Bisher bei "666 Park Avenue"...
Hübsche Bude.
Wir haben ein Vorstellungsgespräch. Henry Martin, Jane Van Been.
Für die Manager-Position Willkommen.
Mr. Doran sieht sich jeden Mieter gerne selbst an.
Was Sie auch gesagt haben, hat ihn überzeugt.
Durch sie kommen wir an Henry.
Was passierte mit dem vorigen Manager?
Warum sollte das hier jemand verlassen?
Ich bin Louise. Ich glaube, Sie haben meinen Mann Brian kennengelernt...
Irgendwie süß wie ein Streber.
Hey, Liebling, komm her und lern meine neue Assistentin kennen.
Brian, das ist Alexis.
Kannst du es glauben? Sie wohnt auf der anderen Straßenseite.
- Waschmaschine Nummer drei ist undicht. - Noch etwas, das ich wissen sollte?
- Nun, es gibt einen Dieb im Gebäude - Ich werde ein Auge darauf haben.
Mir gefällt Ihre Kette.
Es ist nicht richtig, was Sie machen.
Was ich mache, ist, Bedürfnissen nachzukommen.
Oh, mein Gott.
Sie unterzeichneten einen verbindlichen Vertrag.
Jetzt ist es an der Zeit, abzurechnen.
Warten Sie. Ich verstehe nicht.
Barlow wohnte hier, jetzt nicht mehr. So kompliziert ist das nicht.
Nein, ich meine, warum hat er mir nicht gesagt, dass er auszieht?
Sie sind etwa eine Woche hier. Warum sollte er Ihnen etwas sagen?
Weil ich die neue Managerin bin. Mir sollte es gesagt werden.
Und außerdem ziehen Leute nicht einfach so aus.
Ich meine, es gibt Papierkram auszufüllen.
Mr. Doran kümmerte sich um den Papierkram. Er und Barlow standen sich sehr nahe,
nachdem seine Frau ihren Turmsprung vom Bellevue machte.
Das hier war nur ein Gefallen für ihn, alles klar?
- Klar. - Gut.
Wohin wird das alles geliefert?
Vegas.
Helfen Sie mir, die Kisten zu zählen.
Sicher.
Wie viele haben Sie?
23.
Ich auch.
Hier wartet eine Menge Arbeit auch mich.
Die Böden erneuern, die Küche renovieren...
neue Einbauten, und wir sollten uns wirklich einige dieser Wandlampen ansehen, wenn...
Ja.
Jetzt?
In Ordnung. Ich bin in einer Minute unten.
Die Party-Planerin und ihr Gefolge ist angekommen.
Das wird eine große Soiree heute Abend bei den Dorans.
Ich freue mich darauf.
Oh, Entschuldigung, Tony. Sie wurden nicht eingeladen.
Nein, eigentlich hatte ich schon etwas vor.
- Ja. - Klar. Ja. Natürlich.
In Ordnung. Immer mit der Ruhe.
S01E02 "Murmurations"
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Tony Barlows Wohnung,
da sind Vögel in den Wänden.
Es ist ein altes Gebäude. Wahrscheinlich gibt es viele Dinge in den Wänden.
Sie flogen direkt aus der Wand und brachen durch ein Fenster im Obergeschoss.
Wir müssen einen Kammerjäger rufen. Das ist ernst.
Ja, hören Sie, ich habe einen defekten Aufzug, und er erschwert mein Leben.
Er muss heute repariert werden.
Ja, es ist der, der fast eine Frau gefressen hat.
Ja, genau der. In Ordnung.
Ich habe Louise übrigens von uns allen Blumen geschickt.
Natürlich haben Sie das.
Das ist unser üblicher Kammerjäger.
Sie sind die Resident Managerin, Sie rufen an.
Danke, Tony. Ich werde mich darum kümmern.
Übrigens Tony,
ich habe Ihnen den Job nicht weggenommen, okay?
Mr. Doran hat uns eingestellt.
Oh, das weiß ich, Jane.
Danke.
Oh, Nona, hey.
- Was ist los? - Sie erwähnten einen Dieb im Gebäude.
Es sieht so aus, als sei ich das jüngste Opfer.
Oh, nein.
Ja, die Halskette meiner Großmutter.
Sie ist unersetzlich.
Ich werde die Augen aufhalten.
Danke.
Hey, Jane.
Lassen Sie die Vögel in Ruhe.
Sie sind ein Teil des Drake.
Hey. Ich habe gerade mit dem Arzt gesprochen.
Was machst du da? Lass mich dir helfen.
Ich bin nicht behindert, Brian.
Nein, aber du bist noch auf dem Weg der Besserung.
Besserung ist wirklich langweilig.
Du musst aufhören, zu jammern.
Der Arzt meint, dass du nur noch ein paar Nächte hierbleiben musst.
Was?
Das ist nicht lange für ein Mädchen, das beinahe von einem Aufzug erdrückt wurde.
Und...
ehrlich, Babe, eine kollabierte Lunge
und eine Gehirnerschütterung sind wirklich ernst.
Genau wie einige unserer Rechnungen.
Ich kann nicht los und einen Job an Land ziehen, bis ich hier rauskomme.
Du hast immer noch diesen Auftrag.
Eigentlich haben sie gesagt, dass sie mich nicht mehr engagieren werden.
Das ist lächerlich, Lou.
Du hattest einen Unfall.
Oh, das wissen sie. Sie haben die geschickt.
Das sind nachtragende Modefans, die belästigt wurden.
Ja, es ist Mist.
Könntest du die Krankenschwester holen?
- Mein Vicodin lässt nach. - Ja, sicher.
Ich bin zurück.
Alexis, Gott sei Dank.
Oh, danke.
Genau so retten Sie Leben.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut.
Sind die Sachen aus unserer Wohnung?
Fast vergessen.
Bitte sehr. Hier sind Ihre Schlüssel.
Ich bin zu spät. Ich weiß. Es tut mir leid.
Du siehst atemberaubend aus.
- Hey, danke, dass du den Wein geholt hast. - Natürlich, natürlich.
Kannst du dir diesen Kerl in der Weinhandlung vorstellen.
Er hat versucht, mich zu überzeugen, eine 800$ Weinflasche zu kaufen.
- Kennst du Chateau Monique? - Nein.
Ja, er konnte nicht glauben, dass ich es auch nicht kenne.
Aber du wirst dich freuen zu hören, dass ich eine Flasche Merlot für 20 Dollar habe.
Das benutzen die Dorans für ihr Salat-Dressing.
- Ich gehe unter die Dusche. - Ich mache Witze.
- Wie war dein Tag? - Was, du hast meine SMS nicht bekommen?
Die, mit den angreifenden Vögeln?
Das war kein Autokorrektur-Fehler?
Nein, ich wurde wie Tippi Hedren angegriffen.
Sie flogen direkt aus der Wand einer Wohnung im Obergeschoss.
Es war verrückt.
Und ich weiß immer noch nicht, wo sie herkamen.
- Hast du sie provoziert? - Nein, ich habe sie nicht provoziert.
- Ich weiß, wie du bist, Jane. - Geh unter die Dusche.
Ich liebe dich.
Jane, Henry, da sind Sie ja.
Die Verspätung tut uns leid. Es ist meine Schuld.
Oh, Olivia, das ist erstaunlich.
Für Sie und Gavin.
Wie aufmerksam.
Nehmen Sie sich einen Drink. Die Bar ist gleich dort.
- Olivia. - Adriana. Entschuldigen Sie mich.
Ich liebe dein Kleid.
- Was willst du trinken? - Etwas mit Wodka, bitte.
Okay.
Henry, das ist Danielle. Sie wohnt im Gebäude.
- Hi. - Hey, schön, Sie kennenzulernen.
Hi. Das Sushi ist übrigens ausgezeichnet.
Ich habe gerade Ihrer liebreizenden Frau gesagt...
Nicht Ihre Frau?
- Liebreizend, ja. - Nein, nicht verheiratet.
Nun, noch nicht.
Ich denke, Henry sollte man behalten.
Das denke ich auch.
Danke, Schatz.
Gehen Sie rein, werfen Sie einen Blick darauf.
32 Stockwerke hoch, direkt am West Side Highway an der 43. Straße.
Eigentumswohnungen und Büroflächen.
- Sieht beeindruckend aus - Das wird es.
Momentan ist es nur ein Stahlrahmen.
Die Jungs stecken in einer Art Finanzierungsklemme.
Sie wollen verzweifelt da raus.
Die Alpern Entwicklungsgruppe. Sie haben wahrscheinlich davon gehört.
Alpern, ja, das klingt vertraut.
Ich bekomme dieses Projekt zu einem Spottpreis...
Land, Baukosten, Luftrechte... alles.
Und wenn ich fragen darf, wie hoch liegt ein Spottpreis heutzutage?
100 Millionen Dollar.
Das bleibt zwischen uns.
Ja, natürlich.
Hey. Da bist du ja.
Ich habe drinnen mit Gavin gesprochen.
Ja. Ist diese Aussicht zu fassen?
Ich könnte mich daran gewöhnen.
Nun, genieße es, solange du kannst.
Um Mitternacht verwandeln wir uns wieder in Kürbisse.
Kennen Sie unsere neuen Gebäude-Manager?
Oh, hi, Gavin.
Sie haben mich beim Starren erwischt.
Ja, sie sind sehr nett.
Sind Sie mit jemandem hier?
Eine Verabredung? Nein.
Ich finde das schwer zu glauben.
Nicht aus Mangel an versuchen.
"Die Liebe zu finden, ist den Schmerz der Suche wert."
Das hat einmal jemand zu mir gesagt.
Die haben nie das Internet-Dating versucht.
Eigentlich gehe ich morgen Abend mit jemandem aus.
Magie könnte passieren... theoretisch.
Es gibt eine Restaurant im Flatiron District, das sehr romantisch ist.
Ich werde den Maitre anrufen. Er kümmert sich um Sie und Ihren Begleiter.
Das ist nett, Gavin. Danke.
Es schadet nie, etwas zu tricksen.
Henry.
Ich glaube, ich habe Sachen im Trockner gelassen.
Warum nicht morgen?
Weil es einen Dieb im Gebäude gibt.
Hallo?
Oh, mein Gott.
Ich muss in 15 Minuten in der Innenstadt sein.
Hast du irgendwo meine schwarzen Socken gesehen, Babe?
Ja, hast du im Wäschekorb nachgesehen?
Habe ich das? Natürlich.
Weißt du, ich denke, rot ist ein wirklich schöner Kontrast
zu deinem grünen Hautton heute Morgen.
Ja, nur damit du es weißt, innen drin fühlt es sich viel schlimmer an.
In Ordnung. Ich liebe dich.
Oh, entschuldige. Ich vergaß zu erwähnen,
dass ich die Dorans zum Abendessen morgen Abend eingeladen habe.
Entschuldige? Du hast was?
Schau, Jane, wir können es uns nicht leisten, mit ihnen essen zu gehen.
- Und du bist eine tolle Köchin, Jane - Oh, Henry, ich muss für Milliardäre kochen?
Fein. Wenn ich absagen soll, werde ich es tun.
Ich werde ihnen einfach sagen, dass ich betrunken war.
Du schuldest mit etwas.
Ich schulde dir so was von etwas.
Es gefällt mir nicht, aber ich komme zu spät.
Du bist die Beste.
Ein Aufzug ist immer noch defekt. Wir warten noch auf die Endkontrolle.
Nun, nehmen Sie den Lastenaufzug, wenn Sie in Eile sind.
Ja. Alles klar. Einen schönen Tag.
15 Anrufe, dieselbe Frage.
Hey, Tony, haben Sie jemals von einem Mord im Drake gehört?
Einem Mord?
Nein. Es ist gab ein paar Selbstmorde im Laufe der Jahre,
und eine Reihe von Unfällen.
Ein Kerl fiel tatsächlich aus seinem eigenen Fenster.
Idiot.
Aber...
Aber keine Morde, an die ich mich erinnern kann.
- Warum interessieren Sie sich für einen Mord? - Ich wollte es nur wissen.
Irgendwie sind sie gruselig, wissen Sie das?
Was? Nein.
Doch, sind Sie. Ich sehe es.
Ihr Mann ist hier.
Ich bin der Kammerjäger.
Wirklich?
Wollen Sie einen Blick darauf werfen?
Das ist ein alter Lüftungsschacht.
Er ist auf keiner der Zeichnungen, die ich habe. Diese Art Ziegel hier...
- sind Teil des ursprünglichen Baus. - Sehen Sie nach unten.
Oh, mein Gott. Das sind Hunderte.
Stare.
Größte nistende Formation, die ich je in einem Gebäude gesehen habe.
- Was? - Formation.
So nennt man Stare. Zusammen, meine ich.
Wie eine Schar Gänse,
einen Schlag Tauben,
ein Schwarm Krähen.
Es gibt viele Namen für Vögel.
Mein persönlicher Favorit...
ein Kollektiv Lerchen.
Das sollte sie im Loch halten.
Also, was denken Sie? Können Sie sie loswerden?
Sollte kein Problem sein.
Ich werde sie alle töten.
Jane, hey.
Brian, hey, wir haben ein kleines Lüftungsproblem im Gebäude.
Wir überprüfen die Wohnungen auf jeder Etage. Können wir...
Oh, ja, ja, sicher.
- Großartig. - Tun Sie, was Sie tun müssen.
Es stecken ein paar Vögel in einem Luftschacht.
Eine Kleinigkeit.
Sie kommen zurecht?
Okay.
Also, wie geht es Louise?
Zu Tode gelangweilt. Aber ansonsten besser.
Gut. Ich werde sie morgen besuchen.
Die Gesellschaft wird ihr gefallen.
Wissen Sie, Brian, Ihre Wohnung ist... so cool.
Mir gefallen die Fotos.
Ja, das ist alles Lou. Sie hat den Stil.
Mein Beitrag ist die chaotische Ecke dort.
Wie kommt das Stück voran?
Ich dachte, ich hätte die Vorhänge geschlossen.
Ja, es gibt viel Ablenkung.
Ich halte sie geschlossen, wenn ich schreibe.
Sieht hier gut aus. Die Wand ist stabil.
Okay. Brian, danke für alles.
- Sicher. - Okay.
In Ordnung. Man sieht sich.
Wenn die Lüftung so weit runter geht,
sollte der Lüftungsschacht hinter dieser Wand sein.
Ja, nur dass es keinen Weg gibt, darauf zuzugreifen.
Doch, gibt es.
Jemand hat hier eine Tür versteckt.
Eine Tür?
Hey, haben Sie je daran gedacht, dass, wer immer diese Tür mit Beton verdeckt hat,
einen guten Grund dafür gehabt haben könnte?
Es könnte viele Gründe geben.
Ich will trotzdem, dass Sie diese Wand einschlagen.
Ich hole mein Werkzeug.
Entschuldigung. Die Rechnung, bitte.
Danielle.
Lassen Sie mich Ihnen einen Drink zum Trost ausgeben.
Sie hatten recht. Es ist sehr romantisch hier.
Kein guter Ort, um allein zu sitzen.
Allein zu sein, scheint das führende Thema in meinem Leben in letzter Zeit zu sein.
Ich bin auf einen Drink mit einem Freund hier. Kommen Sie zu uns.
- Ich werde nach Hause gehen. - Nun...
er hatte gehofft, Sie kennenzulernen.
Ein Drink.
Hallo. Frank Alpern.
Danielle.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
- Ganz meinerseits. - Trinken Sie etwas mit uns?
Klar.
- Bringen Sie die Vögel um? - Herrgott...
Sie haben mich erschrocken.
Sie sollten das nicht tun.
Ich helfe ihnen bloß, ein neues Zuhause zu finden.
Sie scheuchen sie nur auf.
Wissen Sie,
ich arbeite gewöhnlich nicht vor einem Publikum.
Meinetwegen.
Oh mein Gott.
- Vielen Dank, dass du mir Mittagessen geholt hast. - Gern geschehen.
- Du fühlst dich also besser? - Besser.
Ganz ehrlich, es hätte mir um einiges schlechter ergehen können.
- Ich meine, wenn Brian nicht dagewesen wäre... - Ich weiß.
Ich meine, wie es aussieht, hattest du Glück.
Sind sie je dahintergekommen, was passiert ist?
Nun, wir ließen die Aufzüge gestern überprüfen.
Aber man hat nichts Außergewöhnliches entdeckt. Alle Sicherheitsmechanismen scheinen intakt.
- Was heißt das also? Offensichtlich ist da ein Problem. - Ich werde mit Gavin darüber reden.
Dieses Ding war besessen.
Ich schwöre, es hat sich angefühlt, als wollte es mich umbringen.
Es wird noch jemand verletzt werden, Jane.
Das wird passieren.
Was ist das?
- Ein Anwalt? - Er ist ein Anwalt für Körperverletzung.
Er denkt, bei mir ist es ein klarer Fall.
Du willst Gavin verklagen?
Ich ziehe es stark in Betracht.
Ich versäume meine Arbeit. Ich habe aufgrund dieses Unfalls viel Geld verloren.
Ich weiß auch nicht.
- Wir haben ein paar beträchtliche Rechnungen. - Es tut mir leid, Louise.
Ich sollte mich da wahrscheinlich nicht einmischen.
Stimmt.
Wie auch immer, ich sollte besser gehen.
Ich muss noch zum Lebensmittelmarkt und dann nach Hause kochen, also...
Nur du und Henry heute Abend?
Ja.
Ja, nur ich und Henry.
Süß.
Oh Gott, es tut mir leid.
Was haben Sie denn vor, weil Sie so schön angezogen sind?
Jemand hat einen tollen Abend vor sich.
Es ist eine Ausrede, um einkaufen zu gehen.
- Ich habe gestern jemanden kennengelernt. - Das ist toll. - Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Wenn Sie sehen, was Sie tragen wird, sage ich Ihnen, was laufen wird.
Ich drücke Ihnen die Daumen.
Nona?
"1956."
Was zum Teufel?
"Das Opfer, Edward Paxton, ein langjähriger Bewohner des Drakes,
wurde ermordet in seiner Wohnung aufgefunden.
Der Mörder ist auf freiem Fuß."
- Hey, Schatz. - Hey, die Dorans werden jeden Augenblick hier sein. Fang an zu schnibbeln.
Hast du meine SMS bekommen?
Ja, du hast also geträumt, dass jemand im Drake ermordet wird und es ist wahr geworden?
Nein. Naja, doch.
Okay, ich habe einen Artikel über einen Typen entdeckt, der hier 1956 ermordet wurde.
Und es hat sich herausgestellt, dass es der gleiche Typ wie in meinem Traum war.
Aber ich hatte den Traum, bevor ich davon gelesen habe. Erklär mir das mal.
Das Gedächtnis ist unglaubwürdig und in unserem Gehirn kommt ständig etwas durcheinander.
Nein, meinem nicht und in dem Fall auch nicht.
Okay, du bist also Hellseherin.
Dann beantworte mir das... werde ich gefeuert?
Okay, was?
Ich sollte dir das nicht einmal erzählen.
Es hört sich an, als solltest du es mir erzählen.
Okay, als wir letztens bei den Dorans waren,
hat mir Gavin dieses Gebäude gezeigt, das er kaufen wird.
Es kostet 100 Millionen Dollar.
- Oh Gott, sie werden meinen Schmorbraten hassen. - Konzentrier dich, Schatz. - Tut mir leid, was?
Okay, auf der Arbeit fand ich also raus, dass das Gebäude neben einem alten Industrieplatz steht.
Wie sich zeigt, sind die Grenzwerte von Arsen und Chrom im Boden jenseits von Gut und Böse.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass es vergiftetes Brachland ist.
Wenn Gavin also diesen Vertrag mit der...
mit der Alpern Group abschließt,
ich meine, dann ist er am Arsch. Ungefähr 100 Millionen Dollar am Arsch.
Nun, dann musst du ihm das sagen, Henry.
Ja, Schatz, ich muss es ihm sagen,
dann führt die undichte Stelle auf mich zurück, ich werde abgesägt und wir sind wieder in Indiana.
Okay, was wirst du machen?
Ich weiß es nicht.
Ich tue die nächsten zwei Stunden so, als wüsste ich davon nichts und dann...
flippe ich in Ruhe aus, sobald sie weg sind.
Vielleicht war es keine so gute Idee, sie zu uns einzuladen.
- Hi. - Hi, Gavin. - Hi.
- Willkommen. Kommen Sie rein, bitte. - Machen Sie es sich gemütlich. - Hier riecht es ja köstlich.
- Das ist für Sie. - Oh Gavin, herzlichen Dank.
Henry.
Chateau Monique.
Unser Lieblingswein.
Worauf zum Teufel schaut ihr?
Hört auf damit. Verdammt!
Was zum Teufel machst du hier?
Raus mit dir.
Du hast die Vorhänge zugezogen.
Ich wollte dich sehen.
- Wie bist du hier reingekommen? - Du weißt, wie.
Habe mir einen Schlüssel gemacht.
Du hast mich von deinem Fenster aus beobachtet.
Ich weiß, dass du mich willst.
Du musst gehen.
Sofort.
Wirklich?
Ja, ich will, dass du gehst.
Jane, Sie sind eine hervorragende Köchin.
Oh, danke. Ich weiß, dass Schmorbraten nach einer Hausfrau aus den 50ern schreit,
aber es gab noch nie Beschwerden.
Nichts ist falsch daran, etwas altmodisch zu sein. Das ist köstlich.
Du solltest ihnen erzählen, wer dir das Kochen beigebracht hat.
Kenne ich den Chefkoch?
Wahrscheinlich nicht. Es war meine Großmutter.
Ich habe ihr an den Sonntagen immer geholfen, das Abendessen zu machen, als ich klein war.
Sie war überzeugt, dass mir ein anständiger Braten hilft, einen anständigen Mann zu finden, also...
- Wo wir gerade bei altmodisch sind. - Nun, bei mir hätte es funktioniert.
Apropos Ehemänner,
was sind Ihre gemeinsamen Pläne?
Nun, sicher. Irgendwann, stimmt's?
Wie lange sind Sie beide schon zusammen?
Das sind... ungefähr vier...
Fast fünf Jahre. Ja, fünf Jahre.
Wissen Sie, darüber haben wir... wir haben darüber gesprochen, aber wir sind...
Wir sind nicht in Eile.
Ich würde nicht zu lange warten.
Männer wie Henry werden in dieser Stadt ziemlich schnell geschnappt.
Es ist ein Urwald da draußen.
- Nein, das stimmt nicht. Komm schon. - Ich meine es ernst. Er war eifersüchtig.
Er hat nicht nur die ganze Zeit vergessen, mir mein Getränk zu bringen.
- Eifersüchtig und passiv-aggressiv? Vielleicht war er einfach ein schlechter Kellner. - Nun...
Ich habe gesehen, auf welche Art er dich angesehen hat.
Wirklich?
Nun...
Welche Art war das?
Ungefähr so eine wie bei mir gerade.
Was passiert denn jetzt?
Willst du mich?
Sag's mir.
Ich will dich.
Also, Jane hat heute ein interessantes Stück Geschichte über das Drake entdeckt.
Ist das so?
Ja, offensichtlich gab es...
damals im Gebäude einen Mord, 1956.
Haben Sie davon gewusst?
Nun, ich bin alt, aber so alt auch nicht.
Das war lange vor meiner Zeit im Drake.
Das Opfer war ein Mann namens Edward Paxton.
- Sie haben den Mörder nie gefasst. - Klingt schrecklich.
Wo haben Sie diese Zeitung her? Sieht aus wie eine Originalausgabe.
Von der Bibliothek.
Faszinierend.
Ich liebe Mordmysterien.
Es ist im Drake passiert.
Wo genau?
Apartment 7G.
Wer ist in diesem Apartment, Liebling?
Unsere Freundin Danielle Tyler.
Henry.
Manchmal...
mit den Vögeln in der Wand und...
dieser Tür, die ich immer wieder sehe...
Ich weiß, es klingt verrückt, aber...
ich habe das Gefühl, dass mir das Gebäude irgendetwas zu sagen versucht.
- Ich weiß noch nicht, was es ist. - Warte, ich kann es hören.
Es wünscht eine gute Nacht.
Gute Nacht.
Was machst du? Wo gehst du hin?
Ich muss nach Hause.
Bitte bleib heute Nacht bei mir.
Nicht. Ich dachte, wir sind hier beide erwachsen.
Was soll das heißen?
Das heißt, meine Frau bringt mich um, wenn ich heute Abend nicht heimkomme.
Komm schon, sieh mich nicht so an. Du wusstest, was wir ausgemacht haben.
Ich habe meinen Ehering nie abgenommen.
Du hattest keinen.
Ich habe nachgesehen.
Ich hatte einen.
Ich weiß, dass ich das getan habe.
Klar.
Hör zu...
Ich muss gehen.
Nein.
Ich habe dich so sehr geliebt.
Gavin.
Bitte helfen Sie mir.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Sieht aus, als hätte Frank Alpern bekommen, was er verdient hat.
Was?
Er war ein Betrüger.
Er hat versucht, mich mit einem Vertrag zu be- trügen, von dem er wusste, dass er schlecht ist.
Und was er Ihnen angetan hat, Ihnen das alles vorzumachen..
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf, dass Sie sich aufregten.
Im Gegenteil.
Ich habe damit gerechnet.
Aber ich habe Frank nicht getötet.
Das ist der Preis, den wir zu zahlen haben,
- für die Dinge, die wir am meisten wollen. - Ich habe ihn nicht getötet.
Erinnern Sie sich an Edward,
Ihre erste Liebe?
Er hat Ihnen gesagt, er sei in eine andere Frau verliebt.
Er hat Ihnen das Herz gebrochen.
Und Carlos...
der Sie auf die gleiche Weise betrogen hat?
Nein, das ist nicht...
Und...
Michael.
Nein.
Der Sie ausgenutzt hat?
Und Dominic?
Nein, das...
Und...
alle anderen... Die ganzen Jahre über?
Nein, nein.
Das ist nicht wahr.
Kommen Sie.
Ich kümmere mich um die Sauerei.
Und wenn sie morgen früh aufwachen,
verspreche ich Ihnen,
dass Sie sich wie neugeboren fühlen.
Mr. Doran.
Guten Morgen, Gavin.
Guten Morgen.
Ich dachte, es würde Sie interessieren, zu erfahren,
dass wir gestern Abend den Deal mit der Alpern Group abgeschlossen haben.
Glückwunsch.
Obwohl ich mir niemanden vorstellen kann, der dort angesichts des Gifts am Nachbarplatz wohnen will.
Aber das haben Sie bereits gewusst, oder?
Hören Sie, Gavin, ich konnte nichts sagen.
- Ich wollte, aber... - Sie haben das Richtige getan.
Sie sind nicht wütend?
Dass Sie Ihre Position nicht ausgenutzt haben, um sich bei mir einzuschmeicheln?
Die Welt ist voll von Versuchungen, Henry.
Seriöse Leute...
sind selten.
Nun, tut mir trotzdem leid, wenn das was zählt.
Schwamm drüber!
Habe das Grundstück heute an einen chinesischen Investor verscherbelt, bevor das bekannt wurde.
Ich habe 20 Millionen Dollar herausgeschlagen.
- Sie hatten ein Ass im Ärmel? - Das habe ich immer.
Alles klar. Nun, ich gehe besser arbeiten.
Genießen Sie den Tag.
Es wird ein heißer.
Ich schätze, du hattest recht.
Ich wusste, er würde nicht anbeißen. Er ist ein aufrichtiger Junge.
Also hat er deine kleine Prüfung bestanden.
Er ist perfekt.
- Er ist ein Pfadfinder, Gavin. - Nein, nein.
Er wird ein Held sein.
Du bringst mich am Ende selber noch ins Krankenhaus, Lou.
Ich setze keinen Fuß mehr in diesen Aufzug.
Brian, wieso sind alle Vorhänge zugezogen?
Hier drin ist es wie in einer Höhle.
Nein, lass mich dir helfen.
Ich will nicht, dass du dich überanstrengst.
- Haben wir Post? - Ja.
Wow, sieh dir das alles an. Ich war nur ein paar Tage weg.
Rechnungen, Rechnungen, noch mehr Rechnungen.
Was ist das?
Von wem ist der?
Der ist von Gavin Doran.
Eine Entschuldigung.
Ich schätze, er weiß, dass ich seinen Arsch verklagen werde.
Liebling.
Gavin hat uns gerade 300.000 Dollar gegeben.
Das ist toll.
Sein Vorgesetzter schlägt vor, dass wir ihn am Boden einer Whiskeyflasche suchen.
- Toll, das ist hilfreich. - Ja, ich finde Ihnen einen anderen Kammerjäger. - Danke.
Das ist nicht notwendig, Tony.
Diese Vögel haben vorher nie jemanden belästigt.
Sorgen Sie dafür, dass die Wand in Barlows Apartment zugemörtelt wird.
Wir sollen sie einfach in Ruhe lassen?
Die brüten hier wahrscheinlich seit 50 Jahren.
Das Drake ist genauso ihr Zuhause.
Nun, dann werde ich das von meiner Liste streichen.
Ich sollte mich wahrscheinlich zurück an die Arbeit begeben. Aber danke, Gavin.
Und Jane,
Sie sollten sich vielleicht um die Sauerei unten im Keller kümmern.
Okay, ich mache mich gleich daran.
Danielle, hey.
Wie war Ihr Date gestern Abend?
Dreimal können Sie raten.
Er hat abgesagt.
- Das tut mir leid. - Sein Pech.
Das stimmt. Ich muss auf jeden Fall los.
Können wir das später nachholen?
- Klar. - Toll.
Grüßen Sie Henry von mir.
Sie ist süß.
Sie hat Glück, jemanden wie Henry gefunden zu haben.
"Die Liebe zu finden, ist den Schmerz der Suche wert."
Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört. Irgendwo.
Ich hoffe, das stimmt.
Ist jemand hier?
www.SubCentral.de www.TV4User.de