Wo ist Michelle Dalton?!
Michelle!!!
Team Eins, James ist in Richtung Bankett-Küche unterwegs.
- Kommt, gehen wir. - Entschuldigen Sie.
Wo ist sie?
W-was macht er?
Ed?
Bin gleich da.
Michelle?!!
James?
Mom...
8 Stunden früher...
Wir tragen Maschinengewehre,
Neun-Millimeter, Cornershots.
Und wir werden darauf trainiert, diese Waffen abzufeuern...
und dann werden wir darauf trainiert, sie nicht abzufeuern.
In diesem Job geht es nicht darum, Waffen abzufeuern,
in diesem Job geht es darum, in den Kopf des Verdächtigen zu gelangen.
es geht darum, zuzuhören, was sie zu sagen haben.
Ich stecke meine Waffe weg...
Du musst eine Verbindung herstellen...
respektieren und beschützen.
Wahre den Frieden.
Genau.
Okay.
Leute,
wer hier hat darüber nachgedacht, ein Cop zu werden?
Gut. Gut, gut.
Mein Sohn Clark hat andere Pläne,
das kann ich respektieren.
Noch jemand?
Also in meinem Fall war mein Vater ein Cop,
mein Bruder ist ein Cop,
und ich fing damit an, die Runde zu machen.
Und eigentlich war es der Vater dieses Kerls,
der mich überzeugt hat, seiner neuen Einheit beizutreten,
der SRU.
War nicht leicht... für keinen von uns.
Hunderte bewerben sich, wenige schaffen es.
Zuerst unterziehst du dich einem Psychotest,
Multiple Choice...
Und wenn du da durchkommst,
dann sind da Fitnesstests und Übungen.
Wir spezialisieren uns auf Schießkunst,
Bomben, Technik, Psychologie, Verhandlungen.
Jeden Tag treibst du dich an deine Grenzen...
Los! Los! Los! Los!
Physisch, mental...
so dass du deinen Job erledigen kannst, wenn er hart wird.
Denn dieser Job wird hart.
Aber du arbeitest hart,
du gibst dein Bestes.
Du tust das, von dem du denkst, dass es richtig ist,
und du findest Frieden in dem, was du dich zu tun entscheidest.
Pass auf die Ecke auf.
Wir sind fast da.
Wir werden einfach zu gut hierbei.
Ernsthaft.
Oh mein Gott. Okay.
Also sage ich dir, was ich denke.
Nach der Arbeit kaufe ich eine Flasche Sekt,
bringe sie mit hierher, und wir köpfen sie
und feiern deine Show heute Abend.
Nur wir beide.
Tja, vielleicht nicht das erste Mal.
Das zweite vielleicht? Ich könnte grottenschlecht sein.
- Halt die Klappe! - Du hältst die Klappe.
Du bist May Dalton.
Du bist klug, talentiert.
Klüger als die meisten deines Alters,
und du bist der tapferste Mensch,
den ich je kennengelernt habe.
Und von wem glaubst du habe ich das alles?
Ich muss gehen. Bye.
Hey.
Hey, Göttin.
Solltest du nicht arbeiten?
ich habe noch 11 Poster übrig,
und ich habe nicht vor, sie zu verschwenden.
Tobias, du bist schon zu spät,
und dein Boss wird...
Ist doch egal.
Du bist es wert.
Weißt du, es bringt mich um, dass du heute Abend nicht da sein kannst.
Dann sing jetzt für mich.
Was?
- Bitte? - Ich kann nicht einfach...
Sing es einfach, als ob du da oben stündest,
und ich der Einzige bin, der zusieht.
Okay, warte einen Moment.
♪ My heart has wings, love ♪
♪ wings to carry me home ♪
♪ my heart it sings, love ♪
♪ your name is its song ♪
♪ though valleys be... ♪
Bleib dran. Da ist noch ein Anruf.
Das ist er. Ich geh nicht dran.
Uh, das ist gut. Das ist gut, das ist gut.
Weißt du was? Ich werde... ich werde bei dir vorbeikommen.
Ich brauche meinen Glückskuss.
Hi, hier ist May, hinterlasst eine Nachricht.
Hey... ich bins.
Ähm... ich rufe nur an,
um dir diese Handynummer zu geben.
Ich musste mir ein neues Handy besorgen, weil die Telefongesellschaft...
Naja, ich wollte...
ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich an dich denke,
und...
alles Liebe zum Geburtstag.
Und...
ich würde wirklich gern deine Stimme hören, okay?
Verdammt!
Das Paar, das einziehen will, war mehr als geduldig.
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich kann zahlen.
Sie sollten schon vor einer Woche raus sein...
Hören Sie, der neue Job, ich hab ihn so gut wie sicher...
Keine Chance.
Zwei Wochen... erster Gehaltsscheck, er gehört Ihnen. Kommen Sie...
Das habe ich schon mal gehört.
Okay, dann nehmen Sie meine Uhr.
Sie ist 300$ wert, okay?
Ich will Ihre verdammte Uhr nicht...
300$, okay?
Sie können auch den Ring haben. Er ist aus Weißgold, klar?
Ich brauche ihn ganz sicher nicht mehr. Nehmen Sie ihn.
James...
Kommen Sie schon.
Na schön, sehen Sie...
Hier. Nehmen Sie die.
Das ist echter Kristall.
Sie ist echt.
Sie müssten dafür wirklich etwas bekommen können.
Komm schon, nehmen Sie sie. Nehmen Sie sie!
Heute Abend sind Sie weg.
Bringen Sie mich nicht dazu, die Cops zu rufen.
Sie werden mir Respekt erweisen!
- Wie lief der Kurs, Ed? - Er war gut.
Die Schule deines Jungen, richtig?
Ja. Der Sohn von Boss geht da auch hin.
Dean war sehr angetan.
Ach ja?
Tja, mehr als Clark.
Das liegt daran, dass dein Junge 17 Jahre
mit einem Cop gelebt hat.
Meiner hat grad erst angefangen.
Ja, wir werden sehen.
Warum sollte man es nicht lieben, ein Cop zu sein?
Die Stunden, der Glamour, die Mädels...
Die Mädels?
King Street, Samstag Abend?
Ich mein ja nur, ich hab dich gesehen.
Hey, ich habe nur sichergestellt, dass die Damen sicher nach Hause kommen.
Beide Damen.
Raf.
Ja, Boss.
Also, nächste Woche ist es ein Jahr.
Ja, ich weiß.
Also, wie läuft es?
Sag du es mir.
Ich denke, du machst das toll.
Aber es ist eine zweigleisige Beziehung, du und der Job.
Verstehst du, was ich meine?
Ich denke schon.
Nach einem Jahr
sollte man wissen, ob der Job was für einen ist.
Ich hab dich verstanden, Boss. Es ist alles gut.
Gut. Okay.
Also zwei Mädchen, was?
Eigentlich waren es drei, aber wer zählt schon mit?
Yo! Tobias!
Die neue Grafik schaut gut aus.
Bin grad durch mit der Programmierung.
Süß! Wie geht's May? Großer Abend.
Sie wird toll sein!
Dauert nicht mehr lange, bis sie hier spielt.
Du sagst es!
Kann ich Ihnen helfen?
Hey, wir haben noch nicht geöffnet!
Ich bin seinetwegen hier.
Hey!
Wir müssen reden.
- Was machen Sie hier? - Ich brauche ein paar Informationen.
Ich werde nicht mit Ihnen reden.
Doch, du wirst mit mir reden.
Winnie, gib mir den Notruf...
David?
David, hier ist Sergeant Greg Parker,
ich bin von der Strategic Response Unit.
Können Sie den Schützen identifizieren?
Keine Ahnung.
Er kam herein, ging direkt auf meinen Freund los.
Okay. Kennt er ihn?
Keine Ahnung. Er schreit ihn an...
Sag mir, wo sie ist!
Sie müssen herkommen.
Oh mein Gott!
Was ist los?
Ich will dir nicht wehtun! Sag mir, wo sie ist!
Kommen Sie, David, reden Sie mit mir. Was ist los?
Sag es mir, sofort!
Eddie...
Steh auf! Steh auf!
Steh sofort auf!
Geh los!
David! David!
Ich bin hier.
Bitte greifen Sie ihn nicht an!
Ich möchte nur, dass Sie mir sagen, was er macht.
Er nimmt ihn mit nach draußen. Er haut ab.
Alles klar, wir sind fast da. Bleiben Sie dran.
Ich habe noch einen Schuss gehört!
David, bleiben Sie drin!
Sam, nimm den Eingang auf der Richardson.
Verstanden.
Er haut ab,
ich denke, er hat Tobias im Auto.
Was für ein Auto ist das?
Grauer Sedan. Ich kann das Kennzeichen nicht erkennen.
Endet mit einer eins. Einundsechzig.
Sam, hast du das?
Bestätigt. Wir haben ihn.
Nur eine Person im Wagen.
Hier ist die Strategic Response Unit!
Hier ist die Polizei! Fahren Sie sofort ran!
Ich wiederhole, fahren Sie an die Seite!
Wir haben ein Bild vom CCTV, wurde an eure Handys geschickt.
Keine Spur von Tobias.
Wenn Tobias einen Kopfschuss abbekommen hat, könnte er im Auto ohnmächtig geworden sein.
- Sie haben drei Schüsse gehört, richtig? - Ja.
Also einer, als Sie auf dem Boden landen, der zweite schlug hier ein...
Und dann einer draußen.
Ich rufe die Spurensicherung, mal sehen, ob sie den dritten finden können.
Wir haben draußen keine Einschläge oder Abpraller gesehen.
Sie denken, er wurde angeschossen?
Was ist hier los?
Entschuldigung, wer sind Sie?
May Dalton. Der Cop draußen sagte, ich solle reinkommen und mit Ihnen reden.
Seine Freundin.
Wo ist Tobias?
Hören Sie, May, Ihr Freund wurde von jemandem entführt.
- Was? - Jemand kam herein und nahm ihn mit nach draußen.
Er war bewaffnet.
Okay, May, setzen Sie sich.
Nein, ich will mich nicht setzen, ich will wissen, was hier los ist.
Das versuchen wir herauszufinden, okay? Spike.
Kennen Sie diesen Mann?
Oh Gott...
May, kennen Sie diesen Mann?
Das ist mein Vater!
Sind noch bei der Verfolgung. Der Kerl wird nicht langsamer.
Fahren Sie ran!
Ich wiederhole, fahren Sie den Wagen ran!
Siehst du das?
Mal sehen, ob wir ihn von der Gerrard abdrängen können.
Näher ran.
Winnie, richte auf der Jarvis eine Straßensperre ein.
Sam!
Bremsen! Bremsen!
Winnie, wir brauchen einen Krankenwagen, sofort!
S05E01 "Broken Peace"
Wir freuen uns, euch die 5. und letzte Staffel von FLASHPOINT präsentieren zu können...
Mit Untertiteln von
www.SubCentral.de
~ Übersetzt von Shay-Zee ~
~ Korrigiert von Schnappdudel ~
Viel Spaß!
Winnie, gib eine Fahndung raus,
auf der Gerrard Richtung Osten von der Ontario.
Wo ist der Krankenwagen?
Tobias, ruhigbleiben, wir kümmern uns um Sie.
- Sie müssen May sagen... - Ruhig, ruhig, ruhig...
Er wird sie finden, okay?
Er wird sie beide finden...
Was meinen Sie damit? Welche beiden?
Er sagte, er will wissen, wo May ist,
aber ich wollte es ihm nicht sagen, und dann sagte er,
er würde ihre Mutter fragen, also sagte ich ihm...
Sagte ihm was, Tobias?
Royal York Hotel, wo sie arbeitet.
Er ist dorthin unterwegs. Er hat eine Waffe!
Ich rufe das Hotel an.
Alles, was wir kriegen können, zu jedem James Mitchell,
- der auf seine Beschreibung passt. - Verstanden.
- Ich muss zu Tobias. - Tobias wird wieder,
aber wir müssen zu Ihrer Mutter und Ihrem Vater
und sicherstellen, dass es ihnen auch gutgeht.
Sie können ihn nicht in die Nähe meiner Mutter lassen!
Ich verstehe Sie.
Wie ist Ihr Name?
Ed. Ed Lane.
Ed, Sie können das nicht zulassen!
Sie kennen meinen Vater nicht!
Können Sie uns helfen, ihn kennenzulernen, May?
May, würden Sie mit uns fahren?
- Ja. - Dann los.
Tobias ist im Krankenwagen.
Wir sind auf dem Weg zum Hotel,
Einsatzwagen unterwegs.
Jules, hast du schon die Mutter erreicht?
Sie arbeitet auf dem Bankett,
sie wissen nicht, ob sie schon zur Arbeit gekommen ist.
Sie suchen nach ihr.
Also sind Sie und Ihre Mutter letztes Jahr abgehauen? Ist das richtig?
Es hätte schon früher sein müssen.
Was ist passiert?
Es war nicht nur eine Sache, es war einfach alles.
Dann wurde es schlimmer.
Hatten Sie Angst vor Ihrem Dad?
Ja.
Er dachte, ich wüsste nicht, wer er ist.
Ich wusste, wer er war.
Dein Problem ist, dass du nicht denkst.
James, ich habe dir letzte Woche davon erzählt.
Du hast mir erzählt...
Du hast gesagt, es sei okay.
Die Laken waren nur am Wochenende billiger...
Ich sagte, es sei okay?
Hast du.
Sagst du mir etwa, woran ich mich erinnere?
- Nein. Bitte... - Tust du?!
Nein!
Denn jetzt habe ich eine Autozahlung, die platzt.
- Es tut mir leid. - Ich habe eine Autozahlung, die platzt,
weil du neue Laken brauchst!
Weißt du was? Von jetzt an überschreibst du mir deine Schecks, Michelle.
Ich gebe Dir, was du brauchst.
Du musst das nicht tun.
Warum nicht?
Planst du etwas, Michelle?
- Nicht... - Lüg mich nicht an!
Dad?
Hey, May-be.
Hast du dein ägyptisches Projekt fertig?
Ja... ja, beinahe.
Hey... tust du mir einen Gefallen?
Hilf deiner Mom, die Teller aufzusammeln, die sie zerbrochen hat.
Du weißt ja, wie sie ist.
Danke, Süße.
Er nahm ihr all ihr Geld weg, damit sie nicht weggehen konnte,
ließ sie denken, sie sei verrückt, und dass er der einzig Normale sei.
May, der Auszug, das Kontaktverbot.
Deine Mom hat ihren Namen geändert,
das sind alles Dinge, die ihr richtig gemacht habt
und diese Vergangenheit liegt hinter euch.
Aber das tut sie nicht! Sehen Sie doch, wo ich bin!
Ich bin in einem Auto mit zwei Cops.
Naja, nichts gegen Sie,
aber ihr habt nicht wirklich gute Arbeit geleistet, ihn fernzuhalten.
Er hat mich heute angerufen, weil ich Geburtstag habe.
Woher hat er meine Handynummer?
Er hat sogar herausgefunden, wo Tobias arbeitet.
Jetzt weiß er, wo meine Mutter arbeitet.
Ich meine, was sollen wir denn tun?
Tobias hat alles getan, damit wir uns sicher fühlen.
Aber ich denke, das wird einfach nicht passieren.
- Hallo. - Hi.
Heather,
Ich frage mich, ob Sie mir helfen können; ich suche jemanden.
Natürlich. Ist die Person ein heutiger Gast hier?
Nein. Eine Angestellte.
Oh, okay.
Sie müssen mit dem hiesigen Manager sprechen.
- Soll ich ihn anrufen? - Sicher.
Wissen Sie, eigentlich wollte ich nur Hallo sagen.
Ich suche nach dem Manager...
Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Ein Freund hat das arrangiert.
Ich habe seinen Namen hier irgendwo...
Floyd Mather?
Mr. Mather. Richtig.
Nehmen Sie die Treppe rauf zum ersten Rang,
dann ganz herum und auf die Schilder schauen.
Ich danke Ihnen sehr.
Viel Glück!
Boss, James verbüßte letztes Jahr zwei 30-Tage-Strafen...
Angriff und Verletzung eines Kontaktverbots.
Die häuslichen Übergriffe gehen vier Jahre zurück,
und er ist seit über einem Jahr arbeitslos.
Es muss Geldprobleme geben.
Ich habe mit Tobias gesprochen.
Michelle und May sind drei Mal umgezogen
innerhalb des letzten Jahres
und James findet sie immer wieder,
und jedes Mal rastet er aus.
Dominante Persönlichkeit, multiple Stressauslöser,
sein Leben ist außer Kontrolle.
Er sucht sich heute die eine Person aus, die er beschuldigen kann.
Und wir wissen, in welche Richtung sich diese Dinge meist entwickeln.
Ja, genau davor habe ich Angst.
Mord und Selbstmord.
Ich suche den Manager.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Wo ist Michelle Dalton?
May, wir tun alles, was wir können,
- um Ihre Mutter in Sicherheit zu bringen. - Das ist es, was wir tun, May.
Niemand muss heute verletzt werden.
Sagen sie mir Ihren Namen nochmal.
Greg Parker.
Greg.
Greg und Ed.
Ich möchte in der Lage sein, Sie darauf festzunageln,
was sie mir gerade gesagt haben, okay?
Okay, May.
Okay.
Na los!
Los!
Wo ist Michelle Dalton?!
Michelle!
Wo ist sie?
Michelle!
James...
Ist er das?
Ja. Das ist er definitiv.
Spike, wir haben eine positive ID von James.
Die Concierge sagt, er sucht den Hotelmanager.
Danke, Heather.
Heather, wo kann ich den Manager finden?
Erster Rang. Die Treppe dort hoch.
Danke. Spike, Transponder an.
Bewegung.
Treppe hoch, links und links.
- May wird uns beim Profil helfen. - Kein Problem.
- May? Spike. Setzen Sie sich. - Danke.
Okay?
Das war nicht nötig, Michelle.
Du weißt, nichts von dem hier hätte passieren müssen, nicht wahr?
Du hättest nur mit mir reden müssen.
Du weißt, welcher Tag heute ist.
Vier, sieben, Bravo, Kilo,
Unterstrich, Tango, X-Ray. Danke.
Diese Punkte, ist das Ihr Team?
Jep, und wenn meine Mutter in Schwierigkeiten wäre,
sind sie die einzigen, die ich durchs Fenster kommen sehen möchte.
- Das.. das ist innen. Wie haben Sie...? - Das ist Magie.
Oder die Hotel-Security hat Ihnen ihren Zugangscode
- und Wi-Fi Passwort gegeben. - Sie durchschaut mich.
Sir, der Mann, der Sie angegriffen hat, wo ist er hin?
Michelle Dalton, er ist hinter ihr her. Sie war gerade in der Bankett-Küche.
- Bankett-Küche? - Auf der anderen Seite des Hotels,
- durch diese Tür, zwei Etagen runter. - Okay, gehen Sie zurück in Ihr Büro.
- Wir schicken Ihnen Hilfe, sobald wir können. - Team Eins, James ist zur Bankett-Küche unterwegs.
Verstanden.
Boss, ihr seid fast da. Rechts die Treppe runter.
Okay. Da sind wir.
Er wird sie erschießen.
Nein, das ist Team Eins, von dem wir hier reden, May.
Ich muss zuhören. Können wir zuhören?
- Nein. Weißt du, es könnte etwas heftig werden... - Spike, ich bin kein Kind, okay?
Sie haben selbst gesagt, es wird ihr gutgehen.
Bin ich hier, um zu helfen, oder nicht?
Boss, ist es okay, wenn ich May in die Konversation einschalte?
Okay, Spike, aber nutz dein Urteilsvermögen.
Verstanden.
Okay, ich lege es auf den Lautsprecher. Du wirst die Mikros des Teams hören
und was wir auffangen können vom Intercom-System der Küche.
Ich war mehr als vernünftig bei dir.
Das passiert,
wenn man einen vernünftigen Mann zu lange herumschubst!
Kein Problem, James. Es ist kein Problem.
Leg die Waffe weg,
und du und ich können ein vernünftiges Gespräch führen, okay?
Alles klar.
Lass uns hiermit anfangen...
wo ist meine Tochter?
Wo ist sie?
Holen wir die anderen Zivilisten aus der Küche und lasst ihn reden.
Diser Mann muss fühlen, dass er die Kontrolle hat.
Er ist kein Freund von Cops, die ihm sagen, was er tun soll.
Er mag es nicht, dass irgendjemand ihm sagt, was er tun soll. Er muss die Leitung haben.
Boss, hast du das verstanden?
- Ja, Spike, ich habs gehört. - Leeren wir den Raum.
Ja.
Entschuldigen Sie.
Sir, Sie müssen sofort gehen.
Sie müssen sofort gehen.
- Los, gehen wir. - Entschuldigen Sie...
Der Verdächtige steht 6 Meter von den Bankett-Türen entfernt,
Gesicht abgewandt.
Wie konntest du mir das antun?
James, ich weiß nicht, wovon du redest!
Lüg mich nicht an!
Tu ich nicht!
Steh nicht da und lüg mir ins Gesicht!
Versuch nicht, das zu verdrehen!
Du weißt verdammt genau, dass das deine Schuld ist!
Bitte nimm die Waffe runter.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst!
James?
Mein Name ist Greg Parker.
Ich würde gern mit Ihnen reden, wenn das okay ist.
Das hier geht niemand etwas an.
Das respektiere ich, aber was ich tun möchte...
Wer zum Teufel sind Sie?
Mein Name ist Greg, wie ich bereits sagte,
ich bin ein professioneller Verhandlungsführer.
Was wir hier tun möchten,
ist vielleicht zu helfen, einen Dialog zu ermöglichen.
Ich versuche hier eine Konversation zu führen!
Ich brauche keinen professionellen Verhandlungsführer
um eine Unterhaltung mit meiner eigenen Exfrau zu führen,
um Himmels Willen!
Alles klar?
Was ich brauche, ist ein wenig Privatsphäre.
Okay, das ist toll. Machen wir das.
Ich meine, Sie haben die Leitung hier.
Warum sagen Sie den anderen Leuten im Raum nicht einfach,
dass es für sie Zeit ist, zu gehen.
Ich will nur mit meiner Frau reden!
Ich verstehe Sie, James.
Ed, wie ist dein Status?
Fast da.
Es wäre leichter, diese Konversation zu führen...
In Position.
Sie machen hier die Ansagen.
Sie werden tun, was Sie sagen.
Bitten Sie sie einfach, zu gehen.
In Position.
Sie möchten Privatsphäre? Das ist verständlich.
Sie möchten, dass sie gehen? Das ist fair.
Sagen Sie es ihnen einfach.
Okay, okay. Raus hier!
Alle Mann raus!
Außer dir.
Raus jetzt!
Raus!
Danke, James, das ist eine gute Entscheidung.
Ich sagte, raus hier, sofort!
Ich gehe nirgendwohin.
Sie haben etwas zu sagen, dann sagen Sie es jetzt.
Nein.
Was ist los?
Warte!
Ihr wartet genau da!
Das ist Keith, der Freund meiner Mutter.
Du bist er, oder?
- James. - Er ist es, oder?
Du bist das Verhältnis am Arbeitsplatz.
Oh mann...
Glückwunsch. Wie läuft es?
Wo-wovon reden Sie?
Meine Exfrau.
Wie läuft es?
Das ist meine Schuld.
Das letzte Mal, als ich mit ihm gesprochen habe, wollte ich nur helfen.
Du hast erwähnt, dass deine Mutter sich mit jemandem trifft?
Ich habe nur gesagt, wir sollten aufhören, an der Vergangenheit festzuhalten,
am Zorn und nach vorn sehen...
und dann habe ich Keith erwähnt. Oh mein Gott!
May! Du hast das nicht verursacht.
- Hey, James, wieso bleiben wir nicht bei der Sache... - Ich unterhalte mich hier!
Keinen Schritt weiter!
Hören Sie, wenn Sie mit mir ein Problem haben...
Verschwinden sie!
James, Sie wollen eine Unterhaltung mit Michelle, machen wir das einfach!
Lassen Sie mich Ihnen eine freundlich gemeinte Warnung geben...
Passen Sie auf sich auf.
Es ist mir ernst, James, das hier geht nur uns beide etwas an...
passen Sie auf Ihr Bankkonto auf, passen Sie auf Ihre Brieftasche auf,
passen Sie auf Ihren gottverdammten Hund auf!
Weil diese Frau, sie wird Ihnen alles wegnehmen!
Sie sollen das stoppen! Sie schalten das ab!
Jap.
Sie sollen das abschalten, sofort!
James?
Lass uns einfach gehen und reden. Nur...
Kein Problem. Nur wir beide.
Ich kenne den besten Weg...
Weg hier raus, okay?
Okay.
Ich will es schön langsam.
Gehen wir.
Neuer Deal. Der Verdächtige will abhauen. Raf, Jules, geht hinten rum,
isoliert Michelle und schneidet ihm den Weg ab.
- Verstanden. - Verstanden.
Moment. W-w-was macht er da?
Ed?!
Runter!
- Sichert den Raum! - Kein Schuss! Runter!
James Mitchell! Stehenbleiben!
James Mitchell!
Sie sind im Aufzug.
Wir haben sie verloren! Sie sind weg!
Mom!
Die Uniformierten kümmern sich um die Evakuierung,
- bringen das Feuer unter Kontrolle. - Spike, der Verdächtige und seine Geisel
- haben den Lastenaufzug genommen. - Ich weiß, und ich bin dran.
Der Aufzug, den sie genommen haben, ist der einzige mit Zugang zum Dach.
- Hast du die Kontrolle? - Hab ich.
Wir bringen ihn aufs Dach, das ist überschaubar, wir halten ihn von Zivilisten fern.
Okay, gut. Prima.
- Ist da drin auch eine Sicherheitskamera? - Ich greife gerade darauf zu.
Und außerdem haben wir ein Telefon, durch das wir etwas hören.
Was ist, wenn er in der Lobby aussteigt und wegrennt?
Ich habe vollen Zugriff und sie gehen, wohin ich will.
Jungs, ich schicke noch einen Aufzug runter.
Er fährt nicht bis zum Dach,
aber ich kriege euch durch ein Fenster.
Spike, schick die Uniformierten zu den Treppen,
- mit Remingtons für mich und Sam. - Verstanden.
Gut, da sind Lüftungen als Deckung. Du nimmst die untere,
- ich krieg einen größeren Vorteil in der 18. Etage. - Bewegung.
Es gibt immer noch die Chance, mit ihm zu reden.
Wenn er Michelle töten wollte, hätte er es längst getan. Er will noch etwas anderes.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Okay, fassen wir zusammen.
Dieser Kerl hat alles verloren.
Ich denke, worum er kämpft, ist eine Situation,
in der er wieder die Kontrolle hat.
Auch wenn das das letzte ist, was er kontrolliert.
Dies könnte eventuell keine Sackgasse sein. Er hat May.
Ich bin es, die er will.
Er glaubt nicht, dass ich ihn nicht mag.
Er will mich, nicht sie.
Sie ist das einzige, was zwischen ihm und Aufgeben steht.
Sie ist das Licht am Ende seines Tunnels.
Die Unterhaltung muss sich um sie drehen.
Was zum Teufel...?
Was zum Teufel?
Komm schon! Nein, nein, nein, nein.
Jemand anderes muss den Aufzug gerufen haben.
Ist mir schon klar, Blauauge!
Er sollte trotzdem auf dem Weg nach oben in der Lobby gestoppt haben!
James, beruhige dich.
Wir kommen schon irgendwie dorthin.
Bleib ruhig, okay?
Das... Kostbarste auf der Welt für mich...
und du hast sie mir weggenommen!
Warum tust du das?
Er denkt, Cops verarschen ihn nur.
Wenn wir seine Aufmerksamkeit wollen,
wäre er eher geneigt, der Tochter zuzuhören.
May als TPI benutzen?
Third Party Intermediary,
ein Zivilist wird in Verhandlungen einbezogen.
Das gibt ihm einen Grund, auf die Zukunft zu blicken.
Sie ist nur ein Teenager.
Warum tust du mir das an?
James...
Warum?!
Du kommst damit nicht länger durch!
James, bitte!
Spike, mach den Lautsprecher aus.
Was machen Sie da?
Wieso schalten Sie ihn ab?
Tut mir leid.
Leute, das könnte emotional traumatisch werden. Wollen wir sie dem aussetzen?
- Ich mache es! Er wird auf mich hören! - Normalerweise versuchen wir, nicht...
Ich bin 18, okay? Ich kann diese Entscheidung treffen.
Bitte, lassen Sie mich meiner Mom helfen, oder das hier wird nie vorbei sein.
Boss, sie ist alt genug, um zu wissen, was sie tut.
Raf hat recht, May ist kein Kind mehr. Sie ist ziemlich klug.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Dann los.
Greg, ich werde nicht mit ihm reden, wenn Sie das nicht wollen,
aber wenn er mich dort oben sieht, wie ich zusehe...
Er legt mehr Wert auf meinen Respekt als auf Ihren.
Der Verdächtige ist auf dem Dach.
Komm schon!
Komm!
Komm schon! Komm schon!
May, wir haben keine Kontrolle über das, was Ihr Vater tun könnte.
Ihr habt mich und Sam auf Sierra.
Wir werden nicht zulassen, dass James sie verletzt.
Es ist einen Versuch wert.
Er steuert auf die Endphase zu...
Wenn er das Gefühl hat, die Beziehung zu seiner Tochter wiederbeleben zu können...
Auch wenn es aus dem Gefängnis ist, ist es etwas, worauf man hoffen kann.
Es wäre eher in greifbarer Nähe, wenn er sie sehen könnte.
Na schön, May.
Aber du musst unseren Anweisungen folgen und dich ans Script halten.
Versprochen.
- Spike, bring sie aufs Dach. - Verstanden. Dann los, Schönheit.
Sam, siehst du was?
In Position. Ich seh' ihn.
Du weißt, dass es vorbei ist, oder?
Heute ändert sich alles.
Was ändert sich?
Das Spiel, was du spielst, dieses Machtspiel,
in dem dein Anwalt mein Konto leersaugt,
in dem du meine Reputation sabotierst,
in dem du Verstecken durch die ganze Stadt spielst,
und dein Lieblingsteil...
in dem du die Regeln festlegst,
wann ich meine Tochter sehen darf.
- Das liegt nicht an mir! - Hast du was gesagt?
Wir sind fast da, Leute.
Mein kleines Mädchen ist 18, um Himmels Willen!
Ich möchte nur ihre Stimme hören!
Ich rufe sie an und keine meiner Nachrichten kommt durch.
Tja, tut mir leid, aber da frage ich mich doch, warum.
Du hast ihre Handynummer?
Du hast mich dazu getrieben!
Ich musste dich finden und fragen,
wo zum Teufel ist May?
Also los.
Na schön, hör mir zu. Ich möchte, dass du über Hoffnung sprichst,
ich möchte, dass du über die Zukunft sprichst.
Sieh mich an.
Du musst positiv bleiben, klar?
Das ist alles, was du tun musst.
Wir sind gleich in deiner Nähe,
okay?
Okay.
Okay. Dann los.
Wenn sie deine Anrufe nicht entgegennimmt,
ist das ihre Entscheidung.
- Das musst du akzeptieren. - Nein! Du bist eine Lügnerin!
Daddy?!
May!
Ich bin genau hier, okay? Ich bin genau hier.
Sieh, was du getan hast!
Schon wieder die Bullen!
Du Schlampe!
Er soll sich auf euch beide konzentrieren.
Alles klar. Okay. Bitte, Dad, lass sie einfach gehen, okay?
Dann sind es nur wir beide, und wir können reden, soviel du willst.
Ich habe überlebt, bin über die Runden gekommen,
und jedes Mal, wenn ich denke, ich bin nah dran,
tust du es wieder!
Dad, ich möchte hören, was du fühlst, okay?
Warum sagst du es mir nicht?
Wann ist es genug? Wann?
Sag es mir!
Ed?
Die Waffe ist nicht im Spiel.
Was wollen Sie? Wollen Sie, dass ich aufgebe?
Was machen Sie da? Sie müssen das stoppen!
May, wenn wir schießen, dann um zu töten. Es ist der letzte Ausweg.
Können Sie ihm nicht einfach ins Bein schießen, oder irgendetwas tun?
Das ist zu riskant. Er könnte aus einem Reflex feuern.
Hör nicht auf zu reden.
Willst du, dass ich sterbe, Michelle?
Würde dich das glücklich machen?
Wäre es das für dich?
Sierra Zwei, stand by. Auf mein "go".
Verstanden.
Wag es nicht!
May!
Boss?
May hat eine Waffe. Sie hat eine Waffe.
Wag es nicht!
May, lass deine Waffe fallen!
Nicht schießen!
Lass sie in Ruhe! Das hier endet jetzt!
Okay, sie hat die Grenze überschritten.
Ich habe... ich habe May.
Ich habe James!
May, lass sofort die Waffe fallen!
May, Baby, nein!
- May, tu es nicht! - Lass deine Waffe fallen!
Waffe fallen lassen! Sofort Waffe fallen lassen!
May! Zurück! Sofort zurück!
May, lass die Waffe fallen,
oder wir müssen dich erschießen!
Boss?
Lass sie fallen, May!
Boss, sie ist aktiv.
Greg, sie wird ihn töten.
Lass sie fallen!
Scorpion.
Ich wollte sie doch nur sehen...
Neiiiin!
Oh mein Gott... oh mein Gott...
Mein Baby!
Du Hurensohn! Du hast sie umgebracht!
- Wer hat sie umbebracht? - Du hast sie umgebracht!
Du hast es getan!
Du nennst mich keinen Mörder, du Hurensohn!
Du hast das getan!
Also war es eine komplizierte Situation.
Es war eine komplizierte Situation.
Im Audio-Log gab es in den letzten zwei Minuten vor dem Skorpion-Kommando
viele Stimmen, erhobene Stimmen,
gebrüllte Anweisungen.
Der Eindruck, der entsteht, ist...
Kontrollverlust.
Wir hatten die volle Kontrolle.
Was Sie hörten, war die Kommunikation
zwischen Mitgliedern meines Teams.
Die erhobenen Stimmen waren unsere Anweisungen an May Dalton, wir versuchten...
den Einsatz tödlicher Gewalt zu vermeiden.
Es gab... zwei Schüsse vor dem Skorpion-Befehl.
Ja.
Sie haben ihr erlaubt, vor dem Skorpion-Befehl zu schießen.
Sie hob ihre Waffe,
ihr Griff war unruhig...
Sie haben ihr erlaubt, zweimal zu feuern.
Ist das nicht eine Verletzung der Vorschriften?
Sie haben die Audioaufnahme gehört.
Wir versuchten sie zum Aufhören zu bewegen.
Notiert.
Ihr Sergeant, Greg Parker, sagt aus,
sie hatte den Tunnelblick.
Sie stützte ihre rechte Hand mit der linken
und bereitete sich vor, ein drittes Mal zu feuern.
Sie überschritt die Grenze, ich schoss.
Nach dem Skorpion-Befehl Ihres Sergeants?
Zur selben Zeit.
Und sind Sie überzeugt, dass alle Optionen vor dem Einsatz von tödlicher Gewalt ausgeschöpft wurden?
Was habe ich denn gerade gesagt?
Nun, danke für Ihre Zeit.
Sie kennen das Prozedere.
Sie war genau neben mir im Truck, hätte ich es nicht wissen müssen?
Spike, was denn, sollen wir etwa all unsere Zeugen filzen?
Okay, May sagte, sie und ihre Mutter haben sich nie sicher gefühlt, richtig?
Dass die Polizei sie nicht beschützen konnte?
Dass er sie überall aufgespüren konnte. Ich erinnere mich daran.
"Tobias hat alles getan, damit wir uns sicher fühlen können."
Na komm, abgesehen davon, hätten wir wissen sollen,
dass Tobias ihr eine illegale Waffe besorgt hatte,
die sie jederzeit bei sich trug, nur für den Fall?
Sie hätte niemals auf diesem Dach sein sollen, das war mein Fehler.
Boss, geh da nicht hin.
Wir haben es alle freigegeben.
Es war eine Ermessensentscheidung.
Sie hat darauf bestanden... ihr alle habt das gehört, oder?
Sie sagte, " lasst mich da raufgehen, lasst mich mit ihm reden".
Das ist irrelevant, sie war emotional involviert.
Sie hätte diese Entscheidung nicht treffen dürfen.
Wir haben diese Entscheidung getroffen.
Als sie das sagte, wusste sie, dass sie eine geladene Waffe hatte.
Ich meine ja nur.
Alles klar, Gummigeschosse. Raf und Spike,
wenn wir euch von hier und hier geschickt hätten, und wenn das Timing...
Sam, dieses Risiko gehen wir nicht ein,
nicht, wenn der Verdächtige eine Waffe Zentimeter vom Opfer entfernt hält!
Ich weiß, aber ich will sagen, dass wir eine Gelegenheit verpasst haben,
als er durch Mays Vorwärtsgehen abgelenkt war...
Ich war die, die sie laufen ließ.
Ich hatte sie, Hand auf der Schulter.
Sie war gesichert.
Und das nächste, was ich sehe,
sie rennt in die Schusslinie.
Alles klar, stop! Hört einfach auf.
Wir haben nichts falsch gemacht. Wir haben uns an die Vorschriften gehalten.
Ein 18-jähriges Mädchen ist tot und da ist nichts richtig dran.
Sie war ein mutiges Mädchen.
Sie hatte es verdient, zu leben,
und es ist eine Tragödie, dass sie tot ist.
Aber sie wusste, was sie tat,
sie war bewaffnet.
Sie war ein aktiver Schütze,
und wir haben einen Kodex, wir haben Regeln,
so dass wir, wenn wir unter Druck stehen,
als Team funktionieren und wissen, was zu tun ist.
Dieses eine Mal hätten wir eine Ausnahme machen können.
Wir hätten das Risiko eingehen können. Wir hätten sie anschießen können.
Raf, das ist schlüpfriges Terrain.
Okay, wisst ihr was? Wie wäre es, wenn ich uns allen einen Gefallen tue
und sage, was wir alle denken.
Wir hätten einfach das Feuer zurückhalten können und...
sie ihn töten lassen.
Nein, konnten wir nicht.
Denn so läuft das nicht. Wir sind keine Richter, wir sind Cops.
Wir sind Cops und wir alle - alle hier - müssen auf der selben Seite stehen.
Okay, setzen wir uns alle.
Ich hab's kapiert, klar? Ich verstehe, dass der Job...
Nein, nein, nein! Wir können nicht einfach improvisieren.
Wir können nicht entscheiden, welchen Regeln wir folgen wollen,
das tun die bösen Jungs.
Was wir tun... wir dienen dem Gesetz.
Also, kommst du damit klar?
Ed, ich respektiere, dass es das ist, was du glauben musst,
um das hier durchzustehen, nach dem, was du tun musstest.
Oh mann...
Ich meine nur, wenn das der Job ist...
Seht mal, ich nehme es sehr ernst, dem Gesetz zu dienen,
und dieses letzte Jahr war das beste meines Lebens,
aber...
ich denke einfach nicht, dass hier der beste Ort für mich ist, um den Frieden zu wahren.
Raf, es war ein langer Tag.
Raf, wir alle hatten schon Tage, an denen wir den Job in Frage gestellt haben...
Ich weiß, das hab ich kapiert, Boss.
Es ist nur, für mich...
das darf nicht nochmal passieren.
Das wird nicht nochmal passieren.
- Warum schläfst du nicht mal drüber? - Gib uns die Chance, dir das auszureden.
Ich weiß das zu schätzen, Leute. Es ist...
es ist aber kein Weg, den ich gehen kann.
♪ My heart has wings, love ♪
♪ wings to carry me home ♪
♪ My heart, it sings, love ♪
♪ your name is its song ♪
♪ Should we be parted ♪
♪ by winter winds blowing cold ♪
♪ I'll give my hand, love ♪
Hey, Dad. Wie war dein Tag?
Hast du den Frieden gewahrt?
♪ The waters be wide, love ♪
♪ though they be mighty and fast ♪
♪ I will ford over ♪
♪ held in your arms at last ♪
sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com