Würde ich es nicht besser wissen, würde ich sagen, dass Sie mich stalken.
Ich möchte ein großartiges Restaurant mit einem klasse Chefkoch eröffnen.
Und um ehrlich zu sein, will ich Sie als Chefköchin haben.
Ich kann keine weitere Nacht...
mit deinem Bruder und seiner Frau unter einem Dach leben.
- Ich brauche einen Manager. - Du brauchst eigenes Material.
Das ist kein Problem für mich. Wo unterzeichne ich?
Jay Cardella, Frisör. Man hat ihn ziemlich vermöbelt.
- Sie halten es für eine Schwulensache? - Es ist definitiv eine Schwulensache.
Ein halbes Dutzend Häuser in meiner Nachbarschaft...
haben NOAH-Schilder davorstehen und es wurde keine Arbeit an ihnen gemacht. Keine.
Haben Sie Geschichten über den Point gehört?
Ich habe gehört, dass sie drüben Truppen zusammengestellt haben,...
und jeden Unbekannten erschossen haben.
Hey, Brüder, sitzt nicht einfach Trübsal blasend da rum.
Hey, Brüder, ich weiß, der Ghetto zieht euch runter.
Aber es gibt etwas, das ich euch sagen möchte.
Hey, du da drüben, steh auf.
Bring deine hübsche Schwester auch mit.
Geht auf die Tanzpiste und zeigt mir, was ihr draufhabt.
Mein Fehler, Mann. Mein Fehler. Alles gut?
Alles gut?
Oh, Scheiße.
Was ist passiert? Was ist los?
- Nein, Kleine, lass das. - Oh, Mist.
- Geh, Arschloch. Na los. - Kleines, halt dich da raus.
Ich habe keine Lust, dich aufs Revier zerren zu müssen.
Nimm deinen Freund und verschwindet von hier.
- Kleines, was ist in dich gefahren? - Ich hab' nicht weiter nachgedacht.
Sag mal, wer zum Teufel ist das?
Das ist Wilson. Er bedeutet Ärger, Mann.
Genau da liegt das Verbrechensproblem.
Dich so hinauszuwagen. Das geht dich nichts an.
Na los, Kleines. Du sorgst noch dafür, dass ich aufgemischt werde.
Mann, scheiß auf die Polizei, yo.
Übersetzung: Vikaay // Korrektur: realexkav www.subcentral.de // www.tv4user.de
Wird sie uns jeden Tag zur Schule fahren?
Eure Mutter will das so.
Mom ist eine schlechte Fahrerin.
- Für wie lange? - Was meinst du?
Als wir wieder nach Baton Rouge gezogen sind, dachte ich, wir würden zusammen wohnen.
In diesem Haus leben einfach zu viele Personen, damit es klappt.
- Wir wollten unser eigenes Haus haben. - Ja, ich arbeite daran.
Das verspreche ich. Na los, gehen wir.
Steigt ein, Jungs. Ich möchte kurz mit eurer Mutter reden.
- Na los, ich will nicht, dass sie zu spät kommen. - Warte.
- Wann werde ich dich sehen? - Komm zu Gigi's, wann immer dir danach ist.
- Das hatte ich nicht im Sinn. - Nun, die nächsten zwei Nächte arbeite ich spät.
Was ist mit der Nacht danach?
Du weißt, wo ich wohne.
- Bist du gleich fertig, Amigo? - Ich werde fertig sein, wenn es perfekt ist.
Ich will nicht noch mal von vorne anfangen müssen.
Hey, machen die sich über mich lustig?
Deine Maske. Wieso trägst du eine? Du hast noch nie eine getragen.
Ich achte nur auf mich.
Ich habe vor, sämtliche von euch Taco-Schwuchteln zu überleben.
Er hat etwas für dich zum Lutschen.
Den werd' ich ihm vielleicht um seinen Hals wickeln.
♪ But, girl, now I've cried and cried for you ♪
♪ yes, no matter what you do ♪
♪ the tears I shed ♪
♪ were tears in vain ♪
♪ I want my baby back again ♪
♪ you gave me love when there was none ♪
♪ you know you're the only one ♪
♪ tears that's in my heart will stay ♪
♪ I want my baby back again. ♪
Zum ersten Mal bin ich sprachlos, Sir.
Was ist? Willst du das für deine Oper?
Nein, dafür werde ich selbst etwas schreiben.
Aber du machst "Mathilda" alle Ehre, Mann.
Cookie and the Cupcakes, 1959.
Cookie hat sich dabei die Seele aus dem Leib gesungen.
Die haben das mit George Khoury aufgenommen, oder?
Nun, ja.
Khoury behauptete, dass er auch an dem Song mitgeschrieben hätte.
Cookie hat also nicht all das hartverdiente Geld allein bekommen.
Ist das mit dir bei "Carnival Time" passiert?
Ja, ich habe "Carnival Time" für Joe Ruffino aufgenommen.
Und als ich meinen Militärdienst absolviert hatte, ist Joe Ruffino gestorben.
Und ich durfte auf meine Tantiemen nicht zugreifen.
Und das nicht bis 1999.
Aber so war es für uns alle damals eben.
Ich werde deswegen nicht rumheulen.
NOAH HÄUSERSANIERUNGSPROGRAMM
- Hallo, Fremde. - Neecee, wie geht's dir?
Ganz gut. Arbeitest du nicht?
Ich habe Mittagspause und wollte hier mal nachsehen.
Willst du immer noch an Road Home verkaufen?
Meine Familie würde es, wenn wir die Besitzurkunde hätten, aber jetzt...
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Aber ich sehe hier immer mehr solcher Schilder.
Dachte, jemand hätte mit dir darüber geredet, bevor sie es da hingestellt haben.
- Niemand hat mich kontaktiert. - Du macht Witze.
Solltest du irgendwelche Fremde auf meinem Grundstück sehen, dann rufst du mich an.
- Immer noch dieselbe Nummer? - Ja.
Grüße an deine Mutter und deine Familie.
Wir könnten einigen Schutt da drin wegräumen. Vielleicht einige Bretter an die Fenster nageln.
Nein, ich will es komplett entkernt.
Wir werden es komplett sanieren.
Das Haus befindet sich auf der falschen Seite der I-10. Wieso wollen wir es hübsch herrichten?
Danny, kannst du uns mal Kaffee besorgen?
Okay, wo liegt das Problem?
NOAH gibt uns was? 2.000-3.000$ pro Haus?
Nachdem wir die Kosten für dieses Büro,...
unsere Crew und das Benzin für die Trucks bezahlt haben,...
Scheiße, dann haben wir nicht mal mehr einen Grund, morgens aufzustehen.
Betrug auf lange und auf kurze Sicht. Kennst du den Unterschied?
Wie bitte?
Betrüger auf kurze Sicht, wie Mortensen,...
krallen sich ein paar Tausend pro Einheit für Arbeiten, die niemals gemacht wurden,...
oder für Häuser, die nicht mal existieren, stimmt's?
Am Ende des Tages räumt sie, was, 50 Riesen ab, wenn sie Glück hat?
Das heißt, dass sie ihren Arsch für Kleingeld riskiert.
Und wenn dieser ganze NOAH-Betrug auffliegt, hat sie ihren Ruf quasi umsonst ruiniert.
- Wer sagt, dass es auffliegen wird? - Ich sage dir mal was.
Die Bewohner beschweren sich bereits bei der Stadt wegen eventueller Abrisse von Häusern.
Die Bewohner zollen dem bereits Aufmerksamkeit.
Wieso beteiligen wir uns dann überhaupt?
Im Moment gibt es Geld zu verdienen.
Also nehmen wir uns, was wir kriegen, sanieren einige leer stehende Häuser,...
und unser Name wird unbeschädigt sein für...?
Den Betrug auf lange Sicht.
Wir werden nicht betrügen. Aber das Prinzip ist dasselbe.
Wenn das wahre Bundesgeld erst mal eintrudelt, nicht dieses Kleingeld,...
wenn der Geldhahn ganz aufgedreht wird, werden wir ganz vorne in der Schlange stehen.
- Du könntest Saddam eine Sandkiste verkaufen. - Als ob ich das nicht wüsste.
Tut mir leid, dass ich einfach so rein schneie, aber ich habe das Schild am Fenster gesehen.
Sie müssen neu in der Gegend sein, oder?
Was kann ich für dich tun, Schätzchen?
Ich suche nach Arbeit, egal welche.
Ich kann im Verkauf tätig sein oder als Sekretärin oder Empfangsdame.
Wir stellen zurzeit niemanden ein.
Das stimmt. Entschuldigen Sie.
Wartet mal. Diese Dame könnte Talente besitzen.
Zweifellos, aber wir werden uns nicht noch mehr Kosten aufbürden.
Vielleicht kann ich dich beraten. Ich kenne einige Leute in der Stadt.
Nelson Hidalgo.
Kam rein, bekam ein Kasten Bier und es sah auch nicht so aus, als ob er dafür bezahlt hätte.
Er arbeitet im ersten Bezirk und ein Kasten Bier ist in seinen Augen eine Art Anerkennung.
Dieser junge Kerl hat niemanden gestört.
Wilson hat ihm einen Fausthieb verpasst und schmiss ihn wie einen Müllsack raus.
Bist du sicher, dass es Wilson gewesen ist?
Denn ich halte ihn immer noch für denjenigen, der Abreu erschossen hat.
Ich habe seinen Namen auf seiner Uniform gelesen.
Habe auch seine Dienstnummer.
Das ist unser Mann.
Ich kreise um den Kerl herum, obwohl ich schon längst geradewegs auf ihn zugehen hätte sollen.
Gäste, die auf ihren Tisch warten, können sich einen Cocktail an der Bar holen oder dort sitzen.
Da nicht jeder trinkt, ist es schön, eine Wahl zu haben.
Eine ziemliche Atmosphäre, was?
Es ist groß. Angsteinflößend groß, wissen Sie?
Nach meiner Schätzung passen hier 80 Leute rein.
- Und wir werden ihn füllen. - Ich bewundere Ihre Zuversicht.
Schauen wir uns die Küche an.
Unten im Keller haben wir Umkleideräume, Pausenräume für Angestellte und die Anlieferbucht.
Speiseaufzüge auf beiden Etagen für den Fall, dass wir mit dem Hotel oben Verträge schließen.
Arbeitsbereich für die Bedienung.
Genug Platz, um sich zu bewegen?
Es wird reichen.
Wer immer das gebaut hat, hatte Großes vor.
Was ist passiert?
Sie haben es einige Wochen vor der Flut geöffnet. Das hat sie ruiniert.
Sie waren unterfinanziert, überfordert und haben ihr ganzes Geld in die Eröffnung gesteckt.
Die alte Geschichte.
Gehört die Schneidemaschine dazu?
Das könnte sie.
Ich habe sie mitgebracht. Dachte, es könnte einen Anreiz bieten.
Die Kühlräume sind auch in gutem Zustand.
Bis sie es nicht mehr sind.
Sie wissen, dass sie immer ausfallen können.
Wir haben unsere eigenen Kühlschränkmonteure.
Sie müssten nicht immer die üblichen Leute anrufen und die ganze Nacht warten.
Wenn der Kühlraum ausfällt, rufen Sie an und sie kommen. Das Gleiche für Klempnerarbeiten.
Sie rufen den Kerl mitten in der Nacht, er steht auf und kommt sofort rüber.
Viele Restaurants zu besitzen hat so seinen Vorteil.
Es sei denn, Sie mögen den Kühlraum oder alles andere nicht,...
dann werde ich kaufen, was Sie wollen oder brauchen.
Wenn jemand in dieser Küche kochen soll, Chef,...
würde ich es sehr bevorzugen, wenn Sie es wären.
Sie meinten, es hätte nichts darauf hingewiesen, dass Mr. Cardella Drogen nimmt?
Hat er nicht. Ich habe sehr lange mit ihm gearbeitet.
Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.
Utensilien und Drogenspuren wurden in Mr. Cardellas Wohnung gefunden.
Jay hatte einen Mitbewohner. Beide hatten sicher Besucher.
Er hatte also mehrere Partner?
Nicht mehr als die meisten von uns und weniger als viele.
Was ist mit seinem Mitbewohner?
Hatte er viele abwechselnde Besucher?
Es gab da diesen einen Kerl, ein Stricher. Er übernachtete in letzter Zeit bei ihnen.
So wie ein ungebetener Gast.
- Sind Sie ihm begegnet? - Er kam ein, zweimal her.
Bat Jay um Geld und meinte, er würde es in einigen Tagen zurückzahlen.
Jay gab im Bargeld, nur um ihn loszuwerden.
Er und Jay...?
Nein. Auf keinen Fall.
Beschreiben Sie ihn.
Weiß, in den 20ern,...
voller Tattoos,...
trägt immer eine Kappe der Hornets. Er sah wie ein Speed-Junkie aus.
Er hatte auch diesen typischen Geruch an sich.
Name?
Jay nannte ihn Bobby.
Ich habe ihn ab und zu in den Bars die Straße hoch gesehen.
Haben Sie anderen Detectives etwas über diesen Kerl erzählt?
Niemand außer Ihnen hat mit mir geredet.
Ich muss los. Mein Kunde wartet.
- Danke. - Danke.
♪ When the moon comes up ♪
♪ the rabbit's running again ♪
♪ when the night is done ♪
♪ the turtle always wins ♪
♪ my baby's got the fire ♪
- ♪ and I got the roux ♪ - ♪ I got the roux ♪
♪ my baby's got the fire, and I got the roux ♪
♪ we make a good gumbo, yes, we do ♪
♪ we make a good gumbo on the ol' bayou ♪
- ♪ she stirred me up ♪ - ♪ She stirred me up ♪
- ♪ and I throw her down ♪ - ♪ I throw her down ♪
♪ she stirred me up, and I throw her down ♪
- ♪ she knocked me out ♪ - ♪ She knocked me out ♪
- ♪ way down to the ground ♪ - ♪ Way down to the ground ♪
- ♪ then she picked me up ♪ - ♪ Then she picked me up ♪
- ♪ and turned me around ♪ - ♪ Turned me around ♪
- ♪ where I come from ♪ - ♪ Where I come from ♪
- ♪ there ain't no rush ♪ - ♪ There ain't no rush ♪
- ♪ where we come from ♪ - ♪ Where we come from ♪
- ♪ there ain't no rush ♪ - ♪ There ain't no rush ♪
♪ we make a good gumbo with a loving touch ♪
- ♪ from New Orleans ♪ - ♪ From New Orleans ♪
♪ way down to the Gulf. ♪
Bevor ich mir das in den Kopf steigen lasse, wollte ich...
Du willst übers Geschäftliche reden.
Ich will nur, dass alles von Beginn an geklärt ist.
Darunter auch, inwieweit ich Kontrolle über meine Musik habe.
Deine Musik gehört dir, Annie.
Sie bekommen 35%. Meine Partner und ich bekommen den Rest.
Wir richten ein, was immer Sie wollen, kaufen, was immer Sie möchten,...
was immer Sie für nötig halten, gehört Ihnen.
Was ist mit der Crew?
Budget?
Der Prozentsatz an den Gerichten? Was schwebt Ihnen da so vor?
Wir werden ein Budget ausarbeiten. Ich mag das Essen.
Ich werde jetzt nicht auf den Prozenten versessen sein.
Ich bin darauf vorbereitet, ein Jahr lang Minus zu machen.
Sie wollen 40% an den Gerichten, okay.
Schlussendlich werden wir herausfinden müssen, was klappt und was nicht.
Am Ende des Tages wollen wir beide doch Geld verdienen, oder?
Aber fürs Erste ist mir das egal.
Ich habe eine bestimmte Richtung, in die ich gehen möchte.
Es ist mehr Elektro.
Wie der Sound auf Shannon McNallys Live-CD.
Wenn wir das mit etwas wie...
Wilcos erstes Album vermischen könnten, wäre das großartig.
"A.M.". Ich liebe dieses Album.
Ich bin ganz dicke mit deren Management.
Tweedy stellt gern Nachwuchskünstler vor, die ihm gefallen.
Vielleicht können wir dir einen Platz verschaffen.
Die Leute sollen uns mögen. Die Leute sollen uns lieben.
Ich will, dass sie scharenweise herkommen.
Wir werden uns einen Preis für das Bier später einmal ausrechnen.
Chang würde sagen, es ist zu gut, um wahr zu sein.
Chang ist nicht aus New Orleans, Chef.
Wie sind die Bedingungen?
Industrie-Standard.
Du kannst es mit jedem Vertrag vergleichen, den es gibt.
Wir können ihn jetzt durchgehen, wenn du willst.
Noch besser, wieso nimmst du ihn nicht mit nach Hause,...
und liest ihn dir sorgfältig durch?
Werde ich, aber nicht heute Abend.
Wenn wir uns über die Prinzipien einig sind,...
dann lass uns den Abend genießen.
Werden wir also zusammenarbeiten?
- Hey, das hat Spaß gemacht, Bruder. - Ja, es ist toll, mit dir zu spielen.
Du legst in letzter Zeit viele R+B-Auftritte hin, nicht wahr?
Das ist alles, was ich hier unten finden kann. Moderner Jazz nicht so oft.
Oh, ja, wie wahr.
Weißt du, ich war mit meinen Söhnen auf der Claiborne,...
als dein Vater sich letzten Mardi Gras zeigte.
Die Guardians sahen verdammt gut aus.
Ja. Oh, ja. Jedes Jahr.
Wir sind jedoch etwas mit den Proben im Rückstand.
Normalerweise probten sie immer in Poke's Bar, aber die fällt aus.
Jetzt suchen wir nach einem neuen Platz.
Es gibt da diese kleine Bar auf der St. Bernard. Meine Ex-Frau ist die Besitzerin.
Und, du weißt schon,...
ihre Laune geht rauf unter runter, aber, hey.
Vielleicht kannst du uns vorstellen.
Ich werde die Fahne hissen und sehen, ob Ladonna salutiert.
- In Ordnung. - Gern geschehen.
Jesus, meine Blase.
Nur Geduld, Grashüpfer.
Bobby wird also für Sex bezahlt, hm?
Ist da Zahnversicherung inklusive?
Wetten dass, wenn wir ihn festnehmen,...
er behaupten wird, dass er nur schwul gegen Bezahlung ist?
Könnte ein Hassverbrechen sein.
Oder ein Raub nach einem gewalttätigen Techtelmechtel.
Für die Abteilung ist es leichter, an der Drogentheorie festzuhalten.
Das mindert den Druck, einen Mord zu lösen, bei dem wir es mit der Aufklärung nicht eilig haben.
Was, wenn er unser Täter ist?
Er wird eh wieder auf freiem Fuß sein, noch bevor er vor Gericht gestellt wird.
Du bist wie das Pferd, das in eine Bar geht und der Barkeeper sagt...
"Wieso das lange Gesicht?"
Ich bin kurz davor, dich "I-Ah" zu nennen.
Ich habe bloß den Mist satt.
Ich überlege, den Dienst zu quittieren.
Schon wieder?
Es ist bloß, dass meine Söhne jetzt ein gewisses Alter erreichen...
und einen Vater um sich brauchen.
Indiana. Scheiße, ich würde für nichts auf der Welt da leben wollen.
Hast du leere Taschen? Meine Blase platzt gleich.
Benutz die Flasche unter dem Sitz.
- Ich kann nicht, wenn du zusiehst. - Ich werde nicht linsen.
Versprochen.
Na also.
Da ist unser Junge.
Na los, Bobby.
Auf geht's.
Ich dachte mir schon, dass du früh zur Arbeit erscheinen würdest. Wie immer.
Ich habe gerade etwas sehr Dummes angestellt.
- Ja, Susan hat es mir schon erzählt. - Was?
Ich wusste es nicht. Woher weiß sie es?
Ich habe erst gestern Abend mit dem Kerl darauf eingeschlagen.
Es ist eine kleine Stadt, Janette.
Du siehst glücklich aus.
Ich denke, das bin ich.
Ich denke, ich bin ekstatisch.
Ich habe einen Partner. Er hat dieses Restaurant mit super Potenzial.
Ich meine, es könnte ein Traum von einem Restaurant werden.
Und du vertraust diesem Partner?
Ich werde mich nicht blauäugig in die Sache stürzen, Jacques.
Ich meine, ich kenne Typen wie ihn. Er ist im Geschäft, um Geld zu scheffeln.
Aber ich denke, es könnte hinhauen.
Du kommst also nach Hause.
Ich muss nach Brooklyn, um meine Sachen zu holen,...
aber ja, ich komme zurück.
Ich bin sehr glücklich.
Nun, Jacques,...
denkst du, Susan wird sauer sein, wenn ich dich darum bitte, wieder mein Sous-Chef zu sein?
Sie piesackt mich schon deswegen.
Sobald sie gehört hat, dass du mit diesem Kerl redest, meinte sie:
"Ich schätze, du wirst mich verlassen, Jacques."
Natürlich, Chef. Natürlich werde ich kommen.
Ich werde dir beistehen.
Oh, Jacques, dieses Restaurant wird verdammt super werden.
Ich werde heute mit Susan reden.
Okay, sag ihr, dass ich ihr was schulde.
Du hast keine scharfen Objekte in deinen Taschen, oder, Bobby?
- Wir haben dich nicht gehört. - Nein.
Na also.
In Ordnung.
Bobby, wir werden dich auf eine kleine Spritztour mitnehmen.
Du hast heute doch nichts vor, oder?
Sie machen eine kleine Tour am Golf...
und sie brauchen einen Ersatz. Ich habe gestern Abend mit ihnen gespielt.
Das gibt dir noch lange nicht die Erlaubnis, die Stadt mit ihnen zu verlassen.
Außerdem hast du einen Job als Lehrer.
Darren hat mir die restliche Woche freigegeben.
Und ich werde mit den Kindern bei meiner Rückkehr hart üben.
Weißt schon, sie auf Mardi Gras vorbereiten.
Außerdem sind es bloß einige Nächte.
Um genau zu sein fünf Nächte.
Eine oder fünf, das macht keinen Unterschied.
Wenn Hunde im Garten angekettet werden,...
weiß man, wie sie reagieren, sobald sie freigelassen werden.
Was? Du vergleichst mich jetzt mit einem Hund?
Sieh mal, du kennst diese Jungs.
Es sind Tab Benoit, Anders, Monk Boudreaux und die anderen.
Einige dieser Jungs sind bei der "Voices of the Wetlands" engagiert.
- Und? - Das zeigt einem, was ihnen am Herzen liegt.
Es geht ihnen bloß um die Feuchtgebiete, Süße.
Die Feuchtgebiete, hm?
Du weißt, dass ich vom dem Delta rede.
Ich auch.
Ich will jeden Abend wissen, wo du dich herumtreibst.
Wir werden telefonieren, verstanden?
Du weißt doch, dass einige Motels so ihre Probleme mit dem Handyempfang haben.
Na schön, versprochen. Ich werde dich anrufen.
- Toni, bist du dir deswegen sicher? - Wieso sollte ich es nicht?
Du weißt, wenn du hier den Abzug betätigst, wird es gewaltigen Krach schlagen.
Das ist ja die Idee.
Ich weiß, dass sie dich schon mal bedroht haben.
Seit 20 Jahren.
Ich rede hier nicht nur über das Schweigen, das ich kriege oder die kalten Blicke.
Ich wurde mitten in der Nacht angerufen.
Jemand schrie am anderen Ende.
Noch schlimmer, lachte wie ein Wahnsinniger.
Nannten mich eine Niggerliebhaberin, Fotze.
Drohten damit, mir die Kehle aufzuschlitzen oder sogar Schlimmeres.
Aber das bereitet mir keine Sorgen.
Wenn es das täte, würde ich den falschen Beruf ausüben.
Da ist ja mein Wilson.
Ist er derjenige, der den Mann in der Bar zusammenschlug?
Ja.
Gehst du damit zu "Times-Pic"?
"Louisiana Weekly".
All die Jahre haben die farbigen Bewohner die meisten Übergriffe abgekriegt.
Wenn ich diese Anzeige in der "Weekly" aufgebe, erhalte ich mehr Rückmeldungen.
Hey, Nelson Hidalgo mal wieder.
Könnte ich noch mal kurz mit Mr. Keller reden?
Ja, ich warte, aber sagen Sie ihm, dass auch Mexico City gerade auf mich wartet.
Zukünftige Geschäfte für uns.
Im Süden Mexikos wurden sie schwer von Überschwemmungen getroffen.
20.000 Obdachlose allein in Tabasco.
Mein Mann in D.C. wird ihren Wiederaufbauplan kennen.
Und ob die Yanquis sich dabei beteiligen.
Wenn dann die Bauunternehmer angerufen werden...
Dennis, ich werde mich kurz fassen.
Ich muss wissen, wie schlimm es ist und ob die Amerikaner helfen werden.
Unsere Firma arbeitet in New Orleans,...
aber wenn wir grünes Licht für Mexiko erhalten, nehmen wir den ersten Flug dahin.
Entschuldige die Verspätung.
Ich habe was für meinen Vater erledigt.
Schon gut.
Willst du trotzdem was essen gehen?
Um ehrlich zu sein, habe ich in diesem Moment keinen Bock mehr auf Vietnamesisch.
Lass uns einfach rumfahren.
Keine amerikanische Hilfe.
Nur Mexiko City wird helfen.
Und man weiß einfach, dass sie es verbocken werden.
Scheiße, 80% des Staates steht unter Wasser.
- Verpasste Gelegenheit, was? - Es ist tragisch.
Jemand Anderes wird einen Haufen Kohle mit Abriss und Sanierung machen.
Ah, verdammt.
Ich wollte eh nicht nach Mexiko. Das lohnt sich eh nicht.
Man muss mit El Presidente oder Carlos Slim verwandt sein.
Dort unten gibt's nichts für uns.
Hier gibt es ausreichend Arbeit, Boss.
Wir werden morgen ein paar neue Schilder in der Innenstadt aufstellen.
Lass mal sehen, was du hast.
Das Haus meiner Cousine stand in der Nähe des Lee Spielplatzes im Lower Nine.
Das Ingenieurkorps trat ihre Tür ein, als sie in Houston gewesen ist...
und behaupteten, sie müssten ihr Haus wegen Asbest abreißen.
Offenbar stand ihr Haus auf einer Liste.
Washington gab der Stadt Gelder, um Häuser abzureißen, die nicht mehr zu sanieren sind.
Meine Cousine wusste nichts von einer Liste.
Ich habe Bedenken, dass das Haus meiner Mutter ebenfalls auf einer Liste stehen könnte,...
und wenn sie eines Tages heimkommt, jemand eine Abrissbirne in ihr Haus schwingen wird.
Die Verfahrensweise ist jetzt, die Hausbesitzer vorab in Kenntnis zu setzen.
Erst als die "Picayune" diese Adressen veröffentlichte,...
habe ich gesehen, dass mein eigenes Haus abgerissen werden sollte.
So wurde ich in Kenntnis gesetzt.
Dann habe ich diese Dame bei einem dieser Treffen hier kennengelernt.
Und sie hat mich ins Bild gesetzt. Wieso weiß sie mehr als Sie?
Verzeihung. Ich habe diese Schilder in den Vorgärten gesehen.
Genau genommen stand eins vor meinem Elternhaus.
Haben Sie eine Frage?
Erst einmal, was zur Hölle ist NOAH?
Aber, Süßer, die Leute, die diese Musiker verarscht haben,...
sind, um Chuck Berry zu zitieren, "wie eine kühle Brise verschwunden."
Ja, aber es gibt genug andere Musiker.
Ich habe also Folgendes gedacht. Ich habe bereits die Künstler für die Oper.
Oh, Gott. Das wieder.
Wir gehen also hin und nehmen ein paar Songs für die Oper auf,...
bringen eine CD mit genau diesen Tracks als eine Art Hommage CD vorab heraus.
Es wird den Appetit der Leute für die Oper anregen.
Und wird den Musikern, die nie ihre Tantiemen erhalten haben, etwas Taschengeld einbringen.
Das ist nobel. Sehr nobel, Davis.
Aber abzüglich unseren Ausgaben und Tantiemen würden sie nie einen Cent sehen.
Mal wieder.
Okay, daher würde ich dich ehrerbietig bitten,...
dass du deinen Anteil bei diesem besonderen Projekt abgibst.
Und die Ausgaben des Labels.
Im Ernst?
Natürlich bin ich auch gewillt, Opfer zu tragen.
Was du nicht sagst.
Ich werde dir meinen Anteil von zwei anderen Projekten abgeben.
Erst einmal meinen Anteil an der Goatwhore-CD.
Wer ist Goatwhore?
Eine Metalband. New Orleans' Antwort auf Slayer.
Wieso habe ich bloß gefragt?
Und du kannst meinen Anteil von der Morning 40 Federation haben.
Das sind doch bloß ein Haufen Säufer.
Es ist Punk-Funk. Ich meine...
Sieh mal, der Punkt ist...
Ich denke echt, dass wir das hinkriegen können.
Davis, wann, glaubst du, wirst du die Zeit dafür finden?
Merkst du überhaupt, auf wie vielen Hochzeiten du bereits tanzt?
Davis, bitte, Gott.
Mimi, meine Liebste...
Dieses Projekt ist zu einer Leidenschaft von mir geworden.
Ich bin...
Ich bin zu 100% engagiert.
Wie auch ich sein werde, zweifellos.
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid und Stellung bezogen habt.
Ich bin so stolz auf dich. Auf dich auch. Tschüss.
- Pamela, stimmt's? - Ja.
Sie sehen aus, als wüssten Sie, was hier vor sich geht.
Da müssen Sie mich mit jemandem verwechseln,...
denn ich verstehe das Ganze überhaupt nicht.
Niemand von NOAH hat meine Familie gefragt, ob sie das Haus meiner Mama renovieren könnten.
- Wenigstens ist es ein reales Haus. - Was soll das heißen?
Einige bekommen Gelder für Häuser, die gar nicht existieren.
Wollen Sie auf einen Kaffee gehen?
Kann heute Abend nicht. Wir können aber auf dem Weg zu meinem Auto reden.
- Lassen Sie uns reden. - Okay.
♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me donkey want water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ that coconut water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ but he don't want it now ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ it was early that morning ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me flag went to howlin' ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ said my boy ♪ - ♪ My boy ♪
- ♪ what you howlin' about? ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me donkey want water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ that coconut water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ but he don't want it now ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ it was early that morning ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me flag went to wailin' ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ said flag boy ♪ - ♪ Flag boy ♪
- ♪ what you wailin' about? ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
♪ me donkey want water... ♪
Das gefällt dir, hm?
Ihr seid aber schon fleißig.
Wir wollen uns dieses Jahr einen Vorsprung verschaffen.
- Wie geht's, George? - Es geht so.
Das ist unser Prachtstück.
Ich werde einige Broschen zur Verschönerung annähen.
Altbewährtes.
Nett.
- Ronnie. - Del.
Woran arbeitest du da drüben?
An einer der Ideen, die ich für ein Kostüm habe.
Wenn ich zufrieden bin, werde ich Perlen anstecken.
Wollen die einen Krieg mit zwei Männern gewinnen?
Es geht nicht um den Krieg.
Es geht darum, wie man sich hält.
Danke, Jungs. Ich wüsste nicht, was ich ohne euch machen würde.
Bist du dir sicher? Wir können dein Zimmer frei halten, wenn du dir nicht sicher bist.
Ich denke, wenn ich das machen werde, muss ich die Zelte abbrechen.
Wie lautet die erste Regel im Restaurantgeschäft?
- Nicht mit dem Personal vögeln. - Die andere erste Regel.
Oh, eröffne kein Restaurant.
Das ist der sicherste Weg, pleite zu gehen.
Es ist eine schreckliche Angewohnheit, nicht?
Ja, Heroin wäre günstiger.
Dieses Mal wird es klappen. Dieses Mal mache ich es nicht auf eigene Faust.
Solltest du jemals zwei professionelle Mistkerle brauchen...
Oh, wäre das nicht toll?
Ihr zwei unten in der Stadt, die in Vergessenheit geriet.
Das ist nicht richtig. Wir hätten gestern Abend was unternehmen sollen.
Ein episches letztes Mahl oder so haben. Teures Sushi.
Unmengen an Bier und Sake.
- Mach's gut. - Mach's gut.
Alter.
Oh, im Ernst? Das soll das letzte epische Mahl werden?
- Etwas von der Straße? - Ja, ja! Einen Moment.
Was sagt mehr über New York aus als ein "Dirty Water Dog"?
Chef, drei von Ihren besten Saucisson de Strasbourg...
mit Senf und Sauerkraut.
Ist das okay für dich?
Denkt ihr etwa, ich mache Ketchup auf meinen Hot Dog?
Jetzt hört aber auf.
Na schön, machen Sie Senf und Kraut auf alle.
Wir sollten dabei high sein.
Sie haben all diese klasse Songs gemacht und wurden nie dafür bezahlt.
Die Geschäftsleitung hat alles genommen.
Und du willst das richtigstellen?
Ja, ich werde ein Album machen, das sie würdigen und entschädigen wird.
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast, erst heutzutage dabei zu sein.
Damals gab es keine Industriestandards.
Ich muss los.
Morgan City schon wieder?
Es ist ein Gig.
- Wann kommst du wieder? - Morgen früh.
Pass auf dich auf.
Ich sehe, Sie haben es schon druckfertig.
- Wir mögen das. - Ich habe es selbst gemacht.
Wurden Sie Opfer körperlicher Gewalt durch diesen NOPD-Polizisten? Dann rufen Sie Toni Bernette an.
Es ist etwas aufwieglerisch.
Aber vollkommen legal. Ich möchte sie gern sofort aufgeben.
Na schön. Eine Woche lang?
- Machen wir zwei daraus? - Wird gemacht.
Das ist Henry in seiner Abendgarderobe.
Mein Beileid, Mrs. Glover.
Ich weiß wirklich zu schätzen, dass Sie mit mir reden wollen.
Mr. Tanner meinte, Sie wären in Ordnung.
Um die Wahrheit zu sagen, sind Sie der Einzige, der sich dafür zu interessieren scheint.
Das NOPD hat Sie niemals wegen Henrys Tod kontaktiert?
Wir haben nie etwas von ihnen gehört.
Selbst, als Sie sie kontaktiert haben?
Ich habe eine Anzeige auf dem Revier erstattet, genau wie Mr. Tanner.
Keine Rückantwort.
Wissen Sie, ob sie sonst jemanden befragt haben?
Nicht meinen Bruder Edward. Er war dabei. Mr. Tanner auch nicht.
Die Polizei gibt uns keine Auskunft über seinen abgebrannten Wagen.
Mein Sohn war weder ein Dieb noch ein Krimineller.
Er ging zu diesem Kaufhaus, um Vorräte zu besorgen.
Wir wissen immer noch nicht, wer ihn erschossen oder verbrannt hat.
Es tut mir leid.
Meine Familie muss irgendwie damit Frieden schließen können.
Hey, was ist hier los?
Howdy, Ma'am. Nelson Hidalgo.
Sind Sie von NOAH?
Wir wurden von NOAH engagiert, um die Gärten aufzuräumen und die Häuser abzusichern.
- Wirklich? - Die Nachbarschaft aufbessern.
Hätten Sie es nicht gerne, wenn Ihr Grundstückswert steigen würde?
Ich wohne zurzeit auf Miete.
Mieter ist bloß ein Synonym für zukünftige Hauseigentümer.
Sie haben also die Erlaubnis der Besitzer, an ihren Häusern zu werkeln?
Die Stadt hat uns die Erlaubnis gegeben. Behalten Sie diesen Ort im Auge.
Das werde ich. Das können Sie mir glauben.
Wie ich es dir gesagt habe. Die Leute stellen bereits Fragen.
Dieses Programm ist so am Arsch, dass es nicht bestehen bleiben kann.
Ich verstehe, was du meinst.
Sorge dafür, dass die Arbeit an diesen Häusern erledigt wird.
Verdammt, Junge!
Mann, wir müssen wohl ein Stinktier überfahren haben.
Schiebe deinen Geruch nicht auf ein überfahrenes Tier.
Du bist gestern Abend im Bud's Broiler gewesen, oder nicht?
Ich hatte Nummer 2 mit Zwiebeln.
Ich konnte nicht widerstehen, D. Ich konnte nicht widerstehen.
Checken wir ein. Na los.
- Ich gehe nicht auf ein Zimmer mit ihm. - Ja, ich auch nicht.
Hey, Lt. Colson, stimmt's?
Sofia Bernette. Tonis Tochter.
Oh, stimmt. Wow.
Schön, dich wiederzusehen.
Mom meinte, Sie hätten den Mörder von Jay Cardella geschnappt.
Nun, wir haben jemanden verhaftet.
Gestern.
Mom meinte, wenn ihn jemand schnappen kann, dann wären Sie das.
Ich hatte dabei Hilfe.
Sie hat das gesagt?
Was kann ich Ihnen bringen?
Ein großen Normalen für mich und einen Espresso für meinen Vater hier.
Mach ihn nicht zu voll.
Die gehen aufs Haus. Für die Polizei dürfen wir das.
Ehe man sich versieht, werden sich Hunde und Eichhörner die Hände reichen.
Toni Bernette hat tatsächlich etwas Nettes über einen Polizeibeamten gesagt.
Sind Sie Miss Ladonna?
Die bin ich.
Ich bin Delmond Lambreaux.
Antoine Batiste hat Ihnen vielleicht gesagt, dass ich vorbeikommen würde.
Mein Vater Albert ist ein Oberhäuptling.
Bei den Guardians. Das weiß ich.
Ich weiß, dass man ziemlich schlechte Sachen über Indianer und Proben sagt.
Und manchmal geraten Dinge außer Kontrolle. Manchmal geht es etwas verrückt zu.
Und?
Ihr trinkt doch alle, oder?
Ja.
Und ihr bezahlt eure Drinks?
Ich werde dafür sorgen.
Oh, sonst würde ich es tun.
Und solltet ihr Leute hier drin etwas kaputt machen,...
werde ich dafür sorgen, dass ihr den Schaden auch bezahlen werdet.
Natürlich.
Mein Job ist es, diese Bude zu füllen. Es klingt, als würdet ihr mir zahlende Kunden verschaffen.
Und wenn Sie glauben, ich könnte keine kleine sonntägliche Feierei vertragen,...
dann haben Sie keine Ahnung, wen Sie hier vor sich haben.
Jetzt setzen Sie sich.
Ich will nicht zu Ihnen hochsehen müssen, während wir das klären.
Was möchten Sie trinken?
Ein Bud wäre nett, Miss Ladonna.
Hast du die Hostess gesehen?
Wo lässt man sich heutzutage seine Haare noch so machen?
Muss man dafür in eine Zeitmaschine steigen oder was?
Außerdem hatte sie dieses weiße Kleid an und der Tag der Arbeit war vor vier Monaten.
Aber der Service war ausgezeichnet, denkst du nicht?
Sie haben dein Steak genau richtig angebraten.
Es war, wie es sein sollte, blutig.
Eines Tages werde ich etwas gewagter und etwas Neues ausprobieren.
Hattest du schon mal Foie Gras? Ich denke, das möchte ich ausprobieren.
Ich denke, was immer du denkst.
Nelson, hast du was dagegen, wenn wir kurz zum Canal Place gehen?
Dort gibt es Schuhe, die ich gerne anprobieren möchte.
Ich bin dabei.
♪ Did you walk ♪
♪ about as far as you could go? ♪
♪ down the Louisiana highway ♪
♪ across Lake Pontchartrain ♪
♪ now your soul is in Lake Charles ♪
♪ no matter what they say ♪
♪ did an angel ♪
♪ whisper in your ear? ♪
♪ hold you close ♪
♪ and take away your fear ♪
♪ in those long ♪
♪ last moments? ♪
♪ he had a reason to get back ♪
♪ to Lake Charles ♪
♪ he used to talk about it ♪
♪ he'd just go on and on ♪
♪ he always said Louisiana ♪
♪ was where he felt at home. ♪
Vielen Dank. Vielen Dank.
Ich stelle euch mal die Jungs vor. Hier haben wir Eric Frey am Bass und Gesang.
Blake Miller am Akkordeon.
Glenn Fields auf den Drums.
Chas Justus auf der Gitarre.
Linzay Young an der Geige und Gesang.
Und Daniel Coolik auf der Gitarre.
Vielen Dank, Leute, vielen Dank.
Sofia.
- Was habe ich jetzt angestellt? - Nichts, wovon ich wüsste.
Ich habe jedoch etwas getan, was die Gemüter erhitzen könnte.
Einige Polizeibeamte könnten vielleicht...
etwas wütend auf mich sein.
Sie sind immer etwas wütend auf dich.
Ich möchte, dass du besonders vorsichtig bist.
Wenn sich im Handschuhfach Marihuana befindet, dann steig nicht ein.
Das Gleiche gilt, wenn der Fahrer getrunken hat. Du bist immer noch auf Bewährung.
- Ich weiß. - Mach dich nicht zur Zielscheibe.
Mom, ich weiß.
Ich habe Lt. Colson heute gesehen.
Er kam für einen Kaffee.
Er hat mich erst nicht erkannt.
Aber dann sagte ich ihm, dass ich gehört habe, wie er Jays Mörder verhaftet hat.
Okay.
Er war deswegen eigentlich ziemlich gelassen. Er hat nicht angegeben oder so.
Terry ist ein ruhiger Typ.
Und groß noch dazu.
♪ Well, I got no minks and no diamond ring ♪
♪ my baby finds out I don't have a thing ♪
♪ but I'm a real good lover ♪
♪ yes, I'm a natural born lover ♪
♪ well, now tell me, babe ♪
♪ which one of us would you rather? ♪
Das Abendessen war ausgezeichnet, Larry.
Ich versuche zu verstehen, was du hier draußen machst, Ladonna.
Hör mal, komm einfach zurück, bis ich uns ein Haus gefunden habe. Es wird nicht lange dauern.
Ein Tag im Haus deines Bruders ist ein Tag zu viel für mich.
Dann Thanksgiving.
Natürlich komme ich dann.
Gibt es da drin eine Bar?
Gibt es. Ich will aber nichts mehr trinken.
Ich muss dich also erst hereinbitten?
Ich versuche bloß, ein Gentleman zu sein.
All diese Jahre...
und du kannst es immer noch nicht an meinen Augen ablesen?
Was haltet ihr davon?
Er ist kein BB King.
Nicht "Live at the Regal."
Sie kennen sich mit Blues aus?
Mein Vater hatte einige alte Platten.
Kennen Sie "Natural Born Lover" von Charlie Musselwhite?
Aber ich verstehe den Text nicht.
Er sagt, "Du treibst mich in den Wahnsinn.
Ich hole meine Klaue raus."
"Ich hole meine Klaue raus."
Was soll eine Klaue sein?
Klaue?
Es ist eine Metapher.
Es bedeutet bloß etwas Anderes.
- Was bedeutet es? - Daddy!
Morgen geht's früh raus.
Komm nicht so spät.
Ich denke, ich erkenne da etwas von Ron Carter.
Hör doch.
Hörst du das?
Ich höre gar nichts.
Grillen.
Weißt du, woran ich mich am meisten nach dem Sturm erinnere?
Wie still es war.
Keine Autos.
Kein Summen von den Stromleitungen.
Kein Vogelgezwitscher.
Nicht einmal Grillen.
Ich sage dir, es war still.
Todesstill.
Wenn ich also jetzt die Käfer höre,...
wie sie ihre Beine aneinander reiben,...
dann schätze ich mich glücklich, Delmond.
Was hältst du von denen, Nelson?
Hübsch.
Und von denen?
Sehr hübsch.
Sie sagen, es gäbe verschiedene Arten.
In der B-Zelle ihres Lymphknotens gibt es eine Abnormität.
Sie haben die Art des Lymphoms, das als Non-Hodgkin oder NHL bekannt ist.
Ist das die schlechte Art?
Zum Glück für Sie konnte das Lymphom lokalisiert werden.
Es ist zumindest nur in einem Teil Ihres Körpers.
Mit Lymphom...
meinen Sie Krebs.
Lassen Sie uns mal Klartext reden, Doc.
Ich weiß, dass ich irgendwann sterben muss, genau wie Sie.
Werde ich daran sterben?
Es ist sehr ernst.
Aber für Ihr Alter sind Sie in guter Verfassung.
Als Erstes werde ich Sie an einen guten Onkologen verweisen.
Und mit guter Behandlung gibt es eine 50% Überlebensrate bei dieser Krankheit.
Und ich habe mich wegen eines unaufhörlichen Hustens gestresst.
Ihr Husten ist umweltbedingt. Das liegt an Ihrer Arbeit.
Das hat nichts mit dem Lymphom zu tun.
Silberstreifen.
Wohnen Sie jetzt allein, Albert?
Seit Lorraines Tod.
- Aber Sie haben... - Drei Kinder, ja.
Wir sind, was, zwei Blocks vom 4. Revier entfernt?
Genau.
Da ist mein Baby. Was von ihr übrig blieb.
Ich dachte, sie wäre für immer weg,...
bis die von der inneren Sicherheit mir sagten, dass man sie gefunden hat.
Jemand hat wohl versucht, das Auto zu verstecken, nachdem man es abgefackelt hat, wissen Sie?
Das haben sie aber nicht gut angestellt. Kinder spielen ständig hier unten.
Sie haben es vermutlich auch umgedreht.
Oder die Stadtarbeiter haben es verschoben, als sie die Bäume gestutzt haben.
- Gibt es Nummernschilder? - Hab sie abgenommen und der Kfz.-Behörde gegeben.
Aber Sie können beweisen, dass es Ihr Auto ist?
Man kann immer noch die FIN-Nummer am Armaturenbrett ablesen.
Stimmt mit den Nummern in meinen Papieren überein.
Werden Sie es hierlassen?
Kann damit eh nichts anfangen.
Die Versicherungsgesellschaft glaubt, ich hätte das Auto selbst angezündet,...
um das Versicherungsgeld einzukassieren.
Wieso sollte ich das tun?
Ich habe immer noch das Darlehen an dem Auto abzubezahlen.
Bezahle 250$ monatlich für ein Fahrzeug, das ich nie wieder fahren werde.
Keine gute Tat, Mann.
So viel weiß ich auch.
Übersetzung: Vikaay // Korrektur: realexkav www.subcentral.de // www.tv4user.de