Einige Polizeibeamte könnten vielleicht etwas wütend auf mich sein.
Mach dich nicht zur Zielscheibe.
Was ist das?
Dachte, jemand hätte mit dir darüber geredet, bevor sie es da hingestellt haben.
Mich hat niemand kontaktiert.
Du möchtest übers Geschäftliche reden.
Industrie-Standard. Du kannst ihn mit jedem Vertrag vergleichen, den es gibt.
Das N.O.P.D. hat Sie niemals wegen Henrys Tod kontaktiert?
Wir wissen immer noch nicht, wer ihn erschossen oder verbrannt hat.
- Das hat Spaß gemacht, Bruder. - Ja, es ist toll, mit dir zu spielen.
Die Leute sollen uns mögen. Die Leute sollen uns lieben.
Also, kommen wir ins Geschäft?
Dynamik! Dynamik!
Ihr müsst nicht jedes Mal mit voller Kraft reinblasen.
Robert, gut. Gute Atemtechnik.
Cherise, achte auf deine Füße.
Sieh mal.
- Bleib in Bewegung. - Okay, das reicht. Die Zeit ist abgelaufen.
Gebt eure Instrumente zurück.
Bist du okay, Cherise?
- Du scheinst heute nicht du selbst zu sein. - Ich bekomme nicht viel Schlaf ab.
Bist eine Nachteule wie ich, hm?
- Es wird kälter. - Ist eure Heizung kaputt?
Hat jemand vergessen, die Gasrechnung zu bezahlen?
Wir haben Decken. Tut mir leid, Mr. Batiste. Morgen spiele ich besser.
So kann ich sie nicht zu einer Parade schicken.
Wir haben noch zwei Monate Zeit.
Jede Woche zählt. Jeder Tag zählt.
Sehr toll, Markell.
Beweg deinen Arsch nach Hause.
Übersetzung: realexkav Korrektur: Vikaay
www.subcentral.de www.tv4user.de
Du hättest nicht mitkommen brauchen, Davis. Ich war heute mit der Wäsche dran.
Machst du Witze? Das hier ist der beste Teil meines Tages.
Danach muss ich rumfahren, Gitarrenverstärker und Drum Kits abholen.
Bis ich damit fertig bin,...
bist du wieder unterwegs.
Ich will nur sagen, du fehlst mir.
Du mir auch. Aber ich muss diese Show in Austin spielen.
Das ist eine große Sache.
Was ist mit unseren Crews los? In Saint Roch ist niemand, keine Trucks, kein gar nichts.
Wir haben nicht genug Männer. Uns gehen die Mexikaner aus.
Ich komme aus Texas. Es ist unmöglich, dass einem die Mexikaner ausgehen.
- Das geht einfach nicht. - Als würde es jemanden interessieren,...
wann die Arbeit gemacht wird oder überhaupt.
Wir hübschen diese Häuser nur ein wenig auf.
Ich schäme mich fast, das wenige Geld zu nehmen, das wir bekommen.
Wir brauchen etwas Großes,...
etwas, wo viel zu holen ist.
Anruf aus dem Hauptquartier.
Hey, Baby.
In Ordnung.
Ja, wir erledigen das.
Kümmer du dich lieber darum.
482 France Street.
Oh, Davis. Farbig und weiß zusammen?
In meiner Wäsche herrscht Gleichheit.
- Aber die Farbe läuft aus. - Im Gegenteil.
Laut meiner Erfahrung laufen immer zuerst die Weißen davon.
Wo ist die andere?
Wie zur Hölle...?
Socken-Wichtel.
Sie muss irgendwo sein. Entweder das, oder wir haben sie zu Hause vergessen.
- Davis, was-- - Das ist ein religiöses Opfer.
Du opferst deine Socke in jenem Tempel,...
in welchem Guitar Slim "The Things That I Used To Do" aufgenommen hat.
Die Musikgötter sind grimmig und grausam und müssen immer besänftigt werden.
Wer hat Ihnen überhaupt erlaubt, sich an meinem Haus zu vergreifen?
- Endlich! Haben Sie hier das Sagen? - Nelson Hidalgo. Wo liegt das Problem?
Das Problem ist, dass Ihre Leute in meinem verfluchten Haus sind.
Ich wohne an der Nordküste. Ich wusste nichts davon, bis es mir ein alter Nachbar gesagt hat.
Ich komme hierher, niemand spricht Englisch,...
niemand sagt mir, wer Ihnen diese Adresse gegeben hat.
Okay, beruhigen Sie sich. Wie ist Ihr Name, Sir?
Al. Al Jennings.
Mr. Jennings, die Stadt versucht, das Chaos nach Katrina aufzuräumen.
Häuser werden auf allen Seiten abgerissen.
Doch dank mir und NOAH wird Ihr Haus, statt plattgemacht zu werden,...
auf Kosten der Stadt saniert.
- Saniert? - Gesäubert.
Bretter an die offenen Fenster, etwas Farbe,...
grundlegende Reparaturen, Mähen des Rasens.
- Aber wieso mein Haus? - Sie stehen auf der Liste.
- Welche Liste? - Die Liste von NOAH.
Sie haben eine Liste von Immobilien. Sie sagen uns, dass wir diese Häuser sanieren sollen.
Hätten Sie es lieber, dass Sie das Haus abreißen würden?
Ich habe noch immer die Besitzurkunde.
Ich warte auf Geld von Road Home, um neu bauen zu können.
Die würden es doch nicht abreißen, ohne es mir zu sagen?
- Sie haben es aufgeräumt, ohne es Ihnen zu sagen. - Das ist skandalös.
Hören Sie, wen kann ich diesbezüglich anrufen?
Ich brauche Ihren Namen nochmal und den Namen Ihrer Firma.
Ich möchte genau wissen, mit wem ich es zu tun habe.
Gottverdammt, Sie können Menschen nicht so behandeln!
Ich verlange Antworten!
Ist das Paul Chambers?
Am Bass?
Das ist Percy Heath, glaube ich.
Er und Miles haben das vor dem Quintett geschrieben.
Schön dich hier zu haben, mein Sohn.
Das gefällt mir. Der Rhythmus ist so friedlich.
Ich denke darüber nach, dieses Jahr mal was Anderes zu machen,...
etwas Neues mit dem Kopfschmuck.
- Wirklich, Pop? - Warum nicht?
Warum soll man nicht etwas machen, das man noch nie getan hat?
Ich verkleide mich als Indianer.
Das hast du schon getan, als du noch ein Kind warst.
Ich meine etwas wirklich Neues.
Fallschirmspringen oder so was.
Fallschirmspringen?
Stell ich mir schön vor.
Ruhig.
Änderst du es wieder?
Ich dachte ehrlich, dass du es dieses Mal pünktlich schaffst.
Oh, das werde ich schaffen.
Mein letztes Blatt.
Willst du das Andere einfach wegwerfen?
Dasselbe nochmal von vorn? Ich weiß nicht, Pop.
Wir haben nur noch zwei Monate und du bewegst dich rückwärts.
Ich habe ein Lymphom.
Ich sage es dir, aber nicht deinen Schwestern.
Ich weiß nicht.
Jetzt halte ich es nicht mehr für eine gute Idee, zu reden.
Ich verstehe Ihre Ängste.
Doch wir werden sehr vorsichtig sein, wenn wir eine Beschwerde gegen Officer Wilson einreichen.
Ja, aber ich will nicht, dass Wilson meinen Namen erfährt.
Sie werden nicht der Einzige sein.
Es werden nicht nur zwei oder drei Leute sein, die sich beschweren.
Und seien Sie ehrlich, Sie sind hier, weil Sie wollen, dass sich jemand Ihrer annimmt.
Wie viele Leute haben Sie schon?
Wir reden hier von vielen Menschen.
Glauben Sie mir, Sie sind nicht die Einzige, die auf die Anzeige geantwortet hat.
Reden kann jeder.
Kommen Sie, ziehen Sie jetzt nicht zurück.
Lady, ich lebe hier in der Gegend. Ich wohne nicht in Uptown.
Er kann sich jederzeit an mir und meiner Familie rächen.
Er verlässt sich auf diese Angst.
Durch diese Angst konnte er erst so weit kommen.
Er hat einem Mann vor dem Candle Light ohne Grund den Kiefer gebrochen.
Die ganze Straße voller Leute. Niemand hat etwas gesagt.
Und jetzt wird auch niemand etwas sagen.
Das wird sich nicht ändern.
Sie reden gerade mit mir, weil Sie das nicht glauben.
Ich habe Ihre Anzeige gesehen.
Mit seinem Bild und so.
- Sie machen keine Spielchen, hm? - Genauso wenig wie Sie, Bernard.
Als es ernst wurde, haben Sie über diesen Mord ausgepackt.
Ich weiß nur nicht, ob wir je jemanden anklagen können,...
auch nicht in dem anderen Fall in den Projects.
Doch Wilson hat eine Spur des Feuers hinterlassen.
Sie haben es selbst gesagt, Wilson macht sich hier seit Jahren die Hände schmutzig.
Und jetzt brauchen wir sämtlichen Schmutz, den wir finden können.
Das ist echt mutig.
Eine Art Kriegserklärung.
Toni ist in dem Abreu-Fall gegen eine Wand gelaufen.
Sie bekommt die Polizeiakte nicht, findet keinen Augenzeugen.
Also tritt sie direkt in das Wespennest.
Wie gesagt, wirklich mutig.
Wie kommst du mit der Bürgerwehr-Sache voran?
Ein paar Leute in Algiers haben mit mir gesprochen.
Aber ich bin auf etwas Anderes gestoßen, etwas, das die Polizei betrifft.
- Was denn? - Das Opfer hieß Henry Glover.
Es wurde ein paar Tage nach dem Sturm auf ihn geschossen.
Zwei andere Typen halten an und legen ihn in ihr Auto,...
fahren ihn zur Polizei, um Hilfe zu bekommen.
Am Ende werden sie verprügelt, während Glover zu Tode blutet.
Die Cops hören mit dem Prügeln auf,...
konfiszieren das Auto mit dem verblutenden Glover auf dem Rücksitz.
Und einen Monat später... Sieh dir das an.
Einen Monat später findet der Besitzer den Wagen völlig ausgebrannt...
auf der anderen Seite der West Bank.
- Die haben es verbrannt? - Und Glover gleich mit, wie es scheint.
Der Autopsiebericht beschreibt seine Überreste als bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Die haben ihn seiner Familie in einer Plastiktüte überreicht.
Und du bist damit nicht zum N.O.P.D. gegangen?
Ich will alles in trockenen Tüchern, wenn ich diesen Anruf mache.
Ich will die noch nichts wissen lassen.
- Pass auf dich auf. - Ich soll auf mich aufpassen?
Toni habe ich dasselbe gesagt.
♪ well, all right ♪
♪ girl, you are my sunshine ♪
♪ my only sunshine ♪
♪ girl, you make me happy ♪
♪ when skies are gray ♪
♪ girl, you'll never know, dear ♪
♪ how much I really love you ♪
♪ I don't want you to take my sunshine away ♪
♪ hello, Mr. Ray, how are you today? ♪
♪ I wish you was here. ♪
Vielen Dank. Ich bin Shannon Powell.
Danke, dass Ihr Jazz und den Geburtsort des Jazz unterstützt.
Aber bleibt, wo ihr seid. Wir sind gleich zurück.
Großartiges Set. Weltklasse.
- Vielen Dank. - Will Branson.
Wie können Sie nur so spielen? So flüssig.
Ich würde nach drei Noten ersticken.
Ich meine, ich habe den Musikunterricht geschwänzt.
Ich habe Werken und den Häuserbau mit meinem Vater geschwänzt, also...
Hören Sie, ich arbeite an einem sehr interessanten Musikprojekt,...
etwas für die Stadt, etwas Großes.
Lassen Sie sich von mir zum Essen einladen.
Sollte ich nur Scheiße labern, bekommen Sie wenigstens ein Essen bezahlt.
Und keine Sorge, Sie werden keinen Hammer schwingen müssen.
Sie haben eine neue Nachricht.
Erste Nachricht:
Hey, Herr Reporter, mein Name ist Andrew Parker.
Ich habe vielleicht etwas für Sie.
Meine Nummer ist die 504-337-6468.
Mr. Parker? Hier ist L.P. Everett.
Sind Sie der, der etwas über die verbrannte Leiche erfahren will?
Wir sollten uns unter vier Augen unterhalten.
- Ich habe etwas. - Okay. Wo wollen wir uns treffen?
Gott.
Das hat so viel Spaß gemacht.
Fredy bewegt mich.
Noch einen Mojito?
Diese Stadt nimmt einen echt ein.
Sie wird mir fehlen, wenn ich weg bin.
Weg? Wirst du gehen?
Das Geld fließt nicht so wie noch vor einem Jahr.
Die Leute, mit denen ich gearbeitet habe, schlagen jetzt eine andere Richtung ein.
- Für die bin ich nur ein Ersatzteil. - Aber du hast doch Arbeit, oder?
- Du arbeitest doch-- - Das ist Pillepalle, Kleingeld.
Die großen Jungs planen, was Sie als nächstes bauen.
Und ich räume nur dem Chaos hinterher.
Die Sache ist die, Schätzchen,...
das hier ist nicht die einzige Naturkatastrophe.
Die Welt ist voller Katastrophen,...
jede Woche eine neue.
Die Leute hier wollen mich auf Abstand halten,...
weil meine Großmutter vor 100 Jahren nicht die richtigen Leute gekannt hat,...
lassen die mich nicht in ihren Club.
Das Problem ist, dass ich schneller und hungriger als die bin.
Für jede zugeschlagene Tür öffnen sich mir zwei neue.
Vielleicht hier, vielleicht wo auch immer das Geld hinfließt.
Einen guten Mann kriegt man nicht klein, hm?
Nun, jetzt bin ich hier.
Also lass uns tanzen.
Wie bei den verfluchten Keystone Kops, nur schlimmer.
Und ich bat den Deputy, die Arbeitsstunden für Nebenjobs zu reduzieren,...
und ich habe nie wieder etwas von ihm gehört, kein einziges verfluchtes Wort.
Und wo zur Hölle bleibst du, mein Freund?
Ich habe dir diese Akten vor Monaten gegeben.
Wo bleiben du und deine FBI-Bande?
Wir können in dem Danziger-Fall nicht über die Bundesgrenze hinaus gehen.
Und Abreu, Seals, Robair, was ist mit den restlichen Fällen?
- Wir können nichts machen. - Im Ernst?
Bushs Leute haben diese Sache so politisiert,...
dass selbst ohne Alberto kein Staatsanwalt einen Fall nach Washington schicken will.
Herrgott, Jimmy. Das ist doch erbärmlich.
- Sehe ich etwa glücklich aus? - Du siehst nie glücklich aus.
Das kommt bei den Frauen gut an.
Die stehen auf den grübelnden, verwundeten Blick.
Ist das so?
Hast du irgendetwas von einem Reporter von außerhalb gehört?
Von außerhalb? Nein.
Nur von den üblichen Verdächtigen.
Wie geht's Ihnen?
Ich hätte Sie älter geschätzt.
- Woher wussten Sie, wo ich wohne? - Sie sind nicht gerade unsichtbar.
Zuerst, was bin ich?
Sie meinen, in der Story?
Nur eine polizeiliche Quelle.
Kommen Sie, ich werde nicht mal erwähnen, für wen Sie arbeiten.
Ich werde nur "polizeiliche Quelle" schreiben.
Eine Quelle, die dem Fall nahe steht.
Welchem Fall? Es gibt keinen Fall.
Nur eine Quelle, okay?
Sie werden lediglich als "Informationsquelle" bezeichnet.
Das sind keine Urlaubsfotos.
Moment, im Autopsiebericht steht, die Knochen hätten Verbrennungen vierten Grades.
Da stand nichts von einem Schädel.
Die haben Sie aufgenommen?
- Die kamen vom vierten Bezirk. - Aus dem N.O.P.D.?
Die haben die Fotos gemacht?
Die Familie hat gesagt, die Polizei wisse nichts über Glover.
Die haben ihn wie eine vermisste Person behandelt.
Ich weiß nicht, ob die wussten, wer er war,...
aber der vierte Bezirk wusste, dass da etwas passiert ist.
- Sie glauben, Sie haben es angezündet. - Das sagt man sich so.
Also hat ihn das N.O.P.D. ermordet.
Ganz langsam.
Haben Sie schon einmal gerochen, was die Sonne in Louisiana mit totem Fleisch anstellt?
Vielleicht haben sie einfach den Gestank nicht mehr ertragen.
Es gab keine Leichenhallen nach dem Sturm,...
keine Möglichkeit, die Leichen von den Straßen zu räumen.
Außerdem gibt es weitaus bessere Wege, eine Leiche loszuwerden und es zu vertuschen,...
vor allem so nahe am Wasser.
Seien Sie vorsichtig.
Das sagt man mir immer wieder.
Danke.
34, Melendez.
Danke. Hi, Jose.
617 North Cortez.
Das blaue Haus dort.
In diesem Block?
Was zur Hölle denkt sich dein Makler dabei?
Also sind Sie vor einem Jahr aus der Ausbildung ausgestiegen...
und Sie haben noch keine Berufserfahrung?
Ich hätte welche gehabt. Aber ich hatte Rückenprobleme.
- Wie geht es Ihnen jetzt? - Ziemlich gut.
Hast du dem Makler gesagt, dass wir sofort einziehen müssen?
Ich habe jedes Haus in fünf PLZ-Bereichen genommen, Ladonna.
Wir wollten doch nicht wählerisch sein, schon vergessen?
Irgendwelche Restaurant-Erfahrungen?
Noch nicht, aber ich werde pünktlich sein,...
alles tun, was Sie verlangen,...
mir den Arsch abarbeiten und 110% geben.
Neun Schlafzimmer, separate Büro-Etage im Untergeschoss.
Doch es benötigt ein paar Arbeiten, deswegen befindet es sich in unserer Preisklasse.
Was sollen wir mit den anderen fünf Schlafzimmern anstellen?
Die Stromrechnung allein wird uns das Genick brechen.
Du kannst deine Bar in die zweite Etage verlagern,...
all deine Stammgäste nach oben schicken...
und sie dann auf die Freret Street schmeißen, wenn du zumachst.
- Hey, Chef. - Oh, Johnny Almost.
Ich habe jetzt eine Freundin.
- Wo hast du gearbeitet? - Hier und dort.
- Bei August für eine Weile. - Was halten die von dir bei August?
Ich hatte ein paar Probleme.
- Aber mit dir und mir ist es anders. - Du warst ein guter Koch.
Sie haben also für Emeril gearbeitet.
Drei Jahre im Nola.
Erst Desserts, dann Anrichte, dann heiße Vorspeisen, dann Sautieren.
Wenn ich Emeril also anrufe, wird er gute Dinge über Sie sagen?
Mein Boss war Michael Rouss. Paw Paw.
Er hat meine Arbeit gesehen. Er wird gute Dinge über mich sagen.
Und warum sind Sie gegangen?
Das bin ich noch nicht, doch das werde ich.
Ich möchte mit Ihnen arbeiten, Chef.
Die Stadt, der Bundesstaat, es ist ein Schweinestall.
Pam, von der ich dir erzählt habe,...
sie sagt, dass das Ingenieurkorps Häuser abreißt...
und die Stadt räumt sie auf, aber nur gerade gut genug.
Das ist diese NOAH-Sache, von der überall Schilder rumstehen.
- Und was sollen wir laut Pam tun? - Ein großes Schild vor das Haus stellen.
"Nicht abreißen." Und dann hoffen, dass das Schild stehen bleibt.
Wie wäre es mit "Nicht abreißen, ihr Arschlöcher"?
Sieht aus, als hätte hier jemand ein wenig aufgeräumt.
Ich habe das Schild weggenommen, doch sie haben ein neues aufgestellt.
Naja, aber das hier muss man auch anerkennen.
Ich sage ja nur, vielleicht ist es eine gute Sache.
Die Leute sind hier und sehen nach den Häusern,...
und behalten ein Auge auf alles.
Ente, Cashew-Butter und ein Sandwich mit Pfeffer-Marmelade.
Wer hätte das gedacht?
Ich kannte mal ein Mädchen, das war süchtig nach diesen Sandwiches.
Ich hab's nie verstanden. Aber mit dieser Ente ergibt es alles Sinn.
Bei Bayona schmeckt es immer gut.
Hier unten nutzen wir das Mittagessen, um darüber zu reden,...
was es zum Abendbrot gibt.
Heute werde ich einfach nur eine Zwiebelsuppe essen...
und es gut sein lassen. Das hier ist einfach zu dekadent.
Also, Ihre Sache...
Ich möchte Sie zuerst etwas fragen.
Warum findet das "Jazz At Lincoln Center" in New York City statt?
Weil New York City in New York City liegt.
Aber Jazz bedeutet New Orleans.
- Sagen Sie das der NBA. - Ich meine es ernst.
Es gibt keinen Grund, weshalb diese Stadt kein weltbekanntes Jazz-Center haben sollte,...
einen Touristenmagneten, der die Kultur dieser Stadt vernünftig monetarisiert.
Die Leute reden schon ewig davon.
Mein Vater hat mir von diesem Unsinn mit den Tivoli Gardens erzählt.
Das war nichts Halbes und nichts Ganzes.
Hören Sie, es ist schwer, etwas Großes zu schaffen,..
in einer Stadt, in der sich die Leute um Immobilien streiten...
und darüber, wer zum Deal gehört und wer nicht.
Aber hier, jetzt, nach dem Sturm?
Es gibt ohnehin so viel, dass neu gebaut werden muss.
Warum kommen Sie damit zu mir?
Was repräsentiert die Kultur dieser Stadt besser?
Alt und neu, traditionell und zeitgemäß,...
all das in einer einzigen Familie.
Sie machen einen guten Eindruck, das muss ich Ihnen lassen.
Wir brauchen mehr als nur ein Image.
Wir brauchen Ihre Einsicht, Ihren Sinn für die Kultur,...
was man mit einbeziehen und was man vermeiden sollte.
Ich bin Bauunternehmer.
Meine Partner sind Bauunternehmer. Das kriegen wir hin.
Aber wir wissen auch, wovon wir nichts wissen.
Ihr Vater gehört zu den Guardians Of The Fire, nicht wahr?
Guardians Of The Flame.
Flame, natürlich.
- Megan. - Terry, hey.
Wann kommst du zurück in den achten Bezirk?
- Wir vermissen dich hier. - Ja?
Und ich dachte, du magst nur Männer in Uniform.
Meine Kinder kommen auf einen Besuch vorbei...
und ich hatte auf ein Zimmer gehofft,...
weil ich offenbar in einer krebserregenden Umgebung lebe,...
in meinem FEMA-Wohnwagen.
Lass mich dir wenigstens eine Suite statt eines Zimmers geben.
Für die Kinder. Dann haben sie mehr Platz.
Ich schwöre, Terry, du bist der einzige Cop, den ich kenne,...
der die Vorzüge nicht ausnutzt.
Ja. Und der Unterhalt zahlen muss.
Peter, überprüfen Sie bitte, ob die King Suite verfügbar ist?
Für...?
Was glauben Sie, wie viele Leute es werden?
Wir werden keinen Eintritt zahlen, falls Sie das denken.
Ich bin nicht so dumm, für eine Indianer-Probe Eintritt zu nehmen.
Mein Geld hole ich mir an der Bar.
Sie haben die Bar, sicher, aber ich werde einige Tische ausräumen müssen,...
damit meine Leute sich frei bewegen können.
Wenn ich Tische verliere, verliere ich Trinker.
Die Leute wollen sich setzen, ihr Glas hinstellen, sich wohlfühlen.
Die Tische bleiben...
im Hinterzimmer.
Ich mache den Vorderbereich für euch frei.
Und meine Leute hatten vor Poke's immer einen Barbecue-Truck,...
den werden sie draußen aufstellen und Geld machen wollen.
Ganz bestimmt nicht.
Ich bin die Einzige, die Essen macht.
Ihnen ist bewusst, dass ich der Grund bin,...
weshalb dieser Laden jeden Sonntagabend voll sein wird.
Also sind Sie nicht nur ein verkleideter Indianer, hm?
Sie sind auch noch ein verkleideter Geschäftsmann, hm?
Ihr Barbecue-Typ...
wird 25% an die Bar geben.
Also kommst du mit zu dem Stück, oder?
Das ist nicht so meins.
Es ist toll, vertrau mir.
Ein Vorschlag. Warum holst du mich nicht danach ab...
und wir schauen uns Aurora in der Saturn Bar an?
Wie du willst.
♪ In my home over there ♪
♪ I know I would never bow ♪
♪ in my home over there ♪
♪ all my friends and lovers ♪
♪ will be there ♪
♪ waiting for me ♪
♪ I want to see Jesus... ♪
Hey, ich nehme keine Tantiemen für diese CD, und meine Tante auch nicht.
Alter, Kidd Jordan arbeitet mit mir an meinen Bläsersektionen.
Ich bin hier auf einer heiligen Mission unterwegs.
Das ist episch.
Nimm deine heilige Mission, wir gehen ins Büro,...
Sean wird mit dir einen Steuernachlass vereinbaren.
Danke, mein Freund.
Gern geschehen.
Hey, wer ist das dort mit Davell?
Das ist sein Großvater.
Das ist Sugar Boy? Das ist Sugar Boy Crawford?
Sugar Boy Crawford, wie er leibt und lebt.
♪ Second line, dance for me ♪
♪ in my home over there ♪
♪ when I die ♪
♪ they'll bury me ♪
♪ in my home over there ♪
♪ second line, dance for me ♪
♪ in my home over there... ♪
Wissen Sie, weshalb ich Sie angehalten habe?
- Nein, nicht wirklich. - Haben Sie etwas getrunken?
Zeigen Sie mir Ihren Führerschein, Ihre Zulassung und einen Versicherungsnachweis.
Steigen Sie aus dem Fahrzeug, Miss.
♪ When I die, they'll bury me ♪
- ♪ o lord, where? ♪ - ♪ in my home over there ♪
♪ second line, dance for me ♪
♪ in my home over there. ♪
Perfekt. Sie alle klingen wie Engel. Vielen Dank.
Absolut unglaublich.
Davell, deine Nuancierung der Melodik, wenn dein Großvater singt, unglaublich.
- Du hast Engel gesehen, nicht wahr? - Ja.
- Mr. Crawford, das war unglaublich. - Vielen Dank.
Wirklich, Worte beschreiben es nicht annähernd.
Obwohl Sie, wenn ich ehrlich sein darf, schon zu lange in der nichtkirchlichen Musik fehlen.
Ich weiß noch, wie ich Sie das erste Mal "Jockamo" spielen hörte.
Das war gestern. Heute ist heute.
Jetzt singe ich nur noch für den Herrn.
- Er hat mich auf so vielen Wegen begleitet. - Ich weiß.
Ich kenne Ihren Standpunkt, aber ich arbeite an diesem Projekt,...
für das ich all die Oldschool R+B-Helden zurückhole und...
Tut mir leid, mich nicht, nicht heute.
Ich wünsche Ihnen Glück in all Ihren Bestrebungen.
Jetzt möchte ich Kidd Jordan hallo sagen. Ich habe ihn schon lang nicht mehr gesehen.
Danke.
Verschwendeter Atem, Mann. Verschwendeter Atem.
Will er überhaupt keinen R+B mehr singen?
Nein, nicht seitdem ihn die Cops fast zu Tode geprügelt haben.
Er macht es einfach nicht mehr.
- Das war vor Jahren. - Ja, lange bevor ich geboren wurde.
Seitdem hat er nur noch Gospel gesungen.
Davell, ich will deinen Großvater nur ehren, Mann.
Ich meine, er hat uns all diese tollen Lieder geschenkt.
Ja, naja, das hat ihm die Polizei rausgeprügelt.
Jetzt macht er etwas Heiliges. Für den Herrn singen.
Das ist traurig, Mann.
Es ist New Orleans.
Ja, naja... stimmt.
♪ Where do you go ♪
♪ when you can't go home? ♪
Annie Tee, Leute.
Annie Tee. Findet ihr sie nicht toll?
Und ihr könnt sie mit ihrer Band erleben.
Bayou Cadillac.
Wir spielen morgen Abend im Continental Club,...
als Support für Robert Earl Keen, also schaut vorbei, wenn ihr könnt.
- Danke, Marcia. - Danke. Annie Tee. Sie ist hier,...
um etwas New Orleans-Feeling in unsere Stadt zu bringen,...
und den nächsten Song spielen wir für einen unserer Freunde von dort.
♪ Party started at 4:00 ♪
♪ went till the midnight hour ♪
♪ everybody got so high ♪
♪ they couldn't get much higher ♪
♪ the landlord come at 6:00 and 10:00 ♪
♪ said "last time I told you" ♪
♪ "12:00, I'm callin' the cops" ♪
♪ "and this party better be over... " ♪
Das war toll. Toller Auftritt.
Hör mal, ich habe mit Robert Keens Leuten geredet und denen euer Demotape gegeben.
Wenn du willst, ruft er dich auf die Bühne...
und du kannst die Geige bei "Road Goes On Forever" spielen.
- Du würdest für seinen Mann einspringen. - Wer ist sein Mann?
Bryan Duckworth.
Wenn du nicht bereit bist, wird er dich ausbremsen.
Ich bin bereit.
Liebling, ich muss für ein Meeting ins Büro.
Oh, es ist schön, dich etwas essen zu sehen.
Ich denke, ich werde Oberlin von meiner Liste streichen.
Wieso? Ich dachte, du magst Oberlin.
Das liegt in Ohio.
Weißt du noch, was Dad immer über Ohio gesagt hat?
Wie auch immer, es bleiben noch Yale, Amherst,...
Bowdoin, Johns Hopkins und Tulane zur Absicherung.
Wow, das ist eine Menge Papierkram.
Gottseidank gibt es Sammelbewerbungen.
- Was ist das? - Den habe ich gestern Abend bekommen.
Hab' vergessen, mich anzuschnallen.
Ich meine, du fährst in der Marigny und ein Officer des ersten Bezirks hält dich an?
Mom, der war total durchgeknallt.
"Anschnallen rettet Leben. Außerdem ist es das Gesetz."
Ja. Er hat nicht Unrecht.
Schnall dich an, Kleines.
Also, was hat der Doktor gesagt?
Er hat mich an einen Onkologen verwiesen, bei dem ich einen Termin vereinbart habe.
Ich bin nicht versichert, also ist der erst in neun Wochen.
Es gibt Anlaufstellen, die dir helfen könnten.
Tipitina's, Sweet Home, die Musicians' Clinic.
Ich wünschte, das Charity Hospital gäbe es noch.
Das kannte ich.
Ich rufe ein paar Leute an, Pop.
Keine Diskussion.
Keine Diskussion, hm?
Fällt dir etwas auf?
Die nicht so Hübschen müssen gehen.
Diejenigen, die so aussehen, bleiben.
Sieh dir die fünf dort an.
Scheiße, sieh ihn dir an.
Sie sind also Tabitha.
Ja. Ich weiß, blöder Name, oder?
Nein, er ist sehr schön. Wofür möchten Sie sich bewerben?
Ich dachte an Hostess.
Die Leute an der Tür begrüßen, Reservierungen entgegennehmen.
Sie haben nicht viel Restaurant-Erfahrung.
Nun, ich habe Cocktails serviert,...
also Hostess in Miami.
Also wissen Sie, was zu tun ist, Sie fühlen sich dabei wohl?
Oh, ja, sehr sogar.
Und wie lange sind Sie schon in New Orleans?
Die Quelle, die mir das gegeben hat,...
hat gesagt, sie haben den Körper vielleicht nur verbrannt, um die Verwesung zu verhindern.
Aber warum haben sie das Auto in den Büschen versteckt?
Und Sie sind sich sicher, dass das mit diesem Autopsiebericht übereinstimmt?
Wer ist das? Glover, Henry?
Das sind die einzigen Überreste.
Und es passt geographisch und vom Todeszeitpunkt her.
Ziemlich viele Gewalttode, hm?
Wenn Sie irgendwelche Kopien möchten, kein Problem.
- Ihr Fall ist-- - Joseph Abreu.
Aber ich habe sämtlichen Papierkram.
Ich habe den Vater dazu genutzt, dem guten Doktor die letzten Papiere zu entlocken.
Aber ich würde gern Kopien von den Restlichen machen.
Wer weiß, ob ich nicht irgendwann auf einen dieser Fälle stoße, nicht wahr?
Ich habe Ihre Anzeige in der Louisiana Weekly gesehen.
Der Name dieses einen Cops,...
er ist derjenige, der Abreu ermordet hat, hm?
Vielleicht. Ich weiß, dass er in viel mehr Fällen involviert ist.
Aber dass Sie eine Anzeige in eine Zeitung stellen und das N.O.P.D. wissen lassen, was Sie tun?
Nun...
Jeder sagt mir, dass mich in Acht nehmen soll. In Acht nehmen wovor?
Menschen wie Sie und ich, Anwälte, Journalisten...
Die von der Polizei bellen für gewöhnlich nur, als dass sie zubeißen,...
doch wären wir schwarz oder braun oder Weiße aus der Arbeiterklasse,...
einfach nur Leute, die nicht in der Lage sind, etwas zu beweisen,...
dann würde ich mir Sorgen machen.
Bei der Menge an Akten nehme ich an, dass Sie eine Weile bei uns bleiben werden.
Und essen Sie in all unseren feinsten Etablissements?
Rally's?
Ich mag Rally's.
Wie wäre es mit etwas Hausgemachtem?
Ich hätte es dir gern früher gesagt, aber ich weiß es erst seit heute Nachmittag.
Meine Söhne haben mich für Teenager-Mädchen versetzt.
Das hast du ihnen gut beigebracht.
Terry, es ist nicht so, dass wir die Suite sofort freigeben müssen.
Nur weil deine Jungs nicht kommen, heißt das nicht, dass du dich nicht entspannen kannst.
Genieß zur Abwechslung mal ein schönes Zimmer.
♪ Where's your chief? ♪
♪ here's my chief ♪
♪ where's your chief? ♪
Willkommen, willkommen.
- Schreibst du noch? - Ich schreibe mir den Arsch ab.
- Und? - Einiges ist gut.
Einiges ist beschissen. Du weißt ja, wie es ist.
"This City". Den hast du heute Abend wieder gespielt.
Der ist toll, oder?
Da höre ich immer ein wenig von dir heraus.
Ich habe eine paar Zeilen geschrieben, doch das Meiste ist vom großen, verstorbenen Harley Watt.
Bleib dran. Du kannst in kein Studio, bevor du nicht neun oder zehn eigene Songs hast.
Hier, koste das mal.
Ich weiß, es ist nicht New Orleans, aber hier.
Das ist Texas Style.
Das ist gut.
- Komm schon. - Es ist gut. Es ist gut.
"Es ist gut"?
Du bist eine Kulturbanausin, Mädchen.
Hast du es in ihrem Hotel versucht?
Sie hat einen Gig.
Sie hängt wohl mit der Band rum.
Auf Tour.
- War schön, Creole Wild West zu sehen. - Ja.
Chief Howard ist ein guter Mann.
Bist du müde?
Mir geht's gut.
Das war eine gute Probe.
Das ist der Wohnzimmerbereich.
Das war echt verrückt.
Zwei Oberhäuptlinge von Angesicht zu Angesicht.
Da standen einem die Nackenhaare zu Berge.
Ich kann mir all diese Leute gar nicht in dieser kleinen Bar vorstellen.
Die haben es hinbekommen.
Sag mal,...
wo ist die Stromrechnung?
- Die ist erst nächste Woche fällig. - Ich werde mich morgen darum kümmern,...
auf dem Weg zur Schule.
Ich weiß, du hast viel zu erledigen, also werde ich mich darum kümmern.
Du bist so ein Prinz.
116$. Ich nehme 120$ raus.
Antoine, was zur Hölle ist in dich gefahren?
In mich? Ich bin jetzt ein Lehrer, nicht?
Ein Gehaltscheck einkassierender, Rechnungen bezahlender Bürger.
Haben Sie eine Yellow Card?
Hab' noch nie davon gehört.
Wenn Sie in ein Universitätsklinikum gehen, bringen Sie Ihre Steuererklärung...
oder einen beglaubigten Einkommensnachweis,...
und dann können Sie sich Ihre Yellow Card holen, womit Sie eine kostenlose Behandlung bekommen.
Wir werden auch Ihr Medicaid beantragen.
Mr. Lambreaux, ich werde Ihnen so schnell wie möglich einen Termin...
- bei einem Onkologen vereinbaren. - Danke, Ma'am.
Das ist kein Wohltätigkeitsverein, Pop.
Es ist ein Programm, das Musikern und Kulturträgern helfen soll.
- Also bin ich jetzt ein Kulturträger, hm? - Du trägst genug für zwei, Pop.
Ich habe ein Problem, Ma'am.
Ich sollte bei Tab Benoit einspringen, aber dann wurde sein Posaunist wieder gesund,...
und Tab hat mich rausgeworfen, also bin ich etwas knapp bei Kasse.
Normalerweise müssten Sie erst einen Termin vereinbaren.
Doch ich bin sicher, dass wir Ihnen helfen können.
Gibt es noch andere Dringlichkeiten außer der Stromrechnung?
Nein, das ist alles. Ansonsten kommen wir klar.
Wir müssen einige Formulare ausfüllen und ein paar Fragen beantworten.
Gehen wir in ein anderes Büro, Mister...
- Batiste, Antoine. - Mr. Batiste, folgen Sie mir.
- Wie lange wird das dauern? - Das hängt von Ihnen ab.
Mir ist schwindlig.
Ich habe noch nie so viel Geld für Equipment ausgegeben.
Aber wie.
Ich denke an "Reintier De Cochon".
- Rückenmarkseintopf? - Ja.
Wenn wir es schön hinbekommen.
Und wenn ich ein paar Ossabaw-Schweine bekomme.
Diese fetten, kleinen Viecher. Wir werden sie in Ovalpfannen um die Tische herum servieren.
Könnte schwer werden, wo doch Victoria's Secret da draußen für dich arbeitet.
Wie jetzt, sind sie zu hübsch, um das hinzukriegen?
Für Reintier De Cochon brauchst du richtige Kellnerinnen.
Oh, ich muss mit Tim reden.
Ich muss wirklich mit Tim reden.
Hier steht "accel.", was könnte das bedeuten?
- Cherise. - Accelerate, beschleunigen, wie in einem Auto.
Ja, genau. Es bedeutet schneller werden, das Tempo erhöhen.
Das hier, "rit.", das heißt allmählich langsamer werden.
Warum "rit."?
Das ist italienisch, kurz für "Ritardando".
Also sollen wir etwas zurück bleiben?
Du spielst immer zurückgeblieben.
Leute, kommt schon. Es heißt einfach nur "langsam".
Wie Mr. Batiste, wenn er zur Schule fährt.
Ja, Mr. Batiste, sind Sie auf dem Weg hierher zurückgeblieben geworden?
Nun, wenn Sie irgendetwas...
über ein verbranntes Auto am Deich hören, Sie haben meine Nummer.
- Ja, die habe ich. - Okay. Danke, Mann.
Er hat einen tollen Nebenjob.
24$ die Stunde oder so.
Was ist mit dir? Hast du einen guten Nebenjob?
- Ist das Ihr Wagen? - Ja.
Tschuldigung, Bruder. Keine Sorge, ich habe sie nicht zerkratzt.
Das ist ein Mietwagen.
Das ist das Ritardando. Okay?
Cherise, nimm das hier, okay?
Bezahl damit die Rechnung und sag es niemandem.
Und Jennifer,...
- achte auf die Tempowechsel. - Okay, Mr. Batiste.
Einer hat bereits eine eidesstaatliche Erklärung unterschrieben...
und ich glaube, ein Zweiter ist bereit dazu.
Wie mir das bei Abreu hilft, weiß ich noch nicht.
Verstehe.
Mom, können wir auch mal über etwas Anderes als Arbeit reden?
Okay, junge Dame. Worüber würdest du gern reden?
Ich weiß nicht. Musik?
Was hörst du so? Was hast du gehört, seit du hier bist?
- Ich mag Metal. - Metal?
Metal, Grind, Thrash.
- Nun, in New Orleans-- - Ihr habt eine gute Szene, ja.
Eyehategod, Crowbar, Goatwhore.
Goatwhore? Im Ernst?
Ja, die habe ich vor zwei Wochen in Fat City gesehen.
Und sie spielen heute in der Circle Bar.
Goatwhore. Wow.
Da gehe ich heute Abend zumindest hin.
Eigentlich muss ich mir ein Taxi nehmen.
Ich habe meinen Mietwagen beim Hotel gelassen.
Heute Abend muss ich also nicht fahrtüchtig sein.
Ich kann dich zur Circle Bar fahren, wenn wir vorher zum London Avenue Canal fahren können.
- Was gibt's da? - Ein paar Leute führen ein Beckett-Stück auf.
"Warten auf Godot". Sie zeigen es dort, wo der Kanal übergetreten ist.
Letzte Woche haben sie es in der Ninth Ward aufgeführt und alle waren begeistert.
Ein Stück?
Sicher.
Ich fahre dich pünktlich hin, damit du den ganzen Goatwhore-Spaß erlebst.
- Kommst du zu dem Stück, Mama? - Ich? Ich dachte, du hattest gesagt--
Oh, ich verstehe. Dein Freund weigert sich, also darf deine Mutter mitkommen?
Hört sich spaßig an.
Jacques. Der Kühlraum.
Frogmore-Eintopf.
- Was? - Frogmore-Eintopf.
Das altmodischste, hässlichste, köstlichste Bauernfraß, das es gibt.
Können wir das schön herrichten? Hm?
Können wir das? Können wir das aus der Schale nehmen,...
es hübsch machen und es in neuem Gewand raus schicken?
Ja, das können wir. Wir müssen.
Das ist eine sehr gute Idee.
Wir können es meinen Schwestern nicht verschweigen.
Sie haben ein Recht, es zu erfahren. Sie würden bestimmt gern hier sein.
Um was zu tun?
Denk einfach drüber nach, Pop.
Hör mal, Gogo, sei nicht so.
- Morgen geht's wieder besser. - Wie kannst du das wissen?
- Hast du nicht gehört, was der Junge gesagt hat? - Nein.
Er hat gesagt, dass Godot morgen bestimmt kommt.
- Was sagst du dazu? - Also brauchen wir nur hier zu warten.
Bist du verrückt? Wir müssen irgendwo unterkommen.
Komm schon.
Gute Nacht, Chef.
Gute Nacht, Jacques.
- Ich kann so nicht weiter machen. - Das denkst du nur.
Wenn wir auseinandergingen, wäre es vielleicht besser für uns.
Morgen hängen wir uns auf.
Es sei denn, dass Godot käme.
Und wenn er kommt?
Sind wir gerettet.
Der Typ kommt nicht mehr.
Wie bitte?
Der Typ,...
der kommt nicht.
Also, wir gehen?
- Zieh deine Hose rauf. - Was?
- Zieh deine Hose rauf. - Ich soll meine Hose ausziehen?
- Zieh deine Hose herauf. - Ach ja.
Gehen wir?
Ja. Gehen wir.
Als ich "Godot" in der Schule gelesen habe, habe ich es mir nie so vorgestellt.
Da draußen, wo das Wasser durchgebrochen ist,...
alles zerstört,...
du hättest mitkommen sollen.
Ist nicht so meins.
Und wen willst du dir ansehen?
- Goatwhore. - Goatwhore?
Hörst du viel Metal?
Das meiste, was ich höre, läuft auf 78 Upm.
Alles nach 1937 ist mir suspekt.
Wie alt bist du überhaupt?
27.
Ja, aber ich dachte, er wäre erst 24...
und er dachte, ich bin 21, also liegen eigentlich nur drei Jahre zwischen uns.
Bieg hier ab.
- Bieg hier ab. - Hier?
Bieg hier links ab.
Okay, halt einfach an der Tankstelle an. Direkt unter der Straßenlampe.
Übersetzung: realexkav Korrektur: Vikaay
www.subcentral.de www.tv4user.de