Bisher bei Sons of Anarchy...
- Wann stellt ihr euch? - Wir machen uns gleich auf den Weg.
Wir brauchen Schutz im County und diese blödsinnigen Anklagen müssen verschwinden.
- Sind Sie hier, um sich zu verabschieden? - Yeah.
Schafft ihn weg.
- Ihr habt einen Platz bei uns, Junge. - Weiß ich zu schätzen.
Wenn Pope rausfindet, dass uns die Braunen schützen,
wird er andere Wege finden, um uns zu schaden.
Was zur Hölle wollen Sie, Mann?
Ich brauche einen toten Son für den Niner und den Cop, den ihr umgebracht habt.
Das hält meine Beziehungen aufrecht.
Wenn das geschehen ist, kommt ihr raus, um zu verdienen. Und Trager,
er bleibt lebenslang hier drin.
- Ja, was? - Ich hab hier zwei deiner Jungs.
Ein süßer Junge und ein alter Kerl.
Was ist los?
Zeigen Sie mir Ihre Hände. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Das muss Emma Jean gewesen sein.
Wähle ich oder du?
- Meine Entscheidung. - Nein.
Nein! Nein!
- Ope! - Ich mach das schon.
- Klingt, als würden die Dinge nach Plan laufen. - Es gibt einen neuen Plan.
Ich sah gerade zu, wie mein bester Freund zu Tode geprügelt wurde.
Jetzt brauche ich Trager draußen. Mit ihm, wissend, dass ich sein Leben gerettet habe,
habe ich einen internen Vorteil, den ich brauchen werde.
Da haben wir es. Schmerz benutzen, um sich auf die nächste Stufe zu bringen.
Das sind die Dinge, die einfache Spieler in Könige verwandeln.
- Was ist passiert? - Wegen deines Wutanfalls wurden wir eingesperrt.
Emma Jean...
du hast die Scheiße aus ihr rausgeprügelt.
- Sie rief die Bullen? - Jemand machte eine Anzeige wegen Prostitution.
- Entweder sie oder dein Old Man. - Oh, nein.
- Clay würde keinen Streit stiften mit Cops. - Das muss er auch nicht.
Er hat ja dich.
Gemma Teller-Morrow.
Sie sind frei. Gehen wir.
Oh, ja, genau. Du kennst immer die richtigen Leute.
Ja, oder denen ist einfach nur klar geworden, dass ich keine Hure bin.
- Hey. Bist du okay? - Ja.
Sie haben die Anklage wegen Prostitution fallen gelassen.
Es tut mir leid. Ich wusste sonst niemanden, den ich anrufen konnte.
Wow. Dir müssen ja echt die Freunde ausgehen, wenn ich deine Notfallnummer bin.
- Wie viel schulde ich dir? - Ich habe Kaution hinterlegt. 900.
In Ordnung. Schau einfach heute in der Werkstatt vorbei und ich gebe dir das Geld.
Danke.
Kein Problem.
Es ist das Mindeste, das ich tun konnte, nachdem wie du mir mit Tara geholfen hast.
Ich hätte wissen müssen, dass wenn ich auf dich höre, alles nur schlimmer wird.
Ja, ich schätze, das hättest du müssen. Also warum hast du mir geholfen?
Hab nur eine Münze in den Karma-Brunnen geworfen.
Komm, ich fahre dich nach Hause.
Nein, ich brauche keine Mitfahrgelegenheit. Ich habe eine.
Ich werde das mit Tara regeln. Keine Manipulationen mehr, okay?
Hey, es ist nicht Tara, die du überzeugen musst. Es ist Jax.
Du bist immer noch die Frau, die seinen erstgeborenen Sohn umbringen wollte.
Hast du mich verstanden?
Ja, ich weiß.
Bist du okay? Ich wusste nicht, dass du rausgekommen bist.
Ja, eine Freundin hat Kaution gestellt.
Ich habe immer noch ein paar Sachen in deinem Laden.
Ich muss noch hier bleiben und den Rest der Mädchen auslösen.
- Sie geben mir die Schuld daran. - Okay.
Denkst du auch, es war meine Schuld?
Oh, antworte nicht. Ich habe mein dickes Fell in Charming vergessen.
Es tut mir so leid.
Ja.
Du musst für mich nach Lyla sehen.
Das County hat sie heute Morgen angerufen.
Okay.
Ich setze die Jungs in der Tagesbetreuung ab und verschiebe ein paar Termine.
Danke. Sag ihr Bescheid wegen heute Abend.
- Sie braucht überhaupt nichts machen. - Weiß es Gemma?
Nein, ich werde es ihr sagen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich, Jax.
~ Sons of Anarchy S05E04 ~ ~ " Stolen Huffy " ~
~ Übersetzung ~ ~ Drenton ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ Transcript ~ ~ addic7ed.com ~
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
Ich denke, dass Opie seit Donnas Tod einen Weg rüber gesucht hat.
Er war seither nicht mehr er selbst.
Er ging als Krieger.
Wir...
wir würden nicht hier sitzen, wenn er nicht gewesen wäre.
Kein Zweifel. Ope hat seine eigene Entscheidung getroffen. Es ist, dass Pope...
diese Entscheidung erzwungen hat, das mich besorgt.
Jax tat, was er konnte...
was er nur konnte, um die Bedrohung abzuwenden.
Indem er einer 50 Riesen-Zahlung zustimmt?
- Kurzfristig, Frankie. - Wie kurz?
Wir haben uns noch nie mit einem Kerl wie Pope angelegt.
Ein OG, der am Tisch sitzt mit Richtern, Senatoren und CEOs.
Er kann uns mit einem Anruf genauso leicht töten, wie mit einer Kugel.
Für den sind wir nur weißer Rauch.
Ich sage, wir stimmen seinen Bedingungen zu und schauen, wohin das führt.
Vielleicht können wir ihn sogar zu unserem Vorteil nutzen.
Und welcher Vorteil wäre das?
Wenn wir uns mit Pope vertragen, stehen die restlichen Schwarzen brav in einer Linie.
Was ist mit den Teerflecken die Ope getötet haben?
- Stehen die auch in der Linie? - Keine Vergeltung.
Nicht jetzt.
- Das bringt nur Charming und uns in Gefahr. - Wir sind schon in Gefahr.
- Diese Hausüberfälle... das müssen Schwarze sein. - Pope hat sie nicht beauftragt.
Er war sich nicht sicher, ob es die Niners sind. Er geht dem nach.
- Wir bringen Pope zu viel Vertrauen entgegen. - Es ist kein Vertrauen, Mann.
Es ist Angst. Im Moment kontrolliert er sie.
Wir müssen uns Zeit verschaffen, um das zu ändern.
Stimmen wir ab.
Wir bezahlen die 50 Riesen, bis wir uns wegen der Scheiße was überlegt haben.
- Yea. - Yea.
- Okay.
Ich arrangiere ein Treffen mit Pope,
sag ihm, dass wir uns einig sind und mache ihm Druck wegen der Hausüberfälle.
Der Leichnam sollte heute Nachmittag hier sein.
Machen wir das richtig.
Hey, Jax.
- Hast du deine Mom gesehen? - Nein, wieso?
Habe einen Anruf von Fain vom Stockton PD bekommen.
Gemma wurde letzte Nacht verhaftet.
Sagte auch, dass sie heute Morgen auf Kaution raus ist.
- Weswegen verhaftet? - Irgendeine Razzia in einem Bordell.
- Oh, Scheiße. - Nero.
- Was ist ein Nero? - Ich fahre mit dir.
Jax, fahr nur. Wir regeln alles für Opie.
- In Ordnung. Bist du einverstanden? - Ja.
Komm.
Was ist mit Ope passiert?
Er hat es nicht aus dem County geschafft.
Oh, Christus.
Wie?
Was denkst du denn wie? Gehen wir.
Komm später vorbei, um dich zu verabschieden.
Okay.
- Was? - Räumungsbefehl.
Wir sind bis Ende der Woche draußen.
Hey. Ich war gerade auf dem Weg in dein Büro.
Ich treffe dich dort, okay?
- Okay. - Ja. Komm.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du sie hier in Tagesbetreuung hast.
Setz dich nicht hin. Du wirst nicht bleiben.
Ich hoffe, du wirst nie erfahren müssen, was ich in dem Gang eben empfunden habe.
Dass dein eigener Sohn an dir vorbeiläuft, ohne die geringste Ahnung zu haben, wer du bist.
- Das ist nicht meine Schuld. - Nein.
Es ist meine. Ich weiß das.
Die Art, wie ich die Dinge gestern angegangen bin...
ist nicht die Art, wie ich es durchziehen will.
- Es tut mir leid. - Es gibt nichts mehr, dass du zu sagen hast.
Wenn du einen Sorgerechtsstreit lostreten willst, soll mich dein Anwalt anrufen.
- Ende der Geschichte. - Nein, das ist es nicht, was ich will.
Schau, ich verstehe was du da machst. Ich würde vermutlich genauso reagieren.
Aber ein Teil von dir muss doch wissen, dass das, was ich verlange, nicht nur für mich ist.
Es geht darum, was das Beste für Abel ist.
Und ich bin diejenige, die diese Entscheidung trifft.
Ja, heute.
Denn es ist einfach für dich mich auszuschließen, solange er drei ist.
Was wirst du tun wenn er ein Teenager ist und wissen will, wer seine echte Mutter ist?
Du kannst mich davon abhalten, zu ihm zu gehen,
aber du kannst ihn nicht davon abhalten, mich zu finden.
Er wird die Wahrheit wissen wollen.
Also bitte, denk einfach darüber nach.
- Hey. - Hey.
Oh, mein Gott. Wann kamst du raus?
Heute Morgen.
- Bist du okay? - Ja.
- Was ist passiert? - Frag sie das.
- Was hast du getan? - Es war nicht ihre Schuld.
Clay ist gestern hier aufgetaucht und...
weißt du, ich hab ihn mit einem der Mädchen erwischt.
- Hab sie ein wenig rumgewirbelt. - Die Scheiße aus ihr rausgeprügelt.
- Sie muss zur Sitte gelaufen sein. - Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
Jesus Christus.
Fahr heim, Mom.
Ich lasse mich selbst raus.
Tut mir leid, Mann.
Was immer ich tun kann, um zu helfen.
- Hey, wie geht es Hernando? - Es geht ihm nicht gut. Er liegt im Saint Joes.
Einer unserer Jungs bekam bei der Razzia eine Kugel ab.
Die Mädchen reden. Sagen, dass es Emma Jean war, die die Cops gerufen hat.
- Wo ist sie? - Keine Ahnung. Wir kamen erst raus.
Sie ist immer noch in der Stadt und arbeitet.
- Wir werden sie finden. - Nein, nein, nein, nein.
Ich will nicht, dass jemand was von unseren Geschäften erfährt.
Ich werde rumfragen und rausfinden wo sie ist.
Dann überlasse ich euch das zu regeln, okay?
Ja. Okay.
- Ruf an, wenn du es weißt. - Sicher.
Los, gehen wir.
Willst du wirklich helfen?
Was brauchst du?
Rette die Puppe, die deine Mutter fast getötet hat, bevor meine Jungs es zu Ende bringen.
Ich will diese Emma Jean aus der Stadt haben.
Wie wird deine Crew darüber denken, dass du sie hinter ihrem Rücken wegschaffst?
Ist kein Verrat.
Ich denke hier nur laut und hoffe, dass mir jemand zuhört.
Wo ist sie?
Sie macht es vermutlich privat in ihrem Motelzimmer.
Canby Suites, auf der Sechsten und Grove.
Halt Ausschau nach Herzen, die vor der Tür hängen.
Wie romantisch.
In Ordnung, Mann.
Ich rufe dich an, wenn wir sie haben.
Komm schon, rauf damit. Einmal noch. Komm. So ist es gut. Gut. Gut. Gut. Gut.
Ich muss mit dir reden.
Okay.
Das ist der Teil, bei dem der Rest von euch hier verschwindet.
Okay. Yeah.
Nero hat seinen Laden verloren.
Schaut so aus, als hätte die kleine Schlampe, die du genagelt hast, an die Sitte gepetzt.
Nicht mein Problem.
Warum bist du dort hingekommen?
Was glaubst du?
Ich musste wissen, dass du sicher bist.
- Jetzt weiß ich es. - Du weißt einen Scheiß.
Ich brauche Abstand, Clay. Hör auf nach mir zu sehen.
Wenn du...
dich dumm saufen willst... wenn du mit spanischen Gangstern ins Bett springen willst,
dann mach nur.
Du willst Abstand, du bekommst ihn.
Ich erkenne dich eh nicht mehr wieder.
Warum schlägst du mein Gesicht nicht auf den Boden?
Vielleicht erkennst du mich dann wieder.
Ich muss mich für die Opie-Sache fertig machen.
Was für eine Sache?
Jax hat es dir nicht gesagt?
Mir was gesagt?
Ope...
wurde im County umgebracht.
Die Totenwache ist heute Abend.
Jesus Chr...
Was zur Hölle passiert nur mit uns?
Emma Jean ist bei der Arbeit.
Scheiße. Mit dem Patch könnten wir sie erschrecken.
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
Was wollen Sie?
Hab deinen Namen von einem Freund bekommen.
Du musst vorher anrufen.
Ich habe deine Nummer nicht.
Hey.
- Was tust du da? - Verschwinde hier.
- Sofort. - Oh, Scheiße.
Entspann dich. Wir werden dir nichts tun.
- Ihr könnt nicht einfach hier reinschneien. - Jemand hat die Sitte zu Diosa geschickt.
Neros Crew denkt, dass du es warst.
Ich habe niemanden angerufen. Ich bin einfach gegangen.
Das ist die Wahrheit. Ich würde nie petzen.
Die einzige Wahrheit, die zählt, ist, dass diese Kerle dir schaden wollen.
Gehen wir, Sweetheart. Nero will, dass wir dich aus der Stadt schaffen.
Oh, Christus.
Hier. Setz den auf.
Wo wollt ihr hin?
Wir übernehmen ab hier.
- Festhalten, Darling. - Was macht ihr da?
Hey, los.
Schneller, Dummkopf.
Yeah. Yeah.
- Bist du unversehrt? - Ja.
- Bist du okay? - Ja, ja.
Bleib hier.
- Hey, hey, hey! - Nicht hier.
- Wir wollen nur sie.
Hey, gehen Sie wieder rein.
- Los. Gehen Sie wieder rein. - Hey, jetzt kommt schon Jungs, hmm?
Seht euch um. Ich glaube nicht, dass wir das vor einem Publikum machen wollen.
Komm. Gehen wir.
Du begehst einen großer Fehler, Pendejo.
Diese Hure hat unseren Club in die Scheiße geritten.
Brachte meine Mutter hinter Gitter. Sie ist unser Fang.
Wir müssen eine Botschaft übermitteln.
Sichergehen, dass die anderen Pussys nicht mehr an so was denken.
Ich mach es. Benutze uns als deine Botschaft.
Sag deiner Crew, dass du die Biker-Jungs geschickt hast, um deine Drecksarbeit zu erledigen.
Wir wollen hier alle dasselbe.
Ergibt keinen Sinn, dass wir einander umbringen wegen so einer Fotze.
Wir brauchen einen Beweis, dass sie tot ist.
Die anderen Mädchen müssen das sehen.
Ich will einen Daumen.
Und eine Titte.
Wirklich?
Okay.
Jemand hat die beiden geschickt. Das war eine Falle.
Hey.
- Bist du okay? - Ja.
Wir bringen dich in unser Clubhaus. Dort bist du sicher.
Hey, ruf Nero an.
Er und seine Haupthure sollen uns dort treffen.
Komm schon, unsere liebliche, kleine Schlampe.
- Tut mir leid. Komm. - In Ordnung.
Was ist passiert?
Deine Jungs sind zur selben Zeit beim Hotel aufgetaucht wie wir.
Hätte fast in einer Ghetto-Abschlachtung geendet.
Wir haben sie davon überzeugt, dass wir sie kalt machen.
Und was wir jetzt brauchen...
ist ein Finger und eine kleine Titte um es zu beweisen.
Jesus Christus.
Woher wussten sie, wo sie war?
Es gibt nur einen anderen Menschen, der das wusste.
Ich habe dich geschützt.
Wenn deine Crew rausfinden würde, was du getan hast, würden sie dich vernichten.
Sie würden alles ruinieren was wir aufgebaut haben.
Woher hast du den "wir"-Scheiß? Wir haben nichts aufgebaut.
Sorry.
Ich hätte euch nie geschickt, um sie zu holen, wenn ich das gewusst hätte.
Ist schon gut.
Klingt nach einen Schachzug, den jemand anderes machen würde.
Sagen wir einfach, wir sind quitt. Rat.
Behalte sie in der Werkstatt, fern von den Telefonen.
Ja, Sir.
Warum ist sie hier?
- Das ist nicht deine Sorge. - Nein, ist es nicht.
Aber es sollte deine sein.
Weißt du was, Mom? Ich habe heute ein paar Sachen auf meiner Liste.
Wie meinen besten Freund zu beerdigen.
Also steht dein Bedürfnis geliebt, bewundert und verehrt zu werden ganz unten auf der Liste.
Zwischen mir und deinem Old Man ist nichts passiert.
Er hat nicht mal die Hosen ausgezogen. Ich habe nur seine Schultern massiert.
Und ich habe die Bullen nicht gerufen.
Kannst du ein Auge auf Carla werfen, während ich sie aus der Stadt bringe?
Yeah.
Ruf Skeeter an und schau wen er demnächst verbrennt.
Sag ihm, dass wir einen Daumen und eine Titte brauchen.
Okay.
Hey.
Du weißt, er liebt dich mehr, als jeden anderen, Mom.
Lass ihm nur etwas Freiraum.
Yeah?
- Hey, Babe. - Hey.
Bist du gestürzt?
Ein wenig.
Ich wurde geschnitten. Mir geht es gut.
Wie ging es Lyla?
Unter Medikamenten.
Die schmeiße ich weg.
Das sollten wir vielleicht nicht.
Wendy kam heute im Krankenhaus vorbei.
Scheiße.
Ich kümmere mich darum.
Wir müssen ihm die Wahrheit sagen, Jax.
Nein, müssen wir nicht.
Abel hat genug Traumata in seinem Leben erlitten,
Drogen bei der Geburt, die Entführung.
Wer weiß, wie viel Schaden der Scheiß bereits angerichtet hat?
Ich werde ihn nicht noch mehr verwirren.
Wenn er älter und stärker ist, können wir erneut darüber reden, aber bis dahin,
wird ihn keine andere Frau "Sohn" nennen außer dir.
Wendy kann sich weiterhin von unserer Familie fernhalten.
Okay, Baby.
Jax.
Er ist hübsch angezogen. Sieht gut aus.
Das ist ein netter Sarg, Mann.
Ope würde er gefallen.
Bringen wir ihn rein.
- Wie geht es ihr? - Sehr traurig.
Es tut mir so leid.
Gehen wir.
- Gebt ihr eine Minute. - Verschwinden wir.
Nimm dir soviel Zeit, wie du brauchst.
Was soll ich tun, Jax?
Ich kann nicht drei Kinder alleine aufziehen. Ich kann kaum mich und Piper durchbringen.
Wie soll ich mich um die Kinder kümmern und gleichzeitig den Lebensunterhalt verdienen?
Genauso wie jede andere alleinerziehende Mutter.
Du besorgst dir Hilfe.
Freunde, Familie.
Meine Mutter lebt zwei Stunden entfernt. Ich habe keine Familie hier.
Ich zeig dir mal was.
Das ist deine Familie.
Wenn du was brauchst, musst du nur fragen.
Sagt jemand Nein, wird er sich vor mir verantworten.
Hey.
Hast du Emma Jean sicher weggeschafft?
Oh, ja, sie sitzt in einem Flugzeug ins Landesinnere.
Gut.
Hast du eine Minute? Ich will dir was vorschlagen.
Ja, sicher.
Setz dich, Mann.
Also...
was passiert jetzt mit Diosa?
Hausbesuche, Mann.
Nur Hausbesuche, bis ich einen neuen Platz gefunden habe.
Was dagegen, wenn ich frage, was die Mädchen so einbringen?
Durchschnittlich haben sie so drei bis fünf Dates am Tag,
und bringen mindestens ein paar Hundert pro Klienten rein.
Aber ein herumreisendes Mädchen wie Emma Jean kann das Dreifache verdienen.
Bist du mit dem Ertrag zufrieden?
Du klingst, als würdest du versuchen mir eine Lebensversicherung anzudrehen.
Ich habe ein höheres Ziel, Mano.
Was für ein höheres Ziel?
1,3 Millionen.
Ich werde meinem Onkel sein Land unten in Norco abkaufen.
20 Hektar.
Mein Kind liebt Tiere.
- Ich werde ihm eine verdammte Farm bauen. - Das gefällt mir.
Wie nahe bist du dran?
Nicht nahe genug.
Vielleicht kann ich dir ja helfen etwas schneller in die Nähe zu kommen.
Caracara?
Yeah, es ist ein Pornogeschäft, das wir mal geführt haben.
- Das ist nicht mein Spiel. - Nein, aber die Mädchen auf der Liste sind es.
Es ist jetzt die Art des Geschäfts.
Für die meisten der Mädchen bekommst du einen Zuschlag wegen der Pornostar-Erfahrung...
1.500 bis fünf Riesen pro Tag.
Sie brauchen wen, der die Bücher führt.
- Du kommt immer noch an sie ran? - Ja.
Ein paar von ihnen sind gerade im Clubhaus.
Da ist ein altes "Elks Lodge" zu vermieten an der 88.
Es ist der perfekte Ort.
Keine Nachbarn, in der Nähe aller Hauptstraßen...
Die Kosten für den Neustart decke ich ab.
Danach teilen wir 50:50.
Diosa Norte.
Partners, hmm?
Ich habe auch ein höheres Ziel vor Augen.
Mein bester Freund liegt in einem Sarg im anderen Raum.
Ich werde anfangen uns von der Scheiße, die uns umbringt, zu entfernen.
Tut mir leid wegen deines Freundes da drin,
aber ich sage dir direkt heraus, dass wenn wir einen Deal haben sollten,...
muss er komplett abseits von deinen anderen Sachen laufen.
Verstehst du? Ich will nicht reingezogen werden in die Risiken...
- der Sachen, von denen du dich entfernen willst. - Verstanden.
Und ich will nicht das Risiko von den Sachen haben, denen du versuchst nahe zu kommen.
Meine Mutter. Ich kann Geschäft und Familie nicht vermischen.
Die Scheiße mit Clay... sie und Tara... das geht tief, Mann.
Das wird alles über uns hereinbrechen.
Bist du dir sicher, dass das ein Geschäftsangebot ist und nicht eine verwirrte Mami-Sache?
Meine Mami-Sache habe ich vor langer Zeit schon entwirrt.
Du musst dich von Gemma fernhalten.
Okay.
Ja, schauen wir mal wie die Sache läuft.
- Danke fürs Kaution stellen. - Kein Problem.
- Danke fürs Zurückzahlen. - Du klingst überrascht.
Eine Party?
Nein, eine Totenwache.
Ope wurde getötet, als sie im County waren.
Oh, nein.
Glaubst du, ich kann mich verabschieden?
Ich glaube nicht, dass es für einen von euch gut wäre, wenn Jax dich jetzt sehen würde.
Richtig.
- Richtig. - Komm her, Kleines.
Ist schon gut.
Was zur Hölle sucht sie hier?
- Entspann dich. - Ignorier mich nicht.
Lass die Hände von mir.
Willst du Jax beschützen?
Nicht wegen Wendy solltest du dir Sorgen machen.
- Was? - Dora, die Hure da drin...
hat ihn heute fast umbringen lassen.
Deswegen ist er mit seinem Bike gestürzt. Er hat Glück noch am Leben zu sein.
- Er sagte, er wurde geschnitten. - Ja.
Geschnitten von ein paar Gangstern, die seinen Arsch überfahren wollten.
Diese Schlampe hat das arrangiert.
Komm mit. Ich beweise es.
Geht abstempeln.
- Schließ das Tor. - Ja, Ma'am.
Was wird das hier?
Ich habe nur meiner Tochter gerade erzählt, wie du fast ihren Ehemann hast umbringen lassen.
Das hier ist Scheiße.
Hör mal, das hier geht dich nichts an und komm mir nicht so...
Du dumme, alte Hure.
Jax? Es ist Zeit, Bruder.
Wir sehen uns später, Bruder.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~