FSB. - Einfach weitergehen.
Vielleicht finden wir ein Privatabteil...
oder eine Toilette, wo wir uns verstecken können. Irgendetwas.
Gehen wir einfach weiter.
Los, lauf!
Annie! Hier...
Hier entlang.
Nein, schicken Sie sie nicht los.
Weil niemand in Twer sein wird, mit denen sie sich treffen können.
Alle sollen sich in Bereitschaft halten, bis Sie wieder von mir hören.
Warum hat mich niemand angerufen?
Das habe ich ein gefühltes halbes Duzend Mal versucht.
- Du bist nicht rangegangen. - Was ist mit Annie? Wo ist sie?
- Wir sind uns nicht sicher. - Wir wissen nur mit Sicherheit,
dass sie nicht im Zug nach Helsinki ist.
Wir haben keinen Kontakt zu ihr?
Nicht direkt, nein.
Ich habe mit Eyal ein Protokoll auf einem Drittanbieter-Board aufgebaut,
um so eine direkte Verbindung zu vermeiden.
Gute Entscheidung.
Die Russen verstehen es gut, Handyübertragungen zu überwachen.
Und was jetzt?
Können wir einen anderen Grenzübergang benutzen?
Was ist mit Lettland oder Estland?
Wir könnten ihnen einen Wagen besorgen.
Wir suchen seit Stunden nach Alternativen.
Ich bekomme nichts.
Okay.
Okay, okay, wir haben immer noch unsere Reisepässe.
Ich kenne da diesen Ex-Army-Typen, mit dem ich gedient habe.
Er arbeitet beim Sicherheitsdienst im Hafen von Petersburg.
- Eyal... - Vielleicht, wenn wir Glück haben,
wenn wir nicht all zu sehr kompromittiert wurden...
Eyal, ich habe mein Reisepass nicht.
Was meinst du damit?
Ich gab meinen Zarya.
Was wolltest du tun, wenn wir die Grenze...
nach Finnland überquert hätten?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, uns würde was einfallen, bevor wir dort ankommen.
Das FSB hätte uns eh nicht in diesen Zug gelassen.
Immerhin kann Zarya ihn benutzen.
Du hast deine letzte Chance verschenkt, Annie.
Hast du eine Ahnung, was das bedeutet?
Kein Boot, keine Flugzeug, kein Zug.
Unsere Möglichkeiten sind so massiv begrenzt.
Ich mag gar nicht darüber nachdenken.
Gib mir dein Handy, ich will mich in Langley melden.
Ausgeschlossen.
Zu leicht zu verfolgen. Diesen Luxus können wir uns nicht erlauben.
Erst wenn wir eine Zuflucht gefunden haben.
Das ist mir egal. Ich will mit Auggie sprechen.
Hey, ich spreche die ganze Zeit mit Auggie! Das war sein Plan.
Er hat das Protokoll eingerichtet.
Also, ich weiß nicht, wie hart sie dich bearbeitet haben,
oder was für eine Nummer dieser Simon...
mit deinem Kopf angestellt hat...
Aber wenn du aus Schuld oder Scham oder was auch immer...
irgendwie den Willen verloren hast, zu entkommen,
dann befreist du dich besser von diesem Ballast,
oder ich schwöre bei Gott,
ich werde auf das Angebot zurückkommen und dich einfach hierlassen.
Jetzt sag mir, dass du bereit bist, nach Hause zu gehen.
Ich bin bereit, nach Hause zu gehen.
Sag es noch einmal.
Ich muss wissen, dass du es ernst meinst.
Ich bin bereit.
Sieht so aus, als hätte dich jemand gehört.
Alex, schau mal, ob du dieses Flugzeug auf den Bildschirm bekommst.
Transponder-Code: "De Havilland"...
"D-H-C" Bindestrich "5-A", Squawk 1634.
Transponder gefunden.
Was sehen wir da?
Es gibt da eine Flugbesatzung aus Polen,
ein Pilot und ein Co-Pilot.
Sie fliegen eine Luftfrachtstrecke,
vom Ural bis Warschau und zurück, zweimal pro Woche.
Dazwischen landen sie immer auf dem Borisovsky-Flugplatz, um zu tanken.
Beide Piloten haben in Zentralasien für Polen gedient,
an unserer Seite. Sie sind loyal. Man kann ihnen vertrauen.
Sie haben versprochen,
ihren Frachtraum offen zu lassen, während sie auftanken.
Gegen 19 Uhr sind sie wieder im Cockpit,
und auf dem Weg nach Warschau.
Das ist Annies und Eyals Zeitfenster.
Wenn sie bis 19 Uhr nicht im Flugzeug sind, haben wir keine Ressourcen mehr.
Nimm die nächste links.
Er liegt circa eine Meile in diese Richtung.
Was ist das?
Von meinem Vernehmungsoffizier.
Kann ich es sehen?
Ich weiß nicht, warum ich es mitgenommen habe.
Ich denke, ich wollte ihm einfach etwas wegnehmen.
Da steht eine Widmung: "Für Alexei mit Stolz."
Ja, das war sein Name. Alexei Vershinin.
Dein Vernehmungsoffizier?
- Was ist los? - Nichts, gar nichts.
Es ist nur so, dass laut unseren Informationen...
ein Typ namens Oleg Yursky dein Verhör machen sollte.
Muss in letzter Sekunde einen Wechsel gegeben haben.
Bist du sicher, dass es hier ist?
Das sagt jedenfalls das Navi.
Und was für Fragen hat er dir gestellt?
Er wollte etwas über Simons Einsätze wissen.
Was hast du ihm gesagt?
Nichts.
Nicht, weil ich eine Heldin oder so was sein wollte.
Weil ich die Antworten nicht kannte.
Und er hat mir nicht geglaubt.
Das ist das Erschreckendste.
Die CIA macht es gerne auf die harte Tour.
Wenn Auggie sagt, dass das der beste Weg aus Russland ist,
dann ist das auch so.
Ich bin mir sicher, dass es der beste Weg raus ist.
Aber zuerst müssen wir einen Weg finden, wie wir da rein kommen.
Ich meine, um den ganzen Flugplatz gibt es einen Maschendrahtzaun,
Barrikaden, da, da, da,
ungefähr 30 Soldaten und Flugpersonal.
Ich bin für alle Vorschläge offen.
- Geht es Ihnen gut? - Ich glaube schon.
Nicht bewegen.
Fallen lassen.
Du siehst aus, als hättest du da drinnen etwas abgenommen.
Du solltest mit mir zurück nach Israel kommen.
Safta Lavin wird dir helfen, dass du im Nu in diese Uniform passt.
Ich weiß nicht, ob sie mir das abkaufen werden.
Weißt du, ich war wahrscheinlich ein wenig zu voreilig,
dieses Manöver abzulehnen.
Immerhin kennen sich meine Leute... wir kennen uns...
mit Gegenangriffe aus, weißt du? Der Angriff auf Entebbe,
der Sechs-Tage-Krieg.
Mir ist während der Ausbildung im Libanon etwas Ähnliches widerfahren.
Verglichen damit war das ein Kinderspiel.
- Ankunft in zwei Minuten. - Wir werden es schaffen.
Wie ich sagte,
ein Kinderspiel.
Kann ich dich was fragen?
Ja, das ist meine natürliche Augenfarbe.
Ich meine es ernst.
Ich will sichergehen, dass du dich nicht für diese Mission gemeldet hast,
weil du mir diese Akte gegeben hast.
Die über Simon Fischer?
Ich wäre mit oder ohne die Informationen in dieser Akte...
da gelandet, wo ich jetzt bin. Das habe ich mir selbst eingebrockt.
Ich will nur sicherstellen, dass du keine Schuldgefühle oder...
Schuld?
Ich bin Jude. Was weiß ich schon über Schuld?
Nein, in Wahrheit hat mich Auggie zu einem guten Zeitpunkt erwischt.
Ich war ohnehin gerade in der Gegend.
Echt?
Ja. Ich stehe so auf Balalaikas.
Was ist beim Angriff im Libanon passiert?
Ich muss zugeben, es war nicht unsere Sternstunde.
Wir waren alle so unerfahren.
Ja, aber das war damals. Jetzt ist alles anders.
Neuer Tag, besseres Team.
- Es gibt ein Problem. - Was ist passiert?
- Das Flugzeug blieb stehen. - Nein, nein, das darf es nicht.
Wir verpassten gerade unser Zeitfenster.
Ich war nicht sicher, ob ich sie wiederbekommen würde.
Ich hatte so meine Zweifel bei Ihnen.
Mark Sanderson.
Ich schätze, das ist nicht Ihr richtiger Name.
Wer sind Sie wirklich?
Ein Freund.
Ich gratuliere Ihnen, Annie.
Sie erwecken bei Ihren Freunden offenbar große Loyalität.
Eine Schande, dass Sie nicht mehr Intelligenz erwecken können.
Ich nehme an, das war ein Geschenk.
Von Ihrem Vater?
Großvater.
An so etwas zu hängen, sagt viel über einen aus.
Wenn Sie glauben, Sentimentalität in mir zu wecken,
warne ich Sie, nicht zu viel darin zu deuten.
Da steht, dass Sie nicht Oleg Yursky sind.
Sie haben in der letzten Sekunde seinen Platz eingenommen,
und ich glaube, sie hatten Angst,
das ich vielleicht etwas hätte sagen können.
Und wovor hätte ich Angst haben sollen?
Dass ich erzählen könnte, dass Sie, Alexei Vershinin,
ein FSB-Verräter sind.
Ein Verräter?
Das sagte mir Simon. Das Sie ein falsches Spiel spielen.
- Unterschlagung. - Sie denken sich das gerade aus.
Sie wissen nicht, wovon Sie da reden.
Doch, allerdings.
Es steht alles in der Akte, die wir über Simon Fischer zusammengestellt haben.
Ich bin übrigens vom Mossad.
Das ist lächerlich.
Vielleicht.
Aber wenn irgendetwas von dem, was ich sage, annähernd wahr ist,
möchte ich nicht in Ihrer Haut stecken.
Eine Person in Ihrer Position könnte eine Flucht gebrauchen.
So eine neue Identität.
Der Reisepass ist sauber.
Sie haben Geld.
Der FSB würde Sie niemals finden.
Morgen um diese Zeit könnten Sie...
ein komplett neues Leben mit einer komplett neuen Identität führen.
Werden Sie zu Mark Sanderson.
Ein fairer Tausch gegen unsere Freilassung.
Nehmen wir mal an, dass das stimmt, was Sie da behaupten.
Was hält mich davon ab, dieses Paket zu nehmen...
und Ihnen beiden eine Kugel in den Kopf zu jagen?
Wenn wir in 24 Stunden nicht unversehrt zu Hause ankommen,
werden die Details dieser Identität dem FSB zugeschickt.
Sie unterschreiben Ihre eigene Sterbeurkunde.
Und woher soll ich wissen, dass Sie das nicht sowieso tun?
Sie werden mir glauben müssen.
Sie sagten doch, Sie können erkennen, ob ich lüge.
Sehen Sie mich an.
Sage ich Ihnen nicht die Wahrheit?
Fahren Sie rechts ran!
Halt!
Man wird Sie für tot halten.
Und solange das so ist,
werden Sie mühelos einen Weg finden, auszureisen.
Der nächste Hafen liegt 20 Kilometer nördlich.
Möge Gott uns allen beistehen.
Geht es dir gut?
- Falsches Spiel? - Pures Glück.
Geschafft.
Ich wünschte nur, ich hätte uns etwas Besseres besorgen können.
Kommt mir wie die erste Klasse vor.
Du brauchst bestimmt deinen Freiraum, oder?
Nach der ganzen Zeit in Einzelhaft gewöhnt man sich an die Einsamkeit.
Wahrscheinlich hast du mich schon satt.
Niemals.
Schauen wir mal, wie du das in Stockholm siehst.
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Weiß ich nicht mehr.
Das ist schon komisch. Ich fühle mich nicht müde.
Das liegt vermutlich am Adrenalin.
- Ja. - Ich muss schon sagen, Walker,
ich habe genug brenzlige Situationen miterlebt,
aber als Alexei seinem Mann anwies, da draußen anzuhalten,
mitten in der Walachei...
Ja, ich muss dir ganz klar sagen, dass ich...
~ SubCentral.de ~