Spike, wie dicht sind wir an dem Mädchen dran?
Halb durch die Stadt, höchstens 15 Minuten.
Aber Leute, wenn sie sich wieder in Bewegung setzt...
Sie ist Richtung Süden unterwegs, runter zum See.
Da ist gleich der Highway,
der Inselflughafen liegt auf dem Weg.
Die einzig anonyme Reiseart heutzutage ist per Auto.
Ein Parkhaus für Langzeitparker ist anonym.
- Bis wir dort sind... - Könnte es zu spät sein.
Oh, da bist du ja.
6 Stunden früher...
Ich fühle mich gut.
Es ist ein schöner Morgen, die Familie ist zusammen,
alles ist, wie es sein sollte.
Was ist mit dir? Alles vorbereitet?
Karten? Bike? Tasche?
Und eine positive Einstellung, die ist der Schlüssel.
Weißt du, rückblickend
hatte ich doch mit allem recht, oder?
Also denkst du vielleicht nächstes Mal nochmal drüber nach,
bevor du mich in Frage stellst.
Alles klar. Kontrolle, Hingabe, Mut.
Das Glück ist für die Schwachen. Ich seh dich nach der Arbeit.
Danke.
Der Nächste, bitte.
Wenn Sie beide Rucksäcke und die Feldflaschen zurücklegen könnten,
wäre das großartig. Haben Sie gegen fünf noch geöffnet?
Okay. Spitze. Nein, ich zahle bar.
Ja es ist... ich bin ziemlich aufgeregt.
Es ist unsere erste große Reise überhaupt.
Wir fahren einfach Richtung Süden, und immer weiter, bis wir die Wüste sehen.
Ich kann es kaum erwarten.
Okay, danke. Bye.
Whoa! Hey! Passen Sie doch auf!
Wissen Sie überhaupt, was Sie tun?
Mein Dad ist George Lowell, okay? Er sitzt im Vorstand.
Oh, er sitzt im Vorstand, das hättest du sagen sollen.
- Ihre Ärsche werden sowas von verklagt. - Boss, was denkst du?
Ich denke, etwas weniger "reiches Kind mit Ansprüchen"
und etwas mehr "ich sage Ihnen, was sie über unsere Lieferanten wissen wollen".
Viele Drogen jeglicher Art, keine Vorläuferspuren...
muss ein Labor vor Ort sein.
- Ich habe das nie zuvor im Leben gesehen. - Ja.
Aufgepasst!
Whoa... denkt er, er spielt?
- Was, er als Running Back? - Zu groß. Defense.
Der Junge hatte keine Chance.
Schön, dich wiederzuhaben, Leah.
Schön, wieder da zu sein, Sarge.
Danke.
Der Nächste, bitte.
Willkommen bei der City Central, was kann ich heute für Sie tun?
Das ist ein Überfall. Alles in Ihrer Kasse.
Nettes Tackling.
Dachte schon, ich wäre nach einem Jahr eingerostet.
Ja, ist nicht so, als ob du nachgelassen hättest.
Wie geht's deiner Familie?
Im Wiederaufbau, wie der Rest von Haiti.
Wisst ihr, ich hatte immer ein schlechtes Gewissen, weil ich so verschwinden musste,
aber als ich den Anruf aus Port Au Prince bekam...
Hey, keiner von uns hätte das anders gemacht.
Hey, wir gehen heute Abend zu einem Spiel... es sind die Playoffs... willst du mitkommen?
Ja, du, ich, Jules und Spike, direkt an der Bande, das Spiel des Jahres.
- Nicht, dass er aufgeregt wäre oder so. - Furchtbar gern.
Team Eins, Einsatz. Wir haben einen laufenden Banküberfall.
City Central, College und Bathurst.
Winnie, wir sind zwei Blocks entfernt.
Könnte der Visitenkarten-Räuber sein.
Das ist die fünfte Bank in zwei Wochen.
- Bewegung! - Alles klar, dann los!
Möchten Sie eine andere Kasse?
Alle rauskommen! Das ist ein Überfall!
Sofort! Bewegung! Bewegung! Raus! Raus!
Sie! Raus von da hinten!
Sofort da hinten raus! Bewegung!
Sie, runter! Runter auf den Boden!
Spike, Leah, nehmt die Vorderseite der Bank;
Boss, Jules, nehmt die Westseite; Sam und ich nehmen die Ostseite.
Verstanden!
Keine Sicht von draußen.
Nach dem letzten Überfall
gab uns jede Bank in der Innenstadt Fernzugriff
auf ihre Sicherheitskameras.
Ja? Wie hoch war die Nutzungsgebühr?
Sir?
Okay, wir haben eine Sonnenbrille, Kappe...
das passt zum Visitenkarten-Räuber.
Die Geisel ist ein weiblicher Teenager, Kapuzenjacke.
Der Visitenkarten-Räuber läuft seit einem Monat frei herum.
Er geht immer zur Öffnung rein, überreicht eine Visitenkarte und nimmt eine Kasse.
Er weiß, dass sie den Alarm auslösen werden,
aber er ist immer innerhalb der drei Minuten weg, die man zum Reagieren braucht.
- Also was ist diesmal passiert? - Bringen wir erst die Geiseln in Sicherheit.
Wir finden das später heraus.
Spike, wie sieht der Grundriss aus?
Hinten Feuertüren, keine Fenster.
Ich kümmere mich um das Sicherheitsschloss.
Sam, Leah, mit mir;
Boss, Jules, Spike, nehmt die Vorderseite.
Bewegung!
Das ist eigenartig.
Der Visitenkarten-Räuber hat vorher noch nie eine Geisel genommen
oder eine Waffe gezogen.
Ja, weil er noch nie vorher umstellt war.
- Aktiver Schütze. - Wir verlieren die Sicht.
Spike, das Schloss.
Ich arbeite dran.
Ich nähere mich der Vorderseite. Bleib hinter mir, falls dieser Kerl versucht, abzuhauen.
Verstanden.
Team Eins, ich habe einen Notruf aus dem Inneren der Bank.
Ich nehme ihn.
Hallo? Ist da jemand?
Hier ist Julianna Callaghan
von der Strategic Response Unit. Mit wem spreche ich?
Hier ist Sarah. Er hat eine Waffe,
und er sagt, wenn Sie nicht tun, was er sagt,
wird er uns töten. Oh mein Gott...
Okay, ich möchte, dass du dich beruhigst, klar?
Beruhige dich.
Das ist kein Spaß.
Okay, ich weiß, du hast Angst, aber wir sind hier,
alles klar?
Okay.
Alles klar, das ist gut.
Ed, ich versuche immer noch, das Schloss über die Telefonleitung zu deaktivieren,
aber das Alarm-Relais verschlüsselt alles,
du musst es von innen öffnen.
Es muss einen anderen Weg hinein geben.
Oder wir klopfen einfach etwas lauter.
Streifenladung, alles klar.
Guter Gedanke, Leah.
Okay, wir können versuchen, ihm ein Auto zu besorgen, Sarah, aber das wird Zeit brauchen.
Hör mal, kannst du ihn noch mal fragen, ob wir direkt mit ihm sprechen dürfen?
Ich versuche es.
Boss, es wäre gut zu wissen, wo der Kerl ist, bevor wir reingehen.
Er will nicht.
Er sagt, wenn Sie das Auto nicht in zehn Minuten herschaffen, dass er uns dann töten wird.
Oh mein Gott!
Okay, Sarah, wir versuchen es.
Ich weiß, dass er in deiner Nähe ist,
aber ich fange an, Bereiche in der Bank aufzulisten
und ich möchte, dass du mir sagst, wenn ich zu dem komme, wo er ist, klar?
Ich möchte, dass du sagst "das ist richtig".
Und wenn er dich fragt, worüber wir reden,
sag einfach "wir gehen die Forderungen durch". Kannst du das für mich tun, Sarah?
Okay.
Gut. Vorderseite der Bank,
- hinter dem Tresen, Hauptbüro... - Das ist richtig.
Hauptbüro, Westwand.
Los! Los!
- Oh Gott. - Sarah, was ist los?
Oh mein Gott, er hat einen Mann!
Was will er?
Er hat einen Mann, und er wird ihn töten!
- Er bringt ihn ins Hinterzimmer. - Sarah, bleib bei mir.
Sarah!
Ich hab sie verloren.
Er eskaliert.
Wir gehen rein.
Eddie, wir kommen von der Vorderseite rein.
Bleib, wo du bist, er könnte durch die Tür abhauen.
Bewegung!
Zugriff.
Sie stürmen die Tür.
- Ist okay! Kommen Sie, los! - Kommen Sie! Hier entlang!
- Bleiben Sie ruhig! Gehen Sie weiter! - Ihnen geht's gut! Sie sind okay!
- Kommen Sie, in Bewegung bleiben! - Gehen Sie hier entlang!
- Kommen Sie, los! - Kommen Sie hier entlang!
Bleibt wachsam, er könnte in der Menge sein.
Negativ. Er schießt immer noch drinnen.
Polizei! SRU!
Sicher! Es sind Patronen, Ed. Das Feuer hat sie gezündet.
Boss, er ist nicht hier, er könnte sich verkleidet haben.
Checkt die Menge. Ich habe eine Kappe und Sonnenbrille,
er muss sie weggeworfen haben.
Was ist mit der Geisel?
Hat er gesehen, wohin der Räuber lief?
Da war keine Geisel... wer gab uns diese Info?
Das Mädchen. Wir suchen nach einem Mädchen mit grüner Jacke
- namens Sarah. - Jules!
Neun Uhr.
Sarah!
Beide Verdächtige in Bewegung!
"Beide Verdächtige"?
Richtung Osten in eine Gasse.
Stop!
Der Visitenkarten-Räuber war nicht allein.
Nein. Und er ist eine sie.
S05E03 "Run to Me"
Übersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel
www.SubCentral.de
Kein passendes Motorrad auf irgendeiner Highway-Kamera.
Sie sind immer noch in der Nähe. Leute, bilden wir ein Netz, 20 Blocks im Quadrat.
Leah, deck die Nord- und Südrouten ab,
- eine Straße nach der anderen. - Verstanden.
Ich nehme Ost/West.
Der Boss und ich sichern die Umgebung.
Wenn jemand die Verdächtige sieht, nicht eingreifen.
Wir formieren uns neu, bilden eine mobile Straßensperre.
Seht euch das an.
Sie steht einfach da,
und dann, ganz plötzlich, singt sie,
und dann kommt der Räuber herüber, kurz bevor wir eintreffen.
Ein Signal?
Ich weiß nicht, wie sie es gemacht hat, Boss,
aber ich denke, das Mädel hat unserem Räuber einen Tip gegeben, dass etwas passiert.
Der Visitenkarten-Räuber wusste immer, wann er rausmusste.
Eine Kasse, wurde nie gierig, sie ist ein Profi.
Warte, Sarge, ich sehe mir gerade das Band an.
- Sie hat zwei Kassen genommen. - Ist vielleicht nicht derselbe Profi.
Trittbrettfahrer?
Könnte erklären, wieso sie ausgeflippt ist
und eine Geisel nahm. Aber wenn das Mädchen ihr ein Zeichen gab,
wieso ist sie nicht abgehauen, bevor wir dort ankamen?
Sie haben uns beinahe erwischt. Oh mein Gott, sieh dir meine Hände an.
Ist okay. Bleib konzentriert, bleib wachsam.
- Du hast einen guten Job gemacht, Sarah. - Nein, das war einfach zu knapp, Maddie.
Können wir jetzt einfach gehen? Können wir bitte einfach...
Das ist keine Option. Da spricht das Adrenalin. Hör zu,
möchtest du den Rest deines Lebens in Angst verbringen?
- Nur... - Nachts nicht schlafen können?
- Möchtest du? - Maddie...
Denn darauf wird es für uns hinauslaufen, wenn wir das hier nicht zu Ende bringen.
Sarah, sieh nach oben. Sieh nach oben!
- Was siehst du? - Ich sehe den Himmel.
Gutes Mädchen.
Okay.
Nimm die. Punkt 17:00 Uhr.
- Das ist deine einzige. - Nimm sie einfach. Geh.
Maddie!
Maddie! Nimm... nimm das hier, okay?
- Nimm es einfach. - Geh. Geh!
Machen Sie Zukunftspläne.
Leute, ich denke, ich habe herausgefunden, wie unser Mädchen ihre Partnerin gewarnt hat.
Ihr MP3-Player ist gehackt,
er hat ein Hochleistungs- Polizeiscanner-App einprogrammiert...
sie hörte uns kommen.
Spike, ich dachte, unsere Kanäle wären verschlüsselt.
Nein, codiert... großer Unterschied.
Wir nutzen das, was man Voice Inversion Scrambling nennt.
Es bedeutet, das Sprachband
ist in zwei Frequenzen aufgeteilt und gekippt.
Es klingt auf einem normalen Scanner wie Rauschen,
aber wenn du die richtige Programmierung vom richtigen Hacker kriegst,
kannst du es zurückkippen.
Das ist eine ernste Angelegenheit, Leute.
Ja? Wenn es so eine ernste Angelegenheit ist,
wie kommt es dann, dass sie ihren richtigen Namen benutzt hat?
Bist du da sicher, Jules?
Als ich ihren Namen rief, hat sie sich umgedreht...
- sie konnte nicht anders. - Bauchgefühl.
Ich habe einen Versuch gestartet und die örtlichen Jugendakten durchsucht
nach jeder Sarah, 15 bis 18 Jahre alt,
mit braunem Haar, und ich habe ihr Bild gefunden.
Sarah Catherine Porter, 16. Keine Strafakte,
aber sie taucht ein halbes Dutzend Mal auf
in Berichten über vermisste Kinder aus lokalen Pflegefamilien.
Mutter verstorben, Vater verschwunden.
Sie ist über Jahre im System ein und aus, sie ist ein Läufer.
Klingt auch, als hätte sie jede Menge Übung.
Team Eins, gerade ist eine Anzeige reingekommen.
Auto gestohlen, Sherbourne und Shuter.
Beschreibung des Verdächtigen: weiblicher Teenager in grüner Kapuzenjacke.
Winnie, besorg uns Fabrikat und Modell des Autos.
Unser Mädchen läuft schon wieder davon.
Bin schon dabei.
Blauer Ford, Kennzeichen A-Y-V-L-924.
Verdächtige Richtung Osten auf der Shuter gesichtet.
Alles klar, decken wir diese Gassen ab.
Spike, Leah, nehmt die erste. Sam und Jules, die zweite!
Der Sarge und ich sind genau hinter euch.
- Jules, sie kommt genau auf dich zu! - Sie bremst nicht!
Die Hände! Die Hände, sofort!
Sarah, wo ist deine Partnerin?
- Ja? - Pete? Es tut mir so leid.
Die Cops waren auf einmal da, und Sarah ist weg.
Ich weiß... ich weiß nicht, wie das passiert ist,
aber ich hab das Geld weggeschafft und bin zurück in der Innenstadt.
Ist okay, Maddie, wir sind für dich da.
Wir treffen uns an der Ecke.
- Du weißt, wo? - Ja.
Gut. Sind gleich da.
Habt ihr was zu sagen?
Wisst ihr, genau sowas passiert, Jungs.
Du wirst unachtsam, dann vertraust du Menschen, und dann wirst du weich.
Und genau das macht es so viel schwerer, sich abzunabeln.
Sarah, verstehst du, was ich gerade zu dir gesagt habe?
Sieh mal, ich nehme an, das letzte auf der Welt, was du willst,
ist dich gegen deine Freundin zu stellen.
Du möchtest sie in Sicherheit wissen. Du willst sie beschützen.
Glaub es oder nicht,
- genau das versuchen wir hier zu tun. - Ihr hattet einen guten Lauf,
aber jetzt ist offiziell eine Waffe involviert. Wir wissen, dein Partner ist ein Mädchen.
Jeder Cop in der Stadt sucht nach ihr. Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis die Situation eskaliert und jemand verletzt wird.
Sarah, das ist das dritte Mal, dass du auf meine Uhr gesehen hast.
- Müsstest du irgendwo sein? - Nein.
Sie spricht.
Nein. Okay? Ich spreche nicht. Ich kann nicht sprechen.
Sie denken, Sie verstehen, und Sie tun es nicht. Sie kennen Pete nicht.
- Wer ist Pete? - Ich kann nicht...
Sie wissen nicht, was er tun wird.
Okay.
Fangen wir einfach mit einem Namen an.
Pete Joris.
Gut. Das ist gut. Pete Joris.
Hast du das, Spike?
J-O-R-I-S.
Kannst du mir von ihm erzählen?
Er passt auf uns auf... mich, Maddie, ein paar andere Jungs.
Wir alle leben zusammen.
Maddie.
Weiß er von den Banküberfällen?
Ob er davon weiß?
Wer glauben Sie, zwingt uns dazu?
Genau das macht er. Er holt Kinder von der Straße,
lässt sie für sich arbeiten...
Stehlen, Gaunereien begehen.
- Banken ausrauben? - Maddie sagt, er hat überall Augen.
Freunde bei der Truppe, bei Gericht, auf der Straße.
Man kann nicht gegen ihn ankämpfen, man kann nicht weglaufen.
Ist man erst in seiner Familie, gehört man ihm.
Sind wir uns sicher, dass wir das abkaufen nach der Nummer mit der Bank?
Tja, Pete Joris ist definitiv echt. Checkt eure PDAs.
Betrug, schwere Körperverletzung.
Okay, da haben wir's. Vor neun Jahren, Beitragen zu einer Straftat eines Minderjährigen.
- Klingt, als ob seine Vorgehenswiese auch passt. - Tja, da ist noch mehr.
Er war vor zwei Jahren angeklagt.
Amanda Turner, siebzehn Jahre alt,
erschossen im Don River gefunden.
Joris wurde beschuldigt, sie getötet zu haben, nachdem sie drohte, zur Polizei zu gehen
wegen einer seiner Kundenkarten-Klauaktionen.
Anonyme Quellen behaupten, dass Joris sie vor den Augen seiner Crew erschossen hat,
und ließ sie als Warnung zusehen, wie sie verblutete,
Aber sieht aus, als sei er davongekommen. Aus Mangel an Beweisen;
niemand wollte als Zeuge aussagen.
Oh nein.
- Was ist denn, Sarah? - Sie haben es eingescannt.
Er wird es auf seinem Scanner sehen. Er wird wissen, dass ich ihn verpfiffen habe!
Sarah, solange du bei uns bist,
bist du sicherer als jeder andere in dieser Stadt.
Er wird Maddie umbringen!
Sag uns, wo Pete ist, und wir holen ihn uns.
Es gibt einen toten Briefkasten, den wir benutzen,
für den Fall, dass wir verfolgt werden und Zeug loswerden müssen.
Maddie wird das Zeug schon losgeworden sein, und Pete wird unterwegs sein, um es abzuholen.
Wo ist das?
Das ist bei der Unterführung Nähe Madison Park...
in einem stillgelegten Wasserbehälter auf der Ostseite.
Dann los.
Madison Park, los geht's.
Wir kriegen die Infos unterwegs.
Jemand muss Sarah dem Jugendamt übergeben,
während der Rest von uns versucht, Pete abzufangen.
- Kein Problem. - Lass mich fahren.
- Woran denkst du? - Ich weiß nicht.
Vielleicht kann ich sie zum Reden bringen. Die Schlüssel.
Also, du hast den Job vermasselt und deinen Partner stehenlassen.
Das habe ich dir beigebracht, Maddie?
Ich hab sie nicht stehenlassen, die Cops haben uns als Paar identifiziert.
Ich sagte Sarah, wir teilen uns auf, wir treffen uns später am Fluchtwagen.
Denn dafür ist der Fluchtwagen da, richtig...
vollgetankt, startklar, Pässe, all sowas...
für den Fall, dass wir verschwinden müssen?
Gibst du etwa Widerworte?
Ich versuche schlau zu sein, Pete,
so wie du es uns gelehrt hast.
Wir haben diesmal fast das doppelte... mindestens zehntausend Dollar.
Wir können das Geld sofort holen.
- Uns geht's gut. - Jap, wir können das Geld holen.
Aber Madeleine, uns geht es nicht gut.
Okay, Leute, ich hatte gerade die Sitte am Telefon.
Sie hatten Joris eine Weile auf dem Radar,
er nutzt Kinder seit Jahren aus,
wie Sarah gesagt hat.
Ergibt Sinn, sie sind verletzlich, hilfsbedürftig.
Und sie können nicht als Erwachsene angeklagt werden.
Eine Ahnung, wie lange Maddie bei ihm ist?
Hier wird es interessant.
Erinnert ihr euch an die Anklage wegen Beitrag zu einer Straftat?
Tja, die betreffende Minderjährige war Madeleine Sullivan.
Zu der Zeit war sie siebzehn. Sie wurde in ein Anpassungsprogramm gesteckt,
- bekam eine zweite Chance. - Denke, sie hat keinen Gefallen daran gefunden.
Sie ging zu ihm zurück.
Was hält sie dort... oder irgendeinen von denen?
Ihr habt Sarah gehört. Pete sperrt dich mit Paranoia ein.
Aber es ist mehr als das.
Er kriegt diese Kids jung, er gibt ihnen Überlebensfähigkeiten,
gibt ihnen Nahrung. Der Kerl bietet ihnen eine Familie.
Das kann sehr tief gehen.
Verstanden. Ich schalte jetzt ab.
Wenn wir zum Park kommen, wirst du mit dem Jugendamt gehen.
Sie bringen dich in den Jugendarrest. Gibt es jemanden, den wir kontaktieren sollen?
Sie meinen jemand da draußen, den es interessiert? Oh, lassen Sie mich nachdenken.
Nein.
Sarah, ich weiß, du warst in einer Menge Pflegefamilien.
Warum läufst du immer noch weg?
- Ich habe Probleme. - Ach ja? Welcher Art?
Probleme mit physischer Disziplin...
Zuckerbrot und Peitsche, nur nicht so sehr das Zuckerbrot.
Und beim nächsten Haus waren es...
Probleme mit den Grabschehänden meines Pflegebruders. Kapiert?
Kapiert.
Ist das Polycarbonat?
Wie bitte?
Ihre Armbanduhr.
Ich hab die schon gesehen.
Leuchtet im Dunkeln, wasserfest.
Teuer.
- Was ist mit Maddie? - Was ist mit ihr?
Scheint, als wärt ihr ein gutes Team.
Was meinen Sie damit? Das habe ich nie gesagt.
Ich meine ja nur, es scheint, als hätte sie einen Platz in deinem Leben.
Ja, naja... sie ist in Ordnung.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Sie hat mich gefunden.
Die letzte Pflegefamilie, der ich weggelaufen bin,
sie haben sich nicht mal die Mühe gemacht, nach mir zu suchen.
Ich hab meine Bus-Monatskarte verloren und versuche, nach Hause zu kommen.
Wenn Sie etwas Kleingeld haben, wäre ich wirklich...
danke, danke.
Entschuldigen Sie, ich habe meine Monatskarte verloren...
Einen schönen Tag.
Entschuldigen Sie, ich habe meine Bus-Monatskarte verloren...
und wenn Sie nur etwas Kleingeld hätten...
Süße, der Spruch ist so alt, dass er einen Bart hat.
Tja, du hast Talent,
ich denke nur, du musst etwas an deiner Präsentation arbeiten.
Weißt du, etwas Augenkontakt.
Wenn du echtes Geld machen willst...
Also weiß sie, wovon sie spricht.
- Maddie kennt sich mit allem aus. - Arbeitet sie mit Pete?
Sie brachte mich zu ihm.
Warme Mahlzeiten, ein Bett, ein Dach,
ich dachte, "das ist zu schön, um wahr zu sein".
Prima. Du könntest es noch etwas beser machen,
aber das sieht gut aus. Das sieht gut aus.
Bobby, Walt, Stu.
Gebt mir ein kleines Bisschen.
Sie hätten sie sehen sollen.
Tischt es auf. Das mag ich so daran.
Wenn Pete stolz auf dich war, fühlst du dich, als könntest du alles tun.
Ich mach mich auf den Weg.
Und Maddie... sie war sein Goldmädchen.
Mein Gott!
Er sagte zu mir, "du siehst zu und lernst,
denn sie wird dir alles beibringen, was du wissen musst".
Okay, bis später.
- Sei vorsichtig. - Bye, Mads.
Also hat sie alles in ihrem Bauch versteckt?
Ja. Eine spezielle Öffnung. Man kann nur...
Moment...
- Sie buchten mich dafür nicht ein, oder? - Sarah, ich denke, ein Bankraub
ist genug, um sich jetzt Sorgen zu machen.
- Ich hole das Geld und komm sofort zurück. - Die Jungs können es holen.
Überzeug dich, dass alles da ist, Bobby.
Traust du mir nicht?
Komm nach vorne.
Wann hatten wir das letzte Mal eine kleine Unterhaltung,
nur du und ich?
Du sagtest etwas von "zu schön, um wahr zu sein".
War das Pete?
Ja.
Pete ist dein bester Freund,
dein größter Fan,
solange du genau tust, was er sagt.
Der Visitenkarten-Räuber, war das seine Idee?
Er meinte, es würde der größte Jackpot überhaupt sein!
Du stehst Schmiere, Sarah,
Maddie ist die Anführerin. Ihr werdet es mit Stoppuhren timen...
Pete?
- Kann ich dich einen Moment sprechen? - Wir können hier reden, wir sind eine Familie.
Ja, nein, es ist gut und ich hab total Bock drauf,
nur...
jetzt ist eine Waffe im Spiel
und ich bin nicht völlig sicher, dass wir Sarah
da mit reinziehen sollten.
Ich habe Vertrauen.
Ja, Vertrauen ist gut.
Es sieht nur so aus, als seien wir die,
die immer ihre Ärsche riskieren, wogegen du nicht wirklich viel tust...
Entschuldige, wolltest du etwas sagen?
Sie ist noch ein Kind...
Komm her. Ist okay, Kleine.
Ist okay.
Du sieht, sie hat nicht das Vertrauen in dich wie ich.
Ich gebe euch Essen, Unterkunft, Kleidung
und berufliche Ausbildung. Und was bekomme ich dafür?
Ich bekomme Widerworte und schlechtes Benehmen,
genau wie von Amanda.
Lasst uns nicht vergessen, wie lange es dauerte, diese Schweinerei sauberzumachen.
Nein!
Das ist furchtbar, Sarah. Es tut mir leid.
Haben Maddie und du je darüber nachgedacht, abzuhauen?
Sie sagte, es täte ihr leid.
Was tut ihr leid?
Alles...
mich in all das hineinzuziehen,
mich zu Pete zu bringen,
mich überhaupt aufgegabelt zu haben.
Und ich sagte zu ihr, mir täte es nicht leid
und dass es das nie würde.
Ich sagte, dass wir den Schwindel durchziehen können.
Wir könnten die Bewegungen üben,
wir können es nach der Stoppuhr machen, wie Pete gesagt hat...
Es tut mir leid.
Und dass es uns gutgehen würde,
solange wir zusammen wären.
Warum tut es dir leid?
Und dann fragte sie mich, ob ich je die Sterne gesehen hätte.
- Welche Sterne? - Die echten Sterne.
Nicht so wie die in der Stadt. Die... in der Wüste,
die sich über den Himmel ausbreiten.
Sie versprach mir, dass wir sie sehen würden,
und dass wir sie gemeinsam sehen würden.
Weißt du was, Sarah? Maddie hat recht. Du bist besonders.
Du bist schlau, du bist loyal, du bist zäh.
Aber du solltest wissen, wenn das hier vorbei ist,
werdet ihr für eine Weile getrennt sein.
Was ich versuche zu sagen, ist...
hast du über ein Leben ohne Maddie nachgedacht?
Was du möchtest? Wohin du gehen wirst?
Bitte hören Sie jetzt auf zu reden.
Ich wette, du denkst, du hättest recht gehabt, hm?
Als du sagtest, Sarah wäre nicht bereit;
dass sie es nicht in sich trüge oder was auch immer.
Das schwierigste ist, zu wissen,
wann man seinen Kindern helfen und wann man sie schubsen muss.
Pete, wir sind nicht deine Kinder,
- wir sind keine Familie. Das waren wir nie. - Wir sind, was ich sage, das wir sind!
Wir sind am westlichen Ende!
Der Wasserbehälter ist 400m hinter dem Park, Richtung Osten.
Heimliche Annäherung; schnell und leise.
Alles klar, schwärmen wir aus.
Bleibt außer Sicht, bis wir zum Ablagepunkt kommen.
Der ist es.
Überschlag es grob.
100... 2...
Also, wenn wir Maddie finden, lasse ich dir eine Nachricht zukommen, okay?
Komm her.
Hör mal,
als ich ein Kind war, war ich auch ziemlich verkorkst,
aber ich hatte diese Freundin, die zu sagen pflegte,
"wenn du wegrennst, lauf geradewegs zu mir".
Also, das nächste Mal, wenn du meinst, abhauen zu müssen,
und Maddie grad nicht da ist,
kannst du mich anrufen.
In der Zwischenzeit,
immer gut zu wissen, wie spät es ist.
Neuntausend...
alles klar.
Lass uns zurückgehen, bevor Pete noch mehr durchdreht.
Polizei! Sofort stehenbleiben!
Los! Los! Los!
Sofort! Stop!
Stop!
Zwing sie nicht dazu, dich zu verfolgen, Kumpel.
Glaub es mir.
Sofort stehenbleiben!
Spike, hol ihn von den Füßen! Weniger tödlich.
Junge, ich bin das Laufen wirklich leid!
Wirklich leid!
Ich will einen Anwalt.
Wo sind Pete und Maddie?
Pass auf, wir wissen von Pete,
wir wissen von der Masche mit der Bank, wir wissen von Maddie und Sarah.
Also wo sind sie?
Weißt du, denk nicht, ich hätte es nicht bemerkt.
Du hast dich verändert, seit Sarah bei uns ist.
Es mangelt dir an Disziplin und Konzentration.
Es erinnert mich daran, als wir Amanda verloren haben,
warum wir soweit gehen mussten.
Was zum Teufel ist da los?
- Jules, wie ist Sarahs Status? - In Gewahrsam beim Jugendamt.
Wir haben Sarah in Gewahrsam. Also, wo ist Maddie, hm?
- Wo ist Maddie? Hat Pete ihr was getan? - Pete hat Maddie nichts getan.
Maddie rief Pete an, brachte uns wegen des Geldes her.
Es war ihre Idee.
Ihre Idee?
Wenn es ihre Idee war, Pete das Geld zu bringen,
wieso es dann hier verstecken?
Warte... außer sie haben die ganze Sache geplant.
Tja, der Polizeiscanner, die Verkleidung, der Fluchtwagen...
das war der Plan.
Nein, das war der ursprüngliche Plan.
Sie haben ihre Vorgehensweise geändert.
Sie nahmen zwei Kassen,
sobald sie wussten, dass wir kommen.
Hier, setz dich hin.
Warum nicht einfach abhauen?
Außer, sie wollten erwischt werden.
Was, sie haben den Raub absichtlich verpfuscht?
Ein kalkuliertes Risiko.
Den Raub verpfuschen, eine Flucht inszenieren,
aufteilen und dann herumfahren, bis wir Sarah erwischen.
Maddie bringt Pete an exakt denselben Ort.
So können wir ihnen Pete ein für alle Mal vom Hals schaffen.
Deshalb hat sie sich uns gegenüber geöffnet, deshalb hat sie immer auf meine Uhr gesehen;
sie haben das getimed... die ganze Sache.
Sie haben beide mit uns gespielt.
Die Cops sind hier. Sie werden das Geld finden,
dich finden und alles zusammensetzen.
- Du hättest sie einfach gehen lassen können. - Maddie, das ist ein großer Fehler.
Ich habe überall Freunde
und sie werden euch beide finden.
Du weißt, was passiert, wenn du petzt.
Ja, ich denke, das weiß ich.
Das ist für Amanda.
Schüsse!
Kommen aus nördlicher Richtung. Bewegung!
Na los!
Sicht auf eine Person, Auto entspricht der Beschreibung von Petes Fahrzeug.
Tür öffnen und langsam aussteigen,
Hände dort, wo wir sie sehen können!
Raus aus dem Auto, sofort!
Wir brauchen einen Sanitäter! Wir brauchen sofort einen Sanitäter!
Maddie, wir holen dir Hilfe, aber wir müssen wissen, ob es Pete war,
- der dir das angetan hat. - Er hat auf mich geschossen...
Sie hat innere Blutungen... wir müssen sie hier wegschaffen!
Pete weiß...
Was weiß Pete?
Sarah, wo sie hinwill.
Wohin will Sarah?
Der Fluchtwagen.
Sie erleidet einen Schock. Bewegung! Bewegung!
Definitiv ein Kampf... zwei Schüsse abgegeben.
Eine Kugel ging durchs Fenster, die andere traf sie in die Brust.
- Wir haben das bei ihr gefunden. - Spike, wann können wir Sarah zurückbekommen?
- Sie ist weg. - Weg?
Das Jugendamt sagt, beim ersten Halt, den sie eingelegt haben,
war sie aus ihren Handschellen und aus der Tür.
Da lag eine Haarspange auf dem Rücksitz mit maßgefertigtem Beiwerk.
- Also weiß Pete, wo sie hin ist, aber wir nicht. - Vielleicht doch. Ich gab ihr meine Armbanduhr
- und die hat einen GPS Micro-Tracker. - Spike?
Schon dabei.
- Wie sieht es aus, Spike? - Noch eine Sekunde.
Wusstest du, dass sie das tun würde?
Ich wusste, sie würde eventuell weglaufen, denn das ist das, was sie tut.
Aber ich hatte keine Ahnung, dass sie und Maddie das von Anfang an geplant hatten.
- Beeindruckendes Mädchen. - Sechzehn... sie und ihre Partnerin
benutzen einen Banküberfall, um die Cops zu linken
- und ihren eigenen Boss abzusägen. - Beeindruckend oder nicht,
diese 16-Jährige ist jetzt ein Ziel, und sie hat keine Ahnung.
Wir haben Maddies Handy.
Wenn sie ihres noch hat, wird sie den Anruf wohl annehmen.
Ja, aber wenn sie herausfindet, dass ihre beste Freundin angeschossen wurde,
- wissen wir nicht, wie sie reagieren wird. - Wenn wir sie nicht warnen
und Joris sie erreicht, bevor wir es tun...
- Wir kriegen ihre Position. - Aber wir haben seine nicht.
Sam, Leah, machen wir uns bereit.
Alles klar, du kennst Sarah besser als jeder von uns, Jules.
Deine Entscheidung.
Anodyne Marketing, mit wem darf ich Sie verbinden?
Sarah, leg nicht auf, hier ist Officer Jules Callaghan.
Maddie verletzt... bitte geh ran.
Oh mein Gott... Oh mein Gott...
Sarah, leg nicht auf. Maddie wurde angeschossen.
Sie ist noch am Leben, aber es sieht nicht gut aus;
das ist die Wahrheit. Wir kommen dich holen.
- Nein... - Sarah, ich weiß, dass sie die ganze Sache geplant hat.
Geschnappt zu werden, Pete in den Park zu lotsen...
- das war alles für dich. - Wer hat das getan? Haben Sie...?
Nein. Das war Pete, und er ist noch da draußen.
Das bedeutet, du bist in Gefahr. Das verstehst du, oder?
Maddie sagte, er weiß, wo du hinwillst...
etwas über einen Fluchtwagen oder so? Wo ist das?
Ein Ort, wo wir hinkönnen, wenn wir schnell abhauen müssen.
Sarah, sag uns, wo das ist. Wir kommen dich abholen.
Nein...
- Sarah! - Nein!
Sarah, du brauchst uns, um ihn aufzuhalten. Er ist bewaffnet, und er ist ein Killer.
Wenn du versuchst, ihm die Stirn zu bieten, dann verspreche ich dir...
Können Sie mir versprechen, dass es Maddie gutgehen wird?
Können Sie mir versprechen, dass Sie Pete töten werden?
Sarah, sag uns, wo er hinwill, und wir werden ihn aufhalten.
Nein. Wir haben versprochen, einander zu beschützen,
- und solange er da draußen ist... - Sarah, nein!
Entschuldigung. Ich habe ein paar Sachen vergessen.
Kein Problem.
Ich nehme eins dieser Jagdmesser.
Spike, wie dicht sind wir an dem Mädchen dran?
Halb durch die Stadt,
höchstens 15 Minuten.
Aber Leute, wenn sie sich wieder in Bewegung setzt...
Wir müssen wissen, wo der Fluchtwagen ist.
Sie ist Richtung Süden unterwegs, runter zum See.
Da ist gleich der Highway, der Inselflughafen liegt auf dem Weg.
Sie wissen, wir würden die Flüge markieren, wenn sie auf der Flucht sind...
Der einzige Weg, heutzutage anonym zu reisen, ist per Auto.
Ein Parkhaus für Langzeitparker ist anonym,
und es hat gut fünf verschiedene Highway-Einfahrten.
Aus wievielen Parkhäusern müssen wir wählen?
Sieben.
- Spike, wo ist das Signal? - Thompson Parkhaus, nächste Ampel links.
Aber Leute, es ist ein mehrstöckiges Parkhaus.
Das GPS gibt uns den Ort nur zweidimensional.
Bis wir dort sind...
könnte es zu spät sein.
Okay. Ich und der Boss übernehmen Ebene drei und vier.
Spike und Leah nehmen die Ebenen fünf und sechs.
Jules and Sam, ihr habt die Ebenen sieben und acht.
Oh, da bist du ja.
- Schüsse! - Woher?
Schwer zu sagen... klang entfernt.
Obere Ebenen!
Du Schlampe!
Komm her, Schlampe!
Sam...
Fahre, so schnell ich kann!
Warte kurz! Stop! Halt den Wagen an!
Du kannst zusehen, wenn du willst.
Verdächtiger ausgeschaltet.
Sarah... Sarah.
Es ist okay.
Alles ist okay.
- Ich konnte es nicht. - Du konntest was nicht?
Ich konnte ihn nicht töten. Ich hatte ihn.
Ich hatte ihn, aber ich konnte es ihretwegen nicht tun.
Weißt du, was das bedeutet?
- Was? - Du kannst Maddie jetzt besuchen.
Okay?
Na komm.
Okay.
Geht's dir gut?
Sarah hatte Glück, dass du heute da warst.
Ja.
Was ist los?
Ich dachte nur gerade daran, als ich 16 war
und... es war, nachdem meine Mom starb,
ich war ein bisschen verloren.
Da war dieser eine Abend, als ich das ganze Bier meines Vaters trank
und seinen Truck nahm.
Ungefähr fünf Meilen außerhalb der Stadt
wurde ich von diesem Cop rausgewunken,
Officer Mary Fallon,
und sie hat mich nicht verhaftet.
Sie brachte mich nach Hause, hat meinen Vater nicht geweckt.
Sie setzte mich einfach an den Küchentisch
und redete mit mir, bis die Sonne aufging.
Sie hat etwas bewirkt.
Das hat sie wirklich.
Ich wäre sonst nicht hier.
Also fragst du dich jetzt, was sie tun würde, wenn sie an deiner Stelle wäre?
Ja.
Ich denke, sie würde nach Sarah sehen,
sie wissen lassen, dass sie da war.
Das denke ich.
Komm, ich fahr dich.
- Du hast die Playoffs - Playoffs finden jedes Jahr statt.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com