Wie dem auch sei, New Orleans, wir sind alle noch immer hier.
Weißt du, wie viele Menschen Geld von Road Home beantragt haben?
Und ich bin einer davon. Was glaubst du wohl, wann ich mal Geld für mein Haus bekomme?
- Willkommen in New Orleans. - Bis jetzt gefällt's mir hier.
Ich hoffe, Sie sind hier, um Geld zu machen, denn hier gibt es viel Geld zu machen.
Ich schätze, das ist anders, wo du arbeitest. Fressen und gefressen werden.
Vertrau mir. Ich bringe die Musik von New Orleans dorthin, wo sie noch nie zuvor war.
- Was machst du hier? - Haben Sie es dir nicht gesagt?
Alex ist jetzt in der Band.
Du musst dir einen richtigen Job besorgen, Antoine.
Ich möchte nur, dass jemand diesen Mann sagt, wo die Leiche seines Sohnes gefunden wurde.
- Deine Last-Minute-Scheiße kannst du vergessen. - Okay, kommt nicht wieder vor.
Ganz genau, du bist draußen.
Was soll der Scheiß?
Mrs. Williams, dürfte ich Sie auf sexuelle Gewaltanwendung untersuchen?
Ich wollte dich fragen, ob du Lust hast, an dem Song weiterzuarbeiten.
Wie wär's mit heute Abend?
Lasst den Scheiß fallen!
Du schlägst den falschen Weg ein, mein Sohn.
Sie würden uns sicher zustimmen, dass wir einen hinreichenden Verdacht vorliegen haben.
Wir können David für dich anrufen. Wenn er dich mag, ist alles möglich.
Bitte heißt unseren neuen stellvertretenden Band-Direktor willkommen, Mr. Antoine Baptiste.
Pampy Barré wurde letztes Jahr vom Bundesgericht verurteilt.
Er und Oliver haben miteinander Geschäfte gemacht.
Wir müssen Sie und Ihre Chips vorerst vom Tisch nehmen.
Wir brauchen die Patronenhülsen. Ich arbeite an dem Fall, Toni.
Das ist alles, was wir über die Danziger-Schießerei haben.
Ihr müsst reinkommen und bei uns aufräumen.
Nein, verstehst du, du hast zwei Seiten des Dreiecks abgefahren.
Von der Carrollton bis zur Esplanade. Du hättest nur die eine Seite abfahren müssen.
- Was? - Die Claiborne ist die Hypotenuse des Dreiecks.
- Hypo... was? - Die Hypotenuse des Dreiecks, in dem wir waren.
Gib mir meine 16 Dollar und hör auf, Scheiße zu labern.
Das ist Grundgeometrie, Bruder.
New Orleans hat die Form eines Halbmondes, wie ein Dreieck.
Und du musst nur die Hypotenuse lang fahren. Wenn du mir nicht glaubst, dann glaube Pythagoras.
Er hat daraus eine Wissenschaft gemacht.
Ich schulde dir 10$, inklusive Trinkgeld.
Ich würde dir 10$ zahlen, nur damit du deine Schnauze hältst.
♪ One glad morning ♪
♪ when this life is over ♪
♪ I'll fly away ♪
- Das reicht! Hört mit der Musik auf! - Es ist vorbei!
Aufhören! Aufhören, das reicht!
Das war's! Hört mit der Musik auf! Hört auf!
Das hier ist kein Jazzfest. Hört damit auf.
Das ist eine Gedenkfeier für meinen kleinen Bruder. Kommt schon.
Es gab Beschwerden wegen Ruhestörung.
Das ist eine Gedenkfeier für Kerwin James, Alter.
Ihr könnt hier nicht ohne Genehmigung auf euren Instrumenten spielen.
Na schön. Ihr könnt uns aber nicht das Singen verbieten, oder?
Wir dürfen doch in den Straßen singen, oder?
♪ One glad morning ♪
♪ when this life is over ♪
♪ I'll fly away... ♪
♪ When I die, hallelujah by and by... ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ oh, I'll fly away ♪
♪ Oh, glory, I'll fly away. ♪
Wir haben nichts getan!
Ihr versteht es einfach nicht!
- Das ist doch Bullshit. - Wie war das?
Ich meine ja nur, Kerwin James war ein beliebter Mann,...
und wir alle haben irgendwann mit ihm Musik gemacht.
Wir sagten es Ihnen doch. Wir haben Beschwerden erhalten.
Wenn sich jemand über Musik in Treme beschwert, ist er hier fehl am Platz.
Räumt die Straßen!
Ach, kommen Sie, wir sind aus Respekt hier draußen!
Ich sagte, ihr sollt die Straßen räumen.
Respekt, hm?
Fuck! Meine Show startet in 15 Minuten.
Ein oder zwei Songs kriegen wir schon mit.
Es ist ihr New Orleans - Debut. Ich wollte es sehen.
Wir sind Annie Tee and The Bayou St. John Playboys.
Zumindest nennen wir uns momentan so, checkt das in einer Woche lieber nochmal.
♪ Nothin' ever comes from out of nowhere ♪
♪ ain't nobody ever rides for free ♪
♪ there's a hundred million heartaches out there ♪
♪ between the devil and the deep blue sea ♪
♪ and all the troubles of the wide world flow ♪
♪ down the Mississippi to the Gulf of Mexico ♪
♪ here it comes again ♪
♪ ready or not ♪
♪ worry and pain ♪
♪ is that all you got, is that all you got? ♪
Dein Mädchen rockt, Bruder.
Ja, oder?
♪ You won't spoil my day ♪
♪ give it your best shot ♪
♪ another hurricane ♪
♪ is that all you got? ♪
Das ist Glens Posaune?
Wie kommt es, dass Sie seine Posaune haben, wenn er nicht verhaftet wurde?
Batiste, Antoine. Das ist der Einzige, den wir verhaftet haben.
Wenn Sie ihn nicht vertreten wollen, lege ich sie wieder zurück.
Nein, ich werde seine Anwältin sein. Antoine wurde also festgenommen?
Er wartet sicher darauf, dass Sie ihn raus holen.
Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, er soll seinen Mittelfinger besser in Kontrolle halten.
Hier, unterzeichnen Sie.
Gottseidank ist die wenigstens noch da.
Was? Ich hab' ihm gesagt, dass wir sie aufbewahren.
Sie haben nicht gedacht, dass wir das tun würden.
Sie wollen mir also erzählen, dass Sie niemanden sonst bei der Gedenkfeier verhaftet haben?
Verhaftet?
Nein.
So wie die auf uns zugekommen sind, dachte ich, wir würden im Knast landen.
Ja, wir haben überhaupt nichts gemacht.
Glen David, Derrick.
Hey, Miss Toni. Wie geht es Ihnen?
- Mir wurde gesagt, dass Sie eingesperrt wurden. - Wurden wir auch.
Die haben Sie nicht ins Gefängnis geschickt?
Das Arschloch, das das Sagen hatte, wollte uns einsperren.
Aber auf dem Revier wollte kein Polizist die Papiere unterschreiben.
Sie hätten David hören sollen.
Ich hab' denen gesagt, dass man keinen Musiker aus New Orleans in den Knast schickt,...
nur weil er für einen anderen Musiker gespielt hat.
Sie haben das New Orleans Police Department dazu gebracht, sich für eine Festnahme zu schämen?
Glen, Sie würden einen Wahnsinnsanwalt abgeben.
Kommen Sie, ich fahre Sie nach Hause.
Sie spielen jetzt wohl auch Posaune?
Ich verkaufe Yaka Mein für 28$ an Yankees, ich weiß nicht, ob ich mich gut oder schuldig fühle.
Stuhl Nummer vier, siehst du den?
- Ja. - Er ist zum dritten Mal in dieser Woche hier.
Er kommt alleine, isst, und sieht Gator zu.
Er hat was von einem Serienmörder.
Er hat mich nicht angesprochen.
Oh, ja, der kommt ständig her. Der ist verknallt in dich, oder in Chang.
Oder er will einen Dreier in 10 Gängen.
Wenn du ihn draußen siehst, wie er Klebeband und einen schweren Sack in der Hand hält,...
- solltest du vielleicht weglaufen. - Oh, danke.
Bring morgen Wechselklamotten mit.
Ich werde dich nach Feierabend zu einem Dinner mitnehmen.
Es ist eine Chefkoch-Sache. Ich werde ein Sakko tragen, das sollte dir genug verraten.
Ich glaub's ja nicht. Was denn, eine Beerdigung?
Nein. Glaub mir, du willst dabei sein.
Ich fliege am Mittwoch nach New Orleans, um die Sache mit dem Haus abzuschließen.
Zum Packen bist du rechtzeitig zu Hause.
Okay, bitte schön. Danke.
Gute Kritiken bisher.
Es verkauft sich besser als dein letztes Album. Du solltest zufrieden sein, Delmond.
Die meisten Kritiker wollen nur darüber schreiben, dass es von New Orleans und Katrina handelt.
Die haben keinen Schimmer von Indianern oder was wir versuchen auszusagen.
Gute Kritiken reichen jetzt also nicht mehr? Der Kritiker muss deine Arbeit auch noch verstehen?
Was ist mit den Appetizern? Bist du mit dem Hühnchen zufrieden?
Oder hat dich das Label dabei auch beschissen?
Ich verstehe dich ja, Mann. Es ist nur...
Ich habe Wynton an der Bar vorhin gesehen,...
und er hat mir eins seiner Wynton-Komplimente gegeben.
Er nannte es eine "interessante Mischung, nicht ganz Jazz, aber faszinierend für das, was es ist."
Delmond, als du das angefangen hast, hast du zu mir gesagt,...
dass die Jazz-Literaten es genauso sehr hassen...
wie es einige Mardi Gras - Indianer ablehnen werden.
Apropos, ich dachte, dein Vater würde bei der Release-Party dabei sein.
Mein Vater ist eher der Typ:
"Wen kümmert es, was andere denken?" Er kann sich das erlauben.
Ich war neulich mit ihm bei einer Indianer-Ratssitzung...
und die meisten anderen Häuptlinge waren gelassen, aber...
Einige haben sich über die Musik beschwert, weil sie die Tradition ruinieren würde.
Weißt du, was er ihnen geantwortet hat?
"Dann hört sie euch nicht an."
Ich wünschte, ich könnte so sein. Der Kerl wird nie weich.
Delmond, ich liebe das neue Album, das ganze verborgene, uramerikanische Motiv.
Im Ernst, wie bist du auf all das gekommen?
- Warst du da? - Ja, ich habe die ersten drei Songs gesehen.
- Dann musste ich zu OZ, wegen meiner Show. - Und?
- Ihr habt gerockt! - Was?
Du hast gerockt!
Baby, wir haben "Frenchmen Street" gespielt.
Nicht auf dem Bürgersteig, sondern in einem Club.
- Wir haben zwei Sets in der DBA gespielt! - Klasse, warte.
Okay, das ist besser.
Und ich habe einige dieser Songs selbst geschrieben.
Ich bin so stolz auf dich.
Natürlich bist du das.
Du bist mein erster Groupie, Davis.
Und diese Ehre bringt Anrechte und Verantwortungen mit sich.
Es ist 6 Uhr morgens.
Morgen spielen wir in Morgan City und dann geht es wieder nach Lafayette für weitere Proben.
Jetzt oder nie,...
du Miststück.
Mom!
- Mama! - Was?
Wo ist mein anderer Schuh?
- Hast du unter deinem Bett geschaut? - Ja.
- Alcide, hast du deine Schultasche gefunden? - Nein.
Ist das meine Zahnbürste?
Verdammt, Junge, such deine Schultasche.
- Wo lag er? - Unter deinem Bett.
Ladonna!
- Was gibt's? - Hast du die Bewilligung schon ausgefüllt?
- Die für Randall? - Oh, Scheiße.
Ich meine...
Tut mir leid, Victorine.
Wenn wir so aufeinander hocken wie jetzt,...
wäre es wohl angemessener, wenn alle vor dem Frühstück angezogen wären.
Victorine, wir sind alle eine Familie hier.
Ich denke nicht, dass du ihr sagen musst...
Nein, nein. Sie hat recht.
In diesem Fall jedoch lege ich mich wieder hin, sobald Larry die Jungs in die Schule gefahren hat.
Ladonna hat gestern abgeschlossen und kam erst um 2 Uhr nach Hause.
Oh, natürlich. Deine Bar.
Wir sind spät dran. Fahren wir.
- Tschüss, Ma. - Sie wird es morgen unterschreiben.
Meiner eigenen Familie ist der Weg zu weit, doch Sie sind hier.
Ein Freund bleibt ein Freund. Das ist mein Motto.
- Das ist Ihr Motto? - Ich habe viele Mottos.
Ich habe Mottos für jede Lebenslage.
- 37 Monate, hm? - Ja.
Sie hätten weniger kriegen können, wenn Sie kooperiert hätten.
Das erzählen sich die Leute.
Haben Sie aber nicht.
Sie sind den ganzen Weg von New Orleans hierher gefahren, um mich zu fragen, wieso...
Eigentlich bin ich von Dallas eingeflogen. Ich war zu Hause.
Na schön, Sie sind von Dallas nach Atlanta geflogen,...
um den alten armen, inhaftierten Oliver Thomas zu fragen,...
wieso er niemanden verpfiffen hat, als das FBI ihn hochgenommen hat?
Das, und ich will wieder auf der Zulu mitfahren.
Das wollte ich Sie also auch fragen.
Sie kooperieren doch nicht, oder?
Ich schätze, ich wollte das Spiel einfach nicht mehr spielen.
Und ich werde die Zeit absitzen, weil ich es verdient habe.
Denn ich habe getan, was ich getan habe. Das tut mir leid.
Habe viele Menschen enttäuscht.
Und was andere so getan haben, müssen die mit ihrem Gewissen klären.
Wie dem auch sei, ich habe jedes Versprechen Ihnen gegenüber gehalten, Lieutenant.
Vor sechs Monaten habe ich Sie in die Mordkommission versetzen lassen,...
mit dem Versprechen, dass Captain Guidry Ihnen kein Ärger bereiten würde.
Und letzten Endes haben wir Guidry versetzt, und Sie sind immer noch da.
Hören Sie, Chief, bei allem Respekt,...
wenn Guidry seinen Job gemacht hätte, würden Sie diese Unterhaltung mit ihm führen...
und ich wäre irgendwo draußen im Nirgendwo.
Es ist an der Zeit, mich nach Hause gehen zu lassen.
- Zurück zum achten Bezirk. - Sie auch versetzen?
Diese Einheit ist voll mit Guidrys Leuten.
Sie nehmen es mir übel, dass er weg ist und ich noch da bin,...
und in so einem Umfeld kann ich nichts bewirken.
Hier steht, die Aufklärungsrate Ihrer Einheit sei doppelt so hoch wie die der anderen 2 Einheiten.
Deputy, ich bitte um eine Versetzung.
Abgelehnt.
Terry, ich brauche Sie dort, wo Sie jetzt sind.
Na schön. Wenn ich bleiben soll,...
habe ich noch eine andere Bitte.
- Schießen Sie los. - Begrenzen Sie die privaten Einsätze.
Begrenzen Sie die Zweitbeschäftigung für Mordermittler auf maximal acht Stunden die Woche.
Sie glauben, die Detectives nehmen es Ihnen jetzt übel?
Stellen Sie sich vor, wie es erst sein wird, wenn ich die Zweitjobs begrenze.
Aber...
lassen Sie mich das erst mit Captain Hardesty und der Rechtsabteilung besprechen,...
und ich werde Ihnen bis spätestens Ende dieser Woche Bescheid geben.
- Ich habe bis Freitag frei. - Ach ja? Irgendwelche Pläne?
Ja, ich werde meine Kinder in Indianapolis besuchen.
Indianapolis?
Gleich dort auf der anderen Straßenseite.
Mein Sohn war hier?
Ich dachte, man hat ihn zu Saint Gabriel oder sonst wo hingebracht.
Ja, hat man auch. Das Leichenschauhaus hier war überflutet.
Nein, Joey war also nie hier.
Dieser Kerl macht Ihnen die Arbeit schwer, hm?
Na schön, statten wir diesem Mistkerl einen Besuch ab.
Hören Sie, ich würde gerne mit Dr. Minyard persönlich darüber reden.
Die Klage wäre erst gar nicht nötig gewesen...
Dr. Minyard ist im Moment nicht zu sprechen.
Kann ich meine Karte nochmal hier lassen?
Sie verklagen wohl Dr. Minyard?
Befürchte ja, auf öffentliche Dokumente.
Alle meine Nummern stehen auf der ersten Seite. Danke.
- Viel Glück dabei. - Danke.
Ich bin Vincent Abreu. Der Vater von Joey...
Joseph. Joseph Abreu ist mein Sohn.
Ich habe heute einen Termin mit dem leitenden Arzt.
Uns war nicht bewusst, dass Dr. Minyard noch jemanden außer der Familie empfangen würde.
Nein, das ist meine Anwältin.
- Ja, aber man hat uns zu verstehen gegeben-- - Zur Hölle damit. Für wen hält er sich?
Hören Sie...
Minyard und ich haben eine lange Vergangenheit.
Wenn er sich ohne mich im Raum behaglicher fühlt, dann machen wir es ihm behaglicher.
Denken Sie nur daran, dass wir den Tagesbericht brauchen.
Er wird normalerweise beim Gerichtsmediziner hinterlegt.
Damit sehen wir, wo man die Leiche gefunden hat und wer dabei anwesend war.
Und diese Fakten brauchen wir.
- Denken Sie also an den Tagesbericht. - Tagesbericht, alles klar.
Und er ist gern in dem Glauben, sich für die Familien einzusetzen.
Wenn er sich also weigert, machen Sie ihm ein schlechtes Gewissen.
Wenn er nein sagt, verpasse ich ihm einen Arschtritt.
Immer langsam. Frank ist fast 80.
Dann trete ich ihm eben in seinen faltigen Arsch.
Okay, dann nur ich.
Folgen Sie mir.
- Den mag ich am liebsten. - Danke.
Er bricht mir das Herz, auf gute Weise.
Hey, ich bezahle bestimmt nicht dafür, wenn du schon mit deinen Lippen dran warst.
Als hättest du in den letzten drei Monaten auch nur einmal für einen Kaffee bezahlt.
- Irgendwelche Wünsche? - Den von Jimmie Rodgers.
Welchen? "Blue Yodel 9"?
Zu Ehren der Ereignisse in Treme gestern Abend.
Was ist gestern Abend in Treme passiert?
Habt ihr's nicht gehört?
Die Bullen haben Musiker eingesperrt, weil sie für eine Gedenkfeier gespielt haben.
Oh, was?
- Mann, das ist echt beschissen. - Das ist schrecklich.
♪ Well, I was standing on the corner ♪
♪ didn't mean no harm ♪
♪ when along come a police that took me by my arm. ♪
Frag Walter, ob er alle Freitage übernehmen will,...
dann könnten wir uns vielleicht die Samstage aufteilen.
Zwei für Little Freddie und zwei für...
Warte mal, warte mal. Von wem ist das nochmal?
"Dap Walk". Von wem ist das nochmal?
- Ernie Vincent. - Ernie.
Wie kannst du den kennen, du Frischling? Der Typ ist Old School.
Okay, die Sonntage. Wir werden einfach sehen, wie es läuft, okay?
Sag mir mal was.
- Was hältst du hiervon? - Wovon?
Von der Bar hier. Meine Bar, Gigi's.
Ich weiß nicht. Sie ist hier, also bin ich es auch.
"Sie ist hier, also bin ich es auch."
Genau das werde ich ihr sagen,...
wenn sie mir wieder mit ihrer Scheiße kommt.
Wem?
Das geht dich überhaupt nichts an.
Der Eintritt kostet 10$.
- Die Treme Two? - Ganz genau.
Bruder, es sollten eigentlich drei sein. Ich bin der Dritte.
♪ Who dat call the police? ♪
♪ them hoes called the police ♪
♪ who dat call the police? ♪
♪ them hoes called the police... ♪
Deswegen gibt es keine Osterhasen in Frankreich.
Meine Herren und meine Dame.
Lievre à la Royale.
Ich habe bisher nur von diesem Gericht gehört.
Enrico hat sich in Frankreich süße, kleine Tiere geschossen.
Aber wie kriegt er sie hierher?
Ich meine, braucht man nicht das Blut?
- Was ist das? - Ein '71er La Tâche.
La Tâche?
Ja, Ms. Desautel. Das ist ein '61er Château Latour Grand Vin.
Ich vertraue darauf, dass Sie den Inhalt nicht in jemandes Gesicht schütten?
Das wirst du noch ewig zu hören bekommen.
Wo ist mein Bruder? Wo ist mein Komplize?
Die wollen uns alle zum Staatsfeind erklären.
Die nächste Nummer ist für die.
- ♪ Now roll with me ♪ - ♪ Roll with me ♪
- ♪ Knock with me ♪ - ♪ Rock with me ♪
- ♪ Roll with me ♪ - ♪ Roll with me ♪
- ♪ Knock with me ♪ - ♪ Rock with me ♪
- ♪ Give me a dime ♪ - ♪ I only got eight ♪
Aldo, der Cognac.
Bei so einer Gesellschaft brauchen wir die Flasche.
Sehen Sie mich nicht so an.
Holen Sie sie.
- Ich erinnere mich an diesen Ton. - Das ist mein freundlicher Ton.
Das ist gut.
Napoleons Schlacht bei Borodino hatte noch nicht stattgefunden,...
als das hier abgefüllt wurde.
1811.
Jepp, sie ist älter als du, Jonathan.
Ich schätze, New York ist doch nicht so ätzend.
Wer hätte das gedacht?
Enrico, dein Gepäck muss bei der Ankunft am JFK ziemlich seltsam gerochen haben.
Oder hast du vielleicht einen Diplomatenfreund? Wie kriegst du das alles eingeflogen?
(Würde ich dir das sagen, müsste ich dich danach töten.)
Merci beaucoup, mon ami.
- ♪ Now wipe your weary eyes, mama, don't cry ♪ - ♪ Mama, don't cry ♪
- ♪ living in the street, living do or die ♪ - ♪ Mama, don't cry ♪
♪ drugs and prostitution, people will die ♪
♪ mama, don't cry ♪
♪ I say they say there's no cure for AIDS, that's a lie ♪
♪ mama, don't cry ♪
- ♪ 10 years from now, where will I be? ♪ - ♪ Mama, don't cry ♪
♪ will I shine like a star ♪
♪ bright as their eyes can see? ♪
♪ mama, don't cry ♪
♪ will I be kicking the breeze ♪
- ♪ hanging on St. Phillip Street, y'all? - ♪ Mama, don't cry ♪
♪ or like I ask the sixth ♪
♪ come on and roll with me ♪
- ♪ gimme a dime ♪ - ♪ I only got eight ♪
Hey, vergiss nicht, von wem du das hast, Kumpel.
- Für den Park? - Ja, später.
Willst du mal einen Club für 2-3 Monate bei 10$ Eintritt füllen?
Dann lass dich von der NOPD einbuchten.
Dieser Scheiß war legendär.
Legendär, hm?
Handschellen angelegt zu bekommen, weil mal in den Straßen New Orleans musiziert?
Der Scheiß hatte was von Jesus.
- Hey, Mark. - Terry.
- Die Jungs frühstücken noch. - Gut.
- Bist du gut angekommen? - Ja.
Wo übernachtest du?
Holiday Inn auf der Wesleyan.
Nett.
Naja, in New Orleans wohne ich in einem Wohnwagen.
Stimmt, tut mir leid.
Hey, Dad.
Hey, Terry. Bin froh, dass du kommen konntest.
Jungs, viel Spaß mit eurem Dad heute, und wir sehen uns beim Abendessen wieder, okay?
Ich muss los, ich komme zu spät zur Arbeit.
- Gehen wir. - Bis dann, Terry.
Bis dann.
Also...
Was kann man in Indianapolis unternehmen?
Ich habe ihm in die Augen gesehen. Er redet nicht mit dem FBI.
Und wenn doch, denken Sie, er würde es Ihnen verraten?
Dass er sagen würde: "Klar, Nelson, ich habe denen eure Namen...
und zwei Dutzend andere Namen und Dokumente, die ich hatte, ausgehändigt"?
Es ist bereits Monate her.
Ich muss vorsichtig sein.
Das ist ein Jammer. Es gibt immer noch viel in dieser Stadt zu tun.
Das stimmt und ich könnte Sie gut gebrauchen.
Zur Zeit bin ich Teil einer Gruppe, die für das Hyatt Regency in Chicago arbeitet,...
und die Gelder für ein nationales Jazz-Center auftreibt.
Das heißt zwar, dass wir das Rathaus umsiedeln müssen, aber wenn wir es richtig anstellen,...
ist es möglich, die hiesige Kultur auf eine sehr clevere und bürgerliche Art zu monetisieren.
Das hört sich klasse an.
Wir versuchen jetzt, die Immobilienangelegenheiten zu klären.
Irvin Mayfield unterstützt uns dabei.
Der Trompetenspieler? Ich habe ihn spielen sehen.
Ein guter Kerl, Irvin.
Kommen Sie schon. Setzen Sie mich ein, Coach.
Nicht jetzt. Noch nicht.
♪ Gonna buy me a pirogue, lash it to my balcony ♪
♪ it's a little boat, baby, enough room for you and me ♪
♪ when the water comes to meet us ♪
♪ we'll float on out to sea... ♪
Na los, Mann. Jetzt du.
- ♪ Well, they all evacuatin' ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
- ♪ Folks ain't waitin' ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
- ♪ Category seven ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
- ♪ Knock us up to heaven ♪ - ♪ I ain't goin' ♪
♪ Gonna stay in New Orleans ♪
♪ with a cold drink in my hand. ♪
- Ja, Mann, das ist es. - Das hört sich echt witzig an.
Ja, "witzig", aber tiefgründig, Bruder.
Das soll also eine Oper werden?
Verdi trifft auf Rhythm and Blues.
Die Geschichte von Katrina und deren Nachspiel auf musikalische Weise erzählt.
Und, Clarence, Alter...
Ich sehe dich bereits in der Hauptrolle.
Sie haben Post.
Du bist wieder da.
Nur kurz.
- Wo ist Annie? - In der Lafayette, sie hat heute einen Gig.
Aber...
Mr. Henry, meine gute Freundin Janette.
Ich habe den ganzen Nachmittag Lieder komponiert.
Wow, "Frogman" Henry, es ist mir eine Ehre.
- Ganz meinerseits. - Entschuldigen Sie uns kurz.
In meinem Wohnzimmer, an meinem Klavier, Mr. Clarence "Frogman" Henry.
Du bist meine Zeugin.
Ich werde dich nicht weiter stören. Gib mir einfach meine Post.
- Alles, außer Werbung. - Danke.
- Versicherungsscheck? - Geld von Road Home.
Das letzte Mal, dass ich welches bekomme.
Hast deine Seele an Road Home verkauft, hm?
Ich habe genommen, was ich kriegen konnte, Davis.
Ich wohne jetzt in New York.
Na los, fangt an!
Und marschieren!
Nein, macht weiter!
Ja, genauso.
Lauter, lauter.
Wartet, wartet!
Ihr müsst doch in die andere Richtung.
Ja, jetzt, umdrehen.
Dreht euch nach links.
Das andere Links!
Ein Schritt, weiter so. Geht weiter. Genauso.
Nein, nein, kommt hier rüber.
Wieso kommt ihr hierher, wenn die Band da lang geht?
Wo wollt ihr hin? Wo wollt ihr hin? Geht da...
Wieso marschierst du genau auf mich zu?
Ihr seid eine Band und keine Herde.
Hallo?
Alison?
Nein, ich denke nicht.
Meine Assistentin muss noch beim Mittagessen sein. Tut mir leid.
Passt es Ihnen momentan nicht?
- Aus dem Büro des Gerichtsmediziners, stimmt's? - Ja.
Und Sie sind Toni Bernette.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich gestern was gesagt.
Ich bin LP Everett. Ich bin Reporter.
Bei wem?
Schwer zu sagen.
Ich arbeite in einem Programm für Enthüllungsjournalismus auf der Uni Berkeley,...
aber denen sind die Gelder ausgegangen, somit...
könnte ich hier unter für "The Nation" oder "Pro Publica", oder für beides tätig sein.
Sie kommen also nicht von hier.
Ich mag jedenfalls das Essen.
Junge, ich dachte, wir wären Sie losgeworden.
Es liegt immer noch Bares auf der Straße, mein Junge.
Ich fange gerade erst an.
Wie jetzt, arbeiten Sie wieder für die FEMA-Jungs?
Noch nicht, aber ich sehe, dass Sie immer noch Arbeit haben.
Was läuft denn zur Zeit?
NOAH.
Noah? Wie die Arche?
N-O-A-H.
"New Orleans Affordable Homeownership".
Was für einen Vertrag haben Sie?
Ich bin Subunternehmer.
Ich nehme mir von dieser Dame aus Florida, die Beziehungen hat, was ich kriegen kann.
Gott, ist das halbherzig.
Können Ihre Jungs das nicht besser?
Mann, ich kenne mich mit Abriss und Transport aus.
Dieses gerissene Miststück lässt uns hier nur so tun, als ob wir daran arbeiten.
Noch zwei andere, aber sie gibt uns überhaupt nichts zu tun.
Sie tun nur so?
Billige Tür, schneller Anstrich, Rasenmähen.
Nur Bullshit.
Wenn man reingeht, ist die ganze Bude verfault.
Haben Sie einen Namen oder eine Adresse von dieser Dame?
Ich hab' eine Adresse auf der Howard, aber das ist bloß ein Büro mit einer Empfangsdame.
Wenn ich sie erreichen will,...
rufe ich sie an.
Ich sollte nur noch die Republikaner wählen.
Wählen Sie nach Ihrem Gewissen.
Kriegen Sie Prozente?
Sie bezahlt pro Haus.
Bei mir kriegen Sie Prozente, das wissen Sie.
- Getötet von der Bürgerwehr? - In Algiers.
So war der Tipp. Weiße Bürger haben Schwarze während Katrina erschossen.
Sie haben den Gerichtsmediziner auf Autopsieberichte verklagt. Für welche?
Ich habe nach allen Autopsien für jeden Mord innerhalb der Gemeinde Orleans...
vom Tag, als die Dämme brachen, bis Ende September gebeten.
Und?
Dr. Minyard hat sich geweigert.
Also habe ich vor drei Monaten Klage eingereicht.
Ein Richter hat nach unseren Gunsten entschieden und schlussendlich...
habe ich Autopsieberichte von der besagten Zeitperiode erhalten,...
bis auf Todesfälle durch Schüsse, Messerstiche oder durch Gewalteinwirkung.
Was sie mir gegeben haben, war rein gewaschen.
Waren Sie davor schon mal in New Orleans, Mr. Everett?
Nein.
Willkommen in einer anderen Welt.
Mir wurde gesagt, ich solle Sie aufsuchen.
Dass Sie sich seit den 80ern für die Bürgerrechte einsetzen würden.
Eine lange Zeit, um ignoriert zu werden, ich weiß.
Ich habe mich gefragt, ob Sie jemanden aus der schwarzen Gemeinde in Algiers kennen.
Wenn mir der Arzt die Berichte nicht geben will, gibt es immer noch andere Wege, stimmt's?
Ich hatte seit einem Jahrzehnt keinen Fall mehr dort, aber...
Ich kenne jemanden, der in den Fischer Projects drüber an der West Bank aufgewachsen ist.
Er ist ein guter Ermittler.
- Ich werde ihm sagen, er soll sie anrufen. - Vielen Dank.
Gern geschehen.
Das war Benny Spellmans "Lipstick Traces",...
den ich euch heute auflegen wollte, weil Benny seit seinem Schlaganfall schwer zu kämpfen hat.
Und unter uns hatte ich gehofft, dass er bei uns sein könnte,...
um an etwas teilzunehmen, das bald in der ganzen Stadt als "Opus ohne Mitleid" bekannt sein wird.
Eine Arbeit, die definitiv in vollem Gange ist.
"Oh, nein", höre ich euch sagen.
"Davis, bitte, Mutter Gottes, sag, dass das nicht stimmt!"
Es ist aber so. Ich habe bereits Al Johnson und Frogman Henry am Start,...
und als nächstes habe ich es auf Benny und Irma abgesehen.
Ja, die großartigen Stimmen von New Orleans Rhythm and Blues...
werden sich über unsere momentanen gesellschaftspolitischen Umstände äußern,...
auf eine Weise, wie nur sie es können.
Puccini muss sich warm anziehen.
Ja, meine Musikliebhaber. "Katrina. Eine Oper in Blues und Funk."
Und um dieses wichtige Projekt zu finanzieren,...
erlaubt mir bitte, mein anderes derzeitiges Projekt anzupreisen:
"McAlary's Musical Heritage Tour" dienstags und donnerstags um 12 und 15 Uhr.
Start auf der Rampart, Ecke Dumaine.
Alle Einnahmen kommen der Oper zugute.
Sagt es also bitte euren Freunden und Familie weiter,...
am wichtigsten jedoch, sagt es den Touristen weiter.
Okay, ich bin DJ Davis...
und ich übernehme für Judy Wood die Tagesschicht.
Wir haben ein brandneues Album von Delmond Lambreaux...
und seinem Vater, dem großen Häuptling Lambreaux von den Guardians,...
die die Indianersache in Gefilde bringen, wie es noch nie jemand vor ihnen gewagt hat.
Wisst ihr, was ihr da hört?
Que?
Im Radio!
Mach mal lauter!
Das bin ich!
"Loco", von wegen!
Das bin ich im Radio. Und das da?
Das ist mein Sohn auf der Trompete.
Sonny, kommst du heute Abend zum Abendessen?
Naja, eigentlich...
Eigentlich wollte ich Linh in dieses Restaurant ausführen.
Sehr netter Laden. Clancy's.
- In New Orleans? - Ja, Uptown.
Das ist ein echt netter Laden. Ich dachte nur...
Nein, nein. Die Fahrt nach New Orleans würde zu lange dauern.
Es ist jetzt 17 Uhr.
Bis du dich umgezogen und gewaschen hast, wird es schon zu spät sein.
Du müsstest Linh gleich wieder zurück bringen. Verrückt.
Mr. Tran. Linh und ich sind jetzt schon seit Monaten zusammen.
Okay, für euch heute Abend, Restaurant, okay?
Dong Phuong. Ich bezahle.
Ich sag' ja nur, dass sie mich auch eingebuchtet haben, und niemand weiß es.
Das ist doch kacke.
Willst du jetzt ernsthaft schmollen, weil Glen David und Derrick...
wegen Musizieren auf der Straße festgenommen wurden und niemand über dich redet?
Ich sag' ja nur.
Ich sag' ja nur, dass weder Glen noch Derrick der stellvertretende Band-Direktor auf der Elie ist.
Wie würde die Schule wohl reagieren, wenn die erfahren, dass du festgenommen wurdest,...
weil du einem Polizisten den Mittelfinger gezeigt hast?
Nimm's mir nicht übel, Antoine, aber du wirst langsam erwachsen.
Und du musst dich erwachsen verhalten.
Ich bin nicht erwachsen, sondern ein Musiker, verdammt noch mal.
Weißt du,...
Glen, Derrick und die Fraziers?
Die werden morgen Abend in Treme wieder für Kerwin spielen.
Du wirst nicht hingehen.
Desiree.
Du bist der stellvertretende Band-Direktor und hast ein regelmäßiges Einkommen.
Du lässt dich ganz sicher nicht festnehmen, Antoine.
Ich lasse mich festnehmen, wie mir danach ist.
Mark ist ein netter Typ.
Kommen er und die Jungs zurecht?
Ja, die verstehen sich.
Die Colts schlagen sich dieses Jahr gut.
Und ihr habt dieses Autorennen, stimmt's?
Was macht die Hirse-Ernte?
Komm schon, es ist eine Stadt wie jede andere auch.
Du hast New Orleans nie gemocht.
Selbst vor der Flut.
War nichts für dich, oder?
Träumer. Träumer und Trunkenbolde.
Ich denke nicht, dass ich etwas davon bin.
Vielleicht bist du dort auch fehl am Platz.
Hör mal, Terry...
Ich habe mir überlegt, dass...
Bis du aus diesem Wohnwagen ausgezogen bist und wieder in dein Haus wohnst,...
denke ich nicht, dass die Jungs da übernachten sollten.
Wieso nicht? Es ist ein Wohnwagen.
Es ist wie campen.
Ich habe einen Bericht gesehen darüber,...
dass alle FEMA-Wohnwagen mit Formaldehyd übersehen sind.
Menschen werden krank, Terry.
Sonny.
Musst du jetzt zurück fahren?
Es ist verrückt. Als lebe man in einem anderen Jahrhundert.
Für dich ist es sehr anders, das weiß ich.
Wenn ich dich nicht in einer Stunde nach Hause bringe,...
springt er in sein Auto und wird die ganze Stadt nach mir absuchen.
Eine Stunde später wird jeder vietnamesischer Fischer in Versailles anfangen, uns zu jagen.
Gehen wir zum Kanal und beobachten die Vögel?
Da waren wir schon gestern Abend.
Gehen wir auf die Chef Menteur.
Wir können zusehen, wie die Ampeln umschalten.
Sag nichts.
Ich werde nicht darüber nachdenken.
Es gibt nichts zum Nachdenken.
Wir können über die Arbeit reden.
Du könntest mir von deinen Abenteuer in New York erzählen.
Könnten wir.
Werde ich aber nicht.
Ich will nur daliegen.
Wann geht dein Flug?
Morgen um 8 Uhr.
- Es gefällt mir. - Du hast dich an die langen Haare gewöhnt.
Ja, ich bin froh, dass wir uns entschieden haben, sie so zu lassen.
Sofia? Hat dir die Frisur das letzte Mal gefallen?
Klar doch. Glaubst du, du kannst es so aussehen lassen,...
als wäre es keine Frisur?
Wie bitte?
Etwas, das sagt: "Ich frisiere mich nicht. So bin ich einfach." Weißt du?
"Das bin ich, wie ich eben aussehe,...
nichts vortäusche, sondern mich nur natürlich gebe."
Sieh an. Dieses Café muss ja tief in Bywater liegen.
Es ist schlimmer als das, Jay.
Ihr Freund ist ein Musiker dort unten.
Oh, Gott. Sofia Bernette?
Ein Typ aus Bywater?
Ich wette, ihr habt all die Vintage-Läden abgeklappert.
Die Decatur Street rauf und runter.
An manchen Abenden zieht sie sich an wie eine Figur aus einem Steinbeck-Roman.
Danke, Heather.
Hast du ihn schon kennengelernt?
Nein, ich schaue zwar immer wieder vorbei und hoffe, einen Blick zu erhaschen,...
aber bisher blieb mir das verwehrt.
Wann wirst du ihn mal zum Essen vorbeibringen, Sof?
Wenn ich 30 bin, vielleicht.
Okay, kommt alle zusammen.
Ich bin DJ Davis und die heutige musikalische Vermächtnistour beginnt auf heiligem Boden.
Der J+M - Plattenladen.
Cosimo Matassa gründete hier in den 40ern ein Studio,...
aus dem der sogenannte Rock 'n' Roll entsprungen ist.
Dieser Laden hat mehr Hits als sonst irgendein Studio im Land geschaffen.
"Good Rockin' Tonight", das ganze Fats Fomino - Zeug,...
Little Richard, Ray Charles.
Das ist ein Waschsalon.
Offensichtlich.
Aber wenn man ihn betritt und sich neben den Wechselgeldautomaten stellt,...
steht man mehr oder weniger dort, wo Earl Palmer den Backbeat erfand, der die Welt veränderte.
Aber jetzt ist es nur noch ein Waschsalon.
Mit eingebautem Daiquiri-Stand.
Fragen? Nein? Klasse. Überqueren Sie die Schwelle und erleben Sie es selbst.
Na, wer muss mal wieder getrimmt werden?
Ich bin so gut getrimmt, wie es nur geht.
Was geht ab, Anthony? Wie geht's deiner Familie, Mann?
Wir könnten uns beklagen, aber wer würde zuhören?
Das ist mein Kumpel Louis. Das sind die weisen Männer von Algiers.
Hier passiert nichts, ohne dass die Jungs davon wissen.
Aber bitte nennen Sie mich LP. Ich mag Louis nicht so sehr.
Kein Problem, Lou.
So viel Haar kriege ich hier selten unter meine Schere.
Also, was sagt ihr zu den Saints?
Wie immer, Mann.
Die Saints sind diese Saison schwach.
Bestaunen Sie die Außenanlage des Armstrong Park,...
Heimat des Congo Square,...
wo im Grunde genommen...
jede amerikanische Musik herkommt, über die es wert ist zu reden.
Wo sich synkopierte Rhythmen, Call and Response,...
und die Blue Notes von westafrikanischen Sklaven...
an einem Markttag mit Blechinstrumenten der europäischen Musiküberlieferungen vermischen.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen...
den Geburtsort des Jazz!
Wieso gehen wir nicht rein?
Ist seit dem Sturm geschlossen.
Sie meinen, dass die nach zwei Jahren den Park immer noch nicht aufgeräumt haben?
Alter, zwei Jahre sind nur ein Augenzwinkern für unsere Gemeindeführer.
Wir haben erst seit ein paar Jahren ein Schild nahe Buddy Boldens Grab,...
und der ist seit über einem halben Jahrhundert tot.
Also, Fragen?
Gut. Begeben wir uns stadtaufwärts.
Ms. Mortensen?
- Nelson Hidalgo. Dallas, Texas. - Nelson.
Sind Sie schon mal hier gewesen?
Man setzt sich, trinkt etwas und die Bar dreht sich.
Im Ernst, jede halbe Stunde.
Arbeiten Sie für die Regierung, Mr. Hidalgo?
Sehe ich so aus?
Sie sind also vom Republikanischen Nationalkomitee?
Ich habe meine Gebühren in Texas bezahlt.
So wie Sie Ihre sicher in Florida bezahlt haben.
Florida ist ein großer Wechselstaat. Setzen Sie sich und trinken Sie etwas.
Sie arbeiten also weder für die Regierung noch sind Sie aus New Orleans.
Ich bin Bauunternehmer, genau wie Sie.
Verstehe. Wozu muss ich Sie dann kennen, Mr. Hidalgo?
Und hier haben wir die wichtigste Reihe an Jazzwahrzeichen auf der Welt.
Diese beginnt hier mit der Eagle Station,...
wo Louis Armstrongs Karriere startete.
Er gewann hier als Kind eine Talentshow.
Die gewann er im Iroquois Theater.
Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass es hier im Eagle war.
Das war, als er Makeup auflegte und als Weißer auftrat.
Das war ein Theater.
Wieso sollte eine Kindertalentshow in einer Kneipe stattfinden?
In New Orleans ist das kein Problem.
Kinder in Bars ist einer unserer heiligen Traditionen.
Hier steht, es war im Iroquois Theater.
Wie dem auch sei,...
diese Gegend wurde auch "Back of Town" genannt.
Armstrong wuchs dort auf der Perdido Street in einem Haus auf...
welches wir in den 60ern abrissen.
Habt ihr überhaupt irgendwas von Bedeutung erhalten?
Preservation Hall.
Wann wurde die gegründet?
'60, '61, vielleicht?
Wirklich? Schon so alt?
Komm schon, mein Junge. Das ist Schwachsinn.
Lächerlich. So ein Wichser.
Alcide, ich glaube, du hast deine Salatgabel in den Kartoffeln liegen lassen.
Weißt du, wo ich aufgewachsen bin, im Sixth Ward,...
wurde uns beigebracht, dass es unhöflich ist, einen Gast auf seine Manieren hinzuweisen.
Wenn sie die falsche Gabel nahmen oder das Bier in das Weinglas eingossen,...
mussten wir es genauso machen.
Doch in keinster Weise würden wir Ladonna als Gast betrachten.
Oh, ich gehöre zur Familie.
Na schön.
Da ich zur Verwandtschaft gehöre,...
muss es mich ja nicht kümmern, wie ich mich zu benehmen habe.
Ich nehme an, dass ihr kein Starkbier habt?
Nichts in 'ner 40er Flasche, hm?
Vielleicht habt ihr eine Papiertüte?
Ich will das hier nämlich gern an 'ner Straßenecke trinken.
Entschuldigt mich.
Du bist nicht sehr hilfreich.
Ich? Was habe ich denn getan?
Baby, ich tue alles, was ich kann, um für uns ein Haus zu finden.
Was ist mit dem am City Park?
Nicht genug Platz für beide Jungs und meine Praxis.
Ein Schlafzimmer zu wenig.
Noch zwei Monate von diesem Scheiß und ich greife zu Ghetto-Methoden.
Ladonna wird die Bitch erwürgen.
Ja, ich weiß.
Rede schon mit dem Kerl.
Auf keinen Fall. Ich kenne ihn nicht.
Was, wenn er ein Perversling ist?
Oder schlimmer, ein Food Blogger?
Ist er nicht. Er ist einer von deinen Leuten.
Er kommt aus New Orleans.
Und wie andere schon vor ihm will er meine hoch geschätzte Köchin abwerben,...
indem er ihr Ruhm und Vermögen in der Heimat verspricht.
Also rede mit dem Kerl. Ich halte die Spannung nicht aus.
Ich bin nicht interessiert. Tut mir leid.
Seid wachsam. Bis bald.
Hey, Paps.
Du hast die Hängeschränke schon ohne mich angebracht, hm?
Bin mit den Rohrleitungen fertig, von daher...
Lies dir ein paar von den Kritiken durch. Die meisten sind gut.
Du hättest beim Release dabei sein sollen.
Das Label hat eine ziemlich gute Party geschmissen.
Donald war da, Terence, Wynton.
Das ist dein Ding. Hilf mir mal mit der Badezimmertür.
Komm schon, bist du etwa nicht stolz?
Wenn ich die Beleuchtung in den Schlafzimmern repariert habe, werde ich stolz sein.
Weißt du, Wynton findet es ziemlich gut,...
hält es aber nicht für echten Jazz.
Klar, dass Wynton das sagt.
Er hat aber nicht zu entscheiden, was Jazz ist und was nicht.
Ich habe schon Jazz gehört, da war der Typ noch nicht mal ein schöner Gedanke.
Hätte er sich die Songs auch nur halbwegs angehört,...
hätte er erkannt, dass wir beide Neuland betreten haben.
Diese Songs sind für die Ewigkeit, mein Sohn.
Fangen wir endlich an, Mann.
Ich hoffe, ihr habt alle Kautionsgeld dabei.
Dem Sheriff kann ich nicht sagen, dass ich nur 8$ habe.
Wie wär's mit "Just A Little While"?
♪ Just a little while to wait ♪
♪ Just a little while to labor ♪
♪ on the path that's always straight ♪
In welche Richtung wollt ihr?
Wir gehen die St. Phillip runter bis zur St. Claude, zwischen Ursulines und Robertson.
Okay, wir eskortieren euch.
Taylor hatte recht. Ich schätze, die haben sich wirklich geschämt.
Roast Beef.
Du?
Austern.
Ändere dich nie.
Auf keinen Fall.
Übersetzung: Vikaay Korrektur: realexkav
www.subcentral.de www.tv4user.de