- LP Everett, ich bin Journalist. - Bei wem?
- Schwer zu sagen. - Also sind Sie nicht von hier?
Er ist zum dritten Mal in dieser Woche hier.
Er will meine Köchin abwerben, indem er ihr Ruhm und Geld in der Heimat verspricht.
Ich bin nicht interessiert. Tut mir leid.
Wenn wir so aufeinander hocken wie jetzt,...
wäre es wohl angemessener, wenn alle vor dem Frühstück angezogen wären.
Was läuft denn zurzeit?
So eine Dame aus Florida lässt uns hier nur so tun, als ob wir daran arbeiten.
Sie tun nur so?
Dein Mädchen rockt, Bruder.
Glaubst du, du kannst es so aussehen lassen, als wäre es keine Frisur?
Wie bitte?
Es ist schlimmer als das, Jay. Ihr Freund ist Musiker.
Das ist mein Sohn an der Trompete.
Baby, lass uns irgendwohin gehen.
Ich will es ja, aber...
Ich kann nicht.
Mann, du bringst mich noch um.
Es ist wie in der High School.
Nicht wie in der High School in Amsterdam.
Da machen wir nächstes Mal weiter.
Übersetzung: realexkav Korrektur: Vikaay www.subcentral.de / www.tv4user.de
♪ gonna spoil my day ♪
♪ give it your best shot ♪
♪ another hurricane... ♪
♪ is that all you've got? ♪
♪ bon temps rouler ♪
♪ no matter what ♪
♪ holler fee nah nay ♪
♪ is that all you've got? Is that all you've got? ♪
♪ is that all you've got? ♪
- Wie findest du's? - Hört sich gut an.
Gut wie "gut genug für ein Demo" oder gut wie "Das war richtig gut"?
Auf jeden Fall gut genug für ein Demo.
Komm schon, Don, das klingt wie "gerade gut genug".
Hey, Leute. Leute?
Machen wir noch einen, Süße.
Ein Gig an Halloween steht an, also will ich heute noch die mp3 per Mail verbreiten.
Wenn wir's drin haben, brauche ich noch eine Stunde.
Perfekt.
Digital, Mann. Ich liebe es.
Hey, Don, Davis, fangen wir an.
- Allons. - Wann immer du bereit bist, Baby.
- Anthony. - Fröhliches Halloween.
Der Fall ist merkwürdig. Riechen Sie das?
- Riecht nach Benzin. - Die ganze Bude ist darin getränkt.
Wäre hochgegangen wie eine Feuerwerksrakete.
Hier drin müssen 50 Grad sein.
Wir versuchen, die Wohnung auszulüften, Lieutenant.
Der Ofen lief auf 250 Grad und hat wie ein Hochofen geheizt.
- Er war an, als Sie hier ankamen? - Der Mitbewohner hat ihn ausgeschaltet,...
als er heute Morgen um 6 hier ankam.
- Hat der Mitbewohner es gemeldet? - Er ist hinten auf der Terrasse.
Zeigen Sie mir erst die Leiche.
Jay Cardella, Friseur in einem Schönheitssalon namens "Elysian Fields and Royal".
Tod durch Gewalteinwirkung.
Sie haben ganz schön auf ihn eingeschlagen.
- Tatwaffe? - Bisher nicht.
- Haben Sie mit dem Mitbewohner gesprochen? - Finchy nimmt gerade seine Aussage auf.
- Ist er ein Verdächtiger? - Vielleicht.
Ein Streit unter Liebenden, oder ein Missverständnis.
Eine Nacht mit einem Fremden, die außer Kontrolle geriet.
Sie gehen davon aus, dass die Motive homosexueller Natur waren.
Oh, die waren definitiv homosexuell.
Weil er in einem Schönheitssalon gearbeitet hat?
Und weil wir hier in der Marigny sind. Ich meine, schauen Sie sich diese Bude an.
Okay, und jetzt der Übergang zur Bridge.
In Ordnung, aufhören.
Aufhören.
Jennifer, du hörst dich gut an.
Du bringst das echte New-Orleans-Feeling in dieses Riff.
- Danke, Mr. Batiste. - Ja, aber nicht hier, okay?
Das hier ist nicht der richtige Ort zum Improvisieren.
Hier geht es darum, im Einklang zu spielen.
- Tut mir leid, es war mir einfach danach. - Oh, das verstehe ich.
Und wenn die Zeit kommt, kannst du es raus lassen, okay?
Okay, nochmal von vorn.
Mr. Batiste, die prügeln sich!
- Die prügeln sich. - Was ist los?
- Das war fantastisch. - Danke.
Ein fröhliches Halloween an euch alle. Bleibt bei uns.
Zur vollen Stunde haben wir Morgus The Magnificent live im Studio.
Das eben war eine weitere Legende von hier, John Boutte mit einem Song namens "Milton".
John ist hier bei uns im Studio.
Hey, der besungene Milton, das ist Milton Berle, richtig?
Milton Nasimento, der große brasilianische Musiker.
Wow, John, das war doch nur ein Witz.
Ich kann nicht fassen, dass das noch nicht veröffentlicht wurde.
Wir haben das für "At The Foot of Canal Street" aufgenommen, aber nicht verwendet.
Vielleicht werde ich das Album remastern, mit "Milton" als Bonus Track.
Ja, okay. Und wann willst du das tun?
Nächstes Jahr oder im übernächsten.
Wer weiß? Ich habe vorher noch andere Dinge zu tun.
Das ist fantastisch. Ich habe auch einige große Projekte am Start,...
ein großes Opus, den ich selbst schreibe. Eine Oper.
- Eine Oper? - Ja.
- Wie Verdi, weißt du? - Verti? Das ist eine tolle Idee.
Verti Marti ist so ein ikonischer Meilenstein in New Orleans.
Ähm, nein. Wie Verdi, der große italienische Komponist?
Davis, ich weiß, wer Verdi ist.
Natürlich weißt du das.
Ich habe dich trotzdem reingelegt, nicht wahr?
Also, wegen dieser Opernsache.
Ja, das wird riesig.
Ich rekrutiere sämtliche lebende Musiklegenden aus Louisiana für dieses Projekt.
Fats, Mac, dich...
Ich fühle mich geschmeichelt, doch wie gesagt bin ich in den nächsten Jahren beschäftigt.
Wirklich?
Wir legen keinen Einspruch gegen eine Vertagung ein, Euer Ehren.
Was glauben Sie, wie lange es noch dauert?
Ich denke, wir sind fast dran.
Fast?
Da Thanksgiving bevorsteht, Ms. Dufossat, wäre Ihnen der frühe Dezember recht?
Ja, Euer Ehren.
Ich habe wohl etwas zu früh angesetzt. Erste Januarwoche, Montag der 7.?
Das wäre uns recht, Euer Ehren.
Terry. Was verschafft mir die Ehre?
Tut mir leid, dich zu stören.
Ich wollte dir nicht auf den Anrufbeantworter sprechen.
- Jay Cardella. - Was ist mit ihm?
Er wurde letzte Nacht ermordet.
Oh, mein Gott, nein.
Dein Name stand in seinem Terminplaner.
Morgen wird es in der Zeitung stehen, also wollte ich es dir zuerst sagen.
Er wurde bei sich zu Hause zu Tode geprügelt.
Oh, mein Gott, das ist schrecklich.
- Wart ihr befreundet? - Ich kannte ihn seit Jahren.
Jeder hat Jay geliebt. Jeder.
Hat er ab und zu den falschen Typen mit nach Hause genommen?
- Glaubt ihr, dass es so passiert ist? - Nun, wir...
Wir wissen noch nichts Genaues.
Er war in einer festen Beziehung.
Jim, irgendwas.
Sie haben sich letzten Sommer getrennt.
Nun, wir sprechen mit dem Mitbewohner und suchen nach dem Ex-Freund.
Sollte dir also irgendetwas einfallen, ruf mich einfach an.
Ein fröhliches Halloween!
Wir sind so stolz, heute Abend als Vorgruppe von "Quintron And Miss Pussycat" hier zu sein!
Diese Woche nennen wir uns "Annie Tee And Her Bayou Cadillac".
Hoffe, es gefällt euch.
♪ Well, you've heard of white lightning ♪
♪ heard of Mountain Dew ♪
♪ moonshine, whiskey, and corn squeezings, too ♪
♪ down in appaloosas, that's louisian ♪
♪ for stuff of that sort I know just the man ♪
♪ he's got a little white house on the edge of town ♪
♪ empty liquor bottles just scattered around ♪
♪ he'll fire it up and fill 'em one at a time ♪
♪ under his car port where the sun don't shine ♪
♪ so if you see me at a party on Friday night ♪
♪ just pickin' and a-grinnin' and a-feelin' all right ♪
♪ chances are my back pocket's got a little thirst aide ♪
♪ it comes from appaloosas and it's made in the shade... ♪
Ist ein schöner Abend.
Wie ist es heute gelaufen?
Haben sie einen Gerichtstermin vereinbart?
Haben sie nicht.
Sie haben einen Termin vereinbart, um einen Termin zu vereinbaren.
Wann musst du wieder dorthin zurück?
Irgendwann Anfang nächsten Jahres.
Ich habe das Gefühl, dass das nie vorbei sein wird.
Du könntest langsam deine Sachen fertig auspacken.
Ich weiß.
Ich war zu beschäftigt.
Die Albumveröffentlichung, hin und zurück nach New York,...
die Arbeit bei meinem Vater.
Ich kann dir helfen, Bilder aufzuhängen, damit du dich heimischer fühlst.
Ganz ruhig, ich will nicht bei dir einziehen.
Okay.
Bist du froh, zu Hause zu sein?
Jetzt gerade.
In diesem Moment.
Ich bin froh, dass du zu Hause bist.
Bist du das?
Oh, ja.
Du meintest, wenn die Zeit reif ist, finde ich jemanden, weißt du noch?
Ich denke, ich bin jetzt soweit.
Ich brauche einen Manager.
Dieser Demosong, ist der von dir?
Mein Freund Harley hat ihn angefangen. Er ist letztes Frühjahr verstorben.
Ich habe ihn fertig geschrieben.
Er hat noch anderes unfertiges Zeug, an dem ich arbeite.
- Schreib sie fertig. - Das werde ich. Das tue ich.
♪ I know you live in crystal and it's really, really far ♪
♪ we heard it through the pike that your ship has hit a wall ♪
Ihr müsst mehr Gigs spielen.
Ich besorge euch ein paar Termine in Austin,...
verbreite ein wenig die Botschaft,...
San Antone, Lake Charles,...
Mobile, Houston.
Und nächstes Frühjahr in den Süden/Südwesten.
Das wäre großartig.
♪ Everyone's invited to this bitchin' carnival! ♪
Aber ich kann's nicht oft genug sagen.
Du musst immer weiter schreiben, was schwer ist, wenn du auf Tour bist.
Du brauchst eigenes Material.
Damit habe ich kein Problem. Ich kann in einem Hotelzimmer schreiben.
Wo soll ich unterschreiben?
♪ Everyone's invited now to get down and crawl! ♪
Handschlag jetzt, Papiere später.
Du musst mit diesem Husten mal zu einem Arzt gehen, Daddy.
Schön, dass du mich auch zu Tode nerven kannst, jetzt wo deine Mutter tot ist.
Können sie nicht nach Thanksgiving wieder zurück in die Klasse kommen?
- Nein. - Dann verpassen sie das ganze erste Halbjahr.
- Dann können sie an Mardi Gras nicht marschieren. - Korrekt.
- Das ist nicht ihre erste Prügelei. - Das war die erste, die ich gesehen habe.
Das ist die dritte seit September.
Ich musste den Direktor anflehen, sie nicht von der Schule zu schmeißen.
Verdammt.
Worum geht's da?
Charles' älterer Bruder war Zeuge einer Schießerei.
Es hat sich herum gesprochen, dass er vielleicht mit der Polizei geredet hat.
- Devon hat Charles' Bruder Verräter genannt. - Ganz genau.
Das wusste ich nicht. Ich hatte ja keine Ahnung.
Dieser Raum ist ein sicherer Zufluchtsort, wie es sein sollte.
Doch manchmal sehen wir nicht, was mit diesen Kindern außerhalb dieses Raumes geschieht.
Dieser Sturm hat das Beste und das Schlimmste in den Menschen hervor gebracht.
Ich habe Sachen gesehen, die ich nie wieder sehen möchte.
Vieler dieser Geschichten haben sich allerdings als unwahr herausgestellt.
All das Zeug über das Convention Center und Superdome...
Jetzt sagen sie, dass während des Sturmes niemand vergewaltigt, bestohlen oder ermordet wurde.
Sie wissen, dass das auch nicht stimmt.
Was ist mit der West Bank? Die Kameras haben es nicht bis hierher geschafft.
Hier hat es so ziemlich jeden erwischt.
Oakwood Mall, Sears und die anderen, alles hier in der Gegend.
Auf der General Meyer, auf dem General de Gaulle.
- Wie ist es Ihnen ergangen? - Mann, die haben bei mir ausgeräumt.
Haben Sie irgendwelche Geschichten über den Point gehört?
Ja. Ich habe gehört, die haben dort Truppen zusammengestellt...
die jeden erschießen wollten, der nicht aus der Gegend kommt, vor allem uns.
- Und haben sie das? Jemanden erschossen? - Habe ich zumindest gehört.
Einen, der dort gewohnt hat.
Schätze, sie haben ihn im Dunkeln nicht erkannt.
- Und glauben Sie das? - Der Point ist weiß.
- Sämtliche Gegenden darum sind schwarz. - Verstehe.
Gerüchte sprechen sich rum, Menschen haben Angst, und jeder hat eine Waffe.
- Aber Sie wissen es nicht sicher? - Ich weiß es, und ich weiß es wiederum nicht.
Verstehen Sie, was ich meine?
In Ordnung, danke für Ihre Zeit, Sir.
Hören Sie,...
ich habe gehört, dass etwas am General De Gaulle passiert ist.
Ein Ladenbesitzer, der einen Plünderer erschossen hat.
Ich habe am Donnerstag ein Meeting mit dem Bezirksstaatsanwalt.
Die Beweisanalyse ist am Mittwoch um 15 Uhr.
Ja, soweit ich weiß, wird Chief Riley anwesend sein.
Was?
Wie es scheint, haben Calderon und die Anderen ein paar Beweise übersehen.
Die Familie hat einen Rauchmelder gefunden, der hinter der Couch lag.
- Ach, verdammt. Haben sie ihn angefasst? - Nein.
Er liegt noch da, wo sie ihn gefunden haben.
Sie sagen, es ist Blut darauf und etwas, das wie ein Daumenabdruck aussieht.
Ich kann heute Abend dort vorbei fahren und ihn abholen.
Was ist mit Calderon?
Er würde bis morgen nicht dazu kommen. Er wurde in eine Einheit berufen.
Ja, ich weiß.
Okay, vielleicht haben wir einen brauchbaren Fingerabdruck.
Vielleicht haben wir DNA.
Vielleicht können wir den Staatsanwalt überreden, den Fall nicht zu verwerfen...
nur weil wir die Beweisaufnahme und den Dienstweg verkackt haben.
Wenigstens haben wir eine Chance.
Eddie Jordan hätte den Fall verworfen, sobald er von dem Rauchmelder erfahren hätte.
Dieser verfluchte Eddie.
Vielleicht können wir jetzt sogar irgendein Arschloch festnehmen.
Vermutlich nicht dieses Arschloch, aber tun Sie, was Sie können.
Aber dann bin ich Toby auf der Frenchmen Street begegnet,...
also müssen wir uns die Morning 40 in der DBA ansehen.
Und es ist ein absolutes Muss. Das ist Tradition zu Halloween.
- Davis, ist schon okay. - Okay.
Also, wie ist es gelaufen?
"Quintron and Miss Pussycat" waren großartig.
Wie immer.
Marvin Frey war da, der Manager.
Shawn Colvins Freund aus Austin.
Es war das Demo. Er hat das Demo gehört.
Er hat das Demo gehört und ist von Austin runter gefahren, nur um dich zu sehen!
Ich habe dir doch gesagt, das war ein Geniestreich.
Eigentlich war er schon in der Stadt, um "Quintron and Miss Pussycat" zu sehen.
Aber ja, ihm hat das Demo gefallen.
Hat es ihm gefallen?
Oder hat es ihm sehr gefallen?
Er möchte uns unter Vertrag nehmen.
Das ist großartig!
Das ist großartig.
Doch die Musikgeschichte von New Orleans ist gepflastert mit ungeheuerlichen Managern.
Ich weiß. Ich habe die Geschichten gehört.
Ich habe noch keinen Vertrag unterzeichnet.
Tu das auch nicht, bevor ich ihn gelesen habe.
Hat er dich angemacht?
Irgendwie schon, nicht wirklich.
Gut! Was heißt das genau?
Das ist schwer zu erklären, wenn man kein Mädchen ist.
Er macht es nicht offenkundig, aber es ist einfach immer da.
Wie er einen anschaut. Aber ich komme damit klar.
Er ist nur irgendwie schleimig.
Schleimig könnte bei einem Manager etwas Gutes sein.
Meinst du?
Komm rein, Jennifer. Komm rein.
Ich bin vorbei gelaufen und habe die Musik gehört.
Komm doch rein.
Komm rein.
- Das ist Papa Celestin. Gefällt dir das? - Ja. Ist er von hier?
Oh, ja. Von woher sonst?
Einer meiner Lieblingsmusiker.
Hör mal.
Ich liebe es, wenn die Band beim Gesang mit einsteigt.
Das hat man in den alten Tagen oft gemacht. Papa, Fats Walker.
Das macht mich immer wieder glücklich.
Call and response?
Ja, ganz genau.
Die Leadstimme singt "Oh, Marie Laveau".
Dann singen die Jungs in der Band "Marie Laveau".
"Yes, Marie Laveau." Jetzt du.
♪ Hey, Marie Laveau ♪
♪ folks still believe ♪
♪ in the voodoo queen ♪
♪ way down yonder ♪
♪ in New Orleans. ♪
Verkommene Häuser haben oberste Priorität bei NOAH. Das betrifft die Lebensqualität...
Grundstückswerte, Nachbarschaftsstabilisierung.
Tatsache ist, dass wir nicht genügend Menschen haben für die Häuser, die wir haben.
Jede Nachbarschaft dieser Stadt hat Einwohner seit dem Sturm verloren,...
vor allem Afro-Amerikaner, Senioren und Familien mit Kindern.
- Wir haben zu viele Häuser. - Tatsächlich?
Das sind gute Neuigkeiten, denn Hunderte Menschen leben unter der Autobahn...
und auf dem Duncan Plaza, gleich gegenüber vom Rathaus.
Der Bürgermeister kann das von seinem Büro aus sehen.
Und die Stadt und das Corps Of Engineers sollten keine Häuser von Leuten abreißen,...
die zurück kommen wollen, aber keine Möglichkeit hatten, die Häuser zu reparieren.
Und Sie geben Verträge an Bauunternehmer, die die Arbeiten überhaupt nicht machen.
Für ein halbes Dutzend leer stehender Häuser in meiner Gegend...
hat NOAH Verträge ausgestellt, und es wurden keine Arbeiten verrichtet. Keine.
Die Stadt möchte eine Datenbank an leer stehenden Häusern erstellen,...
und dann die Häuser kennzeichnen, die schwer geschädigt sind.
Bitte schön. Lassen Sie es sich schmecken.
Würde ich es nicht besser wissen, würde ich sagen, dass Sie mich stalken.
- Janette Desautel. - Ich weiß.
Tim Feeny.
Das ist das Steakhouse in Metairie, stimmt's?
Mein neues Flaggschiff in New Orleans ist auf der Poydras im CBD. "Tim's".
- "Tim's", ich weiß, wo das ist. - Schon mal dort gegessen?
Tut mir leid, ich glaube, ich habe noch in keinem Ihrer Restaurants gegessen.
Das würde mich auch schockieren.
Ich war früher ständig bei Ihnen in der Laurel Street.
- Oh, wirklich? - Es war immer großartig, aber jetzt...
sind Sie auf einem ganz anderen Level.
Ach, kommen Sie.
Ich besitze viele Restaurants,...
Restaurants, in die Sie nie gehen würden und die Ihnen auch nicht gefallen würden.
Doch sie sind erfolgreich.
Da bin ich mir sicher.
Jetzt möchte ich etwas Anderes machen.
Ich möchte ein tolles Restaurant mit einer tollen Chefköchin eröffnen.
Und um ganz ehrlich zu sein, möchte ich, dass Sie diese Chefköchin werden.
Ich sage Ihnen dasselbe, das ich dem Typen vor Ihnen gesagt habe.
Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen, Mr. Feeny, wirklich,...
aber ich bin glücklich hier.
Würden Sie einfach darüber nachdenken? Ich möchte etwas Großartiges in New Orleans machen.
- Erinnern Sie sich noch an New Orleans? - Jeden Tag.
Denken Sie darüber nach.
Ich denke darüber nach, darüber nachzudenken.
Ich habe mich mit einer Bauunternehmerin getroffen,...
eine Lady aus Florida. Loretta Mortenson.
- Die hat einen Haufen NOAH-Aufträge. - Wie hat sie die bekommen?
Vielleicht ist sie mit Stacey befreundet.
Stacey Jackson, die NOAH leitet?
- Wissen Sie, wie viele sie hat? - Kann man unmöglich sagen.
Es gibt keine Papiere darüber, wer welche Grundstücke hat.
Keine schriftlichen Verträge? Keine Genehmigungen?
Nein. Ein Handschlag und ein Lächeln.
Diese Stadt. Das kann man sich gar nicht ausdenken.
Das NOAH-Projekt wird bundesstaatlich gefördert,...
doch die Leute, die das Geld bekommen, müssen örtliche Verbindungen haben.
Ja, verstehe.
♪ Every single minute of every single day ♪
♪ you wonder are you doing right ♪
♪ you wonder should you stay ♪
♪ 'cause everything is broken, all the lines are down ♪
♪ confusion rides down every street ♪
♪ there's rumors all around ♪
♪ media is black and white ♪
♪ politicians whine ♪
♪ everything is broken ♪
♪ except the long, black line ♪
♪ everywhere you look, everywhere you go ♪
♪ you read it like a book, it's the only way to know ♪
♪ how high the water got ♪
♪ August 29 ♪
♪ that hurricane last summer ♪
♪ left a long, black line ♪
♪ the long, black line ♪
♪ the long, black line. ♪
Hey, Sonny, Mann.
Du hast dir die Haare schneiden lassen.
Ich arbeite jetzt auf einem Shrimp-Kutter draußen in Chalmette.
Ich habe von den Disciples gehört.
Den Apostles. Ja, was will man machen?
Spielst du noch auf der Straße? Machst du noch Straßenmusik?
Zurzeit trete ich in meinem Wohnzimmer auf.
"The Lightnin'" suchen jemanden.
- Rhythmusgitarre? - Nein, Keyboard.
Hör mal, morgen wollte ich vielleicht runter in die Hall.
- Hast du einen Gig in der Hall? - Schön wär's.
Da kommt man nicht rein.
Ein paar meiner Schüler zeigen Interesse in traditionellen Jazz.
Ich dachte, ich nehme sie mit.
Das ist so lieb von dir, Antoine.
Du bist ein guter Lehrer.
- Das wusste ich. - Willst du mitkommen?
In die Hall?
Ganz bestimmt nicht, aber geh du nur und hab Spaß.
Die Sache ist, es sind Mädchen.
Die würden sich bestimmt wohler fühlen, wenn du dabei wärst.
- Die Hall? - Du warst noch nie dort.
- Es ist nicht so, wie du denkst. - Hört sich langweilig an.
Du wirst schon sehen.
Robinette, mein Freund, que pasa?
Ca va bien.
Als Mortenson Sie rumgeführt hat, hat sie Ihnen ein paar Häuser gezeigt.
Sie sollten sich eins aussuchen und ein wenig dran rumwerkeln.
- Ja. - Ich brauche die Adressen.
Folgen Sie mir zu meinem Truck.
Das Feinste vom Feinsten, Bruder. Das Feinste vom Feinsten.
Ja, Mann. Das ist wahr.
Entschuldigen Sie, Sir, Ihr Name steht nicht auf der Liste.
- Antoine Batiste? - Nein.
Ach, verdammt.
Warten Sie.
Ladonna, mein Name steht nicht auf der Liste.
- Du willst mich verarschen. - Oh nein, ich verarsche dich nicht.
Okay, ich kümmere mich darum.
Dieses verfluchte Miststück.
Victorine, hier ist Ladonna.
Es tut mir so leid, dich zu stören. Du musst so beschäftigt sein.
Nein, ganz und gar nicht.
Am Pförtnerhaus scheint es ein kleines Durcheinander zu geben.
Hast du daran gedacht, den Namen des Vaters der Kinder zu hinterlassen, Antoine Batiste?
Natürlich habe ich das. Tut mir so leid. Ich rufe dort sofort an.
Danke.
Wow, muss schön sein, auf einem Golfplatz zu wohnen.
Spielst du?
- Sehe ich so aus? - Nein. Ich spiele.
Ich würde gern mal hierauf spielen.
- Auf ihr auch. - Hallo. Antoine?
Nein, Ma'am. Cornell Williams. Ich habe ihn bloß hergefahren.
- Entschuldigen Sie. Victorine. - Antoine.
Schön, Sie endlich kennenzulernen. Kommen Sie herein.
- Vielen Dank. - Danke.
Eigentlich sind wir uns schon mehrere Male begegnet.
Ist das so? Es tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
Im Bunch Club, bei den Young Men Of Illinois.
Sie sind Mitglied in diesen Organisationen?
Nein.
Nein, ich bin Musiker.
Ich spiele ab und zu auf den Karneval-Bällen.
Nun, man trifft so viele Menschen beim Karneval.
Die Jungs sind oben in ihrem Zimmer und lernen.
Hätten Sie gern ein Glas Limonade, Mr. Williams?
Da sage ich nicht Nein.
- Sie sind nicht verwandt mit meinem Mann, oder? - Dem Richter? Ich denke nicht.
- Williams ist ein häufiger Name. - Das ist er wirklich.
Ich freue mich auch, euch zu sehen. Mann, es ist schon lange her.
Lasst mich euch anschauen. Ihr wächst ja immer noch.
Wie geht's dir, Kleiner? Wie läuft's in der Schule?
- Gut. - Alles klar.
Hört mal, ich wollte darauf zurückkommen, was wir letzten Karneval besprochen haben.
Als wir uns die Marschkapellen angesehen haben?
Musikunterricht. Ein Instrument lernen.
Ich wollte damit anfangen, jetzt wo ihr wieder da seid.
Wirst du uns unterrichten?
Das kommt drauf an.
Denkst du drüber nach, Posaune zu lernen?
Nicht wirklich.
Ja, es ist vermutlich besser, wenn dich erst mal jemand Anderes unterrichtet.
Was ist mit dir, Kleiner?
Schlagzeug? Du schlägst doch ständig überall drauf rum.
Keine Ahnung.
Ihr wollt doch Unterricht nehmen, oder?
- Ich will Tennisstunden nehmen. - Tennis?
Ja. Mom meinte, ich soll dich fragen, ob du das bezahlen würdest.
Sicher, okay. Aber kein Instrument, hm?
Jetzt, wo ihr auf die St. Aug geht, ist das eine einmalige Gelegenheit.
Okay, was ist mit dir?
Hast du Lust auf Musikunterricht?
- Ja. - Fantastisch.
Ich will DJ werden.
- Ein DJ, hm? - Ja.
Ich brauche ein Mischpult und vielleicht einen Turntable.
Albert, Sie haben eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung.
Das jahrelange Einatmen von Gipsstaub und was wir alles seit dem Sturm einatmen mussten...
Schimmel, Schwermetalle, Gott weiß was alles.
Ich arbeite mit Gips, seit ich 17 war.
Das hat mich bis jetzt nicht gestört.
Ich verschreibe Ihnen Atemübungen und einen Inhalator.
Wird es dadurch wieder gut?
Der Schaden ist angerichtet, doch Sie können dafür sorgen, dass es nicht noch schlimmer wird.
- Tragen Sie eine Maske bei der Arbeit. - In Ordnung.
Ihr Blutdruck ist grenzwertig. Ihr Cholesterinspiegel könnte niedriger sein.
Ich rufe Sie an, sobald die restlichen Ergebnisse vorliegen.
Ich bin beeindruckt, dass Sie hier einen Tisch bekommen haben.
- Beharrlichkeit ist eine meiner Stärken. - Das merke ich.
Das ist wirklich gut.
Brighton Beets, Schaefer... lecker.
- Tim, wie geht es dir? - Fantastisch.
Das ist so gut. Wirklich köstlich.
Der geröstete Blumenkohl, ich liebe es.
Mario Carbone, Rich Torrisi, Janette Desautel.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ganz meinerseits.
Hab' gehört, er versucht Sie Dave wegzunehmen.
Er versucht es.
Sie arbeitet gerne für Chang. Stellt euch das mal vor.
- Schön, dich zu sehen, Tim. - Ebenso.
- Schön Sie kennenzulernen. Guten Appetit. - Danke, den haben wir.
Jetzt bin ich beeindruckt.
Schauen Sie sich den Laden an. Jeden Abend ausgebucht.
Hochgelobt von Kritikern und Gästen. Und wissen Sie, warum?
Weil diese Typen von Anfang an das getan haben, was sie wollten.
Denen war egal, was der Markt ihnen für Gerichte vorgeschrieben hat.
Sie fanden heraus, wer sie waren, worin sie gut waren,...
was sie machen wollten, und das haben sie getan.
Und genau das will ich auch.
Wer sind Sie? Ich denke, das haben Sie uns im Lucky Peach mit Ihrem Essen gezeigt.
Vermissen Sie Ihre Heimat?
- Natürlich vermisse ich sie. - Dann gehen Sie nach Hause. Sie sind soweit.
Ihr Name an der Tür, Ihre Küche, Ihr Menü.
Ich weiß nicht, ob ich es nochmal durchmachen möchte, der Boss zu sein.
Diesmal werden Sie einen Partner haben.
Sie müssen sich nicht um den Bullshit kümmern. Genehmigungen, Versicherung, Inspekteure.
Der Bullshit ist mein Job.
- Was soll ich den Jungs sagen? - Nichts.
- Wie bitte? - Ich bin ihre Mutter. Ich werde es ihnen sagen.
- Was wirst du ihnen erzählen? - Die Wahrheit.
Dass ich nicht unter einem Dach mit deinem Bruder und seiner Frau leben kann,...
nicht eine einzige Nacht mehr.
Die Beleidigungen, die Blicke, die ständige Kritik an den Jungs, ich habe es satt.
Und du kannst ihnen sagen, dass ich sie jeden Morgen abholen und zur Schule bringen werde.
Du willst ständig hin und her fahren?
Es ist nur vorübergehend, bis wir unser eigenes Haus haben.
Und das werde ich ihnen auch sagen.
♪ Tootie ma was a big, fine thing ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day ♪
♪ tootie ma was a big, fine thing ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day ♪
♪ finest gal you ever saw ♪
♪ done some things against the law ♪
♪ drove my ma from my pa ♪
♪ I'm gonna knock on her door... ♪
♪ Swing for me on Mardi Gras day ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day ♪
♪ swing for me on Mardi Gras day ♪
♪ hoo-nah-hey, I swing that day... ♪
♪ I'm gonna knock on her door... ♪
Danke für das Abendessen.
Es war wirklich fabelhaft.
Schauen Sie sich den Laden an. Er ist wirklich hervorragend.
Er wurde 2005 direkt vor der Flut renoviert.
- Wo ist er? - Downtown, fast im Garden District,...
auf der Avenue. Große Fenster, man kann die Straßenbahn unter Eichen vorbeifahren sehen.
Hört sich nett an.
Hören Sie, schauen Sie sich den Laden wenigstens an, bevor Sie Nein sagen.
- Interessiert? - Vielleicht.
- Kennen Sie den Besitzer? - Sie will es verkaufen.
Die Renovierung war gute Arbeit.
Diese Kinder haben sich den Hintern abgearbeitet.
Sie sind erst letzte Woche mit den Malerarbeiten fertig geworden.
Kinder?
So eine Kirchengruppe aus Milwaukee.
Gott schütze sie.
Und was ist mit dem Schild? NOAH?
Das hat jemand angebracht, nachdem sie gegangen sind.
- Willst du was essen gehen? - Klar.
Lass uns in die Stadt fahren.
Frenchmen Street. Adolfo's.
- Adolfo's? - Ja, ich hab' die Schnauze voll von Dong Phuong.
Und ich liebe deine Familie, aber ich würde gern woanders hin.
Wir könnten an die West Bank gehen.
- Pho Tau Bay. - Kein vietnamesisch, bitte.
Was ist so schlimm an Adolfo's?
Zu viel Knoblauch.
Zu viel Knoblauch? Babe, du isst jeden Tag Fischsoße.
Ich kauf' dir Altoids.
Ich weiß nicht.
Dann gehen wir in die Spotted Cat und sehen uns 'ne Band an,...
und vor Mitternacht bist du wieder zu Hause.
Komm schon, du bist erwachsen.
Linh, wenn ich mir noch mehr Karaoke anhören muss, begehe ich Harakiri.
Okay.
- Toll. - Ich werde meinen Dad fragen.
Vielen Dank, Ladies und Gentlemen.
Den Song haben wir für den großen Jazz-Meister Elvin Jones geschrieben.
"The Lone Warrior".
Ich bin Delfeayo Marsalis und wir sind das Uptown Jazz Orchestra.
Einen Applaus für Delmond Lambreaux an der Trompete.
Und jetzt werfen wir euch in den Dornenstrauch mit ein wenig "Br'er Rabbit".
Sie treffen sich wirklich gern in Bars.
Sie bekommen NOAH-Geld, um diese Häuser zu renovieren.
Wo haben Sie diese Adressen her?
Ich war neugierig, wie Sie mit den Häusern voran kommen, also habe ich sie mir angesehen.
Das erste ist ein unbebautes Grundstück.
Das zweite wurde komplett von einer Kirchengruppe aus Milwaukee renoviert.
Dann das letzte auf der Rocheblave.
Das haben Sie halbärschig nur zur Show saniert,...
falls jemand mal sehen wollte, was mit dem Geld passiert ist.
Lust auf einen Drink?
- Und? - Was, und?
Du weißt ganz genau, wovon ich rede.
Wann verlässt du uns, Gator?
Gar nicht.
Die Frage ist "wann", nicht "ob".
Ich weiß nicht mal, ob ich mir den Laden anschauen möchte,...
doch ich habe auch das Gefühl, mich zu verstecken oder irgendetwas zu meiden.
In meinem Leben weiterzukommen, vielleicht.
Was hältst du von dem Typ?
Er ist ein Arschloch.
Aber wir sind alle Arschlöcher. Ich bin ein Arschloch.
Wer weiß das schon? Was denkst du?
Er hat mich ins Torrisi ausgeführt. Das hat mir etwas gesagt.
Glaube ich.
Hoffe ich.
Sei kein Dummkopf.
- Du musst dir den Laden ansehen. - Schätze schon.
Sei nur sicher, dass du mit dem Kerl als Partner leben kannst, denn das ist wie 'ne Ehe.
Ich war nie verheiratet.
Geh einfach.
Schau es dir wenigstens an.
Mir ist egal, was alle über dich sagen.
Ich finde dich klasse.
♪ I guess I'll do for myself ♪
♪ it's gonna get done ♪
♪ I just want a man to love me ♪
♪ well, it's a cry for love ♪
♪ in the morning it's done ♪
♪ I just want a man to love me ♪
♪ in the battle with a man ♪
♪ the wrong's always wrong ♪
♪ they always throw their cards down ♪
♪ before the dealin' gets done ♪
♪ I guess I'll do for myself ♪
♪ and hope someday he'll come ♪
♪ and be the man that's gonna love me. ♪
- Sie ist toll, oder? - Ja, das ist sie.
Auch tolle Tattoos.
Ja, tolle Tattoos.
Hier ungefähr haben sie mich angehalten. Ein Mann und eine Frau.
Ein Typ lag auf der Straße, also hielt ich an, um ihm zu helfen.
Haben sie gesagt, was mit ihm passiert ist?
Sie sagten, sein Bruder und ein Freund waren in der Einkaufsstraße, um Besorgungen zu machen.
Jemand hat ihm in die Brust geschossen.
Der Mann, auf den geschossen wurde, haben sie gesagt, wie er heißt?
King. Der Bruder hat gesagt, sein Name sei King.
Also legten wir ihn auf den Rücksitz und fuhren los, ich und sein Bruder.
Er hat sehr geblutet und ich dachte nicht, dass er es bis zum West Jeff schaffen würde.
- Das Krankenhaus? - Genau.
Also fuhr ich zu der Schule, eine halbe Meile von hier entfernt.
Dort sind auch immer Cops. Ich dachte, vielleicht könnten sie etwas für ihn tun.
- Und haben sie etwas getan? - Nein, Mann, haben sie nicht.
Füllen Sie die aus.
- Wir sind jetzt im Sanierungsgeschäft. - Sind wir das?
Im Namen von New Orleans Affordable Homeownership.
Wie ist es dazu gekommen?
Ihr Boss Mortenson war gezwungen, mich den richtigen Leuten vorzustellen.
"Robinette Hidalgo Housing, LLC"?
Ich gebe dir das beste Gehalt, Bruder.
Also machen wir es auf ihre Weise?
Nein. Der Unterschied ist, dass wir die Arbeiten tatsächlich machen.
Genau so läuft es bei diesen Leuten.
Man muss das System nicht ausspielen.
Es ist bereits ausgespielt.
Man muss nur die Regeln kennen.
Überall Polizisten. SWAT. Wir riefen: "Er braucht Hilfe!"
Die haben sich auf uns gestürzt und uns Plünderer genannt.
Haben uns auf den Boden geworfen und mein Auto durchsucht.
Sie haben nichts gefunden, uns aber trotzdem Handschellen angelegt.
Und dann haben sie angefangen, auf uns einzuprügeln.
Jemand hat mir mit seinem Gewehrkolben ins Gesicht geschlagen.
Ich war mir sicher, die würden uns umbringen.
- Und King lag noch immer auf dem Rücksitz? - Am verbluten.
Dann sprang ein Cop in mein Auto und fuhr los.
- Hat er ihn ins West Jeff gebracht? - Ich weiß es nicht.
Einige der Cops sagten, er wäre bereits tot gewesen.
Was ist mit euch beiden passiert?
Eine Polizistin kam und hat alle beruhigt.
Sie haben uns gehen lassen.
Ich würde mir gern Ihren Wagen ansehen. Haben Sie ihn wieder bekommen?
Einen Monat später standen zwei Agenten der inneren Sicherheit vor meiner Tür...
und sagten, mein Wagen wurde an der Batture gefunden.
Was ist die Batture?
Die andere Seite des Deiches, zwischen dem Deich und dem Fluss.
Er war in den Bäumen versteckt und völlig niedergebrannt.
Ihr Auto?
- Warum sollte jemand Ihren Wagen verbrennen? - Weiß nicht. Verrückt, hm?
Ja. Verrückt.
- Endlich ist es soweit, hm? - Ja.
♪ Well, they call up the band ♪
♪ we're going to Amsterdam ♪
♪ gonna call up the band ♪
♪ we're going to Amsterdam ♪
♪ well, the gang on the left, they wanna know who I am ♪
♪ they call me guitar lightnin' ♪
♪ in downtown New Orleans ♪
♪ they call me guitar lightnin' ♪
♪ in downtown New Orleans ♪
♪ I got a pretty little thing ♪
♪ we call her the creole queen ♪
♪ well, call up the band ♪
♪ we're going to Amsterdam... ♪
"Verbrennungen vierten Grades, verbrannte Überreste.
Rippenfrakturen, winzige Fragmente von Metall.
Vielleicht in die Brust geschossen."
"Todesursache ungeklärt."
Minyard, mein Freund.
Henry Glover.
Nicht King.
Glover.
♪ boy, it's time to get to work... ♪
♪ I want you to feed them chickens ♪
♪ so they can do the chicken dance... ♪
Hi, Antonio Banderas!
Miss Ladee.
Ich sehe, hier gibt es jetzt endlich Live-Musik.
Ja. Wo ist Ihr Cousin?
- Der ist wieder in Texas. - Was?
- Keine Arbeit gefunden? - Viel Arbeit sogar.
Er hatte es nur satt, den wandelnden Geldautomaten zu spielen.
- Er wurde dreimal überfallen. - Das tut mir leid zu hören.
Ja, zurzeit ist es wirklich schrecklich da draußen.
Was wollt ihr trinken?
- Ich nehme ein Bud. - Warum nicht?
Kommt sofort.
Vielen Dank.
- Die sind gut. - Ja, sind sie.
Und nein, ich werde nicht mit Ihnen tanzen.
Ach, kommen Sie.
Miss Ladee.
Wie ist nochmal der Name?
- Nelson. - Nelson. Bin gleich wieder da.
Was ist?
Was will er?
20 Mäuse, sonst ruft er die Polizei wegen Ruhestörung an.
Gib ihm 10.
- Was war das denn gerade? - Gemeindearbeit.
Er hat gesagt, meine Lungen seien vernarbt.
Und was sollst du jetzt machen?
Er hat mir einen Inhalator verschrieben.
- Hast du ihn schon geholt? - Noch nicht.
Was sonst noch?
Er will, dass ich eine Maske trage.
- Und wirst du das tun? - Ja.
Ist das alles?
Er hat mir Atemübungen mitgegeben.
Ich weiß jetzt schon, dass du die nicht machen wirst.
Was noch?
Er will, dass ich das frittierte Essen weglasse.
Mein Cholesterinspiegel sei zu hoch.
Und machst du das? Auf deine Ernährung achten?
Mein Sohn, zwei Dinge machen das Leben lebenswert.
Frittiertes Essen ist eines davon.
Sag's nicht, ich weiß es schon.
Ich werde mal mit dem Singen anfangen. Du ruhst dich aus.
Okay, nur zu.
Hey, Leute.
Hey, würden Sie das für mich abschalten?
Klar doch, Baby.
♪ Mighty cooty fiyo... ♪
♪ Mighty ♪
♪ cooty fiyo... ♪
♪ Indian red ♪
♪ here come my big chief ♪
♪ big chief ♪
♪ big chief of the nation ♪
- ♪ whole wide ♪ - ♪ The whole, wild creation ♪
- ♪ he won't bow down ♪ - ♪ No, he won't bow down ♪
- ♪ on that dirty ground ♪ - ♪ On the dirty ground ♪
♪ because I love to hear you call ♪
♪ my Indian red ♪
♪ oh, jockamo ♪
♪ feeno hi-oh hi-oh ♪
- ♪ in the morning ♪ - ♪ Hi-oh hi-oh hi-oh ♪
- ♪ in the evening ♪ - ♪ Hi-oh hi-oh hi-oh ♪
- ♪ all day long ♪ - ♪ Hi-oh hi-oh hi-oh ♪
♪ oh, my Indian red ♪
♪ Because I love to hear you call ♪
♪ my Indian red. ♪
Übersetzung: realexkav Korrektur: Vikaay www.subcentral.de / www.tv4user.de