Schwestern!
Willkommen zuhause!
Gesund wieder zurück. Es ist schön zurück zu sein, Mutter.
Wir haben für Euch gebetet.
Kommt.
Was gibt es Neues?
Wir fanden den König und den Krieg.
- Ich kann mir nur vorstellen... - Ich bete, dass Ihr es nicht könnt.
Es war schlimmer als ich mir je ausgemalt hätte.
Gott testet uns alle, wie es scheint. Während ihr weg wart,
begann Prior Godwyn an seinem Palast zu bauen.
Mit unserem Gold?
Mit unserem Gold, ja.
Dann war unsere Reise nicht umsonst,
Das wird ihn aufhalten.
Das ist reines Gekritzel
auf der Rückseite einer alten Karte.
Hastig auf dem Schlachtfeld geschrieben.
Es wird Euch befohlen, unser gestohlenes Geld zurückzugeben um das Krankenhaus bauen können.
- Ich sehe kein Königliches Siegel. - Weil das in England aufbewahrt bleibt.
Wenn ihr an der Echtheit zweifelt, wird der König sein Wort geben.
Persönlich?
Selbst wenn es echt ist, was ich sehr bezweifle,
wird er nicht nach Kingsbridge kommen um es durchzusetzen.
Oh, aber das sagte er.
Ihr würdet Eure Position verlieren, Cousin,
und mit etwas Glück, Euren Kopf.
Er ist König.
Und Ihr eine Nonne.
Was könnt Ihr schon getan haben, dass er Euch so etwas gibt?
Danke, Schwester Caris.
Stoppt sofort die Bauarbeiten.
Mir wurden die Augen geöffnet, wie die Welt funktioniert.
Das war Krieg.
Männer töten sich wegen Macht oder Land.
Nicht nur sich gegenseitig...
Frauen, Kinder, Tiere.
Ich kann nicht mal mehr so tun, als würde ich Glauben.
An was?
Ich hatte meine Zweifel über die Anwesenheit Gottes auf dieser Welt,
und jetzt weiß ich sicher, dass er nicht unter uns ist.
Du musst dich noch ausruhen.
- Das geht vorbei. - Nein, es wird niemals vorbei gehen.
World Without End - s01e06 "Rook"
übersetzt von: angeldream
www.subcentral.de
Glückwunsch, Sir Ralph.
Der König belohnt Kriminelle sehr gut.
Der König belohnt Loyalität und Courage mit Dankbarkeit, Sir Roland.
- Indem er einige von uns dem Adel gelichstellt. - Was?
Indem er dir deinen Besitz in Wigleigh zurück gibt?
Das ist nur ein Bruchteil meiner Hoheitsgewalt.
Er schenkt mir auch den Tench Besitz.
Ein Grundstück, das beinahe so wertvoll wie Shiring ist.
Die Grafschaft Tench?
Ja.
Die Verspätung tut uns leid. Odila bestand darauf, dass wir...
Lady Philippa.
Es ist lange her.
Ja.
Ihr habt Euch nicht verändert.
Ist das Eure Tochter?
- Ja. - Ich bin Lord Ralph.
- Wie ist dein Name? - Odila.
Odila.
Komm, Odila. Dein Kindermädchen wartet auf uns.
Das Orange in deinem Kleid wurde von meinem genommen.
- Gefällt es dir? - Ja.
Lady Philippa?
Auf ein Wort?
Geh, ich komme nach.
Was wollt Ihr, Sir Ralph?
Ich möchte um Eure Hand anhalten.
Ich warte schon so lange auf diesen Moment,
seit ich Euch damals auf dem Markt sah...
als ich noch ein junger Mann war, und jetzt da ich zum Hochadel gehöre...
Ihr müsst wissen, dass ich Euch vergöttere.
Ich würde mein Leben für Euch geben,
ich würde mein Vermögen mit Euch teilen.
Und ich weiß, dass Ihr mich auch mögt...
Ich mochte euch nie!
Ich bemitleidete Euch, als junger Mann seines Erbes beraubt.
Aber seitdem wurdet Ihr...
ein Vergewaltiger und Mörder.
Lieber sterbe ich als Euch zu heiraten.
Der Krieg nahm die Leben vieler Engländer,
und viel zu vieler Gutsbesitzer in Wigleigh.
Ihre Länder lagen Jahre brach,
und es ist Zeit, dass wir deren Besitztümer an die geben, die ihn bewirtschaften können.
Daher entschieden wir,
diese Ländereien
an George Perkins zu geben.
Warum?
Warum er?
Warum nicht an uns?
Er ist Gutsbesitzer. Ihr seid Arbeiter.
Und? Er kann die Arbeiter nicht bezahlen, die er jetzt schon hat.
Ich zahle euch, was ich kann.
Essen! Du bezahlst uns mit Essen, und wir hungern trotzdem.
Gib das Land den Bauern.
Wir bewirtschaften es.
Könnt ihr die Grundsteuer bezahlen?
Wir zahlen sie nach und nach!
Wir arbeiten umso härter, wenn das Land uns gehört!
Euer Sinn als Bauern ist,
die Bischöfe und Lords zu ernähren und zu unterstützen...
Ja, die uns besteuern und uns ausrauben um uns an Ort und Stelle zu halten!
Meine Entscheidung ist gefallen!
Du sagtest nichts.
Es ist gefährlich seine Meinung so zu äußern.
Du wirst lieber ausgeraubt?
Ich bin lieber arm, als als Verräter gehängt zu werden.
Jemand muss ja verteidigen, was rechtmäßig uns gehört.
- Du nicht! - Warum nicht?
Du bist eine Frau! Du lässt mich wie einen Nichtsnutz dastehen, wenn du so sprichst!
Warum stehst du nicht für dich, deine Söhne und deine Frau ein!?
Niemand kann für dich einstehen!
Du hast einen größeren Schwanz als jeder Mann in Wigleigh!
- Mama! Nein, nicht! - Aufhören!
Kämpft nicht! Bitte, Ma, nicht!
Dad, nein! Ma!
Ma!
Geh!
Verschwinde aus meinem Leben!
Mama,
geht es dir gut?
Mutter Cecilia sagte mir gerade, dass du ein Buch schreibst.
Hast du meinen Brief bekommen?
Ich dachte, dass du niemals zurückkommst.
Ist deine Familie bei dir?
Das Sterben...
kam zu uns. Meine Frau und mein Kind starben.
Ich bekam sie auch,
aber Gott war grausam und ließ mich leben.
Das tut mir so leid.
Und du?
Ich übe die Heilkunst aus.
Ich lerne noch.
Und nun? Eine Rückkehr...
oder nur ein Besuch auf deiner Reise?
Das kommt auf dich drauf an.
- Caris, hör mir zu... - Nein.
- Bitte, ich habe gedacht... - Wenn ich das Konvent verlasse, werde ich gehängt.
Niemand kann noch immer glauben, dass du eine Hexe bist.
Godwyn schon.
Dann laufen wir davon! Wir gehen zurück nach Italien.
Um zu ersetzen, was du verloren hast?
Meine Gefühle sind echt, warum besudelst du sie?
Du kannst eine Ernte nicht jahrelang vernachlässigen und erwarten, dass du ernten kannst!
Ich habe mich geändert, und ich bin sicher, du auch!
Ich liebte dich
seit ich dich das erste Mal sah.
Seitdem hörte ich nie auf, dich zu lieben.
Bete für mich, aber liebe mich nicht.
Geh. Bitte.
Ich fange an mich zu fragen, ob wir überhaupt in diesem Krieg sein sollen.
Neuigkeiten aus Frankreich sagen, dass sie vom großen Sterben dezimiert wurden.
Diese Pest hat den Krieg für dich gekämpft.
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt
anzugreifen,
- nicht zurückzuziehen. - Oh.
Und wen soll ich dann kämpfen schicken, Mutter?
Dich?
Gott gab dir ein Zeichen, das sagte, dass dieser Krieg richtig war.
- Warum sollte er dich jetzt verlassen? - War es wirklich von Gott oder eines gierigen Boten?
Ein Bürgeraufstand entthronte meinen Vater.
Ein geheimer Befehl befahl seinen Tod.
Ein ausländischer Krieg wurde erklärt,
und das alles zu welchem Zweck?
Um dir Macht zu verleihen, Mutter.
Und jetzt kommt das große Sterben,
was wahrhaftig ein Zeichen ist,
dass Gott unglücklich ist.
Schachmatt.
Ich denke, du gehst besser.
Mon Cher, das sind meine Räume.
Ich meine London.
Ich möchte dich nicht mehr in meinem Hof sehen.
Edward.
Edward, hör mir zu.
Edward!
Ich stand neben Eurem Sohn auf dem Schlachtfeld, Eure Majestät,
aber dieses Mal irrt er sich. Ihr verdient Lob, kein Exil.
Es wird nur zum Exil,
wenn ich nicht zurückkehre.
Merthin, Junge, genialer Junge.
Das italienische Webstuhl-Modell, das du mir gabst, ist wunderbar.
Die Geschwindigkeit, die Qualität...
Lass Merthin in Ruhe, Mann. Komm setz dich.
Ich würde lieber mehr tun, als sitzen.
Oh, benimm dich!
Petranilla. Die reizende Petranilla.
- Möchtet Ihr tanzen? - Tanzen?
Ihr dürft nicht ablehnen. Ich bin Euer Lord,
und Ihr seid die schönste Frau in Kingsbridge.
Ich habe mir oft gedacht,
wie dumm ich war, Euch aufzugeben.
Glaubt Ihr, dass es für uns noch eine Chance gibt? Nach all den Jahren?
Das wäre mein...
sehnlichster Wunsch.
Wunderbar.
Ausgezeichnet.
Von allen Stuten die ich hatte, warst du die süßeste.
My Lord?
Gehen wir gleich raus,
wir könnten einen schnellen Fick haben, und später tanzen.
My Lord, ich bin eine ehrbare Frau.
Ich Frage dich ja nicht, mich zu heiraten! Ich bin der Earl von Shiring! Komm schon!
Nein, My Lord!
Plötzlich zu gut für mich?
Es gab eine Zeit...
in der du alles getan hättest...
was ich wollte.
Es gab eine Zeit...
da hätte Ihr nicht so gefragt.
Du kannst von Glück reden, wenn dich in deinem Alter überhaupt jemand fickt.
Was willst du?
Ein Geschenk.
Land.
Die Erlaubnis Pächter und nicht nur ein Sklave auf Eurem Land zu sein.
Das hast du schon mal gefragt.
Kriecherei wird nicht helfen.
Dann gebt es meinem Sohn.
Meinem Ältesten.
Und warum sollte ich das tun?
Weil er von Euch ist.
Verschwinde.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Möge der Winter bald vorbei sein.
Möge der Frühling bald kommen.
Möge unsere Ernte wiederkehren.
Und mögen die Brüste meiner Frau niemals hängen!
Was ist?
Ich bin mir nicht sicher.
Was ist das?
Haltet ihn ruhig. Ich bin gleich zurück.
Schwester Katrina.
Ich muss mit Euch sprechen.
- Ist es das, was ich denke? - Ja.
Was tun wir?
Isolation ist das einzige, was es aufhalten könnte.
- Manche sagen sogar, dass es durch den Anblick ansteckt. - Unmöglich.
Durch den Wind vielleicht. Das hat Galen gesagt.
In Florenz trugen sie Masken aus Leinen.
Aber ich kann nicht versprechen, dass es half.
Danke.
- Schwester Mair? - Ja?
Ich möchte, dass jeder Leinenmasken über Mund und Nase trägt.
- Weswegen? - In der Hoffnung des Schutzes während wir ihn versorgen.
Das große Sterben ist nach Kingsbridge gekommen.
Ihr seid Sünder! Der Zorn Gottes
ist über euch alle gekommen!
Sünder, ihr alle!
Gott hat keine Gnade
mit Sündern wie euch!
- Schwester, geht es dir gut? - Ja.
Wir brauchen mehr Platz um die Kranken zu isolieren.
Vielleicht sollten wir ein Außengebäude zu einem Pest-Haus machen.
Auf gar keinen Fall.
Den Leuten mehr Platz zum Sterben geben, hilft niemandem, von den Kosten abgesehen.
Sie werden es bequemer haben. Es könnte sogar die Verbreitung der Krankheit stoppen.
Die Krankheit ist Gottes Strafe
über eine verhexte Welt. Wir brauchen mehr Tod
um uns dieser fleischlichen Sünde zu entledigen. Es ist ein Verbrechen,
in Gottes Willen einzugreifen.
Godwyn! Ihr seid kein Arzt!
Was Ihr von diesen Angelegenheiten wisst, ist nah an gar nichts!
Und schlimmer noch, als ausgebildeter Theologe,
ist Euer Glauben
so übelriechend und übelwollend, wie die Pest selbst!
Gottes Strafe?
Wir begraben Kinder!
Welche Art Gott verehrt Ihr, der unschuldige Kind...
Raus.
Sofort raus!
Widerlich!
Nun, es scheint, dass wir mit unseren Masken etwas erreicht haben.
Hast du gesehen, wie er sein Gesicht bedeckte?
Ich habe keine Angst.
Ich bin neugierig.
Ich hoffe, er ist gnädig,
und ich habe nicht alles falsch gemacht.
Meistens richtig, würde ich meinen.
Wo ist deine Maske?
- Ich möchte... - Zieh sie an.
Du musst natürlich meinen Platz einnehmen.
Ich sagte Schwester Mair,
dass sie darauf bestehen soll.
Ich kann Euren Platz nicht einnehmen.
Du bist die Einzige, die das kann.
Mutter, Ihr vergesst, dass ich...
Dass du den Glauben verloren hast?
Ja.
Es gibt nicht einen wahren Gläubiger,
der nicht in dieser langen, dunkeln...
Nacht war.
Du bist jetzt an diesem Ort, Kind...
lass Gott sein Werk durch dich fortführen,
dein Krankenhaus bauen,
und dein Buch schreiben.
Das große Sterben hat 1/3 aller Leben Englands gefordert.
Es sieht aus, dass die meisten Nonnen Schwester Caris
als nächste Priorin wollen.
Und wie verhindern wir das?
Ich wäre...
bereit gegen sie anzutreten.
Meine liebe Schwester Elizabeth, so sehr ich meine Cousine Caris verachte,
muss selbst ich ihre Beliebtheit zugeben,
Wenn Ihr hofft zu gewinnen, müssen wir ihre unbeliebte Seite aufdecken.
Das Benutzen der Masken, zum Beispiel, ist heidnischer Aberglaube.
Verzichtet selbst auf das Benutzen.
Wir wissen, dass die Pest des Teufels Werk ist,
und Gott uns beschützen wird...
und sie krank machen wird.
Schwester!
Wo ist Eure Maske?
Masken sind des Teufels Unsinn.
Sie liest noch immer Ketzer Philosophie... Ich selbst habe die Bücher gesehen!
Geschrieben von arabischen Ungläubigen, die nichts lieber wollen,
als die Christenheit vom Angesicht der Erde zu fegen!
Daher schlage ich vor, dass eine andere Schwester oder ich, oder jemand würdigeres, Priorin wird.
Mutter?
Was soll das bedeuten, mich um diese Zeit zu rufen?
Warum konnte das nicht bis morgen warten?
Was für eine Mutter bist du?
Bringst mich in Gefahr?!
Wir müssen alle Relikte und Besitztümer des Priorats einpacken und sofort gehen.
Wir lassen Kingsbridge und diese schreckliche Pest hinter uns.
Ich werde nicht gehorchen.
Wir werden hier gebraucht
um die Kranken zu pflegen, die Toten zu begraben und wenn das Sterben unsere Leben nimmt,
ist das Gottes Angelegenheit.
Jeder der mit mir bleiben möchte, ist willkommen.
Und jeder, der nicht auf mich hört,
riskiert seine unsterbliche Seele!
Und das ist auch Gottes Angelegenheit.
Nicht Eure.
Wir gehen in einer Stunde.
Was willst du?
Ich muss mit Earl Robert sprechen.
Die Burg ist wegen der Pest für alle Besucher geschlossen.
Sagt ihm, dass ich Neuigkeiten über seinen Sohn habe.
Seine Söhne sind tot.
Einer vergiftet und einer in Frankreich gefallen.
Nicht alle sind tot.
Sagt ihm das.
Bitte.
Warte hier.
Was willst du?
Petranilla, My Lord.
Du?! Ich kam für dich aus meinem Bett?
Was soll das über meine Söhne?
Euer Sohn, My Lord. Er lebt.
Du bist verrückt, Frau. Welcher?
Der Sohn, den Ihr nie kanntet.
Den Sohn, den ich Euch aus Liebe gebar.
Und er lebt!
Die Pest hat dir den Verstand genommen!
Ich habe dich nie geliebt!
Geh heim und sterbe!
My Lord!
Ich habe nach Euch gesucht.
Godwyn ist weg.
- Er ging in der Nacht. - Natürlich ist er das.
Glaubt ihr an Gott, Thomas?
Ja, ich denke schon.
Wo ist er dann?
Ich sehe hier keinen Gott.
Sie sagen, dass seine Präsenz oft im verborgenen liegt.
"Und seine Wege unergründlich sind" Ich weiß.
So unergründlich, dass er eine Ungläubige wählte um sein Konvent zu leiten.
Nun, sein einziger Sohn suchte sich als engste Freunde einen Fischermann,
Bauern, einen Steuereintreiber,
und mehrere Huren aus.
Ich würde sagen, Ihr seid eine Verbesserung.
- Ich habe andere Neuigkeiten. - Hmm?
Godwyn hat alles Wertvolle mitgenommen.
Inklusive unserem Geld?
Ich befürchte es.
Was um alles auf der Erde, glaubt er, kauft es ihm?
Hör einfach auf.
Ich bitte dich. Eine Prinzessin weint nicht.
Zwing mich nicht zu gehen.
Der Prinz von Castille ist ein wohlhabender Mann, Joan.
Warum kann ich keinen Engländer heiraten?
Weil Spanien dir eine Krone geben will und uns einen Verbündeten gegen Frankreich.
Ich werde dich nie wieder sehen.
Natürlich wirst du das.
Du kommst als Königin zurück, das ist es, was du verdient hast.
Jetzt sieh mich an.
Von all meinen Kindern, Joan,
bist du mir das Liebste.
Ich möchte nur das Beste für dich.
Jetzt geh.
Bruder Godwyn?
Prior Godwyn, Bruder Saul.
Prior Saul, Prior Godwyn.
Ihr schickt uns weg?
- Wir haben Gold. - Welches euch nichts kauft.
Kein Essen, wir haben genug.
Keine Unterkunft.
Und was ihr sonst vielleicht noch mitbringt, macht mir Angst.
Aber wir sind Brüder vor Christus! Ich habe nur das Reinste im Herzen mitgebracht!
- Die Pest kam nicht mit uns! - Wie könnt Ihr Euch sicher sein,
- dass niemand von euch krank ist? - Habt ihr mich nicht gehört? Wir sind fromm!
Ihr müsst eine Woche in der Scheune schlafen,
- und dann, wenn dann immer noch keine Zeichen... - Wir erfrieren hier draußen!
Ihr hättet in Kingsbridge bleiben sollen, wo es wärmer ist und es viele Vorräte gibt,
wo die Menschen Euch brauchen.
Wie könnt Ihr sagen, dass wir nicht fromm sind?
Wie könnt Ihr sagen, dass wir nicht fromm sind?!
Brüder,
Prior Saul, es tut mir leid es zu sagen, hat schwarze Beulen an seinem Hals gefunden,
er hat sich freiwillig in die Scheune in Isolation begeben.
Gott hat mich vor dieser schrecklichen Plage bewahrt,
und so werde ich der einzige Pfleger des Priors sein.
Der Rest von euch wird weiterhin hier isoliert sein,
bis die Krankheit vorbei ist.
Lasset uns beten.
Prior Godwyn ist verschwunden,
daher bleibt die Leitung von Kingsbridge
nur mir und Mutter Caris.
Viele unserer Bürger haben Angst das Haus zu verlassen, was verständlich ist,
aber wir bitten euch zu ihnen zu gehen und ihnen die Kunde
unserer neuen Regeln der Krankheit betreffend mitzuteilen.
Zu aller erst,
jeder muss eine Maske tragen.
Die guten Schwestern haben welche gemacht, die Schwester Mair verteilen wird.
Bitte bringt sie euren Nachbarn und legt sie auf die Türschwelle.
Wir brauchen auch Freiwillige, die die Toten begraben.
Leichen müssen von den Straßen und aus dem Fluss,
wickelt sie in Tücher und begrabt sie in Gemeinschaftsgräbern.
Um die Krankheit einzudämmen,
muss Kingsbridge verriegelt werden, die Stadtmauer muss unüberwindbar sein,
und eine Wache muss an der Brücke stehen, damit keine Eindringlinge kommen.
Noch wichtiger ist, wir müssen uns um die Kinder kümmern, die ihre Eltern verloren haben.
Jeder der etwa Platz hat, bitte...
bitte nehmt sie auf.
Und zuletzt, ich wurde vom neuen Bischof noch nicht zur Priorin ernannt,
der sich weigert, nach Kingsbridge zu kommen,
bis die Krankheit vorbei ist.
Um meine Position zu bestätigen,
und um diese Regeln unwiderruflich zu machen,
muss ich zu ihm gehen.
- Was machst du da? - Ich begleite dich.
- Ich brauche keine Begleitung... - Ich brauche keine Vortrag.
Ein "Danke" reicht.
Danke.
Gern geschehen.
Kommt nicht näher!
Sagt was Ihr wollt und geht.
Mutter Caris von Kingsbridge,
komme um als Priorin bestätigt zu werden.
Prior Godwyn schrieb mir nichts davon?!
Prior Godwyn floh, als das Sterben kam,
er nahm alle Relikte und unser ganzes Geld mit.
Wer leitet jetzt Kingsbridge?
Niemand offizielles, Eminenz.
Mein Klerus ist dezimiert.
Ihr seid nicht die erste mit diesem Problem.
Um zu helfen, hat der heilige Vater eine Notfallanordnung erklärt.
Nonnen dürfen die Beichte abnehmen und die vielen Toten begraben.
Ihr dürft keine Messe haltern, aber davon abgesehen, seid Ihr der neue Prior.
Eminenz,
ich bin Prior? Ich verstehe ni...
Eminenz.
Nun geht.
Nun,
ich verlasse dich hier.
Glückwunsch, Prior.
Schreibe dein Buch, heile die Kranken und baue dein Krankenhaus.
Es liegt jetzt alles in deiner Macht.
Wenn das hier vorbei ist,
gehörst du mir.
Mutter?
Nein.
Soll ich nach Ralph schicken, Mutter?
Er könnte mittags hier sein.
Ich bin nicht lange weg.
Kann ich Euch ein Geheimnis verraten?
Natürlich, My Lady.
Viele Jahre lang,
wurde ich nicht schwanger.
Als ich endlich ein Kind bekam,
war es eine Totgeburt.
Mein Herz war gebrochen...
bis mein Ehemann,
Sir Gerald, mir ein anderes Kind brachte,
um seinen Platz einzunehmen.
Er sagte mir,
dass seine Mutter starb.
Ich liebte dieses Waisenkind
als wäre er mein eigenes.
Aber bald bekam ich einen zweiten Sohn,
der legitime Erbe
von Shiring Castle.
Sein Vater und ich versteckten die Wahrheit,
lieber das, als seinen Bruder
einen Bastard zu nennen.
Eine Nachricht, My Lord.
Bruder Joseph!
Verzeih mir, Bruder. Wir nahmen es mit.
Nach Saint John in the Forest.
Nahmt was mit?
übersetzt von: angeldream