Zuvor bei "Alphas"...
Ich habe diese Sache, wo ich mich nicht erinnern kann, was so vor mehr
als einem Monat passierte.
Ich möchte sehen, ob Nina Erinnerungen aus deinem Gehirn hervorholen kann,
die aus irgendeinem Grund begraben wurden.
Ist dort jemand bei dir?
Da ist eine Frau.
Ich denke, sie ist meine Mutter.
Ich kann nicht länger einen untrainierten
und undisziplinierten Zivilisten in den Außeneinsatz schicken.
Quanticos FBI Academy.
- Oh, danke! - Okay.
Bill, Stanton Parish hat es irgendwie geschafft, Senatorin Burton
zu zwingen, den photischen Stim durch die FDA zu schleusen.
Ja, jeder photischer Stim von August Medical wurde zurückgerufen und zerstört.
Gut. Stellen Sie sicher, dass jedes Einfuhrverbot rückwirkend ist.
Natürlich.
Wir sind fertig.
Charlotte,
gehen Sie heim.
Ich habe die Senatorin zu stark beeinflusst. Ihr Arzt muss diese Hirnscans sehen.
Sieh mal, Nina.
Es ist riskant. Eine Senatorin hat eine Menge Ressourcen.
Sie könnte dich finden.
Welche Beziehung haben Sie zu Parish?
Gehen wir, gehen wir!
Wissen Sie, wo Parish sich aufhält?
Sauber! Alles sauber!
Erinnern Sie sich an das letzte Treffen mit Parish?
Entspannen Sie sich.
Und sagen Sie mir, was ich wissen muss.
Sehen Sie mich an.
Sagen Sie mir die Wahrheit. Wissen Sie, wo Parish sich aufhält?
Wer ist sonst noch daran beteiligt? Was plant Parish?
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Frische Spuren. Sehen Sie sich die einmal an.
Informationen von Ihnen werden uns beim Priorisieren helfen.
Nathan, denken Sie nicht, dass dieser Ansatz etwas wahllos ist?
Wir treffen die Parish Organisation von jeder Seite.
Wir lassen Analytiker rund um die Uhr arbeiten.
Wir haben alle Ressourcen, die wir uns wünschen könnten.
Hier sieht es jetzt aus wie bei der Suche nach bin Laden.
Ja, und das hat zehn Jahre gedauert.
Aber wir haben ihn geschnappt.
- Ist Ihnen etwas ins Auge gesprungen? - Nein.
Nein,
im Moment nicht. Entschuldigung.
Es gibt mehr, wo das herkam.
Cameron, an dieser Adresse gibt es ein Farmhaus.
Wenn es dort etwas gibt, das uns zu Parish führen kann, müssen wir an es kommen...
vor der Ermittlung.
Sie vertrauen Cleys Leuten also nicht?
Nein, tue ich nicht.
Wir beide wissen, wie Parish die Loyalität von Leuten umdrehen kann.
Okay.
Der Ort ist nur ein paar Stunden entfernt.
So gern, wie ich mit dir mitkommen würde, befürchte ich, dass meine plötzliche Abreise
mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen würde, als mir lieb ist.
Aber du wirst dennoch Unterstützung brauchen.
Jemand, der nicht vermisst werden wird.
Ja! Meine erste Aufklärungsmission.
Juhu, High-Five.
Ja!
Aber das ist schon ein bisschen mehr als nur Aufklärung, Kat.
Okay. Ich bin ganz Ohr. Quantico-trainierte Ohren.
Mr. Hicks trauert.
Also zähle ich auf dich, damit er sich auf die bevorstehende Aufgabe konzentriert.
Ja, natürlich.
Dr. Rosen.
Die Firma in China, in der die photischen Stimulatoren hergestellt wurden...
- Ja. - Für Stanton Parish?
Ich habe einen Ping. Sie haben etwas nach New York exportiert.
Aber ich weiß nicht, was es war.
Aber Senatorin Burton hat August Medical dichtgemacht.
Ja, nein, aber das ist nicht mehr August Medical.
Gary, würdest du bitte rausfinden, was exportiert wurde?
Ich, ja, nein, das hätte ich sowieso gemacht.
Das ist... Selbst, wenn Sie nicht gefragt hätten. Das ist meine heiße Spur.
- Oh, Bill? - Ja.
Kannst du mich nach der Arbeit ins Krankenhaus fahren?
Gary, warum musst du ins Krankenhaus?
Weil meine Mom einen Autounfall hatte.
Okay, meine erste Post-Quantico Mission, und ich bin total aufgedreht.
Schon wieder dieses Videotagebuch.
Ich bin perfekt vorbereitet.
Ich habe Waffen, technische Ausrüstung, Snacks
und ich habe mir die Topografie in einem 80 Kilometer Radius eingeprägt.
Der Typ geht.
Unbekannte Person verlässt das Gelände.
Passt zur Beschreibung der Einheimischen.
Knallharter Typ.
Einzelgänger, Ex-Militär Typ. Ich bin gezwungen, eine Einschätzung
per Augenmaß zu machen, weil Hicks mein Fernglas belagert.
Nun gut. Sehen wir mal, was an diesem Ort so besonders ist.
Vergiss nicht, nach dem Eintritt die Gefahrenzonen zu überprüfen.
Hände hoch! Sofort.
Habe ich...
Habe ich dir jemals über das Treffen mit John McEnroe erzählt?
In Malibu am Strand.
Er ist viel netter, als man denkt. Wir stehen immer noch in Kontakt.
Was?
Ich habe Buchenwald befreit!
Nun gut, nicht ganz allein.
Und wenn ihr Hunger habt, kann ich euch etwas herrichten.
Ich habe am Cordon Bleu gelernt. La Cuisine Salon.
Hey, wie heißt du?
Dein Name!
Mitchell.
Okay, Mitchell. Warum bist du in diesem Zimmer eingeschlossen?
Ich muss hier sein. Ich bin sehr wichtig.
Ja? Sagt wer?
Stanton Parish.
~ Alphas ~ ~ S02E11 "If Memory Serves ~
~ Übersetzt von Fuzzy ~
~ Überarbeitet von glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Nein, bisher nichts.
Die Waage im Badezimmer ist kaputt und im Müll ist eine riesige Menge leerer Milchtüten,
aber sonst gibt es außer diesem Kerl hier nichts Außergewöhnliches.
Das erste Mal habe ich The Boss im Frühling '72 im Stone Pony gesehen.
- The Boss? Was meinst du, Parish? - Springsteen.
Der Kerl legt immer noch eine grandiose Show hin.
Ich bin ziemlich sicher, dass der Kerl nicht mehr alle Tassen im Schrank hat.
Habe ich euch erzählt, dass ich Mitchell mit einer süßen Blondine an meiner Seite fand?
- Warte mal, das warst nicht du, das war ich. - Was meinst du mit "an meiner Seite"?
Seit wann bin ich Tonto?
Wenn Parish ihn in diesem Farmhaus versteckt hält,
muss er wichtig sein.
Hey, Hicks. Der riesige Kerkermeister könnte jederzeit zurückkommen.
- Ja, Doc. Wir müssen los. - Bringt ihn schnell her.
Ohne viel Aufsehen.
Okay. Gehen wir.
Ich habe meine Schlüssel nicht. Habt ihr meine Schlüssel gesehen?
Dr. Rosen.
Senatorin Charlotte Burton.
Ich werde als Verbindung vom Senat zur Parish Task Force fungieren.
Ja, natürlich.
- Bitte, kommen Sie rein. - Danke. Eine Spur?
Eine von Hunderten.
Wir ertrinken buchstäblich darin.
Senatorin?
Ja.
Meine Frage an Sie, wo ist Parish verwundbar?
Was sind seine Schwächen?
Wenn er welche hat,
- hält er sie sehr gut versteckt. - Tun wir das nicht alle?
Aber jeder hat einen wunden Punkt, Dr. Rosen.
Ich würde gern auf den neusten Stand gebracht werden.
Ja. Ja, natürlich.
Ich zeige Ihnen das Konferenzzimmer.
Dr. Rosen. Ich weiß, was Sie getan haben.
Ich habe wegen Ihrer Forschungen herumgefragt
und ich denke nicht, dass die medizinischen Unterlagen von irgendwo anders herkommen könnten.
Wenn diese Gehirnscans nicht bei meinen Neurologen gelandet wären,
wäre ich heute vielleicht nicht hier.
Ich schulde Ihnen mein Leben.
Nina, du hast mich hintergangen und hast ihr belastende Unterlagen gegeben,
- die sie direkt zu mir führten. - Ich habe sie gerettet.
Lee, ich kenne Sie.
Sie wollen ihr Blut nicht an Ihren Händen.
Ich bin nicht wegen Ihres Blutes besorgt.
Wenn sie die Teile zusammensetzt,
könnten du und ich ins Gefängnis gehen.
- Schick sie heim. - Sie beeinflussen?
- Aber ich weiß nicht, was ihr das antun würde. - Wir haben momentan andere Sorgen.
Also, was, sie ist ein akzeptabler Verlust?
- Nun gut, dann gehst du. - Ich bin gerade mitten in einer Befragung.
Wir wissen nicht, ob es ihre Erinnerung wecken wird, wenn sie dich sieht
und das ist ein Risiko, das ich nicht eingehen werde.
Sobald ich einen Weg finde, sie von der Ermittlung wegzuholen,
lasse ich es dich wissen.
Bill, mir gefällt es hier nicht.
Mir gefällt... Als ich das letzte Mal im Krankenhaus war, verlor ich Anna wieder.
- Ich will hier nicht bleiben. - Das verstehe ich, Gary.
- Niemand mag Krankenhäuser, okay? - Ja, ich weiß.
Deine Mutter eingeschlossen. Nein, nein, sie... Sie wird noch operiert, okay?
Ja, also... Ja, sie ist bewusstlos. Sie weiß nicht mal, dass ich hier bin.
- Komm schon. Gehen wir zurück ins Büro. - Nein, okay?
- Komm schon, Bill. Ich habe eine heiße Spur. - Dann arbeiten wir von hier.
Das kann ich nicht. Nein, Bill! Ich kann nicht von hier arbeiten.
- Mir gefällt es nicht. Das hatten wir doch schon. - Gary, beruhige dich bitte, okay?
- Gary, beruhige dich und setz dich, bitte. - Ich will mich nicht beruhige, Bill.
Es tut mir leid, okay? Es ist...
Ich war die halbe Nacht mit Jeannie wach, wir haben Adam umhergefahren.
Aber er ist ein Baby.
Er muss nirgends hin.
- Nein, ich weiß. - Ich könnte...
Oh, nein, das ist es, Bill.
Ich habe es gefunden.
Die Lieferung, die in New York von Stanton Parishs Firma ankommt.
Das ist es, das Ladungsverzeichnis. Es sagt " Industrieelektronik".
- Wir brauchen mehr Details, okay? - Das ist es. Ja.
- Irgendwas über die Firma? - Ja, es ist alles hier, Bill.
Aber ich kann es nicht lesen. Du auch nicht. Es ist auf Chinesisch.
Ich war gelassen, als wir uns dem Farmhaus näherten,
uns in die Gefahr stürzten, als wäre sie ein Paar kuschelige Hausschuhe.
Hicks hingegen war ein Wrack.
Er roch nach Angst. Und dem Frühstücks-Burrito, den er ein paar Stunden früher aß.
Ich war gelassen, als wir uns dem Farmhaus näherten.
Komm schon, Hicks.
Warum reden wir nicht mehr? Wir redeten mal.
Hatten wir eine heiße Sex-Affäre, an die ich mich nicht mehr erinnere, oder was ist los?
Sie wollen über Sex reden. Ich war auf den Philippinen stationiert
- im Zweiten Weltkrieg. - Wenn ihr beide nicht die Klappe haltet,
schwöre ich zu Gott, dass ich einen Unfall baue und uns alle töten werde. Verstanden?
Das mit Dani tut mir leid.
- Wenn du darüber reden... - Will ich nicht.
Dani ist tot.
Ich bin für ihren Tod verantwortlich. Ich habe Dani umgebracht.
Was zur Hölle hast du gesagt?
Hicks, mach etwas!
- Er ist tot. - Ja, genau wie das Auto.
Kommt schon.
Wir müssen runter von der Straße.
Wenn der Kerl Unterstützung gerufen hat, sind wir in Schwierigkeiten.
- Wir müssen Rosen anrufen. - Wir sind in einem Funkloch.
- Wir sind zu tief in der Wildnis. - Ich habe meine Schlüssel nicht.
Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
Du hast keine Schlüssel. Eingesperrten Leuten gibt man normalerweise keine Schlüssel.
- Gehe ich bald nach Hause? - Nein, du gehst nicht bald nach Hause!
Wir müssen weiter. Es könnte ein ganzes Bataillon hinter uns her sein
- Nein! Du erzählst mir... - bestehend aus knallharten Typen.
Warum bist du für Danis Tod verantwortlich?
Und dann habe ich meine Waffe auf Mitchell gerichtet und...
- und der Gefangene hatte Angst. - Hicks, du kannst den Häftling nicht erschießen.
Das haben sie uns auf der Akademie so nicht beigebracht,
- aber das war impliziert. - Ich war nicht auf der Akademie,
also erzähl mir von Dani.
Von Dani.
Ich wollte ehrlich zu dir sein.
Ich möchte mit ihm zusammen sein.
Ich schätze deine Offenheit.
Du verdienst es, glücklich zu sein.
So wie Mr. Hicks.
Tu mir das niemals wieder an!
- Was ist passiert? - Er hat mir Dani gezeigt.
Ich kann nicht folgen, Hicks.
Es war wie eine Erinnerung, okay? Aber es war keine von mir!
Okay, wessen Erinnerung war es dann?
Ich habe da so eine Idee.
Garys Liste der Firma, übersetzt.
Die Industrieelektronik hat grundsätzlich die gleichen Komponenten wie der Photo Stim.
So eins, was an Jason und mir verwendet wurde.
Also sucht Parish noch immer nach einem Weg, um die Alpha Fähigkeiten zu erweitern.
Scheint so.
Rachel, es ist wichtig, dass wir die Lieferung abfangen, bevor sie Parish erreicht.
Ich wollte zum Büro zurücklaufen.
Aber Google Maps sagt, dass es...
dass es drei Stunden und 18 Minuten dauern würde.
Dafür bin ich nicht gemacht.
Nein, bist du nicht. Ich schätze, das ist...
- sehr schwer für dich, nicht? - Ja.
Weißt du, mit was man das hier vergleichen kann?
Erinnerst du...
Erinnerst du dich, als Adam bei dir war?
Und er war nur dieses kleine, hilflose Baby?
Ja. Ja, natürlich. Das ist nicht so lang her.
Ich habe ein gutes Gedächtnis, Bill. Ich bin keine Katze.
Genauso fühlt sich deine Mutter, okay?
Also...
Bist du dran, dich um sie zu kümmern.
Es ist das Richtige,
Partner. Okay?
Okay?
Ja, Harken.
Okay.
Ich bin gleich da.
Gary, ich muss zurück ins Büro. Das war Rosen.
Ich bin so schnell zurück, wie ich kann. Geht es dir gut?
Gary, geht es dir gut?
Das ist gut.
Geht es dir gut?
Wie macht er das, hm?
Mich in die Erinnerungen anderer stecken?
Ich schätze, er ist ein Alpha.
Ach, wirklich?
Hey, kannst du an den Cortisol Leveln im Hippocampus von Leuten rumspielen?
Weil das würde so was von die Festigung von Erinnerungen beeinflussen.
Ich habe eine Laktoseintoleranz.
Ich meine, nur ein Stück Käse und sieh dich vor.
Jap.
Ich denke nicht, er würde dich verstehen, selbst wenn es in Englisch wäre.
- Soll ich es... - Ja, ich würde es gern auf Englisch hören, danke.
Also, er berührt dich, klar? Und schwupps, er nimmt
die Erinnerung auf, an die du gerade denkst.
Und dann berührt er dich später und versetzt dich wieder hinein, nur
mit HD "Geruchs-und-Tast-Sinn".
Das stimmt doch, oder, Mitch?
- Genau. - Also ist er ein "Total Recall" Alpha.
- Ich verstehe... - Es ist ein Film.
Okay, ich setze ihn ganz oben auf meine Liste.
Ich schätze, er kann dich in jede Erinnerung versetzen, die in seinem Kopf gespeichert ist.
Es muss nicht mal deine eigene sein.
Ziemliches cooles Spielzeug.
Also wenn er Parishs Erinnerung hat, muss er einen Haufen Informationen haben.
Ich zahle später.
Wir haben immer noch keinen Empfang.
Ich habe mir den Handyempfang in diesem Gebiet gemerkt.
Du wirst auch keinen kriegen, bis wir wieder in der Stadt sind.
Okay, was ist der schnellste Weg in die Stadt? Hier lang?
Nein, der schnellste Weg ist es, ein Auto anzuhalten, unsere Marken zu zeigen, aber...
Unbemerkt, Kat.
Kein Zeigen der Marke, okay?
Kein Zwang, dem örtlichen Sheriff erklären zu müssen,
warum wir einen Mann getötet haben oder diesen labernden Idioten in Handschellen.
Ich muss jetzt nach Hause.
Wenn ich weggehe, sucht der Betreuer nach mir.
Du musst dir um den Terminator keine Sorgen machen, Freund.
Noch so eine Filmsache. Setz ihn auf deine Liste.
Sie können meine Knochen brechen, aber ich werde immer heilen.
Was sagst du...
Er kann sich von einem gebrochenen Genick erholen?
Ich bin jetzt dein Betreuer.
Und ich werde dich immer beschützen, egal, was kommt.
Denkst du, dass Parish laktoseintolerant ist?
Jeder Alpha hat eine Kehrseite.
- Vielleicht haben wir endlich seine gefunden. - Sieh mal an, du scherzt.
Vielleicht sind Erinnerungen seine Kehrseite.
Denk mal darüber nach. Warum sonst sollte er ein Alpha Tagebuch haben,
außer, dass er Sachen vergisst?
Kurz bevor mein Opa den Löffel abgab,
nannte er mich beim Namen der Katze.
Er war 70.
Parish ist über 200 Jahre alt.
Habt ihr meine Schlüssel gesehen? Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
Ja, das hat Grandpa auch immer gesagt.
Sieh mal an, du lächelst. Tu dir nicht weh.
Es tut mir leid.
Mann, ich bin darin schlecht.
Hey, sieh mal.
An Dani denken... Es macht dich kaputt. Also vielleicht...
Solltest du einfach aufhören.
- Einfach aufhören. - Ja.
Du wirst dich viel besser fühlen,
wenn du aufhörst, über sie nachzudenken.
Mann, du verstehst es echt nicht, oder?
Und du, alles, was du tust, ist vergessen.
- Ich sage dir was. Zeig es mir. - Ich wünschte, das könnte ich.
Ich kann dir helfen.
Ich kann dich...
in deine Erinnerungen an Dani versetzen.
Halt die Klappe, Mitchell.
Hey! Hey, komm schon. Da ist die Stadt.
Zumindest liege ich bei der Richtung richtig.
Okay, also...
Sie erinnern sich bestimmt,
indem sie es hier und hier neu verkabelt hat, hat Skylar die Leistung erhöht.
Ja, und löste den Effekt dieses Gerätes sofort aus, wie du weißt.
Ja, wie könnte ich das vergessen?
Okay, sehen Sie das hier.
Wenn Sie alle Komponenten der Lieferung der Firma zusammensetzen,
könnten Sie ein Gerät bauen, das Skylars Leistungsverstärkung replizieren kann.
Und möglicherweise die Fähigkeiten von Hunderten von Alphas erhöhen,
von denen alle an Parishs Sache glauben.
Ich mache das. Also, ich schließe ein Auto kurz.
Wir sind rechtzeitig für Jeopardy zurück in Manhattan.
Ja, wir könnten ein gestohlenes Auto zurück in die Stadt fahren.
Oder ich könnte einfach dort eins mieten.
Dazu habe ich dich. Du denkst immer mit.
Lauft nur nicht so in der Öffentlichkeit rum, okay?
Okay, komm schon. Gehen wir.
Runter.
Wann gehe ich nach Hause?
Du kriegst ein neues Zuhause, nehme ich an.
Ich kann dir nicht alle Details verraten, weil das über meiner Gehaltsstufe ist,
aber ich bin sicher, es wird fantastisch werden.
Wer ist sie?
Warum kann ich mich nicht erinnern?
Ich kann dir auch helfen.
Mit einer Erinnerung.
Wenn du willst.
Nein, danke.
Ich bin eine harte Nuss in solchen Sachen.
Bist du sicher?
Da war eine Frau in einem...
blauen Kleid.
Ich denke, sie könnte meine Mom sein.
Wenn sie dort drin ist,
kann ich dir helfen, sie zu finden.
Clorera hat mich nie enttäuscht.
Clorera hat die Macht, das Chaos des Lebens zu beseitigen.
Groß oder klein.
Was zur Hölle war das?
Wo ist der Rest?
Es tut mir leid, mehr gibt es nicht.
Nein.
Nein, das kann es nicht sein. Ich muss noch mehr haben.
Es tut mir leid.
Tut es mir wirklich.
Ich habe nichts.
Ich weiß nicht einmal mehr, welche meine Erinnerungen sind.
Ms. Theroux.
Ich würde mich gern unterhalten.
Es tut mir leid, ich bin auf dem Weg nach Hause.
Ich habe mit Agent Cley über Sie gesprochen.
Er sagte, dass Sie Gedanken in die Verstände von Menschen pflanzen können.
Sie Sachen machen lassen.
Ich fühle mich nicht sehr wohl.
- Ich muss gehen. - Erinnern sie sich an das,
was Sie getan haben?
- Warum fragen Sie, Senatorin? - Weil ich beeinflusst wurde.
Zuerst dachte ich, ich würde meinen Verstand verlieren.
Aber als die Attacke von Parish ans Licht kam,
dachte ich, dass ein Alpha verantwortlich für meine...
Erfahrung sein könnte.
Ein Alpha wie Sie.
Ich bin der Task Force beigetreten, weil ich Antworten brauche.
Ich muss wissen, ob ich von einem von Parishs Leuten beeinflusst wurde.
- Von einem von Parishs... - Ich hinterfrage alles.
Ist das, was ich tue, meine Entscheidung oder die eines anderen?
- Ich möchte mir nur wieder trauen können. - Das können Sie.
Die Person, die Ihnen das angetan hat,
hat jetzt keine Kontrolle mehr über Sie.
Ihr Verstand gehört Ihnen.
Wie können Sie sich sicher sein?
Ich muss wirklich nach Hause.
Charlotte...
Gehen Sie heim.
Sie.
Mann, ich hasse den Gestank von den Docks.
Das muss für dich noch schlimmer sein, nicht?
Es stört mich eigentlich gar nicht.
Ich denke, ich bin mit meinen Sinnen im Gleichgewicht.
Es ist so, als hätte ich endlich eine Balance zwischen allem gefunden.
Zwischen was? Sex und was?
Ich weiß, dass du Sex hast.
- Das geht dich nichts an. - Ja.
Das Ladungsverzeichnis sagt Industrieelektronik.
Es wurde noch nicht inspiziert. Er wurde seit seiner Ankunft gestern nicht angerührt.
Immer noch versiegelt.
Die Maritime ist für heute weg. Das kann niemand für Sie öffnen.
Wir könnten es mit einer Axt...
Wir machen das. Danke.
Im Staub sind Formen.
Hier waren Kisten.
Tausende.
Er hat sie.
Parish hat sie bereits.
Wo hat er sie hingebracht?
Okay, ich mache es.
Was machen, Liebling?
Ich komme nach Hause und passe auf dich auf.
Aber ich habe einen neuen Plan. Und ich esse...
Ich esse jeden Tag Pudding. Wir müssen eine Menge Pudding kaufen.
Weil ich ihn jeden Nachmittag esse.
Ich sollte im Moment einen essen, aber ich sehe nach dir.
Wir werden das schon hinkriegen.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ja, gern geschehen.
- Ist es? - Hey.
- Hey, sieh. - Warte. Du hast hier was.
Da ist ein Ding.
Das ist ein Schritt.
Das ist Banane.
- Keine Banane? - Ich mag Blaubeere.
Ich...
Ich bin sicher, wir können die Schwester fragen...
Nein, kann ich nicht...
Mom?
Hey, Doctor.
Mrs. Bell.
- Geht es ihr gut? - Mrs. Bell, können Sie mich hören?
Sie war eben... Sie war wach.
Können Sie mich hören, Mrs. Bell. Sie sind im Krankenhaus.
Können Sie das sagen?
Wahrscheinlich ein Schlaganfall.
Okay, gebt ihr 94 prozentigen Sauerstoff.
Okay? Piep den I.R. an, sie sollen sich vorbereiten
- für eine Angio und eine TPA. - Was ist das alles?
- Und schafft ihn hier bitte raus. - Es tut mir leid, Sie müssen gehen.
Wie bitte, was, nein, nein.
Was sind das für Dinge?
- Geht es ihr gut? Sie war eben noch wach. - Halten Sie durch.
Halten Sie noch ein bisschen länger durch.
Bleiben Sie bei mir.
Ich weiß, dass Sie nicht zustimmen.
Aber sie lebte wegen dem in Angst, was wir ihr antaten.
Ich konnte sie nicht so lassen.
Es ist besser, dass sie Angst vor mir hat anstatt vor sich selbst.
Besser?
Nina, du vor allem weißt, dass Angst Menschen dazu bringen kann,
einige unvorhersehbare Dinge zu tun.
Es sie wissen zu lassen, war das Richtige.
Okay, ich versuche, sie zu erreichen
und sehe mal, was ich tun kann, um alles zu klären.
Sie wollten, dass ich diese Person bin.
- Dr. Rosen, Agent Cley will, dass Sie... - Nicht jetzt.
Entschuldigen Sie uns. Ich muss mit Dr. Rosen sprechen.
Ja, Ma'am.
Ich wurde eben fertig, mich durch einen Berg von Dokumenten zu wühlen,
die die verfassungswidrigen Handlungen Ihres Teams betreffen.
Ich glaube, der Generalstaatsanwalt wird sehr interessiert sein.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
Ihr Team ist gefährlicher als die Alphas, die sie jagen.
Und Sie?
Sie sind der Schlimmste.
Sie benutzen sie, um Unschuldige
unter einem Vorwand der Gerechtigkeit zu überfallen.
Senatorin Burton,
ich entschuldige mich dafür, Sie beeinflusst zu haben.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir das nicht ohne eine Menge Überlegung machen.
Aber die andere Möglichkeit war, Sie zu erpressen
mit den illegalen Spenden Ihrer ersten Kampagne
oder dass Sie von Parishs Organisation kompromittiert wurden
bezüglich August Medical.
Also entschied ich, dass Nina Sie beeinflussen soll,
weil ich dachte, dass dies die freundlichste Option wäre.
Und ich hoffe, ich bereue diese Entscheidung nicht.
Und, ja, Senatorin, Sie haben recht.
Mein Team ist gefährlich.
Genau wie ich.
Hey, Kat, ich habe das Auto, also...
Triff mich dort, wo ich allein weitergegangen bin, okay?
Wo ist er?
Hicks, bist du bereit?
- Lass uns tauschen. - Oh, Mist.
Sieh mal,
Mr. Betreuer.
Ich bin nicht wirklich dazu autorisiert, Deals zu machen.
Du hast fünf Minuten, dir was zu überlegen.
Ich muss dich zurückrufen.
Verdammt.
Okay.
Mitchell, konzentrier dich.
Du bist der Betreuer. Wie machst du deine Sache?
Ich bin jetzt dein Betreuer.
- Und ich werde dich immer beschützen. - Ja, verstanden.
Ich brauche die andere Seite der Münze. Die Kehrseite.
Wie oft habe ich dir gesagt, nicht meine Milch zu trinken, Mitchell?
Dein System kommt damit nicht klar.
Milchtüten.
Okay, er braucht eine riesige Menge Calcium zum Heilen.
Was bedeutet,
seine Osteoblasten
steigern seine Knochendichte wie verrückt.
Hey, Betreuer?
Hast du eine Waage kaputt gemacht,
während du geheilt bist? Wirst du dann total schwer?
Habe ich dir jemals von dem Treffen mit McEnroe erzählt?
- In Malibu. Echt netter Kerl. - Ja, hast du.
Wo sind meine Schlüssel?
Okay, tauschen wir.
Ich simse dir einen Längen- und Breitengrad.
- Jetzt hast du also das Sagen? - Ja, ich suche den Ort aus,
- weil ich das Druckmittel habe. - Wie kommst du darauf?
Wenn ich Hicks verliere, werde ich angeschrien. Wenn du Mitchell verlierst,
wirst du sicherlich schmerzhaft sterben.
Ich hoffe wirklich, ich weiß, wie ich diese Dinger fahre.
Wie geht es deiner Mom?
Sie hatte noch einen Schlaganfall.
Sie hatte einen kleineren Schlaganfall
und deswegen baute sie den Unfall.
Weil sie normalerweise ein gute Fahrerin ist.
Und dann... Aber jetzt hatte sie einen größeren Schlaganfall.
Und sie ist bewusstlos, aber der Arzt weiß nicht, wann sie wieder aufwachen wird.
- Geht es dir gut? - Ja, natürlich geht es mir gut, Bill.
Ich hatte keinen Schlaganfall.
Hey, Mitchell!
Mitchell.
Wo warst du, Mann?
Ich weiß nicht, ob ich dir das je erzählt habe, aber...
ich besaß in diesen Gewässern einmal ein Fischerboot.
Mitchell, wo ist das Mädchen, bei dem du warst?
Konzentrier dich auf die Gegenwart. Das Mädchen, bei dem du warst.
- Wo ist sie? - Sie ist davongefahren.
Sie sagte mir, ich soll laufen. Weißt du,
diese Gewässer sind ziemlich tief,
und ich sprang
in Gewässer, die seichter als dieses hier waren.
Mitchell, geh nicht in die Nähe des Wassers!
Hicks!
Oh, verdammt.
Er ist im Kofferraum, oder?
Gib mir den Stein.
Geh nicht in die Nähe des Wassers, Mitchell.
Hör auf zu strampeln.
- Du weißt echt nicht, wie man schwimmt? - Es tut mir leid.
Ich war zu beschäftigt damit, zu lernen, wie man Schlösser unter Wasser knackt.
Woher wusstest du, dass der Betreuer sinken würde?
Er ist zu schwer.
Seine... Wenn er heilt, drückt seine Knochendichte
ihn nach unten.
- Weißt du noch die Milch und die kaputte Waage? - Ja.
- Das ist was Wissenschaftliches. - Komm schon.
Hallo, Mitchell.
Ich bin Dr. Lee Rosen.
Ich bin sehr erfreut, deine Bekanntschaft zu machen.
Dr. Rosen.
Er ist ein arroganter Bastard, aber ich mag ihn.
Das sind Stanton Parishs Worte, nicht wahr?
Kannst du mir
das letzte Mal zeigen, als du mit Mr. Parish sprachst?
Ich darf niemals vergessen, was ich momentan fühle.
Ich verlor noch jemanden, der mir sehr am Herzen lag.
Dani ist tot.
Ich bin für ihren Tod verantwortlich. Ich habe sie umgebracht.
Ich habe sie geopfert.
Ich bin sicher, es war aus einem gutem Grund.
Sie treffen immer die richtige Entscheidung.
Das haben Sie mir gesagt.
Habe ich? Habe ich das gesagt?
Ja.
Ich wünschte, es wäre wahr.
Ich denke nicht, dass es stimmt.
Nein, dieses Mal nicht.
Wenn ich diesen Moment wiederhaben könnte.
Ihr Tod kann nicht umsonst sein, nicht wahr?
Ich weigere mich, zu versagen.
Versagen?
Jetzt habe ich nur noch dich, Mitchell.
Ich verspreche dir,
du wirst in einer besseren Welt alt werden als ich.
Dieses Farmhaus ist mein Zuhause.
Ich baute es mit meinem Vater.
Hier habe ich meine erste Familie großgezogen.
Wirklich, es ist der einzige...
Ort, an dem ich mich Zuhause fühle.
Das sind meine Erinnerungen, Mitchell.
Clorera hat die Macht, das Chaos des Lebens zu beseitigen.
- Darf ich? - Groß oder klein.
Hey, Kat, es ist dein alter Kumpel, Cam Hicks.
Und ich wollte nur sagen, danke, dass du mir heute das Leben gerettet hast,
aber du bist die nervigste Person auf der ganzen Welt,
mit der man eine Autoreise machen kann.
Hey.
Was ich sagte, mit dem, ich würde dir helfen zu vergessen, wenn ich es könnte?
Ich würde es nicht tun.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht es klasse.
Stellt sich heraus, die einzige Erinnerung, die ich an mein Leben habe,
ist eine dumme Werbung mit dieser dummen Schauspielerin.
Du hast Glück, deine Erinnerungen zu haben.
Selbst die, die wehtun.
Dadurch weißt du, wer du bist.
Nun...
Ich weiß, wer du bist.
Du bist das Mädchen, das eine Zugmaschine fahren kann
und ein Schloss unter Wasser knacken kann.
- Ich weiß nicht, ob ich das kann. - Komm schon, du bist ein Ass.
Dieser Kerl.
Ich habe ihn getötet, und es gefällt mir nicht, wie sich das anfühlt.
- Das war gerechtfertigt. - Ja, war es das?
Ich meine, er tat nur seinen Job.
Er hat nur versucht, Mitchell zu beschützen.
Ich habe heute einen Mann umgebracht,
und ich will niemals vergessen, wie sich das anfühlt.
Also?
Haben Sie Parishs Pläne?
Nein, Cameron, habe ich nicht. Parish scheint ihn nicht auf diese Art benutzt zu haben.
Er spricht mit Mitchell über seine Gefühle.
Die ganze Aktion war eine Pleite.
Nein, nein, war sie nicht. Im Gegenteil.
Ich habe einiges gelernt.
Ich habe gelernt, dass...
ich Mr. Parish falsch eingeschätzt habe.
Er ist kein Soziopath.
Er mag diesen jungen Mann wirklich sehr
und er mag Dani wirklich sehr.
Und diese Menschlichkeit
macht ihn verwundbar.
Das ist seine Schwäche.
Und die werden wir gegen ihn verwenden.
Ich habe meine Schlüssel nicht.
Hier, ich habe sie für dich gehalten.
Mitchell hat nichts falsch gemacht. Er verdient es nicht, dort zu sein.
Ich weiß.
Aber Gebäude sieben könnte das Beste für ihn sein.
Zumindest wird sein Verstand dort mit sich im Frieden sein.
So oder so, Sie werden darüber keinen Schlaf verlieren, oder?
Schlaf?
Was ist das?
Cameron, Mitchell ist nicht mehr, als ein Faden, den man ziehen muss
und Parish wird sich auflösen.
Parish wird Mitchell nicht gechippt lassen.
Er wird ihn holen kommen.
Dann soll er kommen.
~ www.SubCentral.de ~