Andy!
- Sav! - Die haben die Scheiße aus ihm rausgeprügelt.
Du hast nicht die Eier dazu.
Dann gingen wir raus zum Streifenwagen.
Er drehte sich zu mir um und sagte: "Bist du bereit, etwas Gutes zu tun?"
Weißt du, wenn das alles vorüber ist, möchte ich, dass du dich auf dich selbst konzentrierst.
- Finde Freude in deinem Leben. - Cassie.
- Gut siehst du aus. - Ich habe ein Leben und es gefällt mir. Ich brauche dich darin nicht.
Mein Dad denkt, ich sollte eine Freundin haben.
Würde es etwas daran ändern, was wir haben?
Denken Sie daran, wie es ist, als Bulle eingesperrt zu sein?
Ich habe es niemandem gesagt, ich schwöre bei Gott.
Callum Rose war ein Komplize von Noel Finch, der auch erschossen wurde. War es die gleiche Waffe?
Kein Kommentar.
Cal erzählte mir, er habe zehn Riesen fürs Kistenschleppen
aus der Wohnung eines toten Mannes verdient.
Wer ist der tote Mann?
Ich sah gerade, wie Jonjo Heinz in einen Wagen stieg. Was ist hier los?
Er war dort. Er gehört zu dieser Crew.
Sollte ein eindeutiger Beweis Mr. Heinz mit dem Mord in Verbindung bringen, dann handeln wir.
Angekommen. Ein eindeutiger Beweis wird benötigt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Good Cop S01E04 ~
~ Übersetzt von Fischchen ~ ~ Überarbeitet von anno2512 ~
Transcript: addic7ed.com Timings: subsfactory.it
Na los, Kumpel. Wir rasen dir davon.
Auf die Plätze, fertig!
Sag ihr, dass ich sie beim nächsten Mal kriege.
Lima One. Lima One. Hier ist Alpha Two-One. Over.
An alle Einheiten. Haltet Ausschau nach einem dunkelfarbigen Geländemotorrad.
Kennzeichen Martha, Xanthippe, Eins, Eins, Ludwig, Martha, Julius.
Zwei Fahrer in schwarzer oder dunkler Montur sind Richtung Süden unterwegs
auf der Commercial Road.
Sie sind es. Es ist wieder passiert.
Fast fertig, Lucy. Nur noch ein paar Tests und dann bringen wir dich ins Krankenhaus, okay?
- Lucy, ist das in Ordnung für dich? - Ja.
Gutes Mädchen.
- Tapferes Mädchen. - Hier, Lucy. Schau mich an.
- Hat sie irgendetwas gesagt? - Nein.
Du solltest ihre Arme, ihre Hände sehen. Sie hat sich ordentlich gewehrt.
- Okay, Lucy, schnallen wir dich an. - Wir bleiben bei dir, Lucy, okay?
Bis du bereit bist, gehen wir nirgendwo hin.
Diese beiden gefallen mir nicht. Mir fällt es schwer, sie als Menschen zu sehen.
Alles in Ordnung, Sav?
- Liam. - Um diese Zeit brauche ich immer etwas Zucker.
Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Mörder laufen lassen?
Wenn Sie von Jonjo Heinz reden, wir haben ihn nicht vergessen.
Das freut mich zu hören.
Sav, hören Sie zu. Wir haben es nicht vergessen.
- Wenn es Beweise gibt, werden wir sie finden. - Er ist übrigens rechtsfüßig.
Er hat auf Andys Kopf mit seinem rechten Fuß eingetreten.
- Wir werden uns seine Wohnung anschauen. - Keine Eile. Es ist erst eine Woche her.
Schon vergessen, wo er wohnt?
"Ähnlich wie Noel Finch mit einer 9mm aus nächster Nähe erschossen."
"Eingehender Anruf: Callum"
Ja?
Überrascht?
- Wer ist da? - Wer ist da?
Jonjo?
Wer ist da?
Nicht Callum Rose und nicht Noel Finch.
Aber ich habe sie kennengelernt. Raten Sie mal, wer als nächstes dran ist?
Was ist los?
- Das Tor hinten ist auf. - Lass gut sein.
- Stell etwas dagegen. - Laura, ich habe mir in die Hose gemacht.
Das ist immer so. Es braucht ein neues Schloss.
Ich bin kein Heimwerker.
Lass deine kalten Füße von mir.
Hast du die Hintertür verriegelt?
- Ich gehe schon. - Nein, ich mache das.
Jonjo, bringst du mir ein Glas Wasser mit?
Ja.
- Was machst du hier unten? - Ich habe dich vermisst.
Ab ins Bett mit dir.
Polizei!
Die Treppe rauf! Alles gesichert!
Du warst schon früh raus.
Ich musste mir die Beine vertreten.
In deinem Auto?
Ich bin ans Meer gefahren.
War Niedrig- oder Hochwasser?
Mittelwasser. Sag du es mir. Du bist der Segler.
Oder heißt es jetzt Detective?
Es stört mich nicht, wenn du mir ein bisschen ähnlich siehst,
aber ich habe etwas dagegen, wenn du so launisch bist. Also können wir das bitte lassen?
Entschuldige. Das liegt in den Genen.
Okay, es gibt ein Mädchen.
Das Problem ist, sie will nichts von mir wissen.
Dann zieh weiter.
Ich kann nicht.
Und wie hoffnungslos ist es?
Sehr.
Weiß sie, was du fühlst?
- Nicht wirklich? - Dann sag es ihr.
In solchen Zeiten wünschte ich mir, mehr Romanzen gelesen zu haben.
Mehr?
Einige.
Wie heißt sie?
Cassandra.
Griechisch. Ist sie hübsch?
Und wieder ein ja.
Ich weiß nicht, Junge.
Versuche es im Zweifelsfall mit der Wahrheit.
Und wenn sie dir in die Pflaumen tritt, kannst du sie für etwas hassen.
"Du gewinnst"?
Was heißt das? Was gewinne ich?
Es heißt "Bitte komm und rede mit mir".
Wenn ich "Bitte komm und rede mit mir" geschrieben hätte, wärst du dann hier?
Haben wir irgendetwas zu bereden?
Können wir einfach mit dem Wetter anfangen?
Der Himmel ist zugezogen.
Vermisst du den Sonnenschein aus Florida?
Nein. Nicht besonders.
Ich habe die Kälte vermisst, als wir dort waren.
Ich habe es vermisst Hüte, Schals und Handschuhe zu tragen.
Ich trage gerne Schichten.
Ich komme gerne hierher, wenn ein leichter Wind weht und die Flut beginnt.
Und das Wasser von der Wand abprallt.
Dann stehe ich an der Brüstung und tue so, als sei ich auf einem Schiff.
- Wo segelt dieses Schiff hin? - Keine Ahnung.
Keine Vorstellung davon.
Aber ich habe ein Boot gefunden.
Es tut mir leid, Cass.
Es ist vorbei.
Es ist passiert.
Seid ihr eine Familie, Cass?
Du, der Kerl, Libby?
Seid ihr alle zusammen?
- Was ist, wenn es so wäre? - Liebst du ihn?
Was ist, wenn wir eine Familie wären?
Dann ist das gut.
Für euch ist das gut.
Ich würde mich freuen, wenn mein Dad wüsste, dass er eine Enkeltochter hat.
Er verdient es, von jemand besserem erinnert zu werden, als von mir.
Was ist mit dir, John Paul, was möchtest du?
Was hast du dir hieraus verdient?
Nichts.
Überhaupt nichts.
Ich möchte,
dass es dir gut geht.
Vor allen Dingen.
Wenn das heißt, dass ich gehen und wegbleiben muss,
dann werde ich das.
Ich möchte, dass deine Tochter auch meine Tochter ist.
Ich möchte ihre Hand an diesem Strand halten.
Ich möchte sie davor bewahren, auf Quallen zu stehen.
Nichts davon verdiene ich.
Das war's.
Mehr habe ich nicht, Cass.
Was ich wirklich möchte,
ist, da zu sein, um sie zu beschützen.
Danke, Sarge.
Ich hörte heute Morgen wurde ein Haftbefehl gegen Jonjo Heinz ausgeführt?
- War es ein Erfolg? - Das war es.
- Ist er noch hier? - Das ist er.
Dürfte ich kurz einen Blick reinwerfen?
- Ich möchte sehen, wie ein Trottel aussieht. - Nummer drei.
Danke, Sarge.
Was?
Ja, ganz genau.
Schau gut hin.
Hau ab, du olle Fotze.
Alles klar, Dad? Ich gehe jetzt auf Streife.
Ich wollte gerade "Schuld und Sühne" anfangen,
aber wir können auch Barbara Cartland lesen, wenn dir das lieber ist.
Vielen Dank auch. Was ist mit dem offenen Ohr passiert?
Ich meine es ernst, mein Sohn. Ich kenne mich mit Frauen nicht aus.
Und mir scheint, dass du dich noch weniger auskennst.
Justine ist hier. Soll ich sie fragen?
Nein, besser nicht.
John Paul möchte wissen, wie man eine Frau umwirbt.
Tatsächlich?
- Dad, lass es sein. - Sag, dass ein romantisches Essen für zwei
niemals aus der Mode kommt.
Hast du das gehört?
- Hi, du Penis. - Scherz beiseite, mein Sohn.
Wenn du glaubst, sie ist es wert, dass du dich zum Affen machst,
dann mach es.
Und danke, dass du mich um Rat fragst,
auch wenn er keinen Heller wert ist.
Ja, du hast Recht. Ich muss los.
Sei vorsichtig da draußen.
Werde ich. Wir reden später, Papa.
Wie geht es deinem Dad? Ist alles in Ordnung?
Ja, ihm geht's gut, danke.
Das muss die Hölle sein, den ganzen Tag im Haus sein zu müssen.
- Er hat seine Bücher. - Die braucht man auch.
Ein gutes Buch, um sich die Jahre zu vertrödeln.
- Ich war gestern mit Amanda etwas trinken. - Glückwunsch.
Sie kann trinken!
Und sie sagte, dass sie sehr gerne mit dir zusammenarbeitet.
Gut.
Bist du an ihr interessiert, romantisch gesehen?
Romantisch? Was...
Wenn du möchtest, dass ich unhöflich bin, werde ich es sein.
Ich sagte bereits, sie ist nur eine Polizistin, das ist alles, eine Kollegin.
Wenn du tätig werden möchtest, tu es.
Sie ist nicht deine Liga, aber wenn du dich zum Affen machen möchtest, nur zu.
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden, du Wichser.
Sav, DCI Costello hat nach Ihnen gefragt.
Ich sagte ihm, wir würden nach der Besprechung vorbeischauen.
- Wir? - Ja, wir.
Letzte Nacht gab es einen weiteren Angriff auf eine Frau. Derselbe Stil.
Frau, allein unterwegs, zwei weiße Männer, und ein gestohlenes Geländemotorrad.
- Wie viele sind es jetzt? - Sechs.
Letzte Nacht war es eine 19-jährige Studentin. Gebrochenes Jochbein, Schlüsselbein und Rippen.
Alles ist innerhalb einer Minute passiert.
Und sie haben es genossen, alles. Den Angriff und die Verfolgung.
- Du hast sie verfolgt? - Zu Fuß, bis das Motorrad kam.
- Und konntest du sie erkennen? - Nein.
Irgendwelche lokalen Infos, Sarge?
Noch nicht. Polizisten der Gemeinde treiben die Suche voran, und das sollten wir auch tun.
Wir sollten alle Bodeneinsatzkräfte einsetzen.
- Verkehrskameras? - Nein, begrenzt und nutzlos.
Fakt ist, die Gewalttätigkeit steigt.
Etwas viel Ernsteres steht bevor
und das können wir nicht zulassen.
Weshalb Constable Morgan gefragt wurde, und sie hat zugestimmt,
sich heute Abend als Studentin auszugeben, ein Sondereinsatz.
Ein Lockvogel? Wessen Idee war das?
Ich finde, sie sollte sich provokativ kleiden, Sarge, wie eine Nutte.
- Das ist nicht komisch. - Ich sag's euch, Bienen brauchen Honig.
Ab 21 Uhr wird die ganze Einheit
im und am Studentenviertel der Stadt sein.
Nur die Einheit, Sarge? Ohne Unterstützung?
Zwei CID Officers werden mit eingebunden.
- Zwei? - Im Moment, zwei.
Der Chief Inspector wird in einer Vorbesprechung Details bekannt geben.
Diese Kerle warnen nicht vor. Sie greifen sofort an.
- Du hast gesehen, was sie der Frau angetan haben. - Ich weiß.
- Und das ist in Ordnung für dich? - Ich habe nicht vor, passiv zu sein.
Wenn du den ersten Schlag nicht siehst, kannst du ihn nicht abwehren.
Und was ist die Alternative? Soll Philly ein Kleidchen anziehen?
Haben wir den Helikopter?
Können wir uns nicht leisten und wir sind nicht dran.
Das wird ja immer besser! Das ist eine schlechte Idee, Sarge.
- Und du bist verrückt, da mitzumachen! - Das ist meine Entscheidung.
- Es gibt andere Wege, Auszeichnungen zu bekommen! - Okay, Sav! Es reicht!
- Ja, und wie es reicht. - Sie haben Ihre Ansicht klargemacht.
Die Idee ist, zu jeder Zeit Augenkontakt mit Amanda zu haben.
Wie ich sagte, die Details werden in einer späteren Besprechung erläutert.
- Sir. - Ja. Kommen Sie herein.
Setzen Sie sich.
Mir wurde mitgeteilt, dass Sie einen meiner Häftlinge besucht haben, Jonjo Heinz.
- Ja. - Warum?
Um ihn mit eigenen Augen zu sehen. Und ihn auf die Palme zu bringen.
Wir haben ihn erst heute Morgen verhaftet. Woher wussten Sie, dass er hinter Gittern sitzt?
Ihre Schicht hat vor einer halben Stunde begonnen.
Die Wahrheit?
Sir, ich saß vor seinem Haus, als der Haftbefehl ausgeführt wurde.
Sie saßen heute Morgen um 5.30 Uhr vor seinem Haus?
- Ich konnte nicht schlafen, Sir. - Seien Sie nicht so vorlaut, Sav.
Das Loch ist schon groß genug.
Ich habe darüber nachgedacht, selbst an seine Tür zu klopfen.
- Und dann was? - Weiß ich nicht.
Ihn schlagen. Ihn k.o. machen.
Ich fand den Gedanken, dass er mit Mord davonkommt, schwer zu schlucken.
Dass Ihr Kollege umgebracht wurde, ist keine Ausrede für dummes, irrationales, verdächtiges Verhalten!
Entschuldigen Sie.
Saßen Sie vor Noel Finchs Haus, vor Callum Roses Haus?
Nein, Sir.
Was sind Sie, Rocksavage?
Ein Zeuge? Eine Schwäche? Ein Verdächtiger?
Was würden wir finden, wenn wir an Ihre Tür klopften?
Eine Tasse Tee und einen Keks, Sir.
Sie dürfen sehr gern jederzeit an meine Tür klopfen.
Aber Sie haben recht. Zu seinem Haus zu gehen, war dumm.
Wird Heinz angeklagt werden, Sir?
Vielen Dank, Sergeant.
- Entschuldigen Sie das ungeplante Gespräch. - Kein Problem.
Wird Heinz angeklagt werden, Sir?
- Das geht Sie nichts an, Sav. - Doch das tut es, Sergeant.
Denn obwohl wir beweisen können, dass er bei Finchs Bande war,
am Tag von PC Stockwells Ermordung,
können wir nicht beweisen, dass er am Haus war, als er getötet wurde.
Das muss ein zuverlässiger Zeuge für uns tun.
Mit Betonung auf "zuverlässig".
Kein besessenes, triebhaftes Arschloch,
der einfach ohne Grund gern vor dem Haus eines Verdächtigen sitzt.
Heinz wird wegen Drogen festgehalten. Das sollte fürs Erste reichen.
Aber wenn Sie der Ermittlung noch weiter schaden, schwöre ich, werde ich Ihnen Schaden zufügen.
Bringen Sie ihn hier raus, bevor ich etwas werfe.
Sie haben gehört, was er gesagt hat, Sav. Gehen wir.
Sav!
Was geht in diesem Dickkopf vor? Was spielen Sie hier? Zu den Privatsachen.
Sie dürfen sich jetzt dazu äußern. Sagen Sie was Gutes.
Heinz wird damit davonkommen,
- oder eine geringere Strafe bekommen. - Das wissen wir nicht.
Wenn das passiert, müssen Sie damit klarkommen.
Er bekommt bestenfalls Totschlag.
Okay? Und dann ist er in maximal fünf Jahren wieder raus und damit komme ich nicht klar.
Wissen Sie was, Sav? Ich denke, Sie sind nicht dienstfähig.
Ich sollte Sie abziehen.
- Das können Sie nicht machen. - Doch, das kann ich.
Wenn ich denke, dass Sie nicht klar denken können, kann ich alles machen, was ich will.
Wie lange sind Sie schon Polizist?
- Wie lange? - Sieben Jahre.
Wie oft wurde Ihnen schon auf die Schulter geklopft?
- Ein paar Mal. - Mehr als ein paar Mal.
Aber all dies droht umsonst gewesen zu sein.
Vergessen Sie MIT.
Vergessen Sie CPS. Vergessen Sie, was Sie nicht können.
Und konzentrieren Sie sich auf das, was Sie schaffen können.
Und heute Abend sollte dies sein, auf Amanda aufzupassen,
und sich nicht bei ihr beschweren, dass Sie sich an diese Aufgabe wagt.
Heute Abend braucht sie Sie.
- Du hast aber lange gebraucht. - Bin ich das Warten wert?
Amanda, hör zu.
Ich schwöre, ich sage kein Wort mehr darüber, dass du dich freiwillig meldest.
Doch, das wirst du.
- Okay, das werde ich vermutlich. - Heißt das, ich bin dir wichtig?
Nein. Zu Philly würde ich das Gleiche sagen.
Vielleicht auch nicht.
Ich weiß nicht.
Ich habe ihn nicht wirklich angeschaut. Ich war zu sehr damit beschäftigt,
zu rufen und zu schreien und mit meinen Armen zu fuchteln.
Was Sie übrigens toll gemacht haben.
Wenn Sie sein Gesicht nicht gesehen haben, was haben Sie dann gesehen? Irgendetwas?
Einen Ohrring. Einen mit diesen Diamanten.
Wie sie die Fußballer tragen.
- Blinkend. - Ja.
- An seinem linken Ohr. - War er rund oder quadratisch?
- Quadratisch. - Ausgezeichnet.
Er hat seine Hand auf meinen Mund gelegt und ich habe ihn sehr stark gebissen.
- Sehr gut. - Ich hoffe, Ihnen wurde eine Tetanusspritze gegeben.
Das ist alles. Das ist alles. Ich habe mich nur darauf konzentriert,
so viel Lärm wie möglich zu machen.
Tut mir leid.
Was denn? Sie haben jedes Recht, aufgebracht zu sein.
Aber Sie haben diesem Bastard Paroli geboten, Lucy,
- und Sie haben gewonnen. Haben Sie gehört? - Ja.
- Was studieren Sie? - Recht.
Lieber Sie als ich.
Lassen Sie sich davon nicht vom Kurs abbringen, okay?
Wir werden ihn finden.
Tut mir leid, es ist dumm und falsch, aber ich denke nicht, dass ich möchte, dass Sie ihn finden.
Ich möchte nur, dass es vorbei ist.
Ich möchte, dass es vorbei ist und er für immer weg ist.
- Weiß er, dass wir ihn sehen können? - Ich bin mir nicht sicher.
Ich warte im Auto.
Alles in Ordnung, Constable?
- Kyle, was machst du da? - Ich treffe mich mit dir.
Du testest Autotüren.
Du siehst, wie ich dir zusehe und machst es trotzdem. Warum?
- Keine Ahnung. Gewohnheit? - Und was ist, wenn eine offen gewesen wäre?
- Du bist dein schlimmster Feind. Weißt du das? - Ich kann nicht anders.
- Ich hätte nichts mitgehen lassen. - Doch, das hättest du.
Du hättest gewartet, bis ich weg bin und dann etwas mitgehen lassen.
Sav, ich schwöre bei Gott, das würde ich nicht.
Wie auch immer. Ich brauche einen Gefallen.
- Wenn ich helfen kann. - Es ist wichtig.
Okay.
Ich suche nach zwei Kumpels. Zwei Stücke Scheiße, die auf einem Geländemotorrad unterwegs sind.
- Welche Farbe? - Das Motorrad ist dunkel. Ich denke schwarz.
Sie greifen junge Frauen an. Bisher Körperverletzung, sexuelle Übergriffe und Raub.
Es wird mit jedem Mal schlimmer.
- Das ist böse. Das ist Abschaum. - Ja, das ist böse.
Ich brauche nicht unbedingt Namen. Aber ein Bezirk wäre schön, ein Straßenname noch besser.
Selbst irgendeine Idee, wo sie abhängen könnten?
Ich hatte an die Brow gedacht. Sie scheinen sich dort auszukennen.
Hältst du Augen und Ohren offen?
Ja.
- 20. Mehr habe ich nicht. - Sav, Sav. Ich möchte dein Geld nicht, Kumpel.
Ich bin keine Petze.
- Aber du wirst es machen? - Ja. Das habe ich doch gesagt, oder?
Ich bin ein Bürger. Ich habe Schwestern.
Du bist ein guter Kerl, Kyle. Wann hörst du mit dem Stehlen auf?
Ich weiß nicht. Ich habe wohl auch Fehler.
Hey, hast du es schon mit ihr getrieben?
- Wir sehen uns. - Ich würde es!
Kyle! Ich kann dich sehen. Hör auf.
Alpha Two-One. Wir brauchen Unterstützung...
...verdächtige Wohnung muss untersucht werden...
- Sind Sie mit Christopher Tomley verabredet? - Das ist richtig, ja.
Das bin ich. Ich habe einen Ersatzschlüssel für die Wohnung.
Ich bin der Hüter der Schlüssel.
Ich versuche aufzuhören. Wieder einmal. Hier entlang.
Der Vorstand des Blocks hat Ersatzschlüssel für alle Wohnungen.
Die Regel ist, dass er nicht in Abwesenheit des Besitzers benutzt werden darf,
ohne ausdrückliche Erlaubnis einer benannten Person oder der Polizei.
- Wer ist die benannte Person? - In Mr. Greys Fall gab es keinen.
Deshalb sind Sie hier.
- Funktionieren die Kameras? - Ja.
Sonst wären sie sinnlos. Alles funktioniert.
Wann haben Sie Mr. Grey zuletzt gesehen?
Darüber habe ich schon nachgedacht. Es muss vor vielleicht zwei, drei Wochen gewesen sein.
- Ist das ungewöhnlich? - Nicht wirklich. Irgendetwas stimmt nicht. Und ich habe recht.
Da ist ein eindeutiger Geruch.
Dürfen Polizisten Make-up tragen?
- Ein bisschen. - Das wusste ich nicht.
Riechen Sie es jetzt?
- Noch nicht. - Es ist da. Pfefferminz.
Auf geht's.
Gütiger Gott! Eine Maus können wir wohl ausschließen.
Sie warten bitte an der Tür.
Okay?
Du lieber Himmel!
Lima One, Lima One. Hier ist Alpha Two-One, Over.
Was liegt an, Alpha, Two-One?
Ernst, aber nicht eilig, Debs.
Hier wurde geschossen. Ein Todesopfer. West Street Wohnungen.
Nummer 235.
Es riecht und sieht aus, als wäre die Schießerei einige Wochen her.
Wir benötigen MIT und einen Krankenwagen. Over.
Verstanden, Sav.
- Ich nehme an, er ist tot? - Warten Sie bitte draußen?
Mr. Tomley. Können Sie bitte draußen warten?
Und fassen Sie nichts an.
Der Name auf dem Mietvertrag ist Martin Paul Grey.
Er lebt hier allein seit März 2008.
Nicht viele Besucher. Arbeitet von zu Hause, möglicherweise als Buchhalter.
Aber aufgrund der Bücher über Steuerrecht, tippe ich auch auf Steuerberater.
Ich habe mich flüchtig umgesehen und es scheinen ein paar Dinge zu fehlen.
- Was zum Beispiel? - Es ist kein Computer oder Handy zu sehen.
Und die Aktenschränke sind größtenteils leer. Seine Mandantenliste könnte interessant sein.
Alles klar. Danke, Sav.
Stimmt es, dass Sie Jonjo Heinz nur wegen Drogen festhalten?
Besitz und Verkauf.
Sav, das ist ein Anfang.
Wir dürfen uns in dem Haus seiner Freundin umsehen.
Okay. Werden wir noch gebraucht?
Ich frage mal.
- Das passt auf jeden Fall, ja? - Ich schätze nicht.
Es mussten Sie sein, oder?
- Der die Leiche findet. - Wir waren am nächsten, Sir.
Wissen Sie, was das ist?
Gleicher Kugeltyp, der Noel Finch und Callum Rose getötet hat.
- Gleiche Waffe? - Möglicherweise.
Das könnte also Finchs Werk sein.
Und das könnte der Grund sein, weshalb er zurück ins Haus ging. Um die Mordwaffe zu holen.
Die nächste Frage ist also, wer hat Finch kontrolliert? Wer hat diesen Mord autorisiert?
Und die Antwort, Constable Rocksavage, geht Sie nichts an.
- Nein, Sir. - Machen Sie also Ihren Job und ich mache meinen.
Werden Sie das auch sagen, wenn wir an Türen klopfen, Sir?
Ich dachte, wir wären Teil eines Teams.
Sagen Sie Ihrem Seargent,
ich möchte diesen Polizisten nicht in der Nähe meiner Einsatzzentrale sehen. Verstanden?
- Sie haben sich klar ausgedrückt, Sir. - Das hoffe ich.
Danke.
Ich brauche eine Zigarette. Ich bin wütend.
Darf er so mit uns reden?
- Ich bin es, mit dem er ein Problem hat. - Das ist mir egal. Das sind schlechte Manieren.
- Er hätte gerne einen Revierkampf. - Er ist ein Großmaul.
Schmeckt's?
Ich bin ein Kissogram. Es werden keine Steuergelder verschwendet.
- Bist du allein? - Wenn du rein kommst, dann nicht.
Wie sehe ich aus? Fleißig?
Ich würde mit dir die Mensa blockieren, ja.
Was du da tust, ist oberste Schublade.
Das ist mein ernst.
Aber du bist immer noch eine Ziege an einem Seil.
Zwischen dir und mir, ich habe eine scheiß Angst.
- Mein Magen dreht sich um. - Das ist ganz normal.
- Ich werde nicht zu weit weg sein. - Das solltest du auch nicht.
Bereit, etwas Gutes zu tun?
Gruppenumarmung?
Du weißt es vielleicht schon, aber wenn du ihm in die Eier trittst, treibt ihm das Tränen in die Augen.
Notiert.
- Du kannst deine Meinung immer noch ändern. - Nein, das kann ich nicht.
Basis an Ziege, Over.
Ich höre euch laut und deutlich, Basis. Over.
Basis an alle Einheiten. Verbindungscheck. Haltet euch bereit.
Basis an Ziege. Position durchgeben. Over.
Ziege an alle Einheiten. Überquere Concert Square.
Gehe in Richtung Slater Street und Berry Street. Over.
Hört ihr mich? Over.
Alpha Two-One verstanden.
Alpha Two-Two verstanden.
Alpha Two-Three verstanden.
Taxi One, verstanden. Direkt hinter dir, Ziege.
Amanda. Zehn Minuten dort und dann gehen wir weiter in Bereich drei.
Dann gehen wir noch einmal rum. Und das immer wieder.
Verstanden, Basis.
Wenn Sie bereit sind, Ziege.
Ich gehe noch einmal rum, Basis.
Verstanden, wir sind immer in der Nähe.
Lima One an alle Einheiten. Meldung über eine Störung im Firewall Nachtclub.
Alpha Two-Three. Dürfen wir dem nachgehen? Wir sind direkt um die Ecke.
Lass gut sein, Gaz.
Halten Sie sich bereit, Alpha Two-Three.
Wir bleiben, wo wir sind.
Alpha Two-Three, Sie dürfen Firewall nachgehen.
Basis an Ziege.
Wir machen Schluss für heute.
Verstanden, Basis. Ich kann nicht behaupten, dass ich enttäuscht bin.
An alle Einheiten, ich habe gerade ein Geländemotorrad gesehen. Over.
Es könnte etwas sein oder auch nicht. Over.
Sie wurde angegriffen! Sie wurde angegriffen!
Zugriff! Hilfe!
An alle Einheiten, Mädchen wird angegriffen in Liverpool One.
Aufhören! Polizei!
Amanda!
Alpha Two-One an Basis und alle Einheiten.
Motorrad fährt Richtung Süden auf der Commercial Road.
Richtung Süden auf der Commercial Road.
Amanda.
Krankenwagen benötigt, Pilgrims Lane.
- Bleiben Sie bei ihr. - Das Motorrad hat einen Fußgänger aufgenommen.
- Ich bleibe an ihnen dran. - Ich bitte um Geschwindigkeit und Standort.
Fahre rechts in die Hoxton Road.
Geben Sie weiterhin Geschwindigkeit und Standort durch, Sav.
Alpha Two-One, geben Sie Geschwindigkeit und Standort an.
Auf der Dock Road.
Er fährt 100 oder schneller. Beschleunigend.
110.
Beschleunigend. Bleibe an ihnen dran.
- 120. - Alpha Two-One, ziehen Sie sich zurück.
- Bleibe bis 120 an ihnen dran. - Beenden Sie die Verfolgung. Over.
Sav, haben Sie verstanden? Sav! Sav! Das ist zu schnell!
Und zu gefährlich! Sie kennen die Regel. Wir dürfen keine Leben gefährden.
Jetzt beenden Sie die Verfolgung! Sav!
- Letzte Chance, Sav! - Sav, um Himmels Willen, brich ab!
Es wird ein nächstes Mal geben! Bitte! Sav!
Was soll der ganze Scheiß?
Danke, Kumpel.
- Sarge ist hier. - Hier kommt dein Anschiss.
Und er läuft zielstrebig.
- Wie geht es ihr? - Ganz gut.
Sie darf schon sitzen.
Ihr spare mir unser Gespräch für morgen auf, okay?
- Tun Sie es jetzt, wenn Sie möchten. - Wir können uns rar machen.
Ich bin eher besorgt als enttäuscht.
Ich denke, Ihnen steht eine Sperre
- und ein Besuch beim Psychologen bevor. - Ich brauche keine Pause.
Sie haben da nicht mitzureden.
Das war nicht anders zu erwarten.
Was sollte das dann heute Nacht, wenn wir sie doch nur gehen gelassen haben?
Amanda wird fast getötet und wir unternehmen nichts!
Andy wurde getötet und das MIT ist nur daran interessiert,
wer den Bastard getötet hat, der Andy getötet hat.
Sie würde Sie gerne sehen.
Schauen Sie kurz rein und treffen sich dann draußen mit mir.
Ich werde Sie nach Hause oder zu Ihrem Auto fahren.
Sie müssen morgen nicht kommen. Ruhen Sie sich aus.
Meine Heldin.
Hey.
Siehst gut aus.
Ein bisschen Farbe im Gesicht steht dir.
Du Komiker.
Wie ich sehe, hatte er dich an der Kehle.
Die Sirene hat mich gerettet.
Du hattest recht. Der erste Schlag und alles hat sich gedreht.
Nein, das hast du gut gemacht. Du hast zu dir zurückgefunden und es gemeldet.
- Das war ein scheiß Plan. - Ja.
Es war ein scheiß Plan.
Was war bei der Verfolgung los?
Das willst du nicht wissen.
Doch, das will ich. Deshalb habe ich gefragt.
Ich hatte sie.
Ich war ihnen direkt auf den Fersen.
Ich hätte nur ihr Hinterrad berühren müssen.
Und ich wollte es tun.
Problem gelöst.
- Aber Ende der Karriere. - Das hätte keine Rolle gespielt.
Das wäre mir egal gewesen.
- Darauf steht Gefängnisstrafe. - Suspendierung.
Es wäre mir trotzdem egal gewesen.
Sie werden es wieder tun.
Sie hatten richtig Spaß.
Sie lachen und machen in diesem Augenblick Witze darüber.
Das ist es nicht wert, dass ein guter Mann ins Gefängnis geht.
Beim nächsten Mal, Amanda, werden sie töten.
Du weißt es. Ich weiß es. Sie wissen es.
- Sie werden töten. - Und wir werden sie kriegen.
Wann? Davor oder danach?
Ich war heute Nacht halb Cop und halb Hund.
Ich habe ein Motorrad verfolgt.
Hast du es erwischt?
- Fast. - Möchtest du hier was von?
Ja.
Zwei Männer fahren herum und greifen zur Beschäftigung einfach so Frauen an.
Böse.
Bist du okay?
Was würdest du denken, wenn ich sage,
ich hätte sie erwischt und getötet?
Was meinst du mit, was würde ich denken?
Was würdest du denken?
Würdest du mich für einen Helden halten?
- Ein Werkzeug? - Du wärst kein Held.
- Du würdest nicht denken, sie hätten es verdient? - Nein.
- Warum nicht? - Warum?
Weil Sie keine Vorstellung davon haben, wie es ist, ein anständiger Mensch zu sein.
Kein Mitleid, keine Überlegungen.
Also verdienen sie es, zu sterben?
- Wer würde sie vermissen? - Darum geht es nicht.
Wenn du sie tötest, bist du auch nicht anders.
Ich bin Krankenschwester. Was hast du von mir erwartet?
Du musst mir sagen, wie du das machst.
Dein Leben in diesen kleinen Boxen zu halten.
Eine Minute nach der anderen.
Aber wenn du willst, dass ich noch bleibe und dir zuhöre, dann werde ich das.
Nein. Nicht nötig.
Ich möchte dir aber nach Hause folgen.
Sichergehen, dass du sicher dort ankommst.
Das ist ein netter Gedanke.
Aber nein,
niemals.
"Er sah die Passanten kaum an."
"Versuchte, nicht in ihre Gesichter zusehen"
"Und so unauffällig wie möglich zu sein."
"Als er sich dies vorab vorstellte,
"dachte er manchmal, er hätte sehr große Angst."
"Aber jetzt hatte er nicht viel Angst."
"Er hatte überhaupt keine Angst. Sein Verstand war sogar..."
- Tut mir leid, Dad. - Da kann man nichts machen.
Entschuldige, lass mich kurz...
Ich tue so, als würde ich eine Werbeunterbrechung schauen, okay?
- Kyle? - Ich weiß, es ist spät.
Aber diese zwei Burschen auf dem Geländemotorrad. Ich habe sie gerade im Blick.
Bist du noch interessiert?
Hallo, Sav?
Ja. Sag mir wo und schwing deinen Hinter von der Straße nach Hause.
Hast du mich verstanden?
Alles klar, Kumpel. Bis später.
Wer ist da?
Polizei. Machen Sie auf.
Kommt schon. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Können Sie sich ausweisen?
Machen Sie auf und ihr könnt jeden Ausweise sehen, denn ihr wollt.
Habe ich nicht erwähnt, dass ich bewaffnet bin?
Ihr ändert eure Vorgehensweise, was?
Von Motorrad zum Van.
Das Motorrad gehört mir nicht.
Was ist jetzt der Plan?
Sie hinten reinzerren? Entführung?
Sie nach Belieben bewusstlos schlagen?
Sie hierher bringen und dann was? Vergewaltigung?
Ein bisschen Schmerz zufügen? Ein bisschen erschrecken?
Denn ihr seid so hart, oder?
Ich weiß, dass euch das Spaß macht. Und dann was?
Ein Messer? Nein.
Ihr macht es lieber mit bloßen Händen, oder nicht? Ich sagte, oder nicht?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden, aber ich weiß, dass Sie nicht von der Polizei sind.
Oh doch, das bin ich.
Dreh deinen Kopf nach rechts.
- Was? - Dreh deinen Kopf nach rechts.
Ich weiß alles über euch.
- Ich habe recht damit, dass es euch gefällt, oder? - Das wird mir alles zu viel, okay?
- Ihr könnt es einfach nicht sein lassen, oder? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
Ihr braucht immer mehr und mehr. Nächstes Mal wird es für immer sein, richtig?
Beim nächsten Mal werdet ihr töten!
Und dann wieder und wieder und wieder!
Hören Sie, Kumpel. Ich habe kein Wort verstanden...
Du hattest deine Hände um den Nacken einer Freundin von mir.
Sie war nur halb so groß wie du!
- Du hast zugedrückt... - Nein! Das war ich nicht!
Das bist du nie, oder?
Sav...
Sav, ich werde nichts sagen.
Ruf einen Krankenwagen. Ich bin keine Petze.
Sav, Sav... Ich bin keine Petze.
Ich weiß, Kyle. Ich weiß.
Ich habe gesagt, du sollst nach Hause gehen.
Ich habe gesagt, du sollst nach Hause gehen!
John Paul?
"Sie wich langsam von ihm zurück in die Ecke hinein,
"starrte ihn dabei aufmerksam und beharrlich an."
"Aber immer noch völlig still,
"als wenn sie zum Schreien keinen Atem hätte."
"Er eilte mit der Axt auf sie zu. Ihr Mund zuckte kläglich."
"Und seine glücklose Lizaveta war so schlicht
"und voll und ganz bedrängt und beängstigt,
"dass sie nicht einmal eine Hand hob, um ihr Gesicht zu schützen."
John Paul.
Was ist los?
Langer Tag,
der niemals endet.
~ www.SubCentral.de ~