Bisher bei "666 Park Avenue"...
Hübsche Bude.
Wir haben ein Vorstellungsgespräch. Henry Martin, Jane Van Been.
Für die Manager-Position.
Ich möchte den ursprünglichen Glanz des Drake wiederherstellen,
und ich möchte, dass Sie es tun.
Durch sie kommen wir an Henry.
Jemand hat hier eine Tür versteckt.
Wer immer diese Tür mit Beton verdeckt hat,
könnte einen guten Grund dafür gehabt haben.
Ich will trotzdem, dass Sie diese Wand einschlagen.
Sie müssen gehen.
Das ist der Preis, den wir zahlen...
Jemand anderes wird verletzt werden, Jane.
Für die Sache, die wir am meisten wollen.
Jemand hier?
Oh, Gott.
Komm schon.
Verdammt.
Lass uns raus.
Hallo! Kann mich jemand hören?
Hilfe.
Nein, nein, nein. Nicht ausgehen.
Nicht ausgehen. Nicht ausgehen. Nicht ausgehen. Nicht ausgehen.
Hallo!
Kann mich jemand hören?
Ist jemand hier?
Geh.
Geh weg.
Wer ist da?
Verdammt.
Hallo?
- Henry. Henry. - Jane! Da bist du ja!
- Ich habe dich überall gesucht. - Henry, da ist jemand drinnen. Okay?
- Was? - Ein kleines Mädchen. Sie packte mein Bein.
- Da drinnen? - Ja.
- Komm schon. Geht es dir gut? - Ja.
- Sei vorsichtig. - Hallo?
Hallo? Ist hier jemand?
Hallo?
Baby, es ist niemand hier.
Bist du sicher, dass es keine der Puppen war?
Nein! Ich weiß, was ich gesehen habe, Henry.
Ihre Stimme. Ich hörte ihre Stimme.
Warte, warte, warte.
Ich wette, du kannst etwas durch die Lüftung hören.
Schon gut.
Oh, mein Gott. Es fühlte sich so echt an.
- Ich hatte solche Angst. - Schon gut. Alles in Ordnung? Alles ist gut.
Warum gehen wir nicht nach oben, wo es warm und gemütlich ist,
und ich die einzige Person bin, die nach dir greift?
In Ordnung?
Alles ist gut, Baby.
Okay. Lass uns gehen. Komm schon.
Glaubst du, ich bin verrückt?
Ja.
S01E02 "The Dead Don't Stay Dead"
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Hast du eine Ahnung, wie leid ich Tote bin?
Nun, zumindest ist die Arbeit halb getan.
Ihre Geschichte wurde bereits erzählt. Du musst es nur abschreiben.
Das ist der Punkt.
Es gibt keine Herausforderung beim Schreiben von Todesanzeigen.
Die sind wie Kleinanzeigen für die Toten.
Immer wenn ich dich sehe, Annie, sagst du die gleiche Sache.
Also sag mir, was willst du schreiben?
Geschichten, die bewegen, die Konsequenzen haben.
Ich meine, ich ging zur Uni, um eine richtige Journalistin zu werden.
Meine Mutter hat sich 20 Jahre durch Kinderbücher gequält.
Ja, sie hat nie etwas veröffentlicht, aber...
zumindest hat sie mit dem Herzen geschrieben.
Ich wollte dich wegen Louise fragen.
Wie geht es ihr?
Gut. Es ist eigentlich erstaunlich.
Eine geruhsame Nacht im Drake,
und all ihre Schmerzen scheinen verschwunden zu sein.
Gut. Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.
Meinst du, es wäre in Ordnung, wenn ich später vorbeikomme und hallo sage?
- Ja, ja. Sie würde dich gerne sehen. - Gut. Bis dann.
Annie.
Wie ist das Leben am Puls der Zeit?
Da bin ich mir nicht sicher. Bei mir hat keiner einen Puls.
Das klingt wie der Galgenhumor eines Nachrufschreibers.
Und ich dachte, ich hätte meinen Sinn für Humor verloren.
- Läuft es so gut? - Ehrlich gesagt, Gavin, würde ich alles tun,
um vom Todesschreibtisch wegzukommen.
Aber Sie sind sehr lustig und kreativ.
Daran sollten Sie sich halten.
Das sind zwei Qualitäten, die bei meiner Arbeit nicht gefragt sind.
Vielleicht kann ich irgendwie helfen.
Mich an meine Kreativität halten, Gavin?
Mr. Diebold,
Sie haben vielleicht nicht gut gelebt, aber...
aber ich kann sie gut sterben lassen.
"Nach dem Kalten Krieg
arbeitete Mr. Diebold bei verdeckten Operationen
für die CIA,
spürte gefährliche sowjetische Agenten auf.
Unter ihnen der ehemalige KGB-Vollstrecker...
Kandinsky.
Ein wahrer amerikanischer Held.
Mr. Diebolds Tod wird von Tausenden betrauert werden."
Morgen.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Besser.
Eigentlich besser als besser.
Beinhaltet das alle Körperteile?
Nun, es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden.
Hast du etwas gehört?
Was?
Es klang wie die Haustür.
Louise, sind Sie fertig?
Entschuldigung.
Die Tür war offen.
Ich habe geklopft. Ich vermute, Sie haben mich nicht gehört.
Louise, ich dachte, wir hätten einen Yogakurs.
Haben wir. Ich habe es vergessen. Tut mir leid.
Warte. Sie platzt einfach hier rein, und...
Findest du das nicht etwas aufdringlich?
Hör auf. Sie hält mein Leben zusammen, okay?
Ohne sie könnte ich mich nicht bewegen.
Das hatte ich auch vor.
Kannst du dir vorstellen, welche Geheimnisse dort begraben sind?
Der Architekt hat den Raum völlig weggelassen,
obwohl er das ganze Kanalsystem aufgezeichnet hat,
das hindurch geht. Sieh dir das an.
Ich nehme an, das heißt, ich soll rübergehen?
Wenn du so tun würdest, als würde es dich interessieren,
würde das helfen.
Siehst du dieses Kanalsystem?
Es wurde wahrscheinlich für eine Klimaanlage benutzt.
Aber die gab es erst nach 1950,
- was bedeutet, dass diese... - Jemand hat renoviert.
Richtig? Denn wenn das Drake nicht vor 1923 gebaut wurde,
dann... Was? Ich habe aufgepasst.
Ich bin sehr beeindruckt.
Ich werde mit Gavin sprechen, um zu sehen, ob er weiß, wo die ursprünglichen Pläne sind.
Moment. Warte, warte.
Vielleicht hatte jemand einen Grund, diese Wand zu bauen.
- Okay. Welchen Grund? - Ich weiß es nicht.
Weil es persönlich war?
Vielleicht sollte es verborgen bleiben...
vielleicht, weil es dort spukt?
- In Ordnung. Machst du dich über mich lustig? - Ja.
Schau, Babe, alles wird toll hier. In Ordnung?
- Gavin nimmt mich heute in den Club mit... - Ja, Henry.
- Alles wird gut für dich. - Und es ist ein sehr angesehener Club,
und es ist nichts falsch daran, zu sehen, wie die Oberschicht lebt. Okay?
Jane, ich sage nur,
vielleicht ist es nicht die beste Idee, unserem Vermieter, deinem Boss, zu sagen...
dass du ohne seine Erlaubnis Wände einschlägst.
Aber ich habe die Erlaubnis.
Ich sollte das ursprüngliche Aussehen des Drake wiederherstellen,
und das ist, was ich tue.
Henry, das Drake ist ein großes Puzzle.
Okay, ich will jeden verborgenen Schatz finden,
jedes Geheimnis an diesem Ort.
Wenn du der Besitzer wärst, würdest du es nicht wissen wollen?
- Guten Morgen, Jane. - Morgen, Gavin.
Mir sind die Orchideen im gesamten Gebäude aufgefallen.
Ein besonderer Anlass für Sie und Olivia?
Es ist zum Gedenken.
Unsere Tochter verstarb heute vor zehn Jahren.
Oh, Gavin, es tut mir so leid. Ich...
Ich hatte keine Ahnung.
Wie auch?
Wie komme ich zu dem Vergnügen?
Es ist nicht wichtig. Ich kann ein andermal wiederkommen.
Was mit unserer Tochter passierte, ist in der Vergangenheit, Jane.
Ich ziehe es vor, mich auf die Zukunft zu konzentrieren.
Sind das Blaupläne?
Ja.
Nun, wie Sie wissen,
bin ich während der Renovierung der Barlow-Wohnung über einen Vogelbefall gestolpert.
Was mich in den Keller geführt hat,
und unseren Kammerjäger dazu brachte, eine Mauer einzureißen.
Vorsichtig.
Und das führte zu der Entdeckung eines versteckten Lagerraumes.
Und?
Nun...
Ich habe mich gefragt, ob Sie die ursprünglichen Baupläne haben,
damit ich mich weiter umsehen kann.
Was erhoffen Sie sich zu finden?
Nun, ich weiß es nicht.
Vielleicht den Grund, warum jemand die Geschichte des Drake begraben wollte.
Das ist eine gute Idee, Jane.
Vielleicht habe ich die alten Baupläne. Lassen Sie mich nach ihnen suchen.
In der Zwischenzeit...
könnten Sie vielleicht etwas für mich tun.
Natürlich. Alles.
Diese Tage sind immer sehr emotional für Olivia.
Ich würde mich freuen, wenn Sie ein Auge auf sie haben könnten.
Sie versteht sich sehr gut mit Ihnen.
Gavin, ich würde gerne helfen,
aber ich bin nicht sicher, ob sie meine Gesellschaft will.
Sie ist lieber allein,
aber sie kann etwas...
Sagen wir einfach, destruktiv werden.
Wir haben alle unseren eigenen Weg, um mit dem Verlust umzugehen.
Was meinen Sie mit "destruktiv"?
- Hallo, Liebling. - Hallo!
- Jane, wie geht es Ihnen? - Sehr gut.
Olivia, ich habe mich gefragt, ob Sie Zeit zum Mittagessen haben.
Das ist eine wunderbare Idee.
Wir treffen uns unten in einer Stunde,
das gibt Ihnen die Möglichkeit, sich umzuziehen.
Ich wünschte wirklich, ich hätte die U-Bahn genommen.
Entschuldigung, Sir. Geht das nicht schneller?
Ganz Lexington ist für eine Beerdigung abgesperrt. Irgendein Diplomat.
Für die Beerdigung von Oscar Diebold,
ein CIA-Agent und Held des Kalten Krieges,
der gestern in seinem Haus in Queens starb.
Diebold wurde von der CIA rekrutiert,
und wurde zu einem der angesehensten Agenten.
Oh, mein Gott.
Gavin, ich muss mit Ihnen reden!
Ich komme zu spät zu einer Verabredung, Annie.
Großartige Arbeit heute Morgen.
Aber die Geschichte, die ich schrieb, ist nicht wahr.
Natürlich ist sie das. Ich las sie in der Zeitung.
Nein, Gavin, ich habe mir das ausgedacht.
Annie, dieser Mann, der starb, war ein amerikanischer Held.
Wollen Sie ihm das wegnehmen?
Von Ihnen?
Nein.
Ich habe ein gutes Gefühl, Annie.
Die Dinge werden sich für Sie ändern.
Was wollen Sie, Henry?
Im Moment? Etwas Wasser.
Wenn Sie jemand nach Ihre Zukunft fragt,
wenn es ein Witz für Sie ist, ist es ein Witz für die.
Ich will Jane heiraten.
Ich wette, das wird ziemlich bald passieren wird.
Aber wenn das nächste Mal jemand wirklich fragt, was Sie wollen,
wäre mein ungebetener Ratschlag,
dass Sie nicht mit Ihrem Liebesleben beginnen.
Gehen Sie höher.
Ich will Bill Edwards Stabschef sein.
Das ist auf jeden Fall spezifischer.
Er ist Stadtrat im fünften Bezirk von Brooklyn, nicht wahr?
Greenpoint.
Und ich hörte, er will bei der nächsten Bürgermeisterwahl sein Glück versuchen.
- Sie arbeiten bereits für den Bürgermeister. - In der Stadtplanung.
Ich habe nicht von der Stadtplanung geträumt, als ich ein Kind war.
Was war der Kindertraum? Stabschef eines Stadtrates sein?
Es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Ich habe sogar ein Vorstellungsgespräch in vier Wochen.
In vier Wochen ist die Stelle weg.
Wollen Sie es in dieser Stadt schaffen, Henry?
Dann stellen Sie sich nicht in die Schlange, um etwas zu ändern. Es gibt keine Schlange.
Sie müssen sich nehmen, was Sie wollen.
Wissen Sie, ich denke, Henry wollte schon immer in New York zu leben.
Irgendwie versteckt er seine politischen Ambitionen, obwohl...
er es nie zugeben würde.
Also sind Sie für ihn hierher gezogen?
Nun, für uns.
Wissen Sie, ich habe einen Abschluss in Architektur,
aber mein Herz schlägt für die Denkmalpflege,
und diese Stadt bietet uns alles.
Dieses Restaurant ist schön.
Ich war mit Sasha immer hier, als sie ein kleines Mädchen war.
Sie hatte ein schickes Kostüm an,
bestellte einen Milchshake im Martini-Glas...
und sagte mir, welche Männer gut genug waren, um sie zu heiraten.
Heiraten? Wirklich? Wie alt war sie?
Sieben.
"Frühreif" wir ihr nicht ganz gerecht.
Ich bin mir sicher, dass Sie sie sehr vermissen.
- Danke. - Danke.
Sie scheinen gut miteinander auszukommen.
Wie ist der Sex mit Henry?
Er ist...
- sehr schön. - "Sehr schön" ist nicht immer sehr schön.
Er ist...
erfüllend.
Unsere ganze Beziehung.
Nun, außer...
Momentan könnte er mich für ein wenig verrückt halten.
Das klingt interessant.
Erzählen Sie.
Es ist nichts. Ein Missverständnis.
Ich will nicht, dass Sie mich auch für verrückt halten.
Wagen Sie es.
Nun...
Seit wir ins Drake gezogen sind,
habe ich diese lebhaften Träume.
Alpträume?
Nein, eher Visionen.
Ich bin mir nicht sicher, was real ist.
Sehen Sie, jetzt schauen Sie mich auch so an.
Mache ich nicht.
Es ist nur...
Ich habe das Gefühl, als...
wollten die Toten nicht tot bleiben.
Oh, Olivia, das tut mir so leid.
Das war unsensibel. Ich meinte nicht Sasha.
Bitte. Das ist lange her.
Jeffrey, noch einen.
Toller Nachruf gestern Abend, Annie.
- Danke. - Und dieser Kandinsky? So gruselig.
Ja. Es hat sich von ganz allein geschrieben.
Es ist eine Schande, dass deine Mutter dich nicht sehen kann.
Sie wäre so stolz auf dich.
Ja.
Hey, Jim, hier ist Annie von den Traueranzeigen.
Ja, ich brauche eine kleine Korrektur eines Artikels, den ich letzten Monat schrieb.
Großartig. Ich schicke es gleich rüber. Danke.
Mrs. Morgan war 34 Jahre lang eine talentierte, hartarbeitende Lehrerin in Minneapolis.
Mrs. Morgan war eine angesehene Kinderbuchautorin.
400 Millionen Exemplare Ihrer Arbeit wurden in 30 Sprachen verkauft.
Ich liebe dich, Mama.
Oh, mein Gott.
Was ist mit mir geschehen?
Haben Sie etwas gefunden?
Es sieht alles gut aus.
Karte weg.
Erster stellvertretender Bürgermeister hinter mir,
der Staatsanwalt gleich da drüben,
und falls ich mich nicht irre,
ist das...
Das ist Stadtrat Edwards.
Was für ein Glück.
Was wollen Sie damit tun?
Ich weiß es nicht. Ich meine, ich will ihn nicht belästigen.
Sind Sie reich, Henry?
Haben Sie einen Onkel, der Ihnen ein finanzielles Polster hinterlassen wird?
Nein.
Sie und ich sind gleich, wissen Sie?
Wir kommen aus dem Nichts.
Wir müssen kämpfen und Krallen zeigen,
um in dieser Welt zu bekommen, was wir wollen.
Gefällt Ihnen dieser Club?
Der einzige Weg, wie Sie hierher zurückkommen, ist als Gast,
wenn Ihnen jemand einen Knochen vor die Füße wirft.
Wollen Sie so Ihr Leben leben?
Henry.
Kommen Sie nicht ohne den Job zurück.
Entschuldigen Sie, Mr. Edwards, ich wollte mich nur vorstellen. Mein Name ist Henry Martin.
In ein paar Wochen ist mein Vorstellungs- gespräch für den Posten des Generalstabschefs.
Großartig. Dann schätze ich, dass wir uns in ein paar Wochen sehen?
Ich will Ihnen nur mitteilen, dass Sie die bevorstehende Wahl verlieren werden, Sir.
- Wieso das? - Weil die Wähler sauer wegen der Neueinteilung im Bezirk Greenpoint sind.
Sie glauben, der Bauunternehmer hätte Sie in der Tasche.
Unterdessen glauben die Bauunternehmer, dass Sie zu streng sind, was Umweltbestimmungen betrifft.
Wollen Sie eines Tages als Bürgermeister kandidieren?
Wenn Sie nicht aufpassen, Mr. Edwards, sind Sie in sechs Monaten arbeitslos.
Warum setzen Sie sich nicht?
Danke.
Hey, Tommy? Würdest du ihm etwas zu trinken bringen?
- Wie war Ihr Name? - Henry Martin.
Henry.
Vielleicht sollten Sie etwas langsamer fahren.
Leben Sie ein bisschen, Jane.
Olivia, wieso fahre ich nicht lieber?
Warum lehnen Sie sich nicht zurück und genießen die Fahrt?
Hier ist es passiert,
heute vor zehn Jahren, als Sasha gestorben ist.
Olivia, halten Sie an und wir reden darüber.
Es hat geregnet, einfach eine elende Nacht.
Sie hätte nicht fahren sollen.
Olivia, fahren Sie langsamer!
Olivia!
Olivia, es gibt nichts, das Sie hätten tun können.
Es war ein Unfall.
Nein.
Sie ist absichtlich gegen diese Betonmauer gefahren.
Sie wollte sterben.
- Ned, du wolltest mich sehen? - Ja, komm herein und schließ die Tür.
Willst du mir sagen, was los ist?
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Nun, seit wann wird aus einer Todesanzeige mit 250 Wörtern
ein zweispaltiger Enthüllungsbericht über Spionage im Kalten Krieg?
Dieser Bericht über Mr. Diebold hat mich inspiriert.
Ich kann es nicht genau sagen, Annie, aber irgendetwas stimmt hier nicht.
Ich habe mit der Redaktion oben gesprochen. Weißt du, was die wollen, dass ich tue?
Dass ich dich 1500 Wörter über diesen Kandinsky-Typen schreiben lasse.
Der Abgabetermin ist heute Abend. Schaffst du das?
Auf jeden Fall.
Toll, was hast du über ihn?
Nun, er war ein schwer definierbarer Charakter.
Er...
Er ist gleich außerhalb von St. Petersburg in einem winzigen Fischerdorf aufgewachsen.
Er wurde nach dem Kalten Krieg zum Söldner.
Gerüchten zufolge hat er sich über die Grenze geschlichen und in Kanada gelebt.
Sicher, dass du genug für einen Bericht hast?
Ja, ich habe eine exzellente Quelle.
Nun, du solltest lieber alles überprüfen.
Das ist die Art von Bericht, mit dem man Karriere machen kann, Annie.
Warte, warte, warte, warte!
Ich wäre damit vorsichtig.
Stimmt.
- Wie geht's? - Gut, es geht mir...
Es geht mir eigentlich sehr gut. Ich denke, ich habe einen neuen Job.
Ja?
- Das ist fantastisch. Gratuliere. - Danke.
- Hey, du bist doch Anwalt, richtig? - Ja.
Weißt du etwas darüber, Mietverträge aufzulösen?
Warum, denkt ihr darüber nach, umzuziehen?
Nein, es ist nur, weißt du, Lou ist wegen dem Ort noch ein wenig aus dem Häuschen.
Weißt du, ich liebe es hier, aber...
Soll ich einen Blick auf euren Mietvertrag für dich werfen?
Das wäre toll.
Nun, was denkst du?
Irgendein Spielraum?
Ich weiß nicht. Gavin hat ihn ziemlich hieb- und stichfest aufgesetzt.
Er mag es offensichtlich nicht, dass Leute Abmachungen nicht einhalten.
Hey, vielleicht könntest du für uns mit ihm sprechen.
Ich meine, ihr seid euch recht nahe gekommen, stimmt's?
Nun, weißt du, das würde ich so nicht sagen. Wir arbeiten für ihn.
Hey, ihr seid ins Lincoln Center, auf Cocktail Partys und in den Club gegangen.
Hey, vertrau mir. Der alte Resident Manager hat ja kein Dampfbad mit Gavin Doran genommen.
Wir haben kein Dampf...
In Ordnung, ich werde sehen, was sich machen lässt.
Hey, warum lasst ihr euch von Lou und mir heute Abend zum Feiern ausführen?
Weißt du, es ist noch nicht offiziell. Es müssen noch ein paar Details geklärt werden.
Hör zu, Mann, diese Stadt ist so schon schwierig genug.
Ich habe nur eins gelernt, man muss den Erfolg feiern.
Ja, klar, das wäre toll. Lass mich das nur mit Jane besprechen.
- Wo wollt ihr hingehen? - Keine Ahnung.
Wir sind noch nicht weiter als bis zur 14th Street gekommen.
Ernsthaft? Wow.
Wir sind ständig ausgegangen.
Ich meine, Lou steckte tief drin in dieser Welt,
bis wir die Dinge langsamer angehen mussten. Die Stadt wurde ziemlich verlockend.
Ja, ich verstehe, wie so etwas passieren kann.
Netter Ausblick, was?
Sie erinnern mich an sie, wissen Sie?
Wie das?
Sie war neugierig, wie Sie.
Sasha hat es geliebt,
das Drake zu erforschen.
Sie haben die gleiche Tatkraft,
die gleiche Energie.
Und dann, als sie ungefähr 15 war,
ist irgendetwas...
passiert.
Mehr als die übliche
jugendliche Existenzangst.
Etwas hat sich geändert, und...
ich konnte nicht mehr zu ihr vordringen.
Ich war diejenige, die die Nachricht fand.
Olivia...
- sie müssen mir das nicht... - Ich habe nie jemandem davon erzählt.
Nicht einmal Gavin?
Gavin weiß es nicht.
Und Gavin wird es nicht erfahren.
Sasha und Gavin hatten ein
Zerwürfnis am Abend davor,
und das war nicht seine Schuld, aber ich...
Er würde sich die Schuld geben, das weiß ich.
Zumindest kann ich ihm diesen Schmerz ersparen. Das ist das Mindeste, das ich tun kann.
Ich bewundere Ihre Tapferkeit, Olivia, aber...
zehn Jahre sind eine lange Zeit, um so eine Last mit sich herumzutragen.
Ich trage sie nicht allein.
Nicht mehr.
Ja, ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und Ihrer Tochter vorgefallen ist, aber...
es hätte mir sehr gefallen, eine Mutter wie Sie zu haben.
Das ist süß, Jane.
Aber ich bin viel zu jung, um Ihre Mutter zu sein.
Willkommen Zuhause, Liebling.
Hallo, Ladys.
Nun...
Ich sollte wohl besser zurück.
Jane, danke für das Mittagessen.
Gern geschehen.
Gute Nacht, Gavin.
Du musst aufhören, dir die Schuld zu geben, Liv.
Es war ein Unfall.
Hey, Schatz.
Wofür war das denn?
Ich habe dich heute vermisst.
Nun, ich kann kaum erwarten, was passiert, wenn ich dir sage, dass ich einen neuen Job habe.
- Du hast was? - Ja.
Ich wusste nicht einmal, dass du auf der Suche warst. Was ist passiert?
Es ist noch nicht offiziell, aber es gibt die Gelegenheit,
der Generalstabschef bei einem Stadtrat zu sein.
Ich wünschte, das wäre alles mein Verdienst, aber das war Gavin.
Ehrlich, er...
er hat heute etwas aus mir rausgekitzelt. Er hat mich gefordert. Es war unglaublich.
Schatz, ich bin so stolz auf dich.
Also mach dich fertig, weil wir mit Brian und Louise ausgehen und feiern werden.
Ist sie dazu in Stimmung?
Ja, Brian sagt, es geht ihr offensichtlich großartig.
Henry, ich bin gleich zurück.
Oh mein Gott.
Es ist böse da drin.
Was ist böse?
Hallo, Jane.
Tut mir leid, habe ich Sie erschrocken?
Ich bin nur wegen denen runtergekommen, die Originalpläne.
Ja, danke, Gavin.
Versprochen ist versprochen.
Gute Nacht.
Gavin, warten Sie.
Manchmal können diese Gebäude etwas gruselig sein.
Ja.
Ich weiß genau, was Sie meinen.
Seht euch an, ihr seht toll aus!
- Ja, das steht mir gut. - Bereit zu gehen?
Ja, ja, ich denke schon.
Also, was machen wir heute Abend genau?
Wir, meine Freunde, gehen tanzen.
Louise, das ist unglaublich!
Ich war in der Highschool oft hier.
Tut mir leid, ich kann dich nicht verstehen. Was?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich war früher eine totale Clubgeherin, bevor mich mein weißer Ritter hier
vor einem Leben der Verführung und des Spaßes gerettet hat.
Das ist nicht, wie es wirklich war.
Brians Stück kam gerade am Broadway heraus, wenn ich für einen Moment angeben darf.
In der Stadt hat man auf ihn angestoßen. Ich bin bloß auf seiner Erfolgswelle geschwommen.
Alter, ich hatte keine Ahnung, dass du so etwas wie ein großer...
Erfolg warst? Es ist schon etwas her.
Leute, ich bin so froh, dass wir das machen, besonders weil ihr auszieht.
- Was? Wovon sprichst du? - Henry sagte, ihr wollt ausziehen.
Hey, Liebling, wusstest du, dass Jane denkt, dass es im Drake spukt?
Ich habe nie etwas von Spuken gesagt.
Ich habe nie "spuken" gesagt.
Ich habe vielleicht etwas gesagt, als wir euren Mietvertrag durchgegangen sind.
Ich habe vielleicht "Geist" gesagt. Nicht, dass du Angst vor Geistern hättest,
aber ich bin wirklich... Ich bin am Ersticken, Schatz.
- Ja, du musst aufhören zu reden. - Du springst einfach rein und... okay, danke.
Okay, wartet. Ich bin verwirrt.
Warum solltest du unseren Vertrag durchgehen? Was zur Hölle, Brian?
Nein, nein, nein, nein. Ich wollte nur sehen, welche Optionen wir haben.
Das ergibt absolut keinen Sinn.
Unsere Wohnung ist unglaublich. Gavin hat das mit dem Unfall berichtigt.
Es gibt keinen Grund, wieso wir umziehen sollten.
Oh mein Gott. Alexis ist gerade gekommen.
Hey, komm rüber!
Wie lustig! Brian, was für ein Zufall?
Das ist ein ziemlicher Zufall.
In Ordnung, Mr. Kandinsky.
Was ist Ihre Geschichte?
Als skrupellose Gestalt der russischen Mafia,
ist Kandinsky der Gesetzesvollstreckung
in mehreren Ländern entkommen.
Es ist Jahre her, seit irgendjemand sein Gesicht gesehen hat.
Als tödlicher Vollstrecker
war Kandinsky dafür bekannt, seine Opfer zu Tode zu foltern.
Mit Zangen und Schraubenschlüsseln,
die er in seinem sogenannten "Mordkasten" mitgetragen hat.
Sein Gesicht war geprägt von einer gezackten Narbe.
Hallo?
Ist jemand hier?
Nein! Nein!
Bitte helfen Sie mir!
Ihr Anruf wurde nicht korrekt gewählt. Bitte legen Sie auf und versuchen Sie es erneut.
Hör zu, es tut mir leid, dass ich Brian davon erzählt habe.
In Ordnung? Ich werde dein Vertrauen nie wieder hintergehen.
Okay? Ob es dir gefällt oder nicht, wir werden für immer zusammen sein, also
ist das eine wahnsinnige Verpflichtung, die ich gerade eingegangen bin.
- Du bist betrunken. - Das ist wahr.
Aber das ändert nichts an dem, was ich sagte. Ich könnte es nur vielleicht etwas besser sagen.
Weißt du was? Bring mich heim und alles ist verziehen.
- Ich liebe dich. - Tut mir leid.
Ich konnte dich wegen des stampfenden Basses hier drin nicht verstehen.
- Ich liebe dich. - Was hast du gesagt?
Danke, Gavin.
Jetzt, wo ich Ihren Jungen eingestellt habe,
ist es an der Zeit, über meinen liebsten Teil der Abmachung zu reden...
Meine Entschädigung.
Der Junge...
ist Ihre Entschädigung.
Er ist das beste Entgelt, das Sie je bekommen werden.
Nun, ich bin sicher, er ist sehr fleißig, aber...
es wäre eine Schande, seine Träume zu zerschmettern.
Lassen Sie seine Träume meine Sorge sein.
Sie sollten sich mehr Sorgen
darüber machen, mir das Greenpoint Towers-Projekt zu beschaffen.
Darum geht es hier?
Ich meine, kommen Sie, Gavin. Wir haben das durchgekaut.
Es gibt nichts, das ich tun kann. Mir gehört das Gebäude nicht. Ich bin ein einfacher Stadtrat.
Der alle neu gestalteten Rechte in Ihrem Bezirk kontrolliert.
Warum sind Sie so interessiert an Greenpoint?
Es ist eine kaputte Scheibe davon weg, verdammt zu sein. Wie ist das eine gute Investition?
Sagt der einfache Stadtrat.
Ich möchte Ihnen hier gerne helfen, Gavin, aber ich kann nicht.
Es gibt in der Tat jemand anderen, einen weiteren Investor.
Es scheint, ich habe Ihre Gier unterschätzt.
Das wird nicht wieder passieren.
Also, wie lautet die Nummer?
Nun, es gibt keine Nummer.
Etwas mehr als das, mehr als Geld.
Sagen wir einfach, dass...
er versteht, hinter was ich wirklich her bin.
Erleuchten Sie mich.
- Komm schon, gehen wir. - Wir haben so viel Spaß!
- Komm schon, Schatz, tanz mit uns! - Ja, Brian, mach dich locker.
Ich will gehen.
Ich rufe dich an! Tschüss!
Abschiedsbrief
In stillem Gedenken an Sasha Doran 1984-2002
Und es gibt keine Chance, dass Sie Ihre Meinung ändern?
Ich hätte nicht so lange in der New Yorker Politik überlebt, wenn ich nicht zu meinem Wort stünde.
Ja, Sie sind der Inbegriff von Rechtschaffenheit.
Hey, kommen Sie. Ich habe Ihren Jungen eingestellt, oder?
Wenn man alles in Betracht zieht, hatten Sie einen ziemlich guten Tag, was?
Henry.
Mr. Doran sagte, er will Sie sehen, sobald Sie zurückkommen.
Es ist 2 Uhr morgens.
Er hat gesagt, heute Nacht.
Nachricht überbracht.
Nun, vielleicht hat er herausgefunden, was wir in der Limo gemacht haben.
Das findet besser keiner heraus.
- Ich bin in fünf Minuten zurück. - Okay.
Nicht.
Was?
Was nicht?
Lass ihn nicht raus.
Sie wollten mich sehen, Gavin?
Kommen Sie rüber, Henry.
Es ist so friedlich um diese Zeit,
wenn alle Träume wahr sind,
bis die Sonne aufgeht und man merkt, dass sie es nicht sind.
Und deswegen wollte ich mit Ihnen reden, Henry.
Was meinen Sie?
Dieser Job von Bill Edwards, ich habe darüber nachgedacht.
Vielleicht ist der nichts für Sie.
Wie meinen Sie das? Haben Sie etwas gehört?
Nein, aber ich kenne Männer wie Edwards.
Zu viele Leichen im Keller.
Er wird nie ein echter Spieler sein.
Ich denke, Generalstabschef für einen Stadtrat zu sein, ist ein ziemlich großer Schritt für mich.
Sie verstehen es nicht, Henry. Sie wollen niemand sein, der für eine Kampagne arbeitet.
Sie wollen derjenige sein, dem die Kampagne gehört.
Träumen Sie groß.
Sie müssen alles wollen.
Hilft mir doch jemand!
Hilft mir jemand!
Hilfe!
Hallo?
Ist hier jemand?