In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
Die Propheten sprechen von Arthurs Fluch.
Du würdest gut daran tun, es zu fürchten, es verfolgt ihn...
wie ein Geist in der Nacht.
Arthurs Fluch ist real. Sobald er uns bekannt ist,
ist sein Ende nah.
Das sagst du mir immer wieder, und doch kannst du mir nicht sagen, was es ist.
Der Diamair wird es uns sagen.
Der Diamair ist der Schlüssel zu grenzenlosem Wissen.
Wo ist denn der Schlüssel?
Er ist hier, unter deinen Füßen.
Da ist etwas.
- Hast du es gesehen? - Ich bin mir nicht sicher, ob wir nach Ismere gehen sollen.
Ich schwöre, ich werde meine Männer retten...
oder beim Versuch sterben.
Merlin!
- Nicht so schnell. - Stopp!
Sollten wir nicht Lady Morgana die Entscheidung über ihr Schicksal überlassen?
- Mordred. - Hallo, Arthur.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Merlin ~ ~ Arthur's Bane- Part Two ~
~ Übersetzt von: angeldream ~ ~ Synchro by: TheFaceOfBoe ~
~ Exklusiv für ~ ~ www.SubCentral.de ~
Aithusa...
Komm.
Komm her.
Keine Sorge.
Wir sind sicher.
Uns wird nichts passieren.
Unsere Probleme liegen in der Vergangenheit.
Ich verspreche es.
Bald haben wir den Diamair.
Bald kennen wir Arthurs Fluch.
Camelot wird uns gehören.
Sag mir nochmal, Merlin, wie sind wir hierhergekommen?
Oh, ja.
Du hast an deinen Magen gedacht, wie immer.
Ich sagte, dass es eine Falle ist.
Und ich sagte Euch, zurück nach Camelot zu gehen.
- Merlin... - Hallt!
Sie dürfen uns nicht an Morgana übergeben.
Wir müssen hier weg, wir brauchen einen Plan...
Ihr redet nur, wenn ihr angesprochen werdet!
Schneller!
Hier.
Drink das.
- Nein... - Dadurch lässt es sich einfacher ertragen.
Nein, Gaius... du musst mir helfen.
- Bitte, spreche mit der Königin. - Das wird nichts bringen.
Dann lass mich.
Bitte, mehr möchte ich nicht. Erlaube mir, sie zu treffen.
- Ich bin nur Arzt... - Aber sie hört auf dich, sie vertraut dir.
Bitte, ich möchte nur mit ihr reden.
Wenn du mir nicht hilfst, Gaius...
Bitte, lass mich nicht sterben. Bitte...
Was glotzt du so blöd?
Willst du das haben?
Fang.
- Vielleicht sollten wir ihnen was zu Essen geben. - Weswegen?
Sie werden nur noch Haut und Knochen sein.
Morgana will Sklaven, keine Schweine fürs Feuer.
Dann verringert die Geschwindigkeit.
Umso schneller wir dort sind,
umso schneller bekomme ich mein Geld.
Sceadu hine wreoth!
- Willst du sie? - Warum tust du das?
Er hat mir einmal das Leben gerettet.
Ich schulde ihm etwas.
Verurteile mich nicht so schnell.
Du hast Angst vor mir, Emrys, oder?
Ich kenne den Hass und die Verdächtigungen mit denen Männer die mit Magie behandeln.
Du und ich sind nicht so unterschiedlich.
Ich lernte auch meine Gaben zu verstecken.
Ich verspreche... dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Nach was sucht Morgana in Ismere?
- Dem Diamair. - Was ist das?
In der Sprache meines Volkes bedeutet es "Der Schlüssel".
Der Schlüssel zu was?
Der Schlüssel zu allem Wissen...
Es gibt immer noch kein Zeichen des Diamair.
Uns läuft die Zeit davon.
Habe Vertrauen, Morgana.
- Arthur könnte in ein paar Tagen hier sein. - Oder er könnte tot sein.
Nein. Er entkam. Da bin ich mir sicher.
Dann wäre er inzwischen in Camelot.
Dann musst du mit deinem Spion sprechen, herausfinden, was Arthur als nächstes vor hat.
M'lady...
Sefa wurde festgenommen.
Sie wurde zum Tode verurteilt.
Das ist tatsächlich grausam.
Denk daran, dass es keinen größeren Ruhm gibt, als das Leben für das Richtige zu geben.
Sie hat sich als würdige Tochter bewiesen.
Das wird nicht vergessen werden.
Ich verdopple die Patrouillen an der Grenze.
Wir werden vorbereitet sein, wenn Arthur zurückkommt.
Du kannst nichts mehr für Sefa tun.
Wir müssen dafür sorgen, dass ihr Opfer nicht vergeblich war.
Stopp!
Er braucht Wasser.
Steh auf!
Bist nicht mehr so ein großer Krieger, oder?
Hier.
Ich helfe ihm.
M'lady.
Sefa. Du batest darum, mich zu sehen.
Es tut mir leid, was ich tat.
Es war falsch, ich weiß. Ich dachte nicht nach.
Ich wollte niemand wehtun. Wirklich. Ich...
Ich wollte nur meinem Vater helfen,
und jetzt bin ich zum Tode verurteilt.
Du kennst das Gesetz, Sefa.
- Ich kann es nicht ändern. - Bitte.
Ich weiß, dass Ihr ein gutes Herz habt.
Ein Begnadigung... ich flehe Euch an.
- Männer sind gestorben. - Ich weiß.
Es tut mir leid. Es tut...
Es tut mir so leid.
Ich tat es für meinen Vater.
Es war das einzige, was er von mir wollte.
Ich sagte, dass ich es nicht kann, aber...
Ich weiß nicht, er...
Ich wollte ihn glücklich machen,
ihm gefallen.
- Er hat dich ausgenutzt. - Ich weiß.
M'lady, ich möchte nicht sterben.
Ich kann nichts tun, Sefa. Das Urteil steht fest.
M'lady!
Wo muss ich unterschreiben?
Vielleicht solltet Ihr es Euch noch einmal überlegen. Die Strafe ist sehr hart.
Das Gesetz ist deutlich.
Sefa war naiv und dumm, aber sie verdient es nicht zu sterben.
Und das wird sie nicht, Gaius.
Ich habe keine Absicht, sie hinzurichten.
Ich möchte ihren Vater fangen. Er ist Camelots Bedrohung, nicht das Mädchen.
Ich hoffe, ihre Notlage lockt ihn her.
- Warum habt Ihr mir nichts gesagt? - Ihr Dilemma muss echt aussehen.
Wenn Ruadan einen Spion in Camelot hat, hat er vielleicht auch andere.
Und wenn er davon etwas merkt, dann wird er nicht kommen.
Das ist ein gefährliches Spiel, das Ihr spielt, M'lady.
Kriege können ohne Risiko nicht gewonnen werden, Gaius.
Die Hinrichtung steht fest, was passiert, wenn Ruadan nicht erscheint?
Sefa ist seine Tochter. Ich muss glauben, dass er kommt.
Wer war das?
Wer?!
Wir müssen uns ausruhen.
Richtig,
du kannst dich für immer ausruhen!
Ga on wuda!
- Das soll wohl ein Witz sein? - Hast du eine bessere Lösung?
Wir haben nicht den ganzen Tag, Merlin!
- Ich sorge dafür, dass sie nicht rüber können. - Merlin!
Feall!
- Warum habt Ihr sein Leben verschont? - Er konnte uns nicht nach.
- Er führte uns in den Tod! - Er zeigte uns Güte.
- Ihr hättet ihn töten sollen! - Was ist mit dir los?
- Ihr hattet die Chance! - Wir sind entkommen, oder?
- Das nächste Mal haben wir vielleicht nicht so viel Glück. - Ich liebe deinen Optimismus.
Na komm. Wir müssen weiter.
Du hast nichts zu fürchten...
deine Wunden sind noch nicht geheilt.
Du.
Du hast mich gerettet.
- Danke. - Ich weiß, dass du meiner Hilfe würdig bist.
Ich verstehe nicht.
Du meinst, nur Menschen können Güte zeigen?
Ich habe noch nie eine Kreatur wie dich gesehen.
Nein.
- Wer bist du? - Ich...
wurde schon vieles genannt...
von den Kindern der Menschheit.
Ich bin der letzte meiner Art.
Einst wurden wir von allen verehrt...
aber diese Tage sind lange vorbei.
Hunderte Jahre lang wurden wir gemieden und gejagt,
bis ich...
alleine war.
Und jetzt ist selbst dieser letzte Zufluchtsort
nicht mehr...sicher.
Du bist schwach, gerechter Ritter.
Du musst ruhen
und gesund werden.
Stopp!
Zeigt Euch.
Onluce the!
Komm!
- Ist es Ruadan? - Beinahe sicher.
Onluce the!
Da!
Gebt auf!
Es gibt kein Entkommen.
Vater!
Bael onbryne!
Ich brauche Wasser.
- Vater... - Der Kampf muss weitergehen.
Du musst dich heilen...
- Solche Kräfte habe ich nicht. - Versuch es. Bitte.
Cum-eh mech. Href-n-wan!
Befestige das am Vogel.
Du hast das sehr gut gemacht.
Du solltest stolz sein.
Sefa.
Du darfst mich nicht verlassen.
- Du musst stark sein. - Vater, bitte.
Ich werde dich immer lieben.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Arthur kehrte nicht nach Camelot zurück.
Er ist unterwegs nach Ismere.
Aber du darfst nicht verzweifeln.
Bald wirst du den Diamair haben
und Arthurs Fluch wird in deinen Händen liegen.
Bald wird es die Pendragons nicht mehr geben...
Du weißt, was man sagt, Merlin...
der Schein kann trügen.
Nicht in diesem Fall.
Was ist?
Ich glaube, es ist ein Gebet.
Kannst du es lesen?
Gaius?
- Ich bin kein Experte der Druidenrunen. - Bitte, ich kenne dich zu gut.
Das hier ruft zum Sieg über die Feinde der alten Religion auf.
Ich dachte, die Druiden sind ein friedliches Volk.
Überwiegend sind sie das. Aber für einige änderte das die große Säuberung.
Sie geben Uther die Schuld an ihrem Leid.
Aber er ist lange tot.
Einige glauben, dass sich Arthur nicht von ihm unterscheidet.
Zauberei ist immer noch verboten... für sie hat sich wenig geändert.
Also glaubte Ruadan, dass es seine heilige Pflicht war, meinen Mann zu bekämpfen?
Mehr als das.
Das sind die, die glauben, dass Arthur dazu bestimmt ist, durch die Hand der Druiden zu sterben.
Vielleicht dachte Ruadan, dass er der Mann ist.
Nun, dann hat er sich geirrt.
Ich sagte es Euch, Ihr hättet ihn töten sollen, als Ihr die Chance hattet.
Wir schaffen es nie da rein.
Es gibt immer einen weg, Merlin.
- Wie konntet Ihr mich dazu überreden? - Es ist genial, Merlin...
Genial.
Du hast da etwas Karotte im Haar.
Zumindest hoffe ich, dass es Karotte ist.
Bereit?
Für was?
Unsere Kutsche wartet.
Los.
- Hier ist es voller Sachsen. - Wir passen uns besser an.
Arthur!
Lady Morgana soll es selbst sehen.
Auf dem Markt von Asgorath bekomme ich doppelt so viel.
M'lady. Ich bin dankbar für diese Möglichkeit...
Ich bringe Euch 8 der Besten...
Mordred...
Arthur!
Ihr dachtet doch nicht, dass ich Euch hier lasse, oder?
- Wo sind die anderen? - Sie sind...
überall verstreut.
Gwaine?
Ich sah ihn vor ein paar Tagen.
Schaut ob Ihr es benutzen könnt um mehr zu finden.
Tut was ihr könnt um die anderen zu befreien, wir suchen Gwaine.
Da.
Ich fürchtete, du wärst tot.
Es ist gefährlich für uns, die die Magie haben.
Es war nicht leicht.
Für keinen von uns.
Zauberei ängstigt die Menschen.
Selbst die, die behaupten sie zu unterstützen.
Du siehst viel.
Ich habe es gelernt.
Ich musste es.
Wenn ich nicht auf dem Scheiterhaufen enden wollte, oder ausgebeutet für des anderen Mannes Wohl.
Die Haltung wird sich bald verändern.
Die alte Religion wir einmal mehr regieren,
es wird nichts zu befürchten sein, sobald Arthur und seine Art
von der Erde verschwunden sind.
Du weißt, dass wir Arthur hatten?
Er entkam.
Ihr habt ihn gehen lassen?
- Er entkam. - Wie?
Wer ließ ihn gehen?
- Es war ein Unfall. - Tötet ihn! Mehr mussten sie nicht tun!
Ich bin Hohepriesterin!
- Ich habe die Macht des Himmels in Händen. - Morgana.
- Und doch trotzt er mir! - Beruhige dich.
Ich möchte seine Vernichtung, Mordred.
Ich möchte seinen Kopf auf einen Pfahl stecken und zusehen, wie die Krähen die Augen fressen.
Arthur...
Du musst aufwachen.
Was ist das?
Die Alarmglocke.
Von wo kommen sie?
Keine Sorge, niemand wird dir etwas tun.
Ich dachte mir, dass Ihr nicht arbeitet.
Das wird aber auch Zeit!
Es sind Freunde.
Gute Freunde.
Was war das?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Aber ich schulde ihm mein Leben.
Etwas stimmt nicht.
Die Sachsen, wo sind sie alle hin?
Zuerst sind es zu viele, und jetzt nicht genug. Bist du jemals zufrieden?
- Was war das? - Was?
Spürt den Wind.
Das war kein Wind.
- War das das, wofür ich es halte? - Wo hat Morgana einen Drachen her?
Ich habe keine Ahnung.
Bringt Gwaine zu Percival. Ich locke den Drachen in die andere Richtung.
Merlin, ich wusste immer, dass du dumm bist, aber nicht so dumm.
Nein, ich bin wirklich so dumm
- und wenn Ihr mir nicht glaubt, seht her... - Merlin!
Ich gehe ihm nach.
Aithusa.
Nun de ge die s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Was ist passiert?
Wer hat dir das angetan?
Ich tue dir nichts.
Was heißt das?
Du kannst nicht sprechen.
Merlin!
Geh!
Ithi!
Merlin!
Merlin?
Wie nett von dir, dass du mir den Weg sparst, dich zu suchen.
Oh je, nachlässig von dir.
Deine Tapferkeit wird nur von deiner Dummheit überboten.
Was auf allen Erden, hast du gedacht, würdest du erreichen indem du her kommst?
Ich bin hier um meine Männer zu befreien.
Fleoge...
Dieses Mal scheint es wirklich keinen Ausweg zu geben.
Es tut mir leid, was unser Vater dir angetan hat.
Uther war niemals mein Vater.
Aber wir sind Bruder und Schwester.
Lustig wie du daran denken kannst, mit meinem Dolch an deinem Rücken.
Was ist mit dir passiert, Morgana?
Als Kind warst du so freundlich und mitfühlend...
Ich wurde erwachsen.
Du tust recht vor mir zu kauern.
- Ich bin mächtiger, als du dir es je vorstellen kannst. - Und doch hast du mit alle dem
dir nichts als den Hass ausgesucht.
Uther hat mich gut unterrichtet.
Lebe wohl, Arthur Pendragon.
Arthur!
Morgana...
Bitte...
Sprich nicht, lieber Bruder.
Es ist zu spät.
Hine...
Mordred?
Arthur...
Ic the thurhaele thinu licsar.
Emrys.
Liege still.
Viel Blut wurde an diesem Tag vergossen...
und alles für etwas...
das ein paar weiße Männer wollen.
Du meinst den Diamair?
Morgana hat ihn nicht gefunden?
Und sie wird es nicht.
Weil du es bist.
Du bist der Schlüssel zu unendlichem Wissen?
Manchmal glaube ich, dass das Gewicht meines Schicksals mich erdrückt, aber...
- es ist nichts im Vergleich zu dem, was du trägst. - Es ist beides, ein Segen...
und...
ein Fluch.
Gibt es etwas, was du wünschst mich zu fragen?
Nein.
Ich glaube nicht, dass das gut ist.
Du bist weise, Emrys.
Deine Weisheit wird lange im Gedächtnis der Menschheit weilen.
Warte...
da gibt es eine Frage.
Wenn Mordred nicht Arthurs Fluch ist, wer ist es dann?
Er selbst.
Erhebt Euch, Sir Mordred,
Ritter von Camelot.
Hier,
ich helfe dir dabei.
Danke.
Wenn Arthur wüsste, dass du Magie besitzt, dann wären die Dinge ganz anders.
Sag mir etwas.
Natürlich.
Du hast Arthurs Leben gerettet.
Warum?
Weil Arthur recht hat.
Die Liebe die uns verbindet ist wichtiger
als die Macht die wir haben.
Morgana hat das vergessen.
Es war ein großer Tag. Du musst müde sein.
Zu müde für Pudding?
Es gibt Pudding?
Ist das mein Lieblingspudding?
Willst du mir sagen, was dich beschäftigt?
Mordred.
Menschen ändern sich.
Vielleicht sollten wir ihm einen Vertrauensvorschuss geben.
Weißt du noch, was der Drachen sagte?
Arthur findet durch die Hand eines Druiden sein Ende.
Du glaubst noch immer, dass er es ist?
Ich spüre, dass sich das Sterben ausbreitet...
und die Tatsache,
dass Albions großer Prozess begonnen hat.
~ www.SubCentral.de ~
Es hat die Macht, die Geister der Toten zu beschwören.
Ich weiß, dass du es bist, Vater.