"Ein zerlumptes Paar Socken,
eine schmutzige Kaffeetasse,
eine unbezahlte Rechnung,
eine Brille auf der Kommode."
"Ein Tischkalender, eingefroren für immer, an diesem nutzlosen Mittwoch."
"Dein Andenken bleibt,
unberührt, himmlisch..."
Danke.
"Als wenn ich es störe, ich riskieren würde,
dich für immer zu verlieren."
"Du bist fort, trotzdem bleibst du,
und morgen, wird es nicht mehr so weh tun."
In welcher Stufe der Trauer bist du?
Alles okay bei dir?
Ja. Ich komme sofort.
Kannst du...
Kannst du eine Flasche für Henry warm machen?
Mache ich sofort.
Bist du hungrig, großer Mann?
Ein paar Jahre danach, bin ich mit meinem Freund Josh ausgezogen.
Josh?
Und er entwickelte eine schlechte Angewohnheit.
Er nahm Drogen und hat vergessen, dass er eine Freundin hat.
Also habe ich ihn rausgeschmissen.
Ich habe mich an der UCLA in die Arbeit gestürzt,
- bis mich Dr. King abgeworben hat. - Richtig.
Und dann hab ich diesen heißen Arzt getroffen.
Du bist dran.
Okay. Ich mag dieses Spiel.
- Nein. - Was?
Ich meinte, wie ist deine Geschichte?
Ich will dich nicht damit langweilen.
Nein, ich will es hören. Komm schon.
- Ich möchte, die Autobiografie von Sam Bennet hören. - Nein.
Gib mir die Kurzversion.
Okay, die Kurzversion ist...
Zuerst wurde ich geboren.
Dann wuchs ich auf.
Und dann... ja.
Und dann wurde ich ein heißer Arzt.
Ja, das wurdest du.
Ist das richtig?
Du bist verrückt.
Er ist offensichtlich ein Vampir.
Ein Vampir, der nichts, außer Schokolade isst.
Tony ist ein verdammter Tiger.
Er würde den Grafen zerfleischen und ihn auffressen,
- als Teil seines kompletten Frühstücks. - Auf keinen Fall.
Mach dich für die Schule fertig, Mase.
Danke.
Solltest du auch.
Ihr benehmt euch heute da drin.
Mach das nicht.
Du weißt, dass du in der zwölften Woche bist?
Normalerweise sagt man es da den anderen Leuten.
Wir sind keine Leute.
Ich werde fast den ganzen Tag im Krankenhaus sein.
Ich schiebe eine Doppelschicht.
Hilfst du wieder in der Notaufnahme aus?
Vielleicht werde ich kommen und mit euch zu Mittag essen.
Ich werde beschäftigt sein, Coop.
Kein Kuss?
Das hat mich überhaupt soweit gebracht.
Also gut.
Bist du aufgeregt auf dein neues Zimmer?
Welche Farbe möchtest du?
Blau.
Blau? Blau also.
Wir werden dorthin gehen und gleich auspacken
und dann kannst du dir mit diesen Kisten eine Festung bauen.
Okay, das ist die letzte.
- Wir sehen uns dort. - Okay.
Gut, bist du soweit?
Ich will zu Papa.
Ich will Papa sehen.
Was?
Ich will Papa sehen.
Erinnerst du dich, worüber wir geredet haben?
Ich will Papa sehen.
Hey, Schatz,
erinnerst du dich,
als du mich gefragt hast, was mit Mufasa passiert ist?
Mufasa ist gestorben.
Das ist richtig.
Also Daddy ist mit Mufasa...
im Himmel.
- Er ist... - Ich will Papa sehen.
Schatz, er ist im Himmel.
Verstehst du mich, Liebling?
Daddy kommt später?
Ich will ihn sehen.
Okay.
Bist du bereit?
In Ordnung. Sag "Auf Wiedersehen, Haus".
Auf Wiedersehen, Haus.
S06E03 Good Grief
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Lisa
www.SubCentral.de
Hast du mit Derek geredet?
Wie geht es ihm?
Ihm geht es gut. Ich meine, du kannst nicht jeden Tag zuschauen,
wie deinem besten Freund der Stecker gezogen wird.
Entschuldigung.
Es ist nur, Mark hat,
er hat so viel Zeit in unserem Haus verbracht.
Er war genauso mein Bruder wie Derek.
Außer der Tatsache, dass wir es getan haben.
Ich weiß nicht was ich darauf antworten soll.
Wie wäre es damit?
Zwei Männer, mit denen ich geschlafen habe sind tot.
Denkst du, ich bin es?
Mit Pete ist meine Zahl auch zwei,
und bei mir sind es zwei in einer Woche, also denke ich, du bist schuldenfrei.
Schuldenfrei von was?
Ich...
muss arbeiten.
Worum ging das Ganze?
Mark Sloan.
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass ihr alle gute Freunde wart.
Ehrlich. Nein. Nein.
Ich bin ehrlich. Ich bin zu ehrlich.
Es ist nur... Ich möchte nicht zu früh allzu viel verraten.
Dann mach es nicht.
Ich meine, verrate natürlich nicht irgendetwas belastendes.
Ja. Wir werden später darüber reden.
Über was reden?
Sam weiß nicht, wann er Stephanie von seiner Vergangenheit erzählen soll.
Coop, was habe ich gerade gesagt?
- Was über seine Vergangenheit? - Wir werden nicht darüber reden...
Also, da gibt es vieles.
Ich meine, du lebst neben deiner Ex.
Und sie ist nicht irgendeine Ex.
Ich meine, sie war die beste Freundin deiner Ex-Frau, also...
Geheimnisse werden dich in Schwierigkeiten bringen.
Besser du packst mit allem aus.
- Im Ernst? - Halt den Mund, Cooper.
Ich denke, jede Beziehung ist anders.
Da gibt es nicht den richtigen oder falschen Zeitpunkt,
um Dinge zu offenbaren, wer du bist.
Sam, erzähl ihr einfach alles.
Wenn sie wegläuft, ist sie es nicht wert.
Wo ist er hin?
Hey. Ich wollte mit dir die Testergebnisse durchgehen.
Ja, ich habe es mir angesehen, Sam. Danke.
Also machst du eine Biopsie?
Ich habe gesagt, ich habe es mir angesehen.
Bist du wütend auf mich?
Mal sehen, ich kam zu dir, meinem Kollegen,
meinem Freund, oder das dachte ich zu mindestens, zu einer Routineuntersuchung,
und du entschließt dich einfach, einen PSA Test bei mir zu machen
und veränderst damit die Flugbahn meines Lebens.
Also ja, Wut ist eines von vielen Dingen, die ich fühle.
Du hast mir gesagt, du hättest Schwierigkeiten beim urinieren.
Ich sagte, ich habe eine schüchterne Blase.
Deine PSA war eine fünf, Sheldon.
Das muss jetzt nicht unbedingt heißen, dass du Prostatakrebs hast, aber...
Ich will es nicht wissen.
Die meisten Männer mit Prostatakrebs, Sam, sterben nicht daran.
Es zu ignorieren, lässt es nicht verschwinden.
Wie wäre es, dich zu ignorieren?
Vielleicht war das eine schlechte Idee.
Ich meine, vielleicht bin ich einfach ein zorniger Typ.
Adam, Sie kamen zu mir, weil Sie wissen, dass Sie Probleme haben.
Also lassen Sie uns darüber reden. Wie fängt der Zorn an?
Gibt es etwas bestimmtes, womit es anfängt?
Ehrlich gesagt,
ist es zufällig.
Wie letzte Woche, meine Frau wollte nicht den Mund halten,
über die Vorhänge im Esszimmer.
Ich meine, wer kümmert sich schon um die Vorhänge im Esszimmer?
Also...
bin ich ausgerastet.
Ich habe mich sofort entschuldigt.
Ich meine, ich weiß, dass ich ein Arsch war.
Und dann ist da dieser Typ auf der Arbeit.
Er nimmt immer das letzte kalte Mineralwasser.
Er legt nie irgendetwas in den Kühlschrank zurück.
Alles was er tun muss, ist es zu nehmen und hineinzulegen.
Weiß er, wie Sie darüber fühlen?
Naja, jetzt weiß er es. Ich habe eine Kanne nach ihm geworfen.
Ich weiß, dass was ich getan habe, war falsch, aber...
Es ist in Ordnung zu fühlen, was auch immer Sie fühlen.
Es ist nicht in Ordnung, sich zu benehmen, wie auch immer Sie sich benehmen wollen.
Okay, also gibt es ein paar Tricks, die ich anwenden kann?
Wie mein Bruder Ricky... er hat Hypnose versucht, um mit dem Rauchen aufzuhören.
Naja, Wut funktioniert nicht so.
Es ist keine Angewohnheit.
Also um Ihnen zu helfen,
müssen wir unbedingt die tiefer liegenden Gründe wissen.
Manche Menschen werden wütend wenn sie glauben,
dass sie nicht das bekommen, was sie verdient haben.
Bei Anderen kommt es von Angst oder Verwundbarkeit.
Schuld kann auch ein Auslöser sein.
Wie sind die Regeln hier?
Ich muss wissen, ob ich Ihnen vertrauen kann.
Alles was Sie sagen, ist geschützt
durch die ärztliche Schweigepflicht.
- Alles? - Naja, es gibt zwei Ausnahmen...
wenn Sie jemals ein Kind missbrauchen,
oder wenn sie planen, ein Verbrechen zu begehen.
Also wenn es...
in der Vergangenheit war...
Bleibt es unter uns.
Ich weiß nicht. Ich denke nicht, dass ich kann.
Sie können es mir sagen, Adam. Es ist okay.
Was ist es? Was ist passiert?
Vor 11 Jahren, habe ich jemanden erschossen.
Okay?
Ich habe jemanden erschossen.
Unsere Tochter, Jenny, sie war 21,
hat gerade ihr College beendet und sie wanderte mit dem Rucksack durch Europa,
und sie hatte noch eine Woche.
Also habe ich angerufen und eine Nachricht hinterlassen.
Was sagt man in einer Sprachnachricht?
Also habe ich ihr gesagt, sie soll mich anrufen,
und das hat sie gemacht...
vom Moulin Rouge aus.
Und sie war so aufgeregt,
sie redete weiter und weiter
und als sie sagte, "Wie geht es dir?",
konnte ich es ihr nicht sagen. Ich konnte es nicht.
Also sagte ich... und das kam einfach so raus...
Ich sagte, "Tracey ist unter der Dusche."
Ich meine, sie ist noch ein Kind
und diese vier Wörter... "Deine Mutter ist tot"...
hätten ihr Leben, für immer verändert,
also wenn ich ihr noch eine Woche mehr geben konnte...
Wieso nicht?
Wen haben Sie erschossen?
Ich weiß seinen Namen nicht.
Ich war 18.
Ein dummes Kind.
Ich meine, Sie müssen verstehen,
damals, gab es nur mich und meinen kleinen Bruder.
Wir hatten zwei verschiedene Väter, die wir nie getroffen haben.
Unsere Mutter... sie verschwand.
Wir hatten nichts.
Ich meine, was würden Sie tun, wenn Sie sehen, wie Ihr kleiner Bruder hungert,
weint, friert?
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Es war...
Es war Super Bowl.
Ein Mann kam aus diesem schicken Laden am Pico.
Ricky war 13.
Er bestand nur aus Haut und Knochen, hatte keine Jacke.
Er hatte das nicht verdient.
Also habe ich mir eine Waffe besorgt. Ich hatte nicht geplant, damit zu schießen.
Es war nur um...
Ich musste uns Geld besorgen,
etwas zu Essen.
Also war es ein Raubüberfall?
Wenn ich zurück könnte und es ändern...
Aber der Typ... er wollte mir sein Geld nicht geben.
Er stürzte sich auf mich und ich geriet in Panik, dann ging die Waffe los.
Und dann bin ich geflüchtet.
Was passierte mit dem Mann, den Sie erschossen haben?
Ich weiß es nicht,
und ich muss es auch nicht wissen.
Verbinde die Wunde, dann mach eine Röntgenaufnahme.
Hi.
Ich weiß, du hast gesagt, du hast heute keine Zeit mit mir Mittag zu essen,
aber ich wollte sicher gehen, dass du etwas isst.
Danke.
Ein Sandwich, mit ein paar Brokkoli...
gefüllt mit Nährstoffen...
und auch zwei Arten von Suppen... Linsen und Hühnernudeln.
Linsen sind gut. Sie haben Eisen, sie haben Folsäure,
sie haben Eiweiß, und weißt du,
Hühnernudelsuppe hat meine Leute über Jahrhunderte versorgt.
- Danke. - Da ist auch eine Pflaume,
bei der ich nicht weiß welche Nährwerte sie hat,
aber als Symbol für unseren Standpunkt,
weißt du, das die Drillinge gerade die Größe einer Pflaume haben?
Woher solltest du das wissen, wenn du es nicht mal richtig zeigst.
Wo ist der Kieferchirurg, der in Bereitschaft ist?
Wir haben Dr. Walker zweimal angepiepst.
Dann piepsen Sie ihn noch einmal an,
und machen Sie von diesem Patienten ein Unterleib CT.
Frag mich, woher ich das weiß.
Was?
Woher ich weiß, dass die Drillinge die Größe einer Pflaume haben.
Liebling, ich...
- Woher weißt du das? - Es gibt eine App dafür.
Ich habe sie heute Morgen runter geladen.
Sie sendet dir alle möglichen Informationen über die Babys
und was zu erwarten ist.
In zwei Wochen werden sie so groß wie Avocados sein.
Dann wirst du mir eine Guacamole bringen.
Ich bin hier wirklich beschäftigt, Coop.
Ja, ich weiß. Du schiebst seit Monaten Schichten in der Notaufnahme.
Stelle einfach irgendjemanden ein.
Ich kann nicht einfach irgendjemanden einstellen.
Es braucht Zeit, die richtige Person zu finden.
Ich denke, du bist zu wählerisch
und du kannst nicht weitermachen,
besonders jetzt.
Die Pflaumen brauchen Ruhe.
Ich muss gehen.
Ich habe dir einen Eistee von unten mitgebracht.
Danke.
Also, wie fühlt es sich an, zurück an der Arbeit zu sein?
Die Arbeit hält mich beschäftigt.
Es ist hilfreich, sich behilflich zu fühlen, weißt du?
Ja.
Mein Patient hatte heute einen wichtigen Durchbruch.
Er ist ein schwieriger Fall.
Er hat etwas getan, als er jünger war.
Er hat einen Mann erschossen. Er ist geflüchtet.
- Er weiß nicht was dann passiert ist. - Will er es wissen?
Er sagt, er will es nicht wissen,
aber die Schuld frisst ihn lebendig auf.
Ich meine, vielleicht will er es wissen, aber sein Verleugnen..
Nein. Du bist eine Psychiaterin, keine Detektivin.
- Nein, ich habe nicht gesagt... - Das musst du nicht.
Dein Patient hat dich nicht darum gebeten, das zu recherchieren
und das hinter seinem Rücken zu tun, ist ein Verrat an sein Vertrauen,
und ohne dieses Vertrauen, kann dein Patient nicht länger die Therapie in Anspruch nehmen,
und du kannst ihm nicht helfen.
Aber was ist, wenn der Mann noch am Leben ist?
Ich meine, wenn es gute Nachrichten sind,
könnte ich es ihm sagen und eine große Last würde von ihm fallen.
Ja, was ist, wenn es keine guten Nachrichten sind?
Was ist, wenn dein Patient tatsächlich ein Mörder ist? Was dann?
Du denkst, du wirst fähig sein, das für dich zu behalten?
- Natürlich. - Nein, ich bin mir da nicht so sicher.
Wenn sein Opfer tot ist, wirst du über ihn urteilen.
Du wirst wissen, dass dein Patient ein Mörder ist
und es wird darauf abfärben, wie du über ihn fühlst.
Es ist eine Büchse der Pandora, Violet,
und du weißt, es liegt nicht an dir, sie zu öffnen.
Lass es sein.
Hey.
Warum lächelst du so?
Lydia Riggins.
18 Monate... so lange haben wir es versucht.
Und jetzt ist sie schwanger.
Gratulation.
Bist du okay?
Bist du sicher?
Du scheinst nicht wirklich okay zu sein.
Du hast Recht. Ich bin...
Ich weiß es nicht.
Ich habe nicht gemeint, dass ich nicht okay bin. Tut mir leid.
Ein Freund ist gestorben, und das ist viel zu verarbeiten.
Mir wird es gut gehen.
Menschen sterben andauernd, weißt du?
Ich habe meine Mutter verloren,
Pete und jetzt Mark.
Es ist, wie es ist.
Es scheint mehr zu sein.
Nein.
Ich muss ins Geburtszimmer.
Du bist nicht der Einzige, der Leben in die Welt bringt.
Wenn du reden willst...
Weißt du, ich denke, du könntest tatsächlich ein Heiliger sein.
Danke.
Es ist ein Teekessel.
Ich dachte, es mir nicht zu sagen, ist der Grund warum du es eingepackt hast.
Ja, dachte ich.
Wir dachten, es wäre das perfekte Einweihungsgeschenk.
Ich liebe es. Danke.
Kann ich dich etwas fragen?
Ja, die gab es in verschiedenen Farben.
Ich habe gesagt wir sollten rot nehmen und Charlotte sagte nein.
Nein. Ich liebe den Kessel. Er ist perfekt.
Angenommen, es gibt jemanden und du willst ihm helfen,
aber er behauptet, dass er deine Hilfe nicht braucht.
Ist es Addison?
Nein.
Nein? Sam? Ist es Sam?
Nein. Du kennst ihn nicht, Cooper.
Es ist ein Patient.
Okay, weißt du was? Vergiss dass ich gefragt habe.
Wie geht es dir,
dir, mit den mächtigen Siegerspermien?
Gold, Silber...
und Bronze.
Mir würde es besser gehen, wenn ich
die Mutter meiner zukünftigen Kinder ein kleines bisschen öfter sehen könnte.
Sie nimmt alle möglichen Schichten in der Notaufnahme an
und sie arbeitet bis zur Erschöpfung.
Manchmal kann Arbeit
der beste Weg sein, sich auf andere Gedanken zu bringen.
Von etwas schlechtem. Das ist eine gute... Ich meine...
Coop, in einem Jahr wird sie von einem Nicht-Mutter-Dasein
zu einer Mutter, von einem Neunjährigen und von drei Babys.
Das wäre ein Alptraum für eine normale Frau,
- und sie ist Charlotte. - Ich weiß.
Sie schafft das schon.
Es gibt einen Grund, warum sie uns neun Monate geben, weißt du?
Etwas Tragisches ereignete sich heute Nacht in West LA.
Der 43jährige Kevin Glanville verließ die Superbowl Party früher
und wurde erschossen und getötet,
vor dem vier Sterne Pierros am Pico Boulevard.
Die Polizeibeamten glauben, dass das Motiv Raub war.
Im Augenblick gibt es keinen Verdächtigen,
aber die Suche von irgendwelchen Zeugen, geht weiter.
Glanville hinterlässt seine Ehefrau Elyse
und ihre zwei Kinder, Brady und Lena,
im Alter von sieben und vier Jahren.
Es gibt soviel, um das man sich kümmern muss...
die Rechnungen, die Versicherung.
Ich habe vergessen, sein Handy zu sperren,
und vor etwa einer Woche
war da ein Anruf, von einer Nummer, die ich nicht kannte,
also habe ich zurück gerufen.
Sie hat gesagt, sie hat ihn geliebt.
Meinen Ehemann.
Seit zwei Jahren, haben sie sich getroffen.
Ich trauere über seinen Verlust,
aber ich hasse ihn.
Mein Mann ist unter der Erde,
bedeckt mit Dreck,
und...
Ich hasse ihn.
Chai Tee Latte.
Du denkst immer daran.
Danke.
Du weißt, dass du das jetzt nicht machen musst.
Es gibt keinen Grund, es aufzuschieben.
Ich frage mich, was Sägepalme ist.
Wenn ich es nur wüsste.
Ich habe vorher mit einer Patientin von Pete geredet.
Sie hat mich gefragt, was sie tun soll, wenn ihr die Stechkörner ausgehen.
Was hast du ihr gesagt?
Sie soll gesundes Essen versuchen.
Geht es dir heute gut?
Du weißt, was sie über die fünf Stufen der Trauer sagen?
Da ist so viel mehr.
Was ist mit dir?
Ich bin eine...
Betrügerin.
Du hast Jake betrogen?
Nicht körperlich, aber gefühlsmäßig.
Wer ist der Glückliche?
Mark Sloan.
Ich meine, wir haben seit Monaten nicht miteinander gesprochen,
aber ich kann nicht aufhören zu weinen,
und das fühlt sich an, als würde ich Jake betrügen.
Addison, da ist Platz, um um jemanden zu trauern, den du geliebt hast
und gleichzeitig in jemand anderen verliebt sein.
Es fühlt sich gerade sehr voll an, in mir drin.
Vielleicht würde es helfen, wenn du mit Jake redest.
Ich habe eine Vorgeschichte, Violet,
und nicht nur, dass ich mit irgendeinem Typen ausgegangen bin und ein paar Fehler gemacht habe.
Ich meine, ich habe eine Vorgeschichte.
Jake weiß eine Menge Dinge nicht
und wenn ich diese Tür öffne, dann...
Addison, jeder, mit dem du eine Beziehung eingehst,
wird eine Vorgeschichte haben.
Du bist deine Vergangenheit.
Stehe dazu!
Hey, Sexy.
Für dich ist es Dr. Bennett.
Möchtest du heute Abend mit mir essen?
Ich kann heute Abend nicht. Tut mir leid.
Was?
Es ist deine Nacht mit der anderen Frau aus dem Harem.
Was?
Naja, es ist nicht so, dass ich wirklich alles von dir weiß.
Komm schon, Stephanie.
Also ist es nur eine Verabredung mit einer alten Flamme?
Weißt du was? Ja, genau das ist es.
Sam, das war ein Scherz.
Offensichtlich kein guter.
Ja, richtig.
Komm schon. Ich habe einen Scherz gemacht.
Also gut, ich muss zurück ins Büro.
Ich muss sagen,
seit ich Ihnen erzählt habe, was passiert ist,
fange ich an, mich besser zu fühlen.
Ich meine, ich weiß, was ich getan habe war falsch,
aber es einfach mal laut zu sagen. Ich fühle mich so...
erleichtert.
Hätte ich gewusst, dass das passieren könnte,
hätte ich es viel früher gemacht.
Dr. Turner?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Es ist...
Ich fühle mich auf einmal nicht so gut.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir die Sitzung abbrechen?
Kann ich einen Termin
- für morgen um dieselbe Uhrzeit haben? - Sicher.
Ich fühle es einfach, dass ich anfange, etwas zu erreichen.
Ich hoffe, es geht Ihnen bald besser.
Du gehörst jetzt noch nicht zurück auf die Arbeit.
Du hast deinen Ehemann verloren.
Du kannst mit den Problemen in deiner Ehe nicht abschließen,
also stattdessen, gräbst du in der Vergangenheit deiner Patienten.
Wenn er vielleicht die Wahrheit kennt, kann er damit abschließen.
- Vielleicht sollte ich es ihm sagen. - Es ist nicht deine Aufgabe, und wenn du es ihm sagst,
muss er mit der Tatsache leben, dass er ein Mörder ist,
- für den Rest seines Lebens. - Er war schon immer ein Mörder.
Seine Unwissenheit hat daran nichts verändert.
Der einzige Unterschied ist, wenn er es sicher weiß,
kann er vielleicht etwas dagegen machen.
Du bist zu mir gekommen, weil du es versaut hast.
Ich weiß!
Ich weiß. Ich habe das Falsche getan,
und nun brauche ich dich, um mir zu helfen, das wieder in Ordnung zu bringen.
Wenn ich es ihm nicht sage, weiß ich nicht was ich sagen soll.
Was soll ich ihm sagen? Hilf mir, Sheldon.
Ich weiß, dass du Recht hast. Ich weiß.
Aber wenn ich es ihm sage, ist er im Arsch.
Wenn ich es ihm nicht sage, bin ich im Arsch.
Verdammt. Ich meine, zu jeder anderen Zeit...
Ich bin nicht in Form. Ansonsten würde ich nie...
Was soll ich machen?
Verweise ihn an einen anderen Therapeuten.
Du musst aufhören, diesen Patienten zu behandeln,
also geh einfach davon, Violet.
Zwei Ärzte haben gesagt, sie ist hirntot,
ein dritter hat gesagt, "Wunder können passieren. Geben Sie nicht auf."
Ich weiß nicht, wie die Prozentzahl lautet.
Sie ist klein. Winzig sogar.
Aber wenn ich die lebenserhaltenden Maßnahmen einstelle,
was ist, wenn sie dann in dieser kleinen Prozentzahl liegt?
Was ist, wenn sie am nächsten Tag ihre Augen geöffnet hätte?
Man hört andauernd davon.
Menschen wachen einfach auf.
Und sie ist so eine Kämpferin.
Wir sind einmal auf diese Kur gegangen, für drei Wochen.
Am zweiten Tag kam sie heim
und hat mich dabei erwischt, wie ich eine Schachtel voller Cookies verschlungen habe.
Ich meine, ich habe sie buchstäblich eingeatmet.
Ich war so fertig.
Aber sie hat es durchgezogen.
Sie hat nie etwas aufgegeben,
wie kann ich sie also aufgeben?
Hier bist du.
Ich lausche nur dem Rauschen des echten Meeres
und dem Rauschen des falschen Meeres, vom Babyphon.
Es ist sehr beruhigend.
Addison, was...
Was ist los mit dir?
Habe ich etwas Falsches gemacht oder...
Nein.
Nein. Hast du nicht.
Es liegt nicht an dir.
Du hast vorhin nach Mark gefragt.
Ja, aber du wolltest eindeutig nicht über ihn reden.
Das ist es nicht. Es ist nur...
du siehst mich gerade so an...
du hast diese Art mich anzusehen.
Es ist sehr ehrlich und offen und ich befürchte wenn ich...
ich will nicht, dass du mich anders ansiehst.
Warum sollte ich dich anders ansehen?
Okay. Können wir das ein anderes Mal besprechen?
- Ich kann das jetzt nicht. Nein, Addison. Hör auf.
Hör einfach auf. In Ordnung? Würdest du dich bitte hinsetzen?
Ich habe versucht, nicht zu drängen. Ich habe dir sehr viel Raum gelassen
und sehr viel Zeit, aber... aber das ist genug.
Meine Geduld hat Grenzen,
denn ich bin verständnisvoll, aber ich bin kein Heiliger.
Wirklich? Also nun nimmst du Henry als Ausrede?
Violet.
Was machst du hier?
Ich räume nur Petes Spind auf. Ich brauche nur eine Minute.
Die andere Hälfte von deinem Einweihungsgeschenk.
Cooper hat es vergessen.
- Danke. - Es ist Tee.
Du siehst erschöpft aus.
Cooper hat mir erzählt, dass du sehr viel arbeitest.
Ich wette, das ist nicht alles was er dir erzählt.
Ich bin mir ziemlich sicher, du wusstest es vor mir, dass ich geschwängert wurde.
Jedenfalls,
wenn das Krankenhaus unterbesetzt ist,
ist es meine Aufgabe einzuspringen.
Es ist auch deine Aufgabe jemanden einzustellen.
Es ist okay.
Du kannst Pete ersetzen.
Von dem Tag an, an dem...
Du weißt, nachdem ich vergewaltigt wurde...
er war immer für mich da.
Hier im Krankenhaus, Pete...
war wie mein Ehemann bei der Arbeit.
Wenn er sich eine Tasse Kaffee geholt hat,
hat er auch eine für mich geholt.
Er hat extra zehn Minuten gewartet, die ich gebraucht habe,
um das Brett der Notaufnahme zu unterzeichnen, damit wir zusammen zu Mittag essen können.
Er hat auf mich aufgepasst.
Ich vermisse das.
Ich vermisse ihn.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du dich fühlen musst.
Ich bin okay. Ich meine, ich muss es sein,
denn ich habe einen kleinen Jungen zu Hause,
der nicht weiß, wo sein Vater ist.
Er hört nicht auf zu fragen, und ich komme immer mit
neuen Ideen, es zu erklären,
aber es fühlt sich an, also würde ich mit jemanden zusammen wohnen der Demenz hat.
Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich es ihm schon gesagt habe,
und...
und jedes Mal fühlt es sich an, als würde ich lügen,
denn ich verstehe es selber nicht.
Und Lucas ist nur
ein dreijähriger Junge...
der wissen will, wann er seinen Vater wieder sehen wird.
Wenn du jemanden umbringst, wie machst du es wieder gut?
Ich habe Pete offensichtlich nicht umgebracht.
Das ist hypothetisch gemeint.
Naja, bei den AA ist es wichtig, Wiedergutmachung zu leisten.
Aber manchmal ist der andere Beteiligte fort,
oder sie weigern sich, uns zu vergeben,
also üben wir lebende Wiedergutmachung.
Was ist das? Wie machst du das?
Du lebst dein Leben, so gut wie du kannst,
Gutes tun, wo du kannst, Menschen helfen, wenn du kannst,
nützlich sein, versuchen Leben zu retten.
Du...
kannst nicht ändern, was du getan hast,
aber du kannst verändern wer du bist und dein Leben verbessern.
Es ist schwer zu erklären, warum die lebende Wiedergutmachen funktioniert,
aber das tut sie.
Irgendwie...
befreit es dich.
Hey, Sam.
Hey.
Hör zu, ich...
Es tut mir leid, wegen deinem Freund Mark.
Ja. Was für eine Woche.
Addison nimmt es schwer mit.
Sie wird für eine Weile durcheinander sein.
Sicher. Das weiß ich, aber...
sie will nicht mit mir darüber reden, also...
ich meine, ihr wart alle befreundet, zu dieser Zeit.
Hat sie das gesagt? Wir waren alle befreundet?
Ja.
Hör zu, ich weiß, das hört sich möglicherweise eigenartig an,
aber kannst du...
kannst du mir hier aushelfen?
Was soll ich machen?
Rede mit ihr.
Das ist nicht mehr meine Aufgabe.
Ich lag den ganzen Tag im Bett,
ich habe einfach gewartet, dass sich etwas ändert,
gehofft das es nicht real ist.
Er war 26 Jahre alt.
Er war mein Junge.
Er ist mein einziges Kind.
Die beste Sache, die ich je in meinem Leben gemacht habe...
ist fort.
Hey. Geht es dir gut?
Wegen Mark?
Nein.
Wegen ihm und Pete bin ich die ganze Zeit traurig
und es ist wahrscheinlich nicht das Beste,
sich weinend, im Badezimmer zu verstecken.
Dann versteck dich nicht.
Rede einfach darüber.
Willst du damit sagen, ich kann mit dir reden?
Ich will damit sagen, du könntest...
mit deinem Freund darüber reden.
Wirklich, Sam?
Jake nicht von Mark zu erzählen,
Addison, das ist ein Problem.
Okay. Das ist nicht deine Angelegenheit.
Du hast Recht. Das ist nicht meine Angelegenheit,
- aber Jake macht es zu meiner Angelegenheit. - Was?
Du machst dieselbe Sache, immer wieder und wieder.
Okay, wir haben beide unsere Beziehungen versaut, Sam.
Ja, wir haben beide unsere Beziehungen versaut,
deshalb sage ich dir,
du solltest es bei dieser vielleicht anders machen.
Machst du es anders?
Ich bin...
In Ordnung.
Charlotte.
Was?
Was machst du hier?
Nein, ich bin derjenige, der diese Frage stellen darf.
Meine schwangere Frau kommt nicht nach Hause?
Du wusstest, dass ich arbeite.
Ja, das habe ich, weshalb ich auch, wenn du nicht auf meine Nachrichten geantwortet hast,
jede Stunde an der Rezeption angerufen habe,
um sicher zu gehen, dass dich jemand lebend gesehen hat.
Bloß vor einer halben Stunde konnte dich niemand mehr finden,
also habe ich sie suchen lassen und dann bin ich hierher gerannt,
mich fragend, ob du tot bist.
Was? Was ist?
Meine Füße. Es sind nur diese verdammten Schuhe. Mir geht es gut.
Dir geht es nicht gut. Charlotte!
Dir geht es nicht gut.
Weißt du, dass Pete zum Laufen gegangen ist
und niemand ihn finden konnte und er tot war,
dass du hier warst, spät eines Nachts
und jemand hat dich in deinem eigenen Büro überfallen?
Und ich sollte dich beschützen.
Ich sollte unsere Kinder schützen. Das ist meine Aufgabe.
Und ich kann es nicht tun, wenn du mich nicht lässt.
Dir geht es nicht gut,
also geht es mir nicht gut.
Okay, ich weiß, du willst nicht mehr darüber reden,
und wenn du die Biopsie nicht hier machen willst,
gibt es andere Ärzte, an die ich dich verweisen kann.
Mein Vater hatte Prostatakrebs.
Ja, ich weiß. Deine...
deine Familiengeschichte war einer der Gründe
warum ich den Test durchgeführt habe.
- Aber das muss nicht unbedingt... - Mein Vater hatte Prostatakrebs.
Ich meine, daran ist er nicht gestorben. Es hat ihn verändert.
Von dem Moment an, an dem es diagnostiziert wurde,
war mein Vater ein lebender Toter.
Und er beklagte seinen Tod für Jahre.
Er hat aufgegeben.
Es war das Traurigste, was ich jemals gesehen habe und...
Ich will nicht, dass mir das auch passiert.
- Das wird es nicht. - Das weißt du nicht.
- Ich weiß es. - Nein, tust du nicht.
Ich nehme an, dass ich es vorher nicht gesehen habe.
Ich meine, Ricky geht es gut.
Mir geht es gut.
Ich bin auf die Computerschule gegangen, habe mein Leben geändert.
Es ist anders. Ich bin nicht mehr derselbe Kerl wie vorher.
Aber Sie tragen es offensichtlich noch mit sich herum, was Sie getan haben.
Sicher, aber ich fange an, mich so viel besser zu fühlen.
Für das, ist es noch etwas zu früh. Finden Sie nicht?
- Aber Sie haben gesagt, dass... - Ich meine, haben Sie jemals wirklich
über den Mann nachgedacht, den Sie erschossen haben?
Was ist, wenn er eine Familie hatte?
Was ist, wenn er einen Sohn hatte?
Einen Sohn, der nicht versteht, warum sein Vater ihn verlassen hat
und nie wieder nach Hause kommen wird.
Sie haben vielleicht eine Familie zerstört, Adam.
Welcher Mensch kann zehn Jahre damit herum laufen
und sich gut fühlen?
Oh Gott. Es tut mir leid.
Oh Gott. Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, Adam. Es tut mir so leid.
Das war unprofessionell. Entschuldigung.
Nein, Sie hatten Recht.
- Sie haben Recht. - Nein, habe ich nicht.
Wenn ich ein Mörder bin, muss ich es wissen.
Nein, das müssen Sie nicht.
Es gibt einen Grund, warum Sie nie versucht haben, es herauszufinden.
Okay? Das ist mein Problem. Ich mache gerade etwas durch,
und ich habe es aus den Augen verloren...
Ich habe meine Bedürfnisse mit Ihren vermischt,
und das war falsch.
Ich habe mich geirrt.
Adam, Sie müssen einen neuen Therapeuten aufsuchen.
Was?
Ich werde Ihnen ein paar Namen geben, Personen die ich empfehle,
aber ich kann Sie nicht weiter behandeln. Ich helfe Ihnen nicht.
Keiner kann mir helfen.
Wenn ich ihn getötet habe, was soll ich dann machen?
Was kann ich machen?
Sie machen bereits etwas.
Sie leben Ihr Leben anders, besser.
Sie leben Ihre Wiedergutmachung,
um ein besserer Mensch zu sein
und das wird sie befreien.
Letzten Monat...
ist Alice gestorben.
Sie war meine ganze Welt.
Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
Für 50 Jahre hat sich diese Frau um mich gekümmert
und dann plötzlich...
Jedenfalls, ich...
ich rief Jimmy an
und das erste, was er zu mir sagte, war...
"Ich liebe dich sehr, Dad,
und ich werde heute Abend da sein."
Er hat seitdem er ein kleiner Junge war nicht mehr gesagt, dass er mich liebt.
Und im letzten Monat sind wir uns näher gekommen.
Ich meine, er ist
ein fabelhafter junger Mann geworden.
Ich weiß, ich sollte trauern, aber...
ich habe meinen Sohn zurück.
Und vielleicht sollte ich das nicht sagen, aber...
ich bin glücklich.
Ich bin glücklich.
Hey.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Du trinkst Tee, keinen Kaffee, richtig?
Ja. Danke.
Wie geht es dir? Bist du okay?
Hey.
Was machst du hier?
Was ich hier mache? Was machst du hier?
Ich habe dir gesagt, dass ich meine Zeiten tauschen muss.
Und ich habe dir gesagt, ich kann nicht. Das sollte meine Zeit sein.
Hallo? Jungs?
Was geht hier vor sich?
Ich glaube, den schulde ich dir,
für den Babysitting Club, den du organisiert hast.
Von was redest du?
Sam und Jake haben dich verraten.
Ich muss zugeben, ich fand es merkwürdig,
dass mir jeder Tee bringt.
Ich habe gesagt, "bringt ihr Tee oder irgendetwas."
Ich habe nicht gedacht, dass sie es so wörtlich nehmen.
Sheldon hat mir Eistee gebracht.
Leider hasse ich Eistee.
Violet.
Am Anfang ist jeder da.
Aber die Menschen vergessen.
Du weißt, das Leben geht weiter,
oder es geht für alle anderen weiter,
auch wenn es für dich nicht weiter geht.
Ich wollte einfach sicher gehen, dass...
Danke.
Ich vermisse Pete.
Ich weiß.
Alles verändert sich.
Ich weiß.
Ich habe einen neuen Notfallarzt eingestellt.
Wirklich?
Und um mich zu bemühen,
etwas weniger..
schwierig zu sein, machen wir Folgendes...
Ich werde dir erlauben, einmal mit meinem Bauch zu reden,
einmal am Tag.
Okay?
- Sei nicht eigenartig. - Werde ich nicht.
Und massiere meinen Bauch nicht oder reibe ihn oder küsse ihn
als wäre ich eine Gastgeberin, oder irgendetwas.
Okay.
- Ich schwöre bei Gott, wenn du singst... - Charlotte.
Hi.
Ich kann es nicht erwarten, euch kennen zu lernen.
Euer Dad wird immer für euch da sein, egal was passiert,
und bitte wisst, ihr werdet immer, immer, geliebt.
Ich sagte, kein Küssen.
Also gut, ich bin hier.
Was ist so wichtig, dass du mich persönlich sehen musst.
Willst du etwas trinken?
Nein. Ich will wissen, warum du gestern so ein Arsch gewesen bist.
Es tut mir leid.
In Ordnung?
Meine Beziehungen... ich habe sie alle versaut.
Ich bin mir selber in die Quere gekommen und
ich will nicht der Kerl sein, über den du redest
wenn du mit dem nächsten Typen im Bett bist.
Der nächste Typ?
Was, hast du ihn schon für mich ausgesucht?
Nein. Das habe ich nicht gemeint.
Was hast du dann gemeint?
Ich mag dich.
Okay?
Ich mag dich.
Ich würde jetzt gerne reden.
Können wir das machen?
Ich habe Mark Sloan geliebt.
Und es passierte,
als ich noch mit Derek verheiratet war, seinem besten Freund.
Ich habe meinen Mann mit Mark betrogen.
Er hat mich geschwängert...
das eine Mal, dass ich jemals schwanger war oder jemals sein werde.
Und ich konnte es nicht...
ich konnte es nicht behalten. Ich war einfach...
damals, mit ihm als Vater,
ich konnte einfach nicht.
Was Karma ist,
für diese furchtbare Sache, die ich meinem Mann angetan habe,
der mir vertraut hat.
Meine Vergangenheit ist hässlich.
Sie ist schmutzig und ungeschminkt und...
Also wenn du denkst, du kannst mir nicht mehr vertrauen,
oder du denkst, ich bin eine schreckliche Person, weil ich eine Betrügerin bin..
Wenn du gehen willst, solltest du...
gehen.
Aber mache es jetzt, denn ich werde nicht schlafen können
und mich fragen ob du morgens gehst,
oder in einer Woche, oder...
Ich verarbeite gerade, also...
gib mir einfach eine Minute.
Zuerst einmal danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
Ich weiß, das war schwer.
Zweitens, du bist keine Betrügerin.
Du bist ein Mensch, der einmal jemanden betrogen hat
und da ist ein Unterschied.
Das Dritte, was ich sagen möchte ist, dass...
es mir leid tut.
Es tut dir leid?
Ein Mann, den du geliebt hast...
ist gestorben.
Dein Verlust, tut mir leid.
Ich bin eine Therapeutin,
also sollte ich wissen, wie diese Dinge funktionieren.
Ich habe Menschen durch die fünf Stufen der Trauer begleitet.
Du wünschst dir, du könntest die Liste entlang gehen,
sie abhaken, wissen was als Nächstes kommt,
aber sie kommen nicht in einer bestimmten Reihenfolge.
Einige Leute erfahren nie irgendeine davon.
Andere Leute stecken für eine lange Zeit in einer fest.
Mein Sohn ist drei,
und er versteht nicht was vor sich geht.
Geistig, versteh ich das,
aber jedes Mal wenn er fragt, "Wo ist Papa?",
muss ich mich daran erinnern, zu atmen.
Es ist immer das Gleiche.
Ich bringe ihn ins Bett.
Ich sage, "Ich liebe dich", er sagt, "Ich liebe dich",
und dann sagt er, "Wo ist Papa?", und ich sage es ihm noch einmal.
Ich habe mich schon fast daran gewöhnt.
Aber letzte Nacht war es anders.
Bitte sehr, Kumpel.
Das Äffchen, wird auf dich aufpassen.
Kuschel, kuschel, kuschel.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Mami.
Ich liebe dich auch, Papi.
Mein Sohn, hat es akzeptiert.
Er weiß, dass sein Vater nie mehr zurück kommt...
und es bricht mir das Herz.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com