Komm schon... wo bist du, Rebecca?
Rebecca... Rebecca!
- Oh mein Gott! Geht es dir gut? - Stuart...
Spike, kriegst du es hin, dass wir sehen, was er sieht?
- Rebecca... - Augenblick noch, Boss.
Du dachtest, du bist mein Held? Du dachtest, du kφnntest mich einfach retten?
So sollte das nicht laufen.
Das hier ist kein Spiel, Stuart. Das sind gefδhrliche Mδnner,
sie lassen Eric da drauίen gerade nach dem Leck suchen.
- Verstehst du? Sie suchen nach dir! - Okay. Okay. Ich...
ich werde den Cops sagen, wo du gerade bist.
Tu das nicht, bitte... wenn du die Cops rufst, bin ich tot!
Verstehst du? Ich bin tot!
Okay, ich hab einen fόr dich. Hypothetisch gesprochen...
und ich spreche hier wirklich hypothetisch...
wenn jemand, den du kennst, im Begriff ist, etwas bφses zu tun,
liegt es in deiner Verantwortung, sie aufzuhalten?
- Wie bφse? - Du mφchtest eine 10-Punkte-Skala?
- Ja. - Okay.
Wenn eins ist, nicht die Hinterlassenschaft deines Hundes wegzumachen,
- und zehn ist... - Santa Claus umzubringen...
vor den Augen seiner Elfen... Santamord.
Ich bin froh, dass wir das so wissenschaftlich behandeln.
- Natόrlich. - Jedenfalls, auf dieser Skala,
ist es ungefδhr eine 7.
Sieben... das klingt kriminell.
- Ist es. - Okay.
Warum hast du das nicht gesagt? Ja, wenn jemand im Begriff ist, eine 7 zu begehen, rufst du die Cops.
- Genau das dachte ich. - Was machst du da?
Hast du einen Internet-Fight?
Nein. Ich betreibe nur Konversation.
Okay, tja, ich muss los. Aber Stuart, ich wollte dich nur wissen lassen,
dass ich eine Eins fόr meine Abschlussarbeit bekommen habe.
Veralberst du mich? Das ist... Rebecca, das ist groίartig.
- Also danke dafόr. - Nein, das lag an dir.
Nein, lag es nicht. Du hast mir enorm geholfen. Also wollte ich nur...
Du sollst wissen, wie dankbar ich bin.
- Das ist kein Problem. - Du bist ein toller Freund.
Ebenso.
Okay. Bla! Sentimentaler Brei.
Ich muss gehen. Bye.
Ebenfalls? Gute Arbeit, Stuart.
Nein, es war ein Desaster. Es ist nicht wόrzig genug.
- Siehst du, deswegen kocht man nie ohne Gehilfe. - Ist das ein Angebot?
- Nein, du legst mich nicht rein. - Oh, du...
Okay.
- Was? - Wirst du es ihr je sagen?
Wem?
Wieso kommunizierst du mit Blicken?
Spike, du bist nicht in der Lage, an Winnies Tresen vorbeizugehen,
ohne zu versuchen, sie zum Lachen zu bringen.
Oh, wow, Leah, das ist so daneben.
Du solltest ihr sagen, was du fόhlst.
Es ist schon fast peinlich, wie daneben das ist.
Der Punkt ist, Spike, es ist nicht vorteilhaft, es geheimzuhalten.
- Tja, ich halte nichts geheim. - Da hast du recht.
Hey, Spike, kannst du kommen und dir das ansehen?
Entschuldige mich, Leah, ich habe zu arbeiten.
Ja.
- Was gibt es? - Ich weiί nicht, das ist gerade auf meinem Monitor aufgepoppt.
Tja, hast du eine E-Mail oder einen Link geφffnet?
Nein, nein. Ich habe nichts getan. Es kam einfach aus dem Nichts.
Laut diesem Zeitstempel ist das Bild live.
- Ein Streich? - Das bezweifle ich.
Man muss eine ziemlich dicke Security durchdringen,
um in unser internes Netzwerk zu gelangen.
Ein Angriff?
Wir holen lieber den Boss.
- Sieh nach, ob das sonst noch jemand erhδlt. - Okay.
Mann, sieh dir das an.
- Was hast du, Spike? - Ein Cafι am Straίenrand.
Es ist ein fehlgeleitetes Signal.
Wer immer das bei uns einspeist, folgt diesem Kerl wie ein Fernsehregisseur.
Wo ist das?
Diese Stromleitungen. Das ist Highway 7.
Halton Truck Stop.
Ich habe gerade mit der IT gesprochen. Niemand sonst meldet dieses Signal.
- Also ist das fόr uns? - Leute, da!
Wir haben einen Einsatz, Halton Truck Stop. Bewegung!
Winnie, schick einen Heli rauf, Fahndung nach beiden Fahrzeugen,
- und schau, ob Streifen in der Gegend sind. - Verstanden.
Boss, durch das Video haben wir einen Teil des Kennzeichens,
aber nichts, um den Sattelschlepper zu identifizieren.
Verstanden, Spike. Schick, was du hast, an die Streifen.
Winnie, besorg mir jemand vom Autodiebstahl.
Verstanden.
Hab grad mit der Sicherheitsfirma des Truck Stops gesprochen. Niemand hat was gesehen.
Nur wie kommt das, Jules? Haben wir es nicht durch deren Kameras gesehen?
Naja, scheint so, aber sie zeichnen in einer Schleife auf. Niemand hat es όberwacht.
Jemand hat es.
Tja, unser Informant muss sich ins System gehackt,
das Signal angezapft und an uns weitergeleitet haben.
Das ist toll, hackt deren System, hackt unser System...
Hat der Kerl kein Telefon?
Vielleicht ist es eine rivalisierende Gang. Sie wollen anonym bleiben.
Boss, ich habe Detective Wendy Travis von der Autodiebstahl-Einheit.
Stell sie durch.
Sergeant, danke, dass Sie mich kontaktieren. Ich hφrte, Sie haben einen LKW-Diebstahl?
- Ja, das ist richtig. Halton Truck Stop. - Lassen Sie mich raten, Fahrer entfόhrt?
Klingt, als ob Sie die Truppe kennen.
Tja, ich kenne ihre Arbeit. Meine Einheit verfolgt sie seit Monaten.
Okay, bitte sprechen Sie mit uns.
Eine routinierte Operation. Nur hochwertige Ziele,
neueste LKW-Modelle, teure Ladung.
Wenn es um die Sachen geht, wieso die Entfόhrung?
Nun, sie verschaffen sich Zeit.
Sie schnappen sich den Fahrer, reiίen das GPS des LKWs raus,
werfen beide hinten in ein Begleitfahrzeug
und setzen dann die Route des Trucks fort.
So schφpft der Disponent keinen Verdacht.
Er hat keinen Grund dazu. Sieht aus, als ob alles normal lδuft.
Die Diebe bringen dann den gestohlenen Truck an einen unbekannten Ort,
lφschen die Ladung und nehmen den Truck auseinander.
Das ist das letzte, was wir je von ihm sehen. Dann, Stunden spδter,
- taucht der Fahrer am Straίenrand auf. - Verletzt?
Naja, manchmal.
Der letzte Fahrer bekam ein Radkreuz an den Kopf. Drei Tage im Koma.
Okay, Team,
diese Kerle werden brutal, wenn wir sie bedrδngen, also lasst uns vorsichtig sein.
Hφren Sie, Sergeant,
diese Truppe hat im letzten Jahr 4 Mill. $ an Trucks und Ladung gestohlen,
und meine Einheit hat nicht mal einen Schimmer.
Wie hat die SRU das in die Finger bekommen?
Ich bin ehrlich, Detective, wir sind nicht ganz sicher.
Verdδchtiges Fahrzeug sόdwδrts auf Highway 427 unterwegs.
Team Eins, das Auto wurde sόdwδrts auf der 427 gesichtet.
Zwei Streifenwagen verfolgen ihn.
Okay, sag ihnen, wir sind auf dem Weg. Sag ihnen, sie sollen sich zurόckhalten.
Sam, Jules, ihr seid mit uns am Auto dran.
Spike, Leah, ihr hδngt euch an den Laster.
Verstanden.
Das Auto hat gerade die Ausfahrt zur County Road 50 genommen,
und die Motorradstreife hat Sicht auf den Laster.
Richtung Osten auf der Anliegerstraίe 33,
gerade an Bellmont vorbei.
Hier. Etwas Farmland, unerschlossener Wald.
Gute Sicht, keine Ausfahrten.
Lasst uns das Netz auswefen.
Team, wir haben das Auto ausgemacht.
Los, Eddie.
Kφnnen wir ihn einkesseln?
Wenn das ganze Team hier wδre, aber nicht mit den Streifenwagen.
Wenn wir auf die Reifen schieίen, kφnnte er meilenweit auf den Felgen fahren.
- Da ist eine Geisel drin, wir mόssen das beenden. - Sam, P.I.T.-Manφver; bleib zurόck,
- ich gehe in Stellung. Los geht's. - Alles klar.
Fahr zurόck. Ein bisschen mehr.
Noch ein bisschen.
- Gut. - Officer Scarlatti? Detective Travis.
Wir haben einen Aufruf auf allen Frequenzen gesendet,
wer also auch immer den Truck fδhrt, hφrt nichts.
- Hoffen wir, dass er ein visueller Mensch ist. - Genau.
Ed, in Position.
Alles klar, bleib dran.
Und Showtime!
Raus aus dem Fahrzeug! Raus aus dem Fahrzeug, sofort!
Sofort auf den Boden! Sofort!
Auf den Boden!
Hδnde auf den Rόcken! Hδnde auf den Rόcken!
Sofort!
Alles klar, Kumpel. Sie sind okay. Fόίe zuerst.
Ich hab Sie. Hier, ich hab Sie.
- Sie sind okay. - Bitteschφn.
- Wo ist mein Laster? - Alles in Ordnung, Sir, wir kriegen Ihren Truck zurόck.
Mich interessiert der Truck nicht! Es ist die Ladung, er ist voller wasserfreiem Ammoniak.
Zieht die Straίensperre weg! Reiίt sie ab!
- Was? - Jetzt, sofort!
Rede mit mir, Spike.
Boss, wasserfreies Ammoniak ist ein unter Druck stehendes Flόssiggas.
Es ist sehr giftig und extrem flόchtig.
Wenn dieser Laster demoliert wird, sprengt er alles himmelhoch.
Leute, los! Kommt schon!
Schafft die Autos weg! Los!
Bewegung! Bewegung! Los! Los! Los!
Kommt schon!
Oh, kommt schon. Kommt schon.
Was macht ihr denn?
Verliert ihn nicht.
Boss, dieser Truck wollte nicht anhalten.
Der Truck fδhrt weiter auf der 33.
- Wir kφnnen ihn an der Dixie Road abfangen. - Und was dann?
Wir haben hier einen δuίerst entschlossenen Verdδchtigen.
Wir kφnnen ihn mit einer Kaliber 50 Stahlkern stoppen.
Den Ansaugstutzen treffen, der Motor ist lahmgelegt.
Ed, das sind zehn Quadratzoll, unterwegs mit 80 Meilen pro Stunde,
- versteckt unter einer Haube. - Boss, wir kφnnen das hier nicht einfach aussitzen.
Gelangt der Truck in eine bevφlkerte Gegend, wird es sich weiter verschlimmern.
Okay, bereite es vor, Eddie. Detective Travis,
wir mόssen diesen Highway absperren und die ganze Gegend evakuieren.
- Ich bin dran, Sergeant. - Jules, warum Ammoniak? Bomben?
Oklahoma, Oslo, Delhi - alles ammoniakbasierte Bomben.
Aber es wird auch bei der Meth-Herstellung verwendet.
Und diese Truppe hat bisher
elektronisches Equipment, medizinische Gόter und Ausrόstung gestohlen.
Zeug mit Straίenwert.
Ja, ich denke nicht, dass diese Kerle Terroristen sind. Sie sind Opportunisten.
- Spike, was ist mit unserem Informanten? - Tja, alles was ich bis dato sagen kann,
ist, dass er gut ist, Boss. Unsere internen Server zu infiltrieren,
ganz zu schweigen davon, dass er aus der Ferne unser CCTV-System gekapert hat,
- das ist Oberliga. - Heiίt das, unsere Kommunikation ist gefδhrdet?
Ich weiί nicht.
Ich kann dir aber sagen, dass er eine Weile in unserem System war.
- Woher weiίt du das? - Er musste sich durch unseren Firewall graben
und verschlόsselte Hintertόrchen einrichten.
- Das braucht Zeit. - Das gilt auch fόr die Kameras, die er ebenfalls gekapert hat.
Die muss er im Vorfeld geknackt haben.
Also hat der Kerl diesen Tag schon eine Weile geplant.
- Hey. - Hey. Gib mir noch einen Moment, Recci,
Ich stecke grad... in etwas fest.
Okay.
- Wir verstecken uns unten. - Alles klar, seid vorsichtig.
Ed, der Ansaugstutzen verlδuft oben entlang des Motorblocks,
ungefδhr drei Fuί hinter dem Kόhlergrill.
Okay, Spike, wir haben verstanden.
- Wir sind in Position. - Fόr einen sauberen Schuss
- musst du ihn drei Zoll neben der Mitte treffen. - Links oder rechts?
Schwer zu sagen, ohne zu wissen, wie der Motor gelagert ist. Du wirst ihn einfach finden mόssen.
Aber das Wichtigste ist, zielst du zu niedrig, bist du im Kόhler,
- und das Ding rumpelt Meilen weiter. - Wenn du zu hoch bist,
kann es von der Haube abprallen, den Fahrer treffen...
und wir haben eine unkontrollierbare Bombe.
S04E04 Eyes In
άbersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel
fόr www.SubCentral.de
Da kommt er.
Soll ich nochmal anrufen?
Nein. Sorry. Warte einen Moment...
das hier ist fast vorbei.
300 Meter...
- Treffer, links neben der Mitte. Keine Wirkung. - Komm schon, Eddie.
250... 200.
Du hast ihn! Ziel getroffen.
Dann los.
Zeigen sie uns Ihre Hδnde!
- Hδnde, wo wir sie sehen kφnnen, sofort! - SRU! Raus aus dem Fahrzeug!
SRU! Raus aus dem Truck!
- Auf die Knie! - Sofort runter!
Wer ist der Kerl? Was soll das? Wo ist er?
Wo ist wer?
Einen Moment, Becca.
- Rebecca?! - Ich muss los, Stu. Ich rufe dich zurόck.
Nein. Nein, nein, nein. Becca, warte...
- Was ist los? - Hat jemand angerufen? Ist jemand vorbeigekommen?
- Nein... Nein. Was ist denn los? - Komm zu mir zurόck, Rebecca.
- Bist du sicher? - Nein, nein, nein. Nein. Nein!
Okay, hφr zu, wir mόssen ein Weilchen raus.
Eric, beruhige dich! Rede mit mir. Was ist los?
Alles! Alles ist los!
Nein! Was hat er da zu suchen?
- Komm schon. - Nein, warte. In was fόr Schwierigkeiten steckst du?
- Okay. Sofort, lass uns gehen. - Nein! Lass los! Ich gehe nicht mit dir.
Warte.
- Deine Mitfahrgelegenheit ist da. - Gehen wir in die Kόche.
- Wo fahren wir hin? - Keiner geht in die Kόche! Wir fahren zum Lagerhaus.
Denk nach, denk nach.
- Ich rede nicht mit dir. - Beruhige dich. Ich bitte dich nicht, klar?
Ich befehle es dir!
- Beruhige dich, okay? Ich komme ja! - Sag nicht, ich soll mich beruhigen!
Verdammt!
Geh!
Okay. Warte. Warte. Warte.
Komm schon, komm schon.
Ja, genau so. Checkt es, checkt es, checkt es!
Ich bitte dich nicht! Ich bitte dich nicht, klar?
Ich befehle es dir! Ich befehle es dir!
Team Eins, checkt eure Computer. Es kommt grad noch ein Video rein.
Ich schicke es euch jetzt.
Seht hin, seht hin, seht hin, seht hin.
Gut. Kommt schon.
Verδppelst du mich? Spike, kannst du sagen, wo das ist?
Nein. Das ist eine private Webcam.
Es sollte eine IP-Adresse geben, aber sie ist verborgen.
Nein, nein. Kommt schon.
Boss, das gefδllt mir nicht. Er spielt hier Spielchen mit uns.
Mir gefδllt das auch nicht, Eddie. Gehen wir!
Winnie, schick Streifenwagen zur 589 Claremont.
Da ist eine bewaffnete Entfόhrung im Gange. Wir sind unterwegs.
Verstanden.
Okay, Team, redet mit mir.
Boss, ich habe mit dem Vermieter von 589 Claremont gesprochen.
Das Apartement ist vermietet an eine Rebecca Vaughan
und einen Eric Moore.
Hey, Boss, ich glaube, ich habe etwas,
der Kerl im Haus war auch am Truck Stop.
- Er muss Teil dieser Crew sein. - Das ist eine gute Idee, Eddie.
Eric Moore. Vor zwei Jahren verhaftet wegen des Verkaufs gestohlener Autoteile.
Drei Monate Bewδhrung.
Also war Eric bei diesem Deal dabei, es ging schief, und jetzt ist er in Schwierigkeiten.
Das ist gut, langsam fόhlt es sich wie etwas an.
Ja, aber das erklδrt nicht, wer uns diese Nachrichten schickt.
Jungs, wir όbernehmen das! Die Tόr ist angelehnt; wir sind zu spδt zur Party.
Schnell und vorsichtig, Jungs! Los geht's! Bereit?
Spike, los!
Los!
Keine Bewegung! Polizei!
SRU!
Polizei! SRU!
- Gesichert! - Gesichert!
Oben gesichert!
Spike, hδng dich an den Informanten. Irgendwie dreht sich alles um ihn,
und wenn wir ihn finden, finden wir vielleicht unser entfόhrtes Paar.
Verstanden, Boss. Detective Travis.
- Officer. Sergeant. - Schφn, Sie zu sehen.
- Glόck bei den festgenommenen Mδnnern gehabt? - Null. Fόr wen sie auch arbeiten,
sie sind entweder furchtbar loyal oder einfach verδngstigt.
Boss, ich habe eine Lohnabrechnung.
Eric Moore ist Mechaniker bei Apex Freight.
- Habt ihr die auf dem Schirm? - Ein mittelgroίes Transportunternehmen.
Legal, soweit ich weiί.
Aber sie hδtten Ausrόstung und Lagerplatz.
- Sie kφnnen ganz leicht heiίe Trucks verarbeiten. - Sicher.
- Wo sind sie ansδssig? - Im Norden. Castlefield-Gebiet.
- In die Richtung war der Laster unterwegs. - Statten wir ihnen einen Besuch ab. Los geht's.
Danke, Detective.
- In Ihrem Bόro, Boss. - Okay.
- Mr. Burnett, ich kann das erklδren. - Ich mφchte, dass du still bist, Eric.
Setz dich.
- Wo ist das Mδdchen? - Hinten.
Hol sie.
Mr. Burnett, bitte lassen Sie mich einfach...
Tja, die Cops stehen nicht vor der Tόr.
Nennen wir das gute Neuigkeiten. Erzδhl mir was, Eric.
Du solltest den Truck fahren. Was ist passiert?
Der Kerl kam frόher raus, als wir erwarteten. Wissen Sie, wir wurden am falschen Ort erwischt,
also haben wir getauscht.
- Wer traf diese Entscheidung? - Das war ich.
Also verstehst du, dass das keine Kleinigkeit fόr mich ist, Eric.
- Mr. Burnett, ich verspreche... - Du δnderst den Plan in letzter Minute,
das SWAT Team trifft ein, du bist der einzige, der entkommt.
Nein, hφren Sie, ich schwφre Ihnen, alles lief reibungslos.
Diese Cops kamen aus dem Nichts. Sie sind einfach aufgetaucht!
Rebecca, richtig?
- Was ist hier los? - Rebecca, ich bin Erics Boss.
Ich bin nicht sicher, ob du weiίt, was das bedeutet.
- Ich dachte, du bist Mechaniker? - Das ist wahr.
Aber er hat auch noch andere Verpflichtungen.
Oh Gott, Eric, ich dachte, du hδttest all das hinter dir gelassen...
- Becca, nicht jetzt, nicht jetzt. - Wie konntest du mich so belόgen?
Nein, Becca, vergiss das einfach fόr einen Moment, okay? Wir machen das spδter.
- Seid ihr fertig? - Ja.
Nun, es ist mir wichtig,
dass du genau verstehst, wie ernst das hier ist.
Mr. Burnett, warten Sie...
Heute war Eric mit einem Job betraut
- und es lief nicht besonders gut. - Nein, bitte, Mr. Burnett, bitte, bitte...
Und das wird mir wehtun, weiίt du,
weil meine Klienten eine sehr unversφhnliche Gruppe sind.
Kφnnen Sie uns bitte einfach gehen lassen?
Mr. Burnett, ich schwφre es Ihnen, okay? Ich bin nicht das Leck!
Also, was jetzt passieren wird,
ist, dass Eric mir genau sagen wird, wie gefδhrdet ich bin.
- Wenn ich ein falsches Wort hφre... - Hφren Sie zu, okay?
Es gibt einen Wachmann auf dem LKW-Parkplatz! Ich habe ihn bezahlt, damit er wegsieht,
und er schien zuverlδssig, aber er muss eingeknickt sein.
Okay, das ist die einzige Erklδrung.
Okay, hφren Sie, nichts von dem hier wird auf die Kδufer zurόckzufόhren sein.
Ich schwφre bei Gott. Nichts davon wird auf Sie zurόckfόhren. Ich klδre das.
Ich verspreche es Ihnen, okay? Ich... ich...
Ich bringe Ihnen das Leck. Lassen Sie mich nur das tun.
Bitte, lassen Sie mich das tun.
- Du hast eine halbe Stunde. - Danke. Danke.
Danke.
Nein, nein. Sie bleibt hier.
Warte.
Wenn du auch nur daran denkst, zu den Cops zu gehen,
tφte ich sie.
Eric...
Okay, Apex Freight, gegrόndet 1971,
aber der Besitzer wechselte letztes Jahr.
Der Neue heiίt Terry Burnett.
- Er hat letztes Jahr όbernommen, sagst du? - Ja, kurz bevor die Truckdiebstδhle begannen.
Ein legales Geschδft verschafft ihm Deckung.
Rδumlichkeiten und Lohnabrechnungen, und ein Mittel, um Geld zu waschen,
- verborgen vor aller Augen. - Ed, das Gebδude befindet sich am Sόdende
eines Industrieparks.
Die Info ist lόckenhaft. Diese Plδtze schieίen wie Unkraut aus dem Boden und wachsen dann an.
Okay, Team, zurόckhalten. Sam und ich kundschaften zu Fuί aus.
Jules, Spike, wie lδuft es bei euch?
Rebecca Vaughan. Feste Anstellung, Steuern bezahlt.
Sie ist aktuell in Abendkursen in einer Volkshochschule eingeschrieben.
Boss, ich habe die Malware isoliert,
die unsere Sicherheitskameras in den Autos gekapert hat.
Der Autor des Codes lδuft unter dem Namen "rot 2".
Das Komische ist, es gibt kein Anzeichen in den Hackerboards von ihm.
Ist das unόblich?
Naja, ein Husarenstόck wie das hier, das ist echt elitδrer Stoff...
die Kontrolle όber die Kameras erlangen, die Aktivierungsleuchte auίer Kraft setzen.
Wir reden von der Mφglichkeit, unentdeckt ins Zuhause von Menschen zu spδhen.
Also willst du sagen, dass diese Technologie begehrt ist.
Ich will sagen, in der Hackerwelt kφnnte dieser Kerl ein Rockstar sein.
Aber es gibt keine Anzeichen von ihm oder seinem Code,
und niemand hat je von ihm gehφrt.
Okay, es geht nicht um Ruhm, es geht nicht um Profit.
Es geht um heute. Kannst du ihn finden, Spike?
- Ich kφnnte ihn sichtbar machen. - Wie, Spike?
Weil ich sein eigenes Script gegen ihn verwende.
Okay. Halt uns auf dem Laufenden.
- Hast du gesagt, sein Deckname ist "rot 2"? - Ja, wieso?
Naja, sie ist in einem Design-Kurs, der Ordner ist gleich hier auf ihrem Laptop.
Unterricht online mit einem Tutor.
- Oh, das ist ja nett. - Tutor.
- Rόckwδrts.
Rot 2... rot 2. Tutor rόckwδrts.
Rot 2. Du bist brilliant. Das ist brilliant.
Sehen wir uns eine dieser Lehrstunden an.
Also ruft der Kerl an und sagt, dass er etwas im Restaurant vergessen haben kφnnte
aber er ist sehr zugeknφpft in Bezug darauf, was es ist.
- Sagt dir nicht wirklich, wonach du suchen sollst. - Exakt.
Also gehe ich zurόck an den Tisch, und was finde ich?
- Keine Ahnung, ich nehme an, keinen Schirm. - Zδhne.
- Nein... - Jup.
- Nein! - Ein Gebiss. Unter dem Tisch.
Was meinst du damit, aus seiner Tasche?
Nein, aus seinem Mund.
Es hatte Haftcreme dran und all sowas.
Okay. Warte, warte, warte... Zδhne sind ein groίer Teil des Gesichts, Rebecca.
Ja, das sind sie, Stuart. Siehst du, womit ich es zu tun habe, Stuart?
Der Kerl ist nur ein Junge.
Deshalb muss ich gut in diesen Kursen abschneiden, Stuart. Es ist einfach Zeit,
dass ich das Kellnerinnenleben hinter mir lasse, ein fόr alle Mal.
In diesem Sinne... ich hole mir einen Tee,
und dann gehen wir zwei wieder an die Arbeit.
Bis gleich.
Hey, warum machst du das?
- Was? Was mache ich? - Du drehst immer die Kamera weg,
wenn du aufstehst.
Ich mφchte nicht, dass meine Studenten in mein Leben spδhen.
Tja, ich bin sicher nicht irgendein Student.
- Δhm... - Okay, wow. Alles klar.
Ich dachte, wir hδtten etwas besonderes.
Du bist etwas besonderes.
Ich komme wieder.
Boss, ich denke, wir haben unseren Hacker. Sein Name ist Stuart.
Er hat eine Verbindung zu Rebecca.
Welche Art Verbindung?
- Tja, er ist ihr Tutor, aber es geht tiefer. - Er ist in sie verliebt.
- Man braucht keinen Profiler, um das zu sehen. - Also liebt der Hacker das Mδdchen,
- aber das Mδdchen hat einen Freund. - Der Freund ist ein Gauner,
- also will der Hacker ihn auffliegen lassen. - Und die ganze Sache geht daneben.
Ich suche den Kursanbieter heraus.
Die haben Deckung, άberblick, Ausgδnge...
Und da sind όberall Arbeiter in Zivil.
Komm schon, komm schon...
Hab dich!
Boss, ich stelle vor:
Unser Hacker 'rot-2', Vorname Stuart.
- Jules besorgt mehr Informationen. - Spike, kφnnen wir mit ihm reden?
Nein, ich musste den Code modifizieren, um durch seine Abwehr zu kommen.
Wir kφnnen ihn hφren, aber er kann uns nicht hφren.
Komm schon... wo bist du, Rebecca?
Rebecca... Rebecca!
- Oh mein Gott... bist du okay? - Stuart!
Spike, kriegst du es hin, dass wir sehen, was er sieht?
- Rebecca! - Augenblick noch, Boss.
Stuart, wie hast du mich gefunden?
So sollte das nicht laufen.
Ich wusste, dass Eric dich darόber belόgt,
woher er sein Geld bekommt, was er macht.
Wovon redest du?
Ich habe es den Cops erzδhlt. Ich habe ihnen von Erics Job erzδhlt.
Du hast was?
Weil ich sehe, wie er dich behandelt.
Ich habe es so oft gesehen. Ich konnte nicht lδnger zusehen.
Was meinst du damit, du hast gesehen, wie er mich behandelt?
- Ich meine, du hast es mir erzδhlt. - Das ist nicht, was du gesagt hast.
Stuart, woher weiίt du das alles?
Hast du mich ausspioniert?
Ich wollte nur helfen.
Becca, hφr zu. Bitte hφr mir zu.
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
- Wir haben uns nie getroffen, Stuart! - Ich weiί, ich weiί, ich weiί das.
Ich meine, wenn ich... wenn ich mit dir rede,
ich habe mich noch nie jemandem in meinem ganzen Leben so nahe gefόhlt.
Du dachtest, du bist mein Held? Du dachtest, du kφnntest mich einfach retten?
Oh Gott... Das hier ist kein Spiel, Stuart.
Das sind gefδhrliche Mδnner. Sie lassen Eric da drauίen gerade nach dem Leck suchen.
Verstehst du? Sie suchen nach dir.
Okay. Okay.
Okay. Ich bringe das in Ordnung. Ich werde den Cops sagen, wo du gerade bist.
Tu das nicht! Bitte, wenn du die Cops rufst, bin ich tot!
Verstehst du? Ich bin tot!
- Ich werde das in Ordnung bringen. - Tu das nicht, okay? Halt dich da raus!
Halt dich aus meinem Leben raus. Stuart, Gott, das letzte, was ich jetzt brauche,
ist noch mehr Hilfe von dir! Es tut mir leid, bitte.
Okay, Eddie, wir haben die Bestδtigung,
Rebecca ist da drin. Sie wird gewaltsam bedroht.
Wir mόssen los.
Ich sehe keine sichere Annδherung. Sie werden uns kommen sehen.
Was weiίt du όber den trojanischen Krieg?
Nicht viel.
- Ich auch nicht. - Dann los.
Detective Travis, wir brauchen mehr Leute hier.
Verstanden.
Hey, siehst du das? Er hat ein leichtes Humpeln.
Ja, ich meine, ich habe auch Steifheit in seiner Hand gesehen, dieselbe Seite, links.
Einseitige Paralyse.
Sieht nach einem Schlaganfall aus.
Okay, Spike, Stuart hat heute versucht, den Helden zu spielen,
und es ging nach hinten los.
Ihr mόsst zu diesem Jungen,
bevor er versucht, sich noch weiter in die Schusslinie zu bringen.
Verstanden.
Hey, was gibt's?
- Du dachtest, du kφnntest uns verpfeifen? - Wovon redest du?
Du hast keine Ahnung, in was fόr Schwierigkeiten du steckst.
Du bleibst da, okay? Und halt die Klappe!
Eric.
Ich bin der, den du suchst.
Wer ist da?
Ich bin der, der den Cops von euch erzδhlt hat.
Wenn ihr Rebecca gehen lasst,
- kann ich all das verschwinden lassen. - Woher weiίt du von Rebecca?
Ich weiί alles, Eric.
Lass sie gehen. Klδre das mit mir.
Alles klar.
Alles klar, sag mir einfach, wo du bist.
Sir, ich brauche den Truck und die Jacke.
Stuarts Adresse. Ein Hochhaus in der Innenstadt.
Okay.
Warte. Sieh... sieh mal, das ist es, was du willst.
Das ist es, genau hier. Das ist alles, was ich όber eure Operation gesammelt habe.
Das sind Fotos, Videos, Mitschriften. Alles.
Ich habe meine Festplatte gelφscht. Das war es. Niemand wird es je erfahren.
- Bist du hier allein? - Ja.
Also kφnnen Sie Rebecca gehen lassen, bitte.
Rebecca?
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin Stuart. Mein Name ist Stuart.
Woher wusstest du von heute, Stuart?
Ich habe euch studiert. Ich habe gesehen, wie ihr einige der Jobs plant.
- Ich habe gesehen, wie ihr diesen Job plant. - Oh, du bist uns gefolgt.
Ich bin euch nicht gefolgt, ich habe euch auf den Computern beobachtet.
Was?
Warum?
Eric, komm schon, Mann, bringen wir ihn einfach zum Boss.
Ich habe euch alles gegeben, was ihr braucht.
Oh nein! Warte!
Fang an zu reden!
Los jetzt! Jetzt!
- Polizei! Sofort stehenbleiben! - Stehenbleiben! Hδnde hoch!
Auf den Boden!
Sofort auf den Boden! Unten bleiben!
Keine Bewegung!
Sofort runter auf den Boden!
Leah, mit mir! Bewegung!
Nimm die Treppe.
Unterteil der Sόdtreppe gesichert und kontrolliert.
Du hast deine Nase in etwas reingesteckt, Stuart,
und jetzt kommst du nicht so einfach davon!
Becca...
Was ist das hier?
Was ist das?
Wir sind an dem Punkt, wo ich, ich frage, wie sein Tag war,
und er wird mir gegenόber defensiv.
Es ist, als ob nur durch die Erwartung, dass er Worte spricht, ich eine Art Fehler aufzeige.
Nein, das kann nicht funktionieren.
Du bist die einzige, die sich um diese Beziehung bemόht.
- So ist das nicht. - Es scheint aber genau so.
Ist es nicht. Ich meine, er kriegt mich dran, weiίt du?
Er kennt mich. Er weiί, woran ich arbeiten sollte,
- wo ich mich verbessern muss. - Er sagt dir, wo du dich verbessern musst?
Er hat recht.
Ich meine, er macht auch Fehler.
Ja, er hat Autos gestohlen.
Stuart, das war frόher. Er hat sich geδndert.
Glaubst du das, Becca?
Oder... mφchtest du das einfach glauben?
Oh wow.
Stuart, es fδngt an, Sinn fόr mich zu ergeben.
Wenn du mich erst von der Bildflδche hast verschwinden lassen,
und sie flόchtet in deine Arme... ist das die Grundidee?
Tja, weiίt du,
volle Punktzahl dafόr, es zu versuchen, Stuart.
Ich habe nur eine Frage.
In was fόr einer verdrehten Phantasiewelt lebst du, Mann?
Weiίt du, all das Gequatsche...
Was, denkst du, das bedeutet, dass sie auf dich abfδhrt?
Dass es bedeutet, dass du sicher bist?
Es bedeutet, du bist nichts.
Du bist keine Option, Stuart.
Fόr sie bist du eine Freundin.
Ein Kumpel... ein behinderter, einsamer kleiner Kumpel...
Eric, lass uns gehen, Mann.
Sag mir nur eins...
- wie oft hast du sie ausspioniert? - Dafόr war das nicht gedacht.
Du willst mir erzδhlen, dass du nie einen Blick riskiert hast?
- Nein. - Nein?
Nein.
Vielleicht, wenn sie unbekleidet war, um zu duschen oder sich fόr die Arbeit umzuziehen?
Ich schwφre. Ich schwφre.
Spδt eines Nachts, du fόhlst dich einsam,
also schaltest du nur fόr einen Moment den Computer an, oder?
Schadet ja keinem, was? Du mφchtest sie ja nur sehen.
Ja, vielleicht, um sie schlafen zu sehen,
sie atmen zu sehen.
Oh ja.
Hast du ihr das erzδhlt, Stuart?
Hast du deine spezielle Freundin daran teilhaben lassen?
Dass du ein kranker, verlogener Perverser bist, hast du das getan?
Ich habe deinetwegen meinen Job verloren!
Ich habe meine Freundin verloren.
Ich habe alles verloren, wofόr ich gearbeitet habe!
Alles!
Du erbδrmlicher, kleiner Kotzbrocken!
Bleiben Sie weg!
Komm schon, komm schon.
- Eric! - Lass los!
Lass los!
Komm schon! Komm schon!
- Gehen wir! - Lass los!
- Willst du noch mehr? - SRU! Runter! Runter auf den Boden!
Auf den Boden!
Sofort runter auf den Boden!
Hδnde auf den Rόcken! Hδnde auf den Rόcken!
Keine Bewegung!
Verdδchtiger lokalisiert! Zweite Etage!
Waffe fallenlassen!
Messer fallenlassen!
Die Waffen runter!
Okay.
Waffe fallenlassen! Sofort!
Stuart?! Wo sind Sie hin?
Stuart?!
Stuart! Warten Sie!
Stuart!
Nein! Nicht! Nicht! Kommen Sie mir nicht zu nahe!
Okay, Mann, ich bleibe genau hier!
Stuart, ich weiί, Sie haben heute versucht, jemandem zu helfen, der Ihnen etwas bedeutet.
Sie haben versucht, ein paar όble Typen hinter Gitter zu bringen.
Das sind noble Ziele.
Ich habe Sie heute auf der Straίe gesehen.
Sie sind der, der in die Kamera gesehen hat.
Das ist richtig.
- Woher wussten Sie, was ich heute getan habe? - Ich habe Sie ausspioniert.
Ich habe Ihre Webcam angezapft.
Ich habe Ihr Programm gegen Sie verwendet,
und ich habe Ihre privaten Videos gesehen.
Dann wissen Sie, dass Rebecca meinetwegen in Schwierigkeiten ist,
wegen meiner Dummheit und meinen Lόgen...
Ist sie das nicht?
Nein! Nein! Warten Sie, warten Sie, warten Sie!
Stuart! Stuart!
- Kommen Sie jetzt nicht nδher! - Legen Sie die Waffe auf den Boden!
Sofort!
- Terry Burnett. - Verschwindet, sofort!
Mein Name ist Greg Parker.
Oh, jetzt stecken Sie aber ziemlich in der Klemme, nicht wahr, Mr. Greg Parker?
Wie denn das, Sir?
Tja, ich werde nicht aufgeben und Sie werden mich nicht erschieίen.
Ich mφchte Sie nicht erschieίen.
Nein, Sie werden mich nicht erschieίen. Sie kφnnen mich nicht erschieίen.
Denn so lδuft das.
- Okay. Wollen Sie mir das erlδutern, Sir? - Es ist ganz einfach.
Wenn sie mir eine Kugel verpassen, kann ich immer noch einen Schuss abgeben.
Es wird meine letzte Handlung auf Erden sein.
Zur Hφlle, es kφnnte einfach ein Muskelzucken sein.
Kφnnte sein, dass mein Finger den Abzug auf dem Weg nach unten durchzieht.
So oder so
macht es einen Unterschied fόr dieses Mδdel,
und ihr Blut wόrde an Ihren Hδnden kleben, Parker!
Also sage ich Ihnen was.
Befehlen Sie Ihren Jungs, sich zurόckzuziehen, mir den Weg freizumachen,
- und lassen Sie mich hier raus. - Das kann ich nicht tun, Sir.
Hφren Sie, ich bin nicht daran interessiert, herumzustehen, Parker!
- Bleiben Sie einfach da! - Ich gehe nirgendwo hin!
Hφren Sie mir zu,
Sie haben heute eine Chance ergriffen.
Sie haben όber Ihr Leben hinausgesehen,
und Sie haben sich etwas besseres vorgestellt,
und Sie haben sich dafόr entschieden. Wissen Sie was? Vielleicht war es dumm,
- vielleicht haben Sie sich όbernommen. - Ja, denken Sie?
Aber der Punkt ist, es passiert.
Mein Gott, Stuart, es passiert stδndig.
Wenn das Herz involviert ist, baut man Mist.
So sind wir gestrickt.
Aber die Sache ist die, alles kann besser werden,
alles.
Wissen Sie, wieso?
Weil Sie aus Liebe gehandelt haben.
Und wenn man das tut,
kφnnen die Fehler, die man macht, korrigiert werden...
alle...
Naja, Sie haben heute ein paar fragwόrdige Entscheidungen getroffen,
deretwegen Sie sich fόr eine Weile schlecht fόhlen werden,
aber es gibt eine Wahl, die Sie hδtten treffen kφnnen,
die Sie fόr immer bereut hδtten. Wissen Sie, welche das ist?
Nichts getan zu haben.
Nichts zu tun ist einfach, Stuart.
Sich zu verstecken, zu mauern.
Der schwerste Teil ist, eine helfende Hand auszustrecken,
und das haben Sie getan.
Sie haben diese Chance genutzt.
Heute ist ein Anfang,
kein Ende.
Wir sind bereit, diese Sache voranzutreiben, Mr. Burnett, aber erst sollten Sie etwas wissen.
Sie mόssen wissen, dass es Ziele gibt,
Nervenbόndel, Hirnlappen,
die eine Person sofort zu Boden schicken.
Wir nennen sie Killpoints.
Man trifft einen und es gibt keine letzten Gesten, keine Muskelzuckungen.
Sie gehen einfach wie ein Licht aus.
Naja, sie sind klein, diese Killpoints,
ungefδhr die Grφίe eines Groschens,
aber fόr diese drei Officer, die gerade auf Sie zielen,
die 14 Stunden pro Woche auf einem Schieίstand verbringen,
nur um fόr diese Situation zu trainieren,
sehen sie aus wie Strandbδlle.
Wir sind dabei, auf die nδchste Stufe dieser Sache zu steigen, Mr. Burnett,
also sagen Sie mir... wie mφchten Sie, dass es lδuft?
Legen Sie sofort die Waffe auf den Boden, Mr. Burnett und von dem Mδdchen wegtreten.
- Sofort! - Ja, Sir!
Danke, Sir! Das ist eine gute Entscheidung.
- Auf die Knie! - Sofort runter!
- Auf die Knie! - Runter! Runter!
Ja, ja, ja!
Ist okay, ist okay.
- Killpoints? - Ist mir just in dem Moment eingefallen, Eddie.
Spike, der Verdδchtige ist gesichert. Die Geisel ist in Sicherheit.
Rebecca ist in Sicherheit.
Stuart, Rebecca ist in Sicherheit. Mein Sergeant hat es mir gerade gesagt.
Sie ist unverletzt.
Okay...
Das entschuldigt nicht, was ich getan habe...
es bedeutet nicht, dass sie mir verzeihen wird.
Vielleicht nicht.
Ich bin nutzlos da drauίen.
Nein. Genau da liegen Sie falsch.
Ja? Woher wissen Sie das?
Weil ich Sie mit Rebecca gesehen habe
und sah, wie Sie mit ihr reden,
und sah Ihre Ehrlichkeit, Ihre Groίzόgigkeit,
und ich sah ein offenes Herz.
Und ich sah Sie zuhφren...
Und wissen Sie was, Stuart?
Das ist es, das ist das Spiel.
Wenn Sie das kφnnen, kommt auch alles andere.
- Glauben Sie das wirklich? - Oh, ich weiί es.
Sie und ich, wir sind nicht allzu verschieden.
Ja, klar. Sehen Sie sich doch an.
Ist grφίtenteils Ausrόstung.
Glauben sie mir.
Denken Sie, Sie kφnnen zu mir rόberkommen?
Ich wόrde mich dann viel besser fόhlen.
Sie haben meine eigene Malware gegen mich benutzt, hδ?
Sie ist ein wunderschφnes Stόck Code.
Sie ist riesig illegal auf so vielen Ebenen,
aber sie ist wirklich... sie ist echt spektakulδr, Kumpel.
Kφnnen Sie zurόck auf meine Seite kommen?
Kommen Sie.
Genau. Ich hab Sie, Kumpel.
Na bitte.
- Sind Sie okay? - Ja, ich bin okay.
Rebecca...
Es tut mir so leid.
- Wer hat dir das angetan? - Das ist jetzt nicht wichtig.
Hat Eric das getan, Stuart?
Ja.
Ich machte mir Sorgen, unsere Freundschaft zu verlieren.
Denkst du, wir kφnnen nochmal von vorn anfangen?
Ich weiί es nicht. Kφnnen wir offen zueinander sein?
Ja.
Siehst du die Finger an dieser Hand?
Von einem Schlaganfall.
- Das weiί ich schon lange. - Verarschst du mich? Woher?
Weil ich deinen Vorgesetzten nach unserer ersten Sitzung angerufen habe,
um ihm zu sagen, wie toll du bist, und er hat es mir erzδhlt.
Ich... okay.
Tja, hinsichtlich groίer, erschreckender Enthόllungen ist das wohl meine beste Karte.
Also...
Hey, Winnie.
Hey, was gibt's?
Geht es dir gut?
Δh, was? Ja. Nein. Δh...
Es ist nur, mir ist zu Ohren gekommen, dass...
Warte, von vorn.
Wόrdest du gern mit mir irgendwann zum Dinner gehen?
Spike, bittest du mich, mit dir auszugehen?
Das tue ich.
Tja, ich weiί nicht, was ich sagen soll.
Sprachlos, das muss ein gutes Zeichen sein.
Ja, nein... ich bin... ich fόhle mich geschmeichelt,
aber ich gehe nicht mit Cops aus.
Niemals?
Tut mir leid. Ist einfach meine Regel.
Okay.
Nur damit ich es weiί, ist das eine dieser Regeln,
die man benutzt, um Typen schnell loszuwerden?
- Nein! - Nein?
Wie eine dieser Regeln, wo der perfekte Kerl daherkommt
- und die Regel όber Bord geht? - Nein, nein, nein.
Es ist eine dieser Regeln, die...
sie erinnert mich daran, das ich ein Gleichgewicht in meinem Leben brauche.
Ich meine, der perfekte Kerl kam gerade daher.
Okay.
www.SubCentral.de