...::: www.Subcentral.de :::... ...::: präsentiert: :::...
Sieben teuflische Jahre des Krieges für das.
Die Franzosen haben uns umstellt, Eure Majestät.
Sie greifen uns unentwegt an.
Von drei Seiten, nicht vier!
Bringt uns über den verdammten Fluss und wir können unsere Armee nach Hause bringen!
Aber wir können den Somme nicht überqueren, Sire.
Also sitzen wir hier, bekämpfen ihre Überfälle und verhungern während des Winters?
Majestät, die Franzosen haben alle Brücken abgebrannt.
- Wir kommen nicht über den verdammten Fluss. - Es muss einen Ford geben.
Die Franzosen sind immer noch gut versorgt, aber die Farmen sind über dem Fluss.
- Es besteht die Frage... - Genug! Genug!
Die Frage bleibt.
Wie überqueren wir den Somme und bekommen die Armee zurück nach England?
Irgendjemand?!
- Der Fluss ist bei Abbeville flacher. - Das wissen die Franzosen auch.
- Sie werden uns dort erwarten. - Nicht, wenn wir vor ihnen dort sind.
- wie lange ist der Marsch? - Drei Tage. - Mindestens.
Beschleunigt es. Bringt uns in zwei dorthin.
...::: World without End S01E05 :::... ...::: Pawns :::...
...::: übersetzt von: angeldream :::...
Sieh doch! Sieh!
Ma, da drüben macht ein Mann Feuer. Dürfen wir uns das ansehen?
Ja, aber pass auf deinen Bruder auf.
Achte auf sie. Ich gehe zu Caris.
- Sie sind alt genug um alleine unterwegs zu sein. - Achte auf sie.
Ladies und Gentlemen,
kommt zum Besten aus Kingsbridge!
Er benutzt das um Feuer zu machen. Ich sah es.
Sam, sei vorsichtig.
Sei kein Baby, David.
Verdammt!
Vielleicht ist es Zauberei.
- Was weißt du schon? Komm, ich habe Hunger. - Ladies und Gentlemen!
Was machst du an meinem Ofen, Junge? Stiehlst meine Kuchen?
Halte still, Junge. Halte still.
Und Wulfric? Wie geht es ihm?
Wütender als jemals zuvor.
Wir arbeiten auf dem Land, das rechtmäßig Wulfric gehört,
aber Perkin bezahlt uns nichts als Essen.
Das ist verachtenswert.
ist es ganz anders, als ich es mir erträumt habe.
Gwenda!
Schwester Caris! Gwenda!
Gwenda!
Kommt schnell!
Halte ihn fest. Halte ihn fest.
Ich weiß. Ich weiß, ich weiß.
Warum hast du nicht auf ihn aufgepasst?!
- Er schlich sich weg. - Du sagtest, du passt auf ihn auf.
Gwenda, nicht jetzt.
In Ordnung, in Ordnung. Ich weiß.
Oh, Gott.
Wir brauchen einen Umschlag mit spanischer Aloe.
Nun, im schlimmsten Fall behält er eine Narbe,
die er seinen eigenen Kindern zeigt um sie davor zu warnen, Kuchen zu klauen.
Danke.
Es tut mir Leid, das ich Euch habe warten lassen. Wie kann ich Euch helfen?
- Und wer ist das? - Schwester Elizabeth.
Es wurde gesagt, dass ihr unseren Schatzmeister auch sehen wollt.
Ja, danke, Mutter.
Ich habe sehr traurige Nachrichten.
- Ich komme vom Totenbett Eurer Cousine Marilyn Smith in Hereford. - Du meine Güte.
Möge ihre Seele in Frieden ruhen. Litt sie sehr?
Es war ein sanfter Tod.
Ein Priester war bei ihr, als sie ging. Sie schickt Euch das...
150 Goldmünzen die sie dem Konvent hinterlässt.
Es war keine Zeit um das schriftlich festzuhalten, sie schied schnell dahin.
Möge Gott Marilyn segnen.
Wenn du glaubst, das tut weh, dann stell dir mal vor, wie die Hölle ist.
Na komm. Hier gibt es nichts mehr zu sehen. Geht etwas an die frische Luft.
Na komm, David.
Versuch ihn dieses Mal nicht alleine zu lassen.
Nochmal danke.
Danke für die Kräuter.
Was schreibst du da?
Ich schreibe auf, was wir gemacht haben.
Ich bewahre immer einen Bericht über die Besucher auf.
So weiß ich, wenn sie wieder kommen, dass ich sie behandelte und was half und was nicht.
Komm, sieh es dir an.
- Das sind einige unserer wertvollsten Schätze, die wir haben. - Bücher?
Ausländische Bücher.
Voll mit dem unglaublichstem Wissen.
Ich bekam sie von einem spanischen Händler.
- Das ist spanisch? - Es ist Latein, übersetzt aus dem arabischen.
Diese Schreiber sind Ärzte.
Sie wissen über die heilenden Künste mehr, als wir.
Und das steht alles in diesen Büchern.
Das ist großartig.
Bist du sicher, dass sie nicht vom Teufel geschrieben wurden?
Ziemlich sicher.
Ich sage ihr immer wieder, dass sie ihre eigenen Bücher schreiben soll.
Verglichen mit diesen Menschen, weiß ich gar nichts.
- Aber deine wären in Englisch. - Schwester Caris, auf ein Wort?
Ich bin stolz auf dich, Caris.
Ich weiß, dass das nicht deine erste Wahl war,
- aber du bist eine gute Nonne geworden. - Danke.
Ich möchte dich belohnen, indem ich dir mehr Arbeit gebe.
Wie Ihr wünscht.
Gott hat uns mit den Geldern gesegnet um dein Krankenhaus zu bauen.
- Holger! Holger - Luke Webber!
- Sind wir bald in England? - Fast da.
Deine Eltern in Kingsbridge werden sich freuen, dich zu sehen, huh?
Danke.
Lasst die Männer ruhen. Gebt ihnen essen.
- Wenn der Zug angekommen ist, überqueren wir den Fluss. - Sehr wohl, Sir.
Man sagt, es wäre unmöglich.
Ich kann England praktisch schon riechen, wir sind so nah dran.
Gesegnet sei Gott, wir sind fast zuhause, Sire.
Sie sind uns zuvorgekommen.
Eure Majestät!
Die Franzosen. Sie sind da.
Sie halten den nördlichen Teil des Flusses.
Jetzt sind wir ganz umstellt.
Verdammt sei der Teufel!
- Glückwunsch. - Oh! Prior, Ihr habt mich erschreckt.
Gregory Longfellow sagte mir gerade, dass er einen Nachlass gebracht hat.
Gute Neuigkeiten. Darf ich es sehen?
Mutter Cecilias Cousine wird ganz sicher einen guten Platz im Himmel bekommen,
- wegen all dem, was sie uns gegeben hat. - Hmm.
Hat sie gesagt, wozu sie es ausgeben möchte?
In der Tat. Ich erweitere Schwester Caris' Krankenhaus.
Ihr hattet Zeit Euren Palast zu bauen, Prior,
aber es scheint, dass ihr das Silber eher sammelt, als es auszugeben.
Es anspare, Mutter.
Es wäre ein Akt von ungöttlicher Überheblichkeit
ein Projekt zu beginnen, das ich nicht vollenden kann.
Wie heilig.
Wenn Ihr nichts dagegen habt?
Danke.
Schließ es gut ein, Schwester.
Überall gibt es Diebe.
Morgen wird es ihm gut gehen.
Wo ist Wulfric?
Er schmeißt Geld raus, das wir nicht haben.
Er liebt dich, Gwenda.
Genauso sehr, wie du ihn liebst.
Caris?
Vermisst du Merthin?
Ich denke an ihn.
Aber Mutter Cecilia gibt ihr bestes, dass ich an etwas anderes denke.
An was?
Gott.
Danke.
Bist du in Ordnung?
Du scheinst abwesend.
Ich sah Bruder Thomas und Bruder Matthias zusammen.
Was meinst du?
Sie waren zusammen. Im Bett.
Godwyn darf das niemals erfahren.
Bist du damit einverstanden?
Es wird als Todsünde angesehen.
Aber sie sind gute Männer.
Sie verdienen Godwyns Strafe nicht.
Stimmt.
Es ist ja nicht so, als würden sie Frauen betrügen.
Und ich frage mich, ob es Gott wirklich stört,
wenn es Liebe ist?
Jemand möchte dich sehen, Schwester Caris.
- Signor Caroli. - Hallo, Caris.
Wie schön Euch zu sehen, wollt Ihr noch mehr Wolle kaufen?
Die Feinste auf der Welt.
Wie ist Florenz? Seid Ihr sicher?
Vor dem schwarzen Tod?
Ist es wahr, was sie sagen? Dass du gesund ins Bett gehst und sterbend aufwachst?
Vielleicht etwas übertrieben, aber ja, es kann schnell gehen.
Da er aber die Kälte nicht mag,
bist du hier in England sicher.
Ich habe dir einen Brief mitgebracht.
Von Merthin.
Danke.
Meine liebste Caris.
Ich lebe in Florenz, verheiratet und bin mit einem Kind gesegnet.
Ich bin hier ein Baumeister,
ein ziemlich erfolgreicher.
- Lolla lulina! - Papa!
Papa!
Komm her.
Auch wenn ich meine Frau und Tochter liebe,
hast du weiterhin einen besonderen Platz in meinem Herzen.
Ich habe heute Abend viel zu viel Wein getrunken,
sonst könnte ich das hier niemals schreiben.
Aber Signor Caroli reist nach Kingsbridge, daher habe ich eine perfekte Entschuldigung,
dir zu sagen,
dass ich niemals aufhöre an dich zu denken.
Wie ich mir doch wünschte, dass die Dinge anders sind.
Wie ich mir doch wünschte, dass ich dich zu mir holen kann.
Aber ich war jünger,
und impulsiv,
und auch wenn ich dich niemals wiedersehe, möchte ich, dass du weißt,
wie sehr du ein Teil meines Herzens bleiben wirst.
Bete für mich, liebste Caris.
Für immer dein.
Geh. Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
Ich denke nicht, dass Schwester Mair etwas sagen wird. Das hätte sie inzwischen getan.
Wir dürfen es nicht riskieren.
Ich liebe dich, Matthias.
Wie kann ich dich lieben, Thomas?
Ich habe dir alles...
über mich erzählt,
aber ich weiß nur so wenig über dich. Du verbirgst alles.
Wenn ich es dir sage, wäre dein Leben in Gefahr.
Ich habe meine Seele schon verloren.
Was ist ein Leben im Vergleich dazu?
Was macht ihr hier? Raus! Ihr habt keine Erlaubnis hier zu sein.
Dürfen wir es dann zurückhaben?
Was zurück haben?
Das Geld.
Eure Komplizin hier, hat ihren falschen Weg bemerkt.
Ich nehme an, ihr bewahrt es nur auf.
- Warum braucht Ihr es? - Natürlich für das Krankenhaus.
Ich schrieb dem Bischof. Er gab uns die Erlaubnis sofort anzufangen.
- Ihr habt mich hintergangen? - Ich konsultierte eine höhere Autorität.
Das ist Geld des Priorats.
Marilyn hinterließ das Geld ausdrücklich dem Konvent.
Habt Ihr das schriftlich?
Habt Ihr?
Oh. Wie unglücklich.
Ihr dürft gehen.
Godwyn bringt mich noch dazu, Trost in den Armen des Teufels zu suchen.
Was müssen wir nur tun um ihn loszuwerden?!
Moment.
Du trafst den König.
Vor vielen Jahren. Warum?
Könntest du einen Erlass von ihm bekommen?
Dass das Priorat das Geld benutzen muss um das Krankenhaus zu bauen?
Sonst wird das mit Godwyn nie zu Ende gehen.
Sonst können wir niemals den Kranken dienen.
Ich möchte, dass du zu ihm nach Frankreich gehst.
- Aber ich bezweifle, dass er mich sehen möchte, und wenn doch... - Bereite dich vor.
Was ist los, meine Liebe?
Doktor!
Es ist dringend!
Geh, es gibt jetzt nichts zu tun!
Meine Frau hat die Pest!
Ja, sie grassiert gerade in Florenz.
Es muss Medizin geben!
Nur zwei...
Hoffnung und Gebete.
Dominus tecum.
Et cum spiritu tuo.
Was ist passiert?
Die Engländer kamen...
Und haben jeden ermordet.
Möge Gott gnädig sein.
Wist Ihr, wo die Engländer sind?
Wir suchen nach dem König.
Es ist leicht sie zu finden.
Folgt dem Pfad der Toten.
Danke, Mutter.
- Guten Morgen, Bruder. - Mutter Cecilia.
Ein guter Tag zum Jagen.
In der Tat.
Habt Ihr von Schwester Caris gehört?
Nicht seit sie in Frankreich ankam.
Wünschst du mir etwas zu sagen, Bruder?
Ihr wisst nicht, wo Ihr sie hingeschickt habt, oder?
Es ist eine gefährliche Mission, aber sie ist für Gott.
Der sie, darauf vertraue ich, beschützt.
Wart Ihr jemals in einem Krieg,
Mutter?
Es ist für Außenstehende einfach zu glauben, dass Gott auf ihrer Seite ist.
In einer Schlacht sah ich ihn noch nie wohlwollend.
Du glaubst noch an ihn.
Ja, das tue ich.
Trotz des Krieges.
Aber ich werde den Horror, den ich sah, nie vergessen.
Caris ist an Blut gewöhnt.
Sie ist an Gnade gewöhnt.
Davon gibt es auf dem Schlachtfeld sehr wenig.
Es ist schrecklich, was wir diesen Menschen antun.
Zumindest ist Gott auf unserer Seite.
Ist er das?
Glaubst du wirklich, dass es Gott wichtig ist, wer lebt oder nicht?
Er war nicht in dem Dorf.
Er ist überall.
Was ist, wenn wir uns irren?
Was ist, wenn Gott nur eine Geschichte ist, die wir erfanden...
damit wir uns trösten können?
Komm.
Nein.
Wenn es aus Liebe ist,
ist es Gott egal.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Ihr seid Engländer?
Ja.
Wo kommt Ihr her?
Aus...
Kingsbridge.
Wirklich?
Wie viele Kirchturmspitzen hat die Kathedrale?
Zwei Türme, eine Kirchturmspitze.
Ihr Nonnen seid weit weg vom zuhause.
Ihr kommt am besten mit uns. Nur so seid ihr sicher.
Drei Gottverlassene Wochen
und noch immer kein Schritt vorwärts.
Immer noch kein Plan.
Ihr seid Generäle, oder nicht?
Experten in der Kriegsführung.
Sire...
es gibt keine einfachen Lösungen.
Wir stehen mit dem Rücken zum Fluss und die Franzosen rücken...
- von drei Seiten näher. - Unsere Langbögen zwingen sie in die Knie.
- Wir sollten sie benutzen... - Um die Langbögen in Reichwiete zu bringen,
müssen wir zuerst über den Fluss. Das wissen die Franzosen.
Wie ist die Strategie?!
Sichere Belagerung, Verhungern und die sichere Vernichtung meiner Armee?
Majestät..
Ein Bote des französischen Königs kam heute Morgen.
Er bot Euch Bedingungen an.
Ihr meint Bedingungen für meine Aufgabe?
Sire...
Philip und seine Hauptstreitmacht werden morgen Mittag hier sein.
Wir können weder vor noch zurück.
Wir werden komplett umstellt sein.
So endet es also?
Ich übergebe meine Krone an Philip,
mein Name wird für alle Zeiten verflucht sein,
und ich werde einen unwürdigen Tod
wie mein Vater alleine in einem Kerker sterben.
Was sagt Ihr, Sir Henry?
Ich sehe keine andere Wahl
als zu akzeptieren.
Ich brauche einen Moment um über Euren Rat nachzudenken.
Eure Majestät?
Was ist das für ein Witz?
Eine Nonne kommt um meine Seele zu läutern noch bevor sie verkauft ist?
Ich behandelte Euren Arm in Kingsbridge.
Ich entfernte einen Teil des Pfeils.
Das habt Ihr.
Aber als Frau,
nicht als Nonne.
Daran erinnere ich mich.
Wie geht es Eurem Arm?
Heute etwas schwer.
- Eure Majestät, ich wurde geschickt, um Euch um etwas zu ersuchen. - Zu ersuchen?
Welcher Idiot würde Euch auf eine solche Mission schicken?
Das war Gott, Eure Majestät.
Der Prior stiehlt Geld aus dem Konvent.
- Ohne Eure Hilfe... - Bitte!
An einem Tag wie heute, ist mir Kirchen Gezänk egal.
Verzeiht mir, Sire, aber ich habe einen langen Weg hinter mir auf der Suche nach Euch.
Ich habe den Horror gesehen, den sich Männer antun,
und ich würde das alles wieder tun, wenn Ihr mir zuhört.
Mir ist bewusst, dass das nur eine Kleinigkeit für einen König ist.
Aber so wie ihr Eure Pflicht habt, so fürchte ich, habe ich meine.
Und Ihr denkt, Ihr kennt die Pflichten die ein König hat?
Nein.
Ich kann nicht mal anfangen mir vorzustellen, was Ihr durchmachen müsst.
Aber die Pflicht ist eine Bürde die wir alle tragen müssen,
so fürchte ich.
Und so wie Ihr nicht vor Eurer davonlaufen könnt,
kann ich es nicht vor meiner.
Euer Name.
Caris Wollhändler.
Caris Wollhändler,
dein Geist und dein Herz sind all das, was ich an England liebe.
Wenn ich nach morgen noch König bin,
werde ich deiner Bitte nachkommen.
Also,
es scheint, dass ich keine Wahl habe,
mich diesem brüstenden französischem Scheißkerl zu ergeben,
und ihm meine Krone zu übergeben...
Nun, dieselbe Krone sagt, dass ich keine Wahl habe,
seine Bedingungen abzulehnen.
Wir werden bei Nachteinbruch die Franzosen über den Fluss angreifen.
- Angreifen. Sire? Aber... - Ich will keine "Aber" hören!
Das ist kein Tag für Feiglinge und Politik.
Das letzte, was die Franzosen erwarten,
ist ein Angriff von einer besiegten Armee.
- Ihr sagtet, Eure Bogenschützen können gewinnen? - Ja, Eure Majestät.
Dann müssen wir sie nur
in Reichweite bringen.
Eine kleine Truppe könnte ihn in der Deckung der Nacht überqueren,
und ihre Wachen beseitigen;
damit erschaffen sie einen sicheren Weg, damit die Langbögen über den Fluss können.
Es ist ein kühner Plan, aber wenn er nicht gelingt, wird der König seine Bedingungen zurücknehmen.
Dann soll es so sein.
Heimlichkeit, List und englische Entschlossenheit könnten diesen Tag gewinnen.
Wer ist kühn genug um diese Möglichkeit beim Schopfe zu packen?
- Ich, Eure Majestät. - Sire, die Franzosen werden sie kommen hören.
Nicht wenn sie vorsichtig und ruhig sind.
Bewegt Eure Männer langsam...
wie französische Schnecken.
Denkt daran...
Langsam...
und ruhig.
Sire.
Viel Glück.
Los.
Bereit?
Folgt mir.
Los, Männer.
Geht! Leise!
Leise!
Bereite meine Rüstung vor.
Vorwärts! In Position!
Anlegen und Ziehlen!
Schuss!
Ziehlen!
Schuss!
Für England!
Kein Stück zurückweichen!
Nicht ein Stück!
Für England!
Schwester Caris!
Waren das Eure Gebete oder meine Pfeile?
Egal was, Ihr schuldet Gott sein Ersuch.
Oh, jetzt ist es sein Gesuch?
Junge!
Bitteschön.
Ich werde Kingsbridge wieder besuchen...
...und sehen, wie es Euch ergangen ist.
Wenn Ihr wollt.
Möchte ich.
Danke.
Sehr gern geschehen.
Vorwärts.
Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
...::: übersetzt von: angeldream :::...
Danke an [www.italiansubs.net] for Timings