Es ist kaum zu glauben, dass es schon zehn Jahre sind, Mr. Hartwell.
Noch nicht. Bitte. Ich brauche mehr Zeit.
Ich bin bei vielen Dingen großzügig, mein Freund, aber nicht hierbei.
Ich erzähle Ihnen etwas über einen Geiger, den ich kannte.
Die harte Wahrheit ist, er war einfach nicht talentiert genug.
Was denken Sie, was er gegeben hätte,
um der Beste zu sein?
Vieles.
Nicht vieles.
Alles.
Ich flehe Sie an.
Bitte, nur ein weiteres Jahr.
Sie haben einen verbindlichen Vertrag unterzeichnet.
Jetzt ist es an der Zeit, zu begleichen.
Oh, lieber Gott,
ich danke dir.
www.SubCentral.de www.TV4User.de
präsentieren
S01E01 "Pilot"
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
Das ist 995.
Wir suchen nach 999 Park Avenue.
Oh, da ist es.
- Es ist so schön. - Meine Güte.
Hübsche Bude. Was meinst du?
Oh, Gott. Ich denke, wir könnten uns nicht einmal die Miete für einen Schrank in diesem Haus leisten.
Oh, mein Gott.
Guten Tag.
- Oh, mein Gott. Ich kenne dieses Gebäude. - Was?
Es war vergangenes Frühjahr im "Architectural Digest".
- Wirklich? - Ja.
Los geht's.
Entschuldigung. Wir sind hier, um Mr. Doran zu treffen.
Natürlich. Natürlich. Tragen Sie sich bitte ein.
Mr. und Mrs...
Wir sind nicht verheiratet.
Jane van Been und Henry Martin.
- Ist das Paket meiner Oma schon eingetroffen? - Ja, ich bin am Telefon.
Er ist so beschäftigt.
Mrs. Doran trifft Sie jetzt im Penthouse.
- Großartig. - Danke.
Es muss höher.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir haben ein Vorstellungsgespräch. Henry Martin. Jane van Been.
- Natürlich, für die Manager-Position. - Ja.
Willkommen. Ich bin Olivia Doran.
Kann ich Ihnen einen Espresso anbieten? Mineralwasser?
- Danke, aber nein. - Nein, danke. Alles in Ordnung.
Ich sage Gavin, dass Sie hier sind.
Der Resident Manager kümmert sich um das Tagesgeschäft der Drake-Wohnungen.
Verwaltet die Bücher, sammelt die Miete ein,
allgemeine Wartung und Instandhaltung.
Es ist kein Vollzeitjob. Die meisten Manager behalten ihre normalen Arbeitsplätze.
Wo wohnen Sie jetzt?
Queens. Wir wohnen auf Untermiete in einer Ein-Zimmer-Wohnung,
aber das ist nur kurzfristig.
Wir suchten gerade nach einer neuen Wohnung auf Craigslist, als wir...
Ihre Anzeige sahen und dachten, "Hey, das können wir".
Wir sind verantwortungsbewusst und fleißig, und...
- Geschickt. - Ja.
Nun, sie ist es.
Ich sehe, Sie arbeiten für den Bürgermeister.
Henry wurde direkt vom Stabschef des Bürgermeisters nach dem Jurastudium ausgesucht.
- Ist das richtig? - Es war keine große Sache.
Eigentlich schon.
Was ist mit Ihnen, Jane? Arbeiten Sie?
Derzeit nicht. Ich meine, ich hatte einen Job bei einer Architektengruppe
hier in der Stadt in Aussicht... Nichols & Rourke...
aber es wurde irgendwie in letzter Minute abgesagt, also...
Nun, was soll ich sagen? Das ist New York.
Nicht jeder schafft es.
Sie sind nicht die ersten, die mit großem Ehrgeiz in diese Stadt kommen.
Es ist die Wesenswahrheit dessen, wer wir sind. Wir alle wollen etwas.
Aber um ehrlich zu sein,
ich gehöre nicht zur Wohlfahrt.
Ich brauche Leute, die wissen, was sie tun.
Danke fürs Kommen.
Vielen Dank für die Einladung.
Ich frage mich,
wann haben Sie das Fundament nachgerüstet?
Nachgerüstet?
Warum sollte ich das tun?
Nun, das Drake wurde im Jahr 1923 gebaut, nicht wahr?
Und die Mafia kontrollierte damals den Zement... die Morello-Bande, glaube ich...
und sie sparten ein, um einen Gewinn abzuschöpfen,
beim Betonstahl zum Beispiel.
Und woher wissen Sie das?
Sie hat Abschlüsse in Architektur und Denkmalpflege.
Sie ist verrückt nach diesen Sachen.
Darum werden viele New Yorker Gebäude aus dieser Zeit
in ihrem Fundament verstärkt, nur für den Fall.
Sie wissen schon, falls die Stadt jemals von einem Erdbeben betroffen ist,
oder einem Hurrikan oder irgendeiner anderen bösen Tat Gottes,
es wäre eine Schande, wenn ich nichts sagen würde.
"Böse Tat Gottes"?
Gott bewahre.
Vielleicht habe ich Sie zu schnell entlassen.
Das Drake hat zwölf Etagen, und Dorans Penthouse auf der 13.
203 Apartments voll belegt... einige renoviert, einige nicht.
Insgesamt 388 Einwohner im Haus.
Ich dachte, alle Gebäude hier wären in Besitz übergegangen.
Wir sind das letzte Mietsgebäude in der Nachbarschaft.
Mr. Doran sieht sich jeden Mieter gerne selbst an.
Was Sie auch gesagt haben, hat ihn überzeugt.
Ich habe mich auch für diesen Job beworben.
- Tut mir leid. - Was tut Ihnen leid?
Mrs. Dorans Wahl, nicht Ihre.
Hey, es ist nicht so, als hätten Sie mir den Job weggenommen.
Wohnen hier viele Familien?
Ein paar. Meistens Yuppies wie Sie, einige Kunsttypen,
und wir haben ein paar aus der Arbeiterklasse im Mieterschutz.
Die Müllrutsche ist wieder verstopft, Tony.
Ich musste drei Stockwerke laufen.
Oh, ich lasse das richten, Mr. Leonard.
Unsere neuen Resident Manager, Jane und Henry,
das ist Brian Leonard, unser Haus-Shakespeare.
- Schön Sie kennenzulernen. - Hi.
Ja. Glückwunsch. Wir wohnen auf der Sechsten... ich und meine Frau.
- Was schreiben Sie? - Ich arbeite an einem neuen Stück.
Broadway?
Mehr außerhalb Broadway.
Ja, gut, lassen Sie mich das loswerden, aber willkommen im Haus.
- Es war schön, Sie kennenzulernen. - In Ordnung. Hier entlang.
Apartment 3b.
Oh, mein Gott.
Was?
Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, zwei Bäder,
Gaskamine in beiden Schlafzimmern und dem Wohnzimmer.
Sind Sie sicher, dass dies unsere Wohnung ist?
Ja. Ja, sie gehört zum Job.
Was passierte mit dem vorigen Manager?
Ja, warum sollte das hier jemand verlassen?
Wie ich es verstanden habe, ist Mr. Hartwell in eine wärmere Gegend gezogen.
Arizona, denke ich.
Wie auch immer, ich muss zurück an die Rezeption.
Ihre Schlüssel.
Oh, danke.
- Genießen Sie die Wohnung, ja? - In Ordnung.
Diese Wohnung ist definitiv nicht futonfreundlich.
Willkommen zu Hause.
Kannst du das glauben?
Das Mädchen scheint nett zu sein.
Ich mag ihren Geist.
Und sie ist hübsch.
Durch sie kommen wir an Henry.
Ich bin zurück.
Ja, die 21 Millimeter für die Totale...
Aber ich habe viele mit der 120er gemacht.
Sie wird das Marchesa dafür tragen.
Ja. Das war's.
Schatz, könntest du Sojamilch besorgen, wenn du heute rausgehst und noch einige andere Dinge?
- Ich habe eine Liste gemacht. - Ja, ich wollte heute nicht raus.
Brian, bitte. Ich habe keine Zeit.
Ja, mit 2400 Ringflash.
Ja. Okay.
- Tschüss. - Du weißt, dass ich auch arbeite, nicht wahr?
Es tut mir leid, Schatz. Du hast recht.
Es ist nur eine kurze Liste.
Gut. Ich werde mich darum kümmern.
Danke.
Hey, ich traf unsere neuen Manager, als ich den Müll rausgebracht habe.
Ja?
Ja. Ein Paar, etwa in unserem Alter.
Haben sie Namen?
Jane...
und Steve.
Oder Harry?
Steve oder Harry?
Du verpasst nicht viel, oder?
Okay. Nimm den Aufzug nach oben und fang mit dem Auspacken an.
- Ich bin gleich da. - In Ordnung. Mein Bier wartet auf mich.
Entschuldigung.
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich wohne hier.
Schon gut. Ich bin Jane,
die neue Resident Managerin. Hallo.
John Barlow.
Entschuldigen Sie. Ich habe mir in die Hand geschnitten.
Waschen sie das mit Seife.
Babe, er hat sich in die Hand geschnitten. Das passiert.
Sie war mit Blut bedeckt, Henry.
Ich dachte, du hast gesagt, es war ein bisschen Blut.
Es war genug, dass ich es bemerkt habe.
Und dann hat er bemerkt, dass ich es bemerkt habe,
und er sah schuldig aus.
Also war er in Blut getränkt, und sah schuldig aus?
Wie sieht schuldig aus?
Ja. Würde es dich stören, einmal kurz kein Anwalt zu sein,
und jedes Wort zu analysieren, was ich sage?
Was ich meine ist,
dass man es bemerkt, wenn man sich so übel schneidet.
Weißt du, es ist etwas anderes, wenn es nicht dein Blut ist.
Du weißt...
wir sind nicht mehr in Kokomo.
Nein, definitiv nicht.
Das ist viel besser.
Gott!
Gott,
bitte vergib mir.
Mein Anwalt arbeitet Arbeitsverträge für Sie und Henry aus.
Ich lasse Sie wissen, wenn ich sie habe.
Tony, letzter Wartungsbericht?
Bitte sehr, Mr. Doran.
Und Mrs. Doran lässt Sie beide bitten, nach oben zu kommen, wenn Sie fertig sind.
Sagen Sie ihr, dass wir unterwegs sind.
Wir haben einige laufende Wartungsprobleme.
Ich möchte, dass Sie alles durchgehen, und eine Liste aller erforderlichen Reparaturen machen.
Sicher. Was stimmt nicht mit den Aufzügen?
Sie können etwas temperamentvoll sein.
Das Drake ist ein altes Gebäude.
Unser Wasser wird immer noch durch einen Gaskessel aus dem Jahr 1952 erhitzt.
Ich werde den Kellerboden später in diesem Jahr aufbrechen,
und ein paar Stockwerke, um die Dinge zu modernisieren.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Hilfe brauchen.
Ich habe bereits jemanden, aber danke.
Sicher.
Ms. Leonard. Auf den Weg in den Park?
Eines schönen Tages, Gavin,
bringe ich Sie dazu, mit mir zu laufen.
- Hallo. Ich bin Louise. - Jane. Schön Sie kennenzulernen.
Oh, richtig. Sie sind die neue Managerin.
Ich glaube, Sie haben meinen Mann Brian kennengelernt...
Brille, irgendwie süß wie ein Streber.
Er ist Bühnenautor, und ich denke, bald ein erfolgreicher.
Ja, wir haben ihn getroffen.
Sie sollten einmal zu einem Drink vorbeischauen. Wir sind auf der Sechsten.
Sicher.
Das ist ein freundliches Gebäude.
Eigentlich habe ich letzte Nacht jemanden getroffen.
Einen Mann namens John Barlow?
Barlow. 8b.
Ein Buchhalter.
Seine liebenswerte Frau Mary ist vor kurzem gestorben.
Das tut mir leid. Das ist...
so traurig.
Jane, Sie sind da.
Ich freue mich so, dass Sie und Henry sich dem Drake angeschlossen haben.
Was für eine schöne Halskette.
Oh, danke. Sie gehörte meiner Großmutter.
Oh, Gavin, Liebling, die Crawfords haben uns abgesagt.
Ich dachte, wir könnten Henry und Jane einladen.
Nun, das ist eine gute Idee.
Morgen Abend gibt es eine Cocktail-Party
für Gönner der Symphonie und eine Aufführung hinterher.
- In Abendgarderobe. - Das klingt toll.
Henry und ich würden gerne kommen. Danke.
Gut.
- Hey, Babe. - Wir haben eine Verabredung Samstagabend.
- Haben wir? - Mit den Dorans.
Abendgarderobe mit Leuten von der Symphonie.
Und ich sagte, wir würden gerne kommen...
weil wir gerne kommen würden, nicht wahr?
Ja. Natürlich. Ich muss nur zuerst meinen Smoking abstauben.
- Was wirst du tragen? - Wenn ich das wüsste.
Hör zu, Babe, ich muss los. Aber warum kaufst du dir nicht etwas?
Weil ich 11$ auf meinem Girokonto habe, Henry.
Okay, gut, ich habe...
etwa 7$. Sie gehören dir, wenn du sie brauchst. Ich werde das Mittagessen auslassen.
Schau, ich werde einen Weg finden. Okay?
Alles klar, ich rufe dich später an.
Tschüss.
Oh, Gott!
Entschuldigung. Sie haben mich überrascht.
Dieses Haus wird Sie auf Trab halten. Ich bin Nona.
- Jane. Schön Sie kennenzulernen, Nona. - Was soll das Klemmbrett?
Oh, ich sehe nur nach, was repariert werden muss.
Ziemlich viel offenbar.
Ja. Waschmaschine Nummer drei ist undicht.
- Noch etwas, das ich wissen sollte? - Nun, es gibt einen Dieb im Gebäude.
Es werden keine Fernseher oder so gestohlen. Nur Kleinigkeiten.
Ich werde ein Auge darauf haben.
Mir gefällt Ihre Kette.
Danke.
Bettelarmband verloren. Gehörte meiner Mutter. Apartment 8b
Antikes WW2 Feuerzeug gestohlen. 50$ Belohnung
Gott.
Oh, mein Gott.
Jane?
Ich bin hier!
- Hey. - Willst du reinhüpfen?
Ich habe noch Arbeit... Ja, will ich.
Also, ich habe gerade Gavin in der Lobby getroffen,
und er hat mich auf den Golfplatz eingeladen, um ein paar Bälle zu schlagen.
Sicher.
- Henry. - Was?
Ich habe etwas wirklich Cooles heute im Keller gefunden.
Bitte sag mir, dass es vor Blut tropfte.
Also, was ist diese coole Sache, die du gefunden hast?
Ein Mosaik auf dem Boden.
Ich meine, es ist schmutzig und mit Gerümpel bedeckt.
Offensichtlich hat es seit Jahren niemand gesehen.
Soweit ich das erkennen konnte,
hat es wie ein Drache ausgesehen.
Ist das ursprünglich von dem Gebäude?
Nun, "Drake" heißt "Drache", also ist das ein heißer Tipp.
Und es war für Architekten in dieser Zeit nicht unüblich, ein Motiv zu wählen, also...
Warum sollten sie das da unten machen?
Das hängt davon ab, wofür man den Raum damals benutzt hat.
1923, wer weiß?
Ich gehe morgen zur Bibliothek und sehe nach, was sich finden lässt.
Du solltest es Gavin sagen.
Er hat mich irgendwie abgewimmelt, als ich ange- boten habe, bei der Renovierung zu helfen. Ich...
Ich habe das Gefühl, dass er glaubt, ich sei überfordert.
Also wirst du ihm beweisen, dass du das nicht bist, richtig?
Vielleicht.
Weißt du, es gibt Dinge über das Drake,
die seit Jahren in Vergessenheit geraten sind.
Vielleicht...
Vielleicht kann ich ihn überzeugen, einige davon zu erhalten und nicht...
diesem Ort Herz und Seele auszureißen.
Okay, lass bloß nicht zu, dass du dafür gefeuert wirst, neugierig zu sein.
Dieses Apartment hat's in sich.
Richter Slains Mörder nicht gefasst
Wie geht es Ihnen, John?
Es steht in allen Zeitungen.
Sie suchen nach mir.
Ich habe getan, was Sie von mir verlangt haben,
und Sie sagten, Sie würden meine Frau zurückbringen.
Wir hatten eine Abmachung. Sie haben Ihren Teil eingehalten und ich meinen.
Sehen Sie im Schlafzimmer nach.
Mary?
Du bist zu mir zurückgekommen.
- Bist du... - Nicht wirklich.
Hey, hör zu, ist schon okay. Hör zu, ich bin einfach...
Ich habe in letzter Zeit viel um die Ohren.
Du brauchst ein Zwölf-Schritte-Programm für dieses Ding.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat. - Was ist los?
Das glaube ich nicht. Amy hat soeben gekündigt,
in Form einer E-Mail. Diese Schlampe.
- Alles wird gut. - Nichts wird gut, Brian.
Ich habe am Montag mein erstes Cover-Shooting für die "Vogue",
und meine Assistentin sagt mir diesen Morgen, dass sie mich verlässt.
Weißt du, wie schwer es war, diesen Job zu bekommen? Ich bin am Arsch.
Lou, du hast das im Griff.
In Ordnung, hör mir zu, du hast Zeit, jemand anderen zu finden.
Und falls nicht, schleppe ich mit Freude eine Kameratasche oder wechsle ein Objektiv,
was immer du brauchst.
Hey.
Du machst das schon.
Nach all dem Mist, den ich dir vorjammere,
wie kannst du so gut zu mir sein?
Weil du meine Frau bist und ich dich liebe.
- Ich weiß, dass es mit mir manchmal nicht leicht ist. - Ich mag Herausforderungen.
- Ich muss ein paar Anrufe tätigen. - Alles klar.
Ich habe das Drake 1986 gekauft,
und sein Wert hat sich ungefähr ein Dutzend Male verdoppelt.
Mein erster Besitz. Ich war damals noch Resident Manager.
Das ist beeindruckend.
Ja, nicht schlecht für einen, der das College abgebrochen hat.
Das Drake hat es seither weit gebracht.
Aber somit habe ich das auch.
Nun, das ist ein beachtlicher Schlag.
Haben Sie je um Geld gespielt?
Nein, nein, in mir steckt kein Spieler.
Aber Sie sind nach New York gezogen und haben einen Job im Bürgermeisteramt bekommen.
Das ist Ehrgeiz.
Mit Ehrgeiz geht Risiko einher.
Also... spiele ich mit meinem Leben?
Immer.
Jane.
Olivia, welch Überraschung.
- Die Tür war offen. - Oh, ich dachte, ich hätte abgesperrt.
Gehen wir. Ich nehme Sie mit zum Kleiderkaufen.
Oh, und machen Sie sich hübsch, Liebes, und...
wechseln Sie Ihre Schuhe.
Ja, eigentlich wollte ich einen Abstecher in die Bibliothek machen, bevor...
Ich nehme Sie mit an einen besonderen Ort, Jane.
Beeilen Sie sich. Ich habe nur am Vormittag Zeit.
Okay.
Sie sind auf meinem Platz, Doran.
Daniel Stone, das ist Henry Martin, ein Freund von mir.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Wie geht's, Henry?
Hey, ich habe gehört, dass Sie versucht haben, bei einem Leerverkauf mit der Bank
30 Millionen Dollar für mein Grundstück am Hafen zu bieten.
Nun, Sie saßen in der Klemme, Danny.
Ich habe nur versucht zu helfen.
Ich will Ihre Hilfe nicht, Gavin.
Ich will, dass Sie sich raushalten und mich eine Lösung finden lassen.
Eine Lösung wofür?
Wie ich höre, setzt die Stadt nicht auf alteingesessene Ökologen.
Jetzt stehen sie unter Druck
und klammern sich mit Ihren Fingerspitzen fest.
Ich kann Ihnen helfen.
Ich gehe lieber Bankrott, bevor ich an Sie verkaufe.
Wie Sie wollen.
Sie scheinen ein netter Kerl zu sein, Henry. Sie sollten in besserer Gesellschaft sein.
Entschuldigen Sie. Hat er gerade vom Greenpoint Towers-Komplex gesprochen?
In Brooklyn. Kennen Sie den?
Ja. Gavin, ich arbeite für die Stadtplanung.
Wir befinden uns gerade in einem Rechtsstreit um dieses Grundstück.
Es ist höchst unangemessen, wahrscheinlich sogar illegal, dass ich Kontakt zu Mr. Stone habe.
Nun, das war mir nicht bewusst. Tut mir leid.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Sie... Sie haben das nicht gewusst.
Sie wird die zwei von Chanel und das andere von Carlos Miele anprobieren.
Gefällt Ihnen noch ein anderes, Jane?
Sie sind alle so schön. Ich weiß nicht.
Sie schauen die ganze Zeit das rote an.
Das McQueen. Es ist das beste Kleid hier.
Das war Sashas Lieblingsfarbe.
Meine Tochter.
Ich wusste nicht, dass Sie eine Tochter haben.
Sie ist vor langer Zeit gestorben,
bei einem Autounfall.
Oh, Olivia, das tut mir so leid.
- Das wusste ich nicht. - Schon in Ordnung. Es... hat mich eben überkommen.
- Ich muss... ich muss das rote nicht anprobieren. - Oh, seien Sie nicht dumm.
Schauen Sie, wie es aussieht. Ich bestehe darauf.
Okay.
Es tut mir leid, Olivia, aber die kosten einfach viel zu viel für mich.
Oh, bitte. Ich kaufe Ihnen das Kleid.
- Ihnen hat das rote gefallen, richtig? - Nein, nein, nein, nein. Ich kann wirklich nicht.
Das kostet mehr als mein Auto.
Nun, ich schätze, dann lasse ich Sie etwas finden, was eher Ihren Vorstellungen entspricht.
Oh, nein, nein, bitte... bitte nehmen Sie es mir nicht übel.
Warum sollte ich? Ich komme zu spät zu meinem Termin.
Sie finden den Weg zurück zum Drake?
Ich habe diese Sojamilch, die du wolltest, Lou.
Musste in zwei Lebensmittelläden, um sie zu finden.
Hey, Liebling, komm her und lern meine neue Assistentin kennen.
Hey, du hast jemanden gefunden?
Siehst du? Ich wusste, das würdest du.
Brian, das ist Alexis. Eine Redakteurin der "Elle" hat uns bekannt gemacht.
Kannst du das glauben? Sie wohnt in der Nachbarschaft.
Eigentlich gleich die Straße runter.
Hallo. Schön, dich kennenzulernen, Brian.
Hallo.
Mary Barlow.
In diesem Kaffeehaus hatten wir unser zweites Date.
Erinnerst du dich?
Du hast mich während des Nachtischs geküsst.
- Du warst nervös. - Ich war ein Wrack.
Du hast gesagt, du magst mich,
und ich konnte es in deinen Augen sehen.
Niemand hat mich je zuvor so angesehen.
Was stimmt nicht?
Mir ist kalt, John.
- Lass mich dich nach Hause bringen. - Was passiert mit mir?
Mr. Doran wird wissen, was zu tun ist.
Ich kann sie nicht noch einmal verlieren.
Es gibt nur einen Weg, um den Tod auszutricksen.
Sie meinen, ich... ich muss noch jemanden verletzen?
- Sie sagten "nur einen". - Und jetzt sage ich "noch jemanden".
Halten Sie Ausschau nach einem Briefumschlag unter Ihrer Tür.
Sie mieten dieses Leben nur, mein Freund.
Bezahlen Sie die Rechnung,
sonst weilt sie nicht lange in dieser Welt,
und Sie auch nicht.
Schatz, du hast 30 Minuten, um fertig zu werden.
Hast du... Hast du meine Manschettenknöpfe gesehen?
Das ziehst du an?
Ja, es war billig. Sieht es billig aus?
- Nein, nein, es sieht toll aus. - Du bist ein schlechter Lügner.
Hey, schau dir das an. Das ist von 1927.
Sie waren eine Bruderschaft namens "Der Orden des Drachen".
Jetzt sieh dir den Boden genauer an.
Siehst du das Mosaik? Das ist genau hier in diesem Gebäude, Henry.
- Toll. Der Keller war also eine Männerhöhle. - Scherzkeks.
Siehst du die Tür an der hinteren Wand?
Vergleich das...
mit dem Foto, das ich geschossen habe.
Feste Betonmauer. Keine Tür.
Warum sollten sie die dicht machen?
Nun, das frage ich mich auch.
Oh, mein Gott! Mir bleiben nur noch 30 Minuten, um mich herzurichten!
- Warum hast du mir das nicht gesagt? - Ja, richtig. Hätte ich erwähnen sollen.
Jane, ich meine es ernst. Hast du meine Manschettenknöpfe gesehen?
- Henry? - Was?
- Was ist das? - Was ist was? - Das lag in der Diele.
Von wem ist das?
Ich bin nicht gut darin, ein "Nein" als Antwort zu akzeptieren. Olivia
Olivia.
Olivia?
Du liebe Zeit.
Gut gemacht, meine Liebe.
Behalte die Uhr im Auge. Unsere Reservierung ist für 20 Uhr.
Ja, bin in ein paar Minuten fertig.
Süßer, sie halten uns den Tisch nicht frei, wenn wir zu spät kommen, okay?
Also, wie hast du Alexis gefunden?
Du hörst mir wohl nie zu?
Ich habe dir erzählt, dass meine Freundin Maggie vom "Elle" Magazin mir ihren Namen gegeben hat.
Und du bist sicher, dass sie qualifiziert ist?
Ja, ich habe sie überprüft. Sie hat wirklich was drauf.
Warum bist du so interessiert an ihr?
Weil sie so verdammt heiß ist?
Nein.
Du bist so ein Lügner, weißt du das?
Oh, mein Gott. Lou! Hey!
Hilfe! Hey, so hilft uns doch jemand!
Hilfe!
Was ist hier los?!
Lass sie los!
Ein Krankenwagen ist auf dem Weg.
Es tut mir leid, ich...
Ich konnte es einfach nicht...
noch einmal machen.
Ist schon gut.
Ich glaube, du wurdest gerade zum...
Aushängeschild für die Upper East Side Dekadenz.
Offensichtlich...
mag es der Patrons Circle, wenn ihre Cocktails stark sind.
Öffnest du den Reißverschluss?
Hey, geht's dir gut?
Was stimmt nicht?
Ich weiß nicht. Ich...
Während des Konzertes hat mir Gavin diesen...
Blick zugeworfen.
Das war komisch.
Ich weiß es nicht.
Oh, Schatz, du hattest heute einige Drinks.
In letzter Zeit ging es wirklich heftig her...
Der Umzug nach New York,
diesen Job zu bekommen, hierherzuziehen,
die Dorans zu treffen.
Ich meine, das war wunderbar und auch unglaublich, aber...
es ist vielleicht etwas überwältigend.
Henry?
Wird es uns hier gut gehen?
Sie enttäuschen mich, John.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Wo ist Mary?
Sie geht dahin zurück, wo sie hingehört.
Ich hätte gewiss mehr von Ihnen erwartet.
Es ist nicht richtig, was Sie machen.
Was ich mache, ist Bedürfnissen nachzukommen.
Sie wollten mit Ihrer Frau zusammen sein.
Ich habe das geschehen lassen.
Ich sagte Ihnen, was Sie tun müssen, damit Sie sie behalten können,
aber Sie dachten nicht, dass es den Preis wert ist.
Ihre Entscheidung.
- Jetzt ist es an der Zeit, abzurechnen. - Bitte.
Henry?
Henry, hast du das gehört?
Hallo?
Henry!
Irgendwer?
Hallo?
Mrs. Barlow?
Mary, bitte.
Bitte, bitte nicht.
Sie hätten nicht herkommen sollen.
Sie werden Sie niemals gehen lassen.
Nein!
Wie fühlst du dich?
Ich...
Als würde ich Kaffee brauchen.
Geht's dir gut?
Ich hatte die ganze Nacht den komischsten Traum.
Dieser Ort schien so...
so finster.
Das ist dein schlechtes Gewissen, das dir sagt, dass es irgendwo eine Glühbirne zu wechseln gibt.
Ich war gerade in der Eingangshalle, um die Zeitung zu holen,
und Tony sagte, dass es gestern Abend einen Unfall mit dem Aufzug gegeben hat.
Erinnerst du dich an den Typen, den wir getroffen haben. Den Schriftsteller Brian?
Seine Frau wurde verletzt. Sie ist im Krankenhaus.
Louise?
- Geht's ihr gut? - Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Tony sagte, es war recht schlimm.
Wir sollten sie besuchen und nachsehen, ob sie irgendwas braucht. Oh Gott.
Oh, und Gavin hat angerufen.
Die Verträge von seinem Anwalt liegen bereit für uns zum Unterschreiben.
Das heißt, wir sollten gehen. Willst du schnell unter die Dusche?
Ja, klar.
Im Prinzip die herkömmliche Klausel.
Standardmäßig ein Jahr mit der Option auf ein weiteres.
Der zweite Vertrag ist Ihr Mietvertrag.
Also können wir jederzeit ohne Vertragsstrafe kündigen?
Kündigen oder rausgeschmissen werden.
Es steht nur drin, dass ich Sie nicht mehr bezahlen muss.
Ich glaube nicht, dass wir kündigen werden, Sir.
Ja, Sie und Olivia waren sehr, sehr großzügig.
Eine Sache noch, Jane. Henry sagte mir, Sie hätten die Geschichte des Drakes erkundet.
"Tief gewühlt" waren seine Worte.
Ich habe gestern Abend nach ein paar Cocktails vielleicht etwas gesagt.
Ich habe nebenbei einige Recherchen angestellt, ja.
Ich glaube nicht, dass diese neuen Pläne
genug vom Stil des Gebäudes erhalten.
Ich will, dass das Drake in seiner ursprünglichen Pracht wiederhergestellt wird,
und es würde mich interessieren, wie Sie das anstellen würden.
Selbstverständlich.
Gavin, herzlichen Dank.
Gut, jetzt unterschreiben Sie die Verträge und dann raus mit Ihnen.
Vor Ihnen liegt viel Arbeit.
www.SubCentral.de www.TV4User.de