Bisher bei "Covert Affairs":
Ich bin Lena Smith. Ihr neuer Boss.
Sie haben eine Hochsicherheitsfreigabe, um Simon Fischer zu überprüfen.
Wenn Ihnen ein Mann genug vertraut, dann wird er Ihnen auch alles erzählen.
Niemand hat mein Tattoo je richtig gedeutet.
Eigentlich wurde ich durch John Keats Gedicht "Bright Star" inspiriert.
Ich brauche dich, Annie.
Ich brauche sonst niemanden.
Es war Lena.
Wir brauchen hier etwas Hilfe!
Ich will, dass alle möglichen Wege, die aus DC rausführen, dicht gemacht werden.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 10 - Let's Dance -
~ Übersetzung: SheeNaLee ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Keine Bewegung! In diesem Bereich ist der Zutritt verboten.
Sagen Sie Joan Campbell, dass ich sie sehen muss.
Ich habe es herausgefunden.
- Also, was zum Teufel läuft hier? - Annie, du sollst dich erholen.
Als Lena in Nairobi war, gab es dort einen FSB-Agenten...
namens Dmitri Larionov, Deckname: Rachmaninoff.
Nicht nur, dass er ein begabter Konzertmusiker war,
er hat auch zwei konkurrierende Agenten mit einem Pianodraht umgebracht.
Ich bin alle Aufzeichnungen von Nairobi aus 1998 durchgegangen,
und in Lenas Schriftverkehr mit Langley wurde...
Rachmaninoff einmal erwähnt.
Annie, du bist in Lenas Wohnung eingebrochen.
Deshalb bist du hier. Du sollst das erklären.
Und uns keine neuen Vermutungen auftischen.
- Wieso nicht? - Weil Lena schon längst nach Russland geflüchtet ist.
Wir sind uns ziemlich sicher, dass sie unter dem Schutz der russischen Behörden steht.
Ja, das habe ich in meinem Einsatzplan erwähnt.
- Ihrem Einsatzplan? - Es gibt einen Dmitri Larionov,
der derzeitig im Moskauer Bezirk Babushkinskaya lebt...
und in einem Musikladen arbeitet.
Ich glaube, das ist Rachmaninoff.
Wenn ich nach Moskau reisen kann, kann ich heimlich versuchen,
- ihm Informationen über Lenas Aufenthaltsort zu entlocken. - Annie, hör auf.
Ich war zur gleichen Zeit in Nairobi.
Rachmaninoff war uns allen bekannt,
und ihm wurden schreckliche Sachen vorgeworfen.
Wenn Dmitri Larionov der gleiche Mann ist,
Man wird also nichts unternehmen?
Die Agency bemüht sich energisch, Lena zur Rechenschaft zu ziehen.
Was soll das heißen, "sie zur Rechenschaft zu ziehen"?
Sie umbringen.
Aber Lena war gerissen.
Lena ist gerissen.
Sie wusste, welche Agenten am besten dafür geeignet waren,
um sie zu unterwandern.
Und als wir sie zu uns holten, hat sie sie getötet.
Nahezu alle lukrativen Agenten, die wir im Land haben,
wurden kompromittiert.
Und was werden wir unternehmen?
Im Augenblick ist unsere beste Vorgehensweise,
Gespräche zwischen dem State Department und Russlands Außenministerium zu verfolgen.
Also, anstatt zu handeln, reden wir nur?
Annie, wir tun alles, was wir können.
Nicht schlecht.
Die Linke ist wieder einsatzfähig, ja?
Ja, Auggie?
Ich habe das von gestern Abend gehört. Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie es ist,
sich zu doll nach einem Trauma unter Druck zu setzen.
Tue ich nicht.
Doch schon, aber was ist falsch daran, wieder auf die Beine kommen zu wollen?
Es geht nicht darum, wieder auf die Beine zu kommen. Du hast jemanden verloren.
Es geht um dein Herz. Ich kann spüren, dass du wieder in den Einsatz willst,
und es wieder in Ordnung bringen willst, aber jetzt ist noch nicht die Zeit dafür.
Alles, worüber ich nachdenke, ist meine Fußtechnik.
Die Fußtechnik ist gut.
In das Haus anderer einzubrechen,
- das ist nicht so gut. - Nimm sie wieder hoch.
Alles klar?
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Ich habe über unsere Unterhaltung von vorhin nachgedacht,
und bemerkte, dass du nicht um Erlaubnis gebeten hast.
Du wolltest uns doch sagen, dass du nach Russland fliegst.
Ja, ich denke schon.
Ich weiß, was es heißt, jemanden im Einsatz zu verlieren.
Aber es ist gefährlich, sie als Motivation zu verwenden.
Joan, ich muss gehen.
Dann werde ich es unterstützen.
Aber wenn du in Russland ankommst, nähere dich Larionov vorsichtig.
Finde heraus, ob er irgendetwas hat, was uns zu Lena führt.
Und wenn du sie ausfindig gemacht hast, fotografiere sie,
nichts weiter. Das wird der Beweis sein, den das State Department braucht,
um über ihre Auslieferung zu verhandeln. Du wirst das Foto machen,
- und dann wirst du nach Hause kommen. - Verstanden.
Du musst deine Gefühle komplett ausblenden.
Wenn du Rache nehmen willst, dann wirst du alleine dastehen.
Alles, außer im sicheren Unterschlupf auszuharren...
oder mit Larionov zu reden, setzt dich einem Risiko aus.
Wenn du von den russischen Behörden geschnappt wirst,
dann kann dir die CIA nicht helfen.
Wir werden jegliche Kenntnis abstreiten.
Und noch etwas.
Lena kennt dich. Sie kennt deine Gewohnheiten,
und sie wird dich erwarten.
Und sie hofft, dass deine Gefühle für Simon dein Urteilsvermögen trüben werden.
Werden sie das?
Nein.
Bleib konzentriert, bleib auf deinem Weg...
und pass auf dich auf.
Du dachtest, es wäre wohl besser, wenn du nicht fährst?
"Ich arbeite nur an meiner Fußtechnik."
Das ist ein Flugticket.
Und die Schlüssel zur Wohnung einer Pinja Stanis,
einer ehemaligen CIA-Agentin.
- Ehemaligen? - Weil sie tot ist, Annie.
Das ist so eine Mission, wo man auf jede Frage, die man stellt,
eine schaurige Antwort bekommen wird.
Wegen dem zu hohen Risiko muss der ganze Kontakt zu Langley unterbrochen werden.
Auch wenn ich jetzt mit dem Ganzen nicht einverstanden bin,
sollst du doch wissen,
dass ich für dich da bin, egal was auch kommen mag.
Das bedeutet mir sehr viel.
Ich hoffe, du weißt das.
- Ich bin froh, dass wir das geklärt haben. Gute Reise. - Auggie...
Könntest du mich noch zum Flughafen begleiten?
Flughafen Helsinki-Vantaa Vantaa, Finnland
Bahnhof Leningradsky Moskau, Russland
Willkommen in Russland.
Ich dachte, du könntest etwas Taschengeld gebrauchen.
Sei vorsichtig. Auggie.
Pinja?
Ich bin es, Katarina. Ich habe Ihre Post.
Schieben Sie sie unter die Tür durch. Ich habe nichts an.
Kommen Sie, ich bin es nur. Trinken wir eine Tasse Tee.
Nicht jetzt. Bitte.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe gehört, Sie geben Klavierstunden.
Das haben Sie falsch verstanden. Ich biete keinen Unterricht mehr an.
Ich heiße Pinja Stanis.
- Ich wollte unbedingt von Ihnen lernen. - Da sind Sie falsch informiert.
Bitte.
Lassen Sie mich Ihre Hände sehen.
Kleine Hände. Kleine Spielerin.
Was mir an Größe fehlt, mache ich mit meiner Leidenschaft wieder gut.
Zeigen Sie mir, was Sie können.
Hören Sie auf.
Tut mir leid. Kein Unterricht. Auf Wiedersehen.
Miss Stanis.
Scheiß drauf!
Tee?
- Danke. - Sind Sie neu in Moskau?
Ja.
- Amerikanerin? - Ja.
Ich habe in einem Reiseführer über diese Stadt gelesen.
Viel Spaß.
Wer sind Sie?
Ich bin wegen Ihnen hier, Rachmaninoff.
Ich habe mich mal etwas über Pinja Stanis erkundigt.
Ihre Tarnung war ziemlich gut, aber sie war Linkshänderin.
- War ich doch auch. - Nicht bei Ihrem Spiel.
Ihre Rechte dominierte.
Warum sagen Sie mir nicht, weshalb Sie wirklich hier sind?
Ich möchte über Lena Smith sprechen.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ihre Augen sagen da was anderes. Was hat sie Ihnen angetan?
Ich glaube, Sie wollen darüber reden.
Dmitri, ich kann Ihnen helfen.
Wir haben uns 1998 in Nairobi kennengelernt,
kurz nach dem Bombenanschlag auf die Botschaft.
Ich war ein junger Agent, ich war übermütig.
Ich wurde geschickt, um die Amerikaner,
die von dem Bombenanschlag betroffen waren, ausfindig zu machen...
und deren Schwachstellen auszunutzen.
Sie war großartig. Eine fantastische Herausforderung.
Fantastisch in jeder Hinsicht.
Ich folgte ihr nach Prag.
Ich wäre ihr überallhin gefolgt.
Ich dachte, ich hätte sie umgedreht. Doch weit gefehlt.
Sie benutzte mich.
Sie machte einen Deal mit ihrem Vorgesetzten,
um sich innerhalb der CIA als Doppelagentin zu etablieren.
Also bin ich hierher zurückgekehrt. Mein Job, weg. Meine Lena, weg.
Ich sehe auch in Ihren Augen Traurigkeit.
Das ist keine Traurigkeit, sondern Zorn.
Ist Lena dafür verantwortlich?
Sie hat jemanden getötet, der mir wichtig war.
Ich will Gerechtigkeit.
Können Sie mir helfen?
Als ich vorhin von kleinen Händen sprach,
habe ich von mir gesprochen, meinen eigenen Händen.
Manchen Leuten ist nur ein kurzes Leben zugedacht.
Durch die Zeit mit Lena habe ich verstanden, dass ich so eine Person bin.
Ich verkehre nicht mehr in den Kreisen, die Sie brauchen.
Ich kenne niemanden. Ich weiß nichts.
Ich kann Ihnen nicht helfen, um damit abzuschließen.
Ich will damit nicht abschließen. Ist man einmal verletzt, bleibt man es.
Aber das bedeutet nicht, dass man nicht zurückschlagen kann.
Bitte...
Belästigen Sie mich nicht noch einmal.
Also, ich sprach mit Charlie. Er sagte, das Kongressmandat steht.
Es müssen nur ein paar Sätze juristisch überarbeitet werden.
Was ist los?
Ich habe Annie erlaubt, nach Russland zu fliegen,
- um Lenas Anwesenheit zu beweisen. - Wie bitte?
Und ich habe ihr Geld und eine aktive Tarnung besorgt.
Die Agency hat dort alle taktischen Missionen erst einmal ausgesetzt.
Ich gab dem DCI gerade mein Wort, um genau zu sein heute Morgen,
dass wir damit abgeschlossen haben.
Arthur, sie wollte sowieso fliegen.
Ich wollte nur sicherstellen, dass sie es ohne Risiko angeht.
- Wird es ohne Risiko sein? - Ich weiß es nicht.
Ich könnte dich deswegen feuern. Das weißt du doch, oder?
Wie wird es aussehen, wenn sie stirbt?
Wie es aussehen wird? Ich weiß nicht, aber es wird sich furchtbar anfühlen.
Schön, Sie wiederzusehen.
Zarya. Ich kannte Ihren Bruder. Ich kannte Simon.
Sind Sie Annie? Die Annie?
Simon hat so oft von Ihnen gesprochen.
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Die Regierung sagt mir nichts. Nur, dass er gestorben ist.
Aber ich weiß, dass es nicht Ihre Schuld sein konnte.
Nicht, nachdem Simon so von Ihnen gesprochen hat.
Haben Sie oft mit ihm geredet?
Er war nicht so oft in Russland, aber er wollte mich immer anrufen.
Da war immer etwas in seiner Stimme, wissen Sie, als wollte er über mehr sprechen,
aber er wollte mich nicht mit seinen Angelegenheiten...
und seinem Leben belasten.
Sie waren sein leuchtender Stern.
Das Tattoo hatte er Ihretwegen.
Ja. Mein Name bedeutet auf Russisch "Morgenstern".
Ich wollte ihn immer nach Hause geleiten.
Wie ging es ihm so...
Simon, als Sie ihn zuletzt sahen? War er glücklich?
Ja. Wir waren glücklich.
Ich wünschte, ich hätte etwas von ihm, das ich Ihnen geben könnte oder...
Das haben Sie bereits.
Ihre Hartnäckigkeit ist nicht mehr liebenswert.
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie sagten.
Und vielleicht sind manche Menschen für Kleinigkeiten bestimmt.
Aber gefällt es Ihnen, so eine unbedeutende Person zu bleiben?
In Ihrer FSB-Akte steht, dass Ihre besten Fähigkeiten...
als Agent Ihre emotionale Intuition und Ihre Leidenschaft für die Spionage waren.
Das steht auch in meiner Akte.
Ich weiß, wenn ich das nicht erledige, kann ich nicht weitermachen.
Sie haben keine Unterstützung von Ihrer Agency, oder?
Ihre Anwesenheit wurde nicht genehmigt.
- Ich will Gerechtigkeit. - Dann holen Sie sich die ohne mich.
Das kann ich nicht.
Ich könnte Ihnen etwas Einfühlsames sagen und versuchen, sie umzudrehen...
Sie wie einen Agenten ansehen, Ihr Ego aufbauen, aber dafür sind Sie zu klug.
Es sieht folgendermaßen aus.
Der einzige Grund, weshalb ich mich für Sie interessiere, ist,
weil ich glaube, dass Sie mir helfen können. Ich bin hier, Dmitri. Jetzt.
Ich könnte der letzte Spion sein, mit dem Sie jemals reden.
Ich kenne da vielleicht jemanden.
Der Einzige, mit dem ich noch von früher Kontakt halte, ist Sergei.
Er hat 15 Jahre bei der Gegenspionage gearbeitet.
Als ich in Prag die Hölle durchmachte, ließ mich meine Agency fallen.
Er war der Einzige, der noch mit mir gesprochen hat.
Mit ihm zu reden, wird ihn äußerst nervös machen.
Ich sagte dir doch, dass sie in Ordnung ist.
Ja, das hast du, Dmitri.
Und warum bin ich dann immer noch beunruhigt?
Legen Sie Ihre Hände auf den Spind. Sofort.
Annie, machen Sie das nicht.
Was soll das? Wonach suchen Sie?
Annie, hören Sie auf.
- Sergei! - Sie kommen hierher?
Sie kommen zu mir, um mich um Informationen zu bitten,
und ziehen dann diese irre Scheiße ab?
Ich müsste nervös sein... ich. Verstehen Sie mich?
Ist mir egal.
Ich mag sie.
Ich weiß nicht wieso, aber ich mag sie.
Sie werden mich gleich noch mehr mögen.
Lena Smith. Wo steckt sie?
Ich könnte wegen Hochverrats angeklagt werden.
Viel wahrscheinlicher ist es, dass man Sie ins Pefortovo-Gefängnis hier in Moskau steckt.
Höchstwahrscheinlich werde ich umgebracht.
Stimmt.
Sie hält sich in einem Hochhausappartement...
im Kudrinskaya Square-Gebäude auf.
Sie lebt abgeschirmt in einem Elfenbeinturm.
Jeden Dienstag und Donnerstag holt man sie mit einem speziellen Wagen ab.
Sie bringen sie zur Kubinka Militärbasis für eine Einsatznachbesprechung.
Sie ist wie ein Maulwurf.
- Sie sieht nie Tageslicht. - Sie ist definitiv ein Maulwurf.
Sie werden nie an sie rankommen.
Hat mich auch gefreut, Sie kennenzulernen.
Ich brauche eine Waffe.
Das Visier ist nicht genau.
Sie müssen bei diesen alten Pistolen mit mehr Rückstoß rechnen.
Das ist eine 83er Makarov.
Das ist das Beste, was ich so kurzfristig auftreiben konnte.
Genau genommen ist es meine.
- Sind Sie verletzt? - Es geht mir gut.
Lassen Sie mich mal sehen.
Sie hat Sie mehr verletzt als mich.
Sie sollten nach Hause fliegen.
Es ändert sich nichts am Plan.
Wir fangen morgen den Wagen auf der Arbutskaya ab.
Ich mache das Foto. Dann fliege ich nach Hause.
Sie sind emotional. So zu arbeiten, ist sehr gefährlich.
Stellen Sie sich eine Zeit in Ihrem Leben vor, als Sie am glücklichsten waren,
als alles einen Sinn gemacht hat.
Wenn Sie Lena nicht kennengelernt hätten, dann könnten Sie immer noch dort sein.
Glauben Sie mir, es kann nichts Gutes dabei herauskommen.
Das erhoffe ich mir auch nicht.
Ich bin in Position. Hören Sie mich?
Laut und deutlich.
Der Mercedes kommt auf Sie zu. Moskauer Nummernschild: D548AP
Verstanden.
In fünf...
vier...
drei...
zwei...
eins! Los!
Seth. Was machst du hier?
Joan, ich wollte dich wissen lassen, dass das OIG von einer...
nicht genehmigten Geheimmission in Moskau erfahren hat.
Eine Blondine hat ein FSB-Fahrzeug aus einem Hinterhalt angegriffen,
- und es ging nicht gut aus. - Geht es der Frau gut?
Ja. Nach allem, was ich weiß, ist sie unverletzt vom Tatort geflohen.
Aber Joan, der Kreml geht deswegen an die Decke.
Ich meine, nicht zu vergessen das State Department.
Durch diesen offensiven Schwachsinn sind die Auslieferungsgespräche betreffs...
Lena Smith vollkommen zusammengebrochen.
Scheiße.
Weißt du, Gerüchten zufolge, wusste das DCS davon. Ist das wahr?
Ach, weißt du was, ich will es gar nicht wissen.
Ich will es offiziell nicht wissen.
Aber inoffiziell, was meinst du, dass ich jetzt tun sollte?
Du musst eine Stellungnahme vorbereiten.
Ich habe gehört, wie das Wort "Vetternwirtschaft" fiel.
Das sieht mir nach keiner Geheimmission aus.
Nach was dann?
Einer Joan und Arthur Campbell Mission.
Seth.
Hör mal, nach dem Mord an Jai Wilcox und diesem ganzen Lena Smith Debakel,
ich meine, für Arthur könnte es das gewesen sein.
- Tut mir leid, Joan. - Nein. Danke, dass du es mir gesagt hast.
Okay.
Sehen wir uns Dienstag?
Klar, Dienstag. Bis dann.
Was soll das?
Ich sollte jetzt eigentlich tot sein. Also fangen Sie an, zu reden.
Der Typ im Wagen, er zögerte. Er hat nicht geschossen.
Er hat es mit Absicht nicht getan. Der FSB ist gewissenhafter.
Sie hätten abreisen sollen, als ich es gesagt habe.
Wieso?
Es fing gleich an, nachdem Sie mich um Klavierunterricht baten.
Danach hatte ich das Gefühl, beobachtet zu werden.
Meine Fähigkeiten waren so eingerostet. Ich konnte meinen Instinkten nicht vertrauen.
Und dann... war sie wieder da.
Und all der Zorn...
All die Leidenschaft flammte wieder auf.
Pure Emotion.
Ich konnte es wieder spüren.
Und Sie haben sich wieder in sie verliebt.
Sie sollten doch mehr als irgendjemand sonst verstehen,
wie überzeugend sie sein kann.
Sie reißt einen mit.
Ich habe sie all diese Jahre gehasst.
Doch dann kam sie zurück, und ich war plötzlich wieder wichtig.
Ihr Plan, den Hinterhalt zu nutzen,
um Sie in Verruf zu bringen, war genial.
Selbst zu meiner Glanzzeit konnte ich nicht so viele Schritte voraus denken.
Warum haben Sie mich nicht getötet?
Warum haben die mich im Hinterhalt nicht getötet?
Warum fragen Sie sie nicht selbst?
Sie will sie lebend. Sie will sich mit Ihnen treffen.
Wo ist sie?
Dmitri...
Wo steckt sie?
Nordwestlich von hier.
In einer Datscha...
am Ilmensee.
Leben Sie wohl, Dmitri.
Guten Abend, Joan.
Das ist meine Kündigung.
Danke. Ich werde sie im Hinterkopf behalten.
Was soll ich deiner Meinung nach tun,
sie zerknüllen und sagen, "nur über meine Leiche"?
Ich meine es ernst, Arthur.
Ich werde sie im Hinterkopf behalten.
- Hey. - Annie, hör mir zu.
- Du musst aus Russland raus. - Du solltest doch nicht anrufen.
Ich weiß, das ist inoffiziell,
aber dein Hinterhalt hat den US-Verhandlungen geschadet,
und die Russen suchen dich.
Die Verhandlungen waren Blödsinn.
- Ich bin die Einzige, die was unternimmt. - Annie, bitte.
Du wirst gesucht. Jeder Moment, den du länger in Russland bleibst,
könnte ein Moment zu viel sein.
Ich kann dir jetzt eine Wasser-Extraktion durchs Schwarze Meer organisieren.
Nutze deine Ressourcen und Protokolle und fahr nach Novorossiysk.
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Annie...
Erinnerst du dich an den Moment im Auto, als wir darüber redeten,
als du zu weit gegangen bist?
Das ist so ein Moment.
Ich will, dass du jetzt nach Hause kommst.
Und nicht die Agency bittet dich darum, und ich bin auch nicht Joan.
Es gibt etwas, was ich dir persönlich sagen muss.
Etwas Wichtiges.
Bitte.
Bis bald.
Sie reisen ab.
Ja.
Geschlossen
Das ist sie nicht!
Wenn Sie abdrücken, werden Sie nie die Wahrheit über Simon erfahren.
Welche Wahrheit?
Der Lockvogel war ein guter Schachzug.
So was Raffiniertes hatten Sie nie drauf, als Sie für mich gearbeitet haben.
Halten Sie mich nicht hin!
Legen Sie Ihre Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Was für eine Wahrheit?
Waren Simon und ich Kollegen, befreundet, verliebt?
- Und waren Sie? - Wir sind uns in Wirklichkeit nie begegnet.
Wir beide arbeiteten nur für den gleichen Riesen-Geheimdienst der Sowjetunion.
Ich versorgte den Kreml mit Informationen, und die leiteten sie an ihn weiter.
Ich habe gerade den Teekessel aufgesetzt.
Hinsetzen!
Warum haben Sie sich ihn ausgesucht?
Ein geheimnisvoller Bösewicht mit einem klaren Ziel vor Augen?
Sagen Sie mir nicht, das war nicht Ihr Typ.
Sie haben erwartet, dass ich mich in ihn verliebe?
Ja. Was ich nicht erwartet habe, war, dass er sich ihn Sie verliebte.
Ich meine, wirklich. Er war bereit, alles aufzugeben...
und mit Ihnen auf die Malediven abzuhauen.
Sie sind eine bessere Agentin, als ich erwartet habe.
Haben Sie mich deshalb ausgesucht?
Ich hätte die letzten 13 Jahre als Doppelagentin nicht geschafft,
wenn man kein Opportunist ist.
Jai Wilcox war mir auf der Spur, also musste Leo Brewer ihn ausschalten.
Ich brauchte jemanden als Sündenbock, und da waren eben Sie.
Einsatzfähig, verletzlich, bereit, sich zu beweisen. Sie sind es immer noch.
Ich mag Sie, Annie. Deshalb habe ich ein Angebot für Sie.
Werden Sie wie ich.
Wie bitte?
Sie würden eine hervorragende Doppelagentin innerhalb der CIA abgeben.
Niemand würde Sie verdächtigen, und das würde ich schwören,
nach allem, was wir durchgemacht haben.
Es wäre riskant, elegant.
Fliegen Sie einfach zurück, sagen Sie, Sie konnten mich nicht finden.
Wir könnten innerhalb eines Jahres tote Briefkästen einrichten.
Also...
Sie wollen, dass ich meine Agency und mein Vaterland verrate?
Aus welchem Grund sollte ich das tun?
Aus einem Grund, Sie könnten unglaublich reich werden.
Aber hauptsächlich, weil ich möchte, dass Sie die Macht spüren.
Reale, richtige Macht.
Sie würden dann die Kontrolle haben.
Etwas, was nie eintreten wird,
wie Sie bereits erkannt haben, während Sie für die CIA arbeiten.
Sie denken, Sie haben Macht? Hier, in den Wäldern, allein?
Ja. Ich hatte die Macht, Sie zu mir zu rufen, oder nicht?
Und so eine Macht, Menschen zu beeinflussen,
mit ihnen zu spielen...
Das ist ein berauschendes Gefühl.
Sie sind eine Verräterin, Lena.
CIA, FSB. Amerika, Russland. Das sind doch alles nur Worte.
Die besten Spione haben immer gewusst, dass man die Seiten wechseln kann.
Es ist das Spiel selbst, worauf es ankommt.
Ich will es Ihnen zeigen.
- Sie haben auf mich geschossen! - Sie sind wütend.
- Ich werde ihn runter... - Nein!
Ich habe genug von Ihren Lügen, Ihrer Manipulation.
Wenn Sie glauben, dass Ihr verzweifelter Versuch hier funktionieren wird,
dann haben Sie mich nie richtig gekannt.
Okay, Annie. Drücken Sie ab.
Es wird sein, als würden Sie auf sich selbst schießen.
Sie werden es nie aus Russland raus schaffen.
Sie können froh sein, wenn Sie es bis zur nächsten Straße schaffen.
Joan hat Ihnen sicherlich die volle...
"Wir werden jegliche Kenntnis abstreiten" Ansprache gehalten.
Drücken Sie ab und finden Sie heraus, wie wahr die ist.
Sie werden Sie Ihrem Schicksal überlassen, sie lassen Sie verrotten.
Und das Schlimmste ist...
Sie werden nie wieder in der Lage sein, sich wie bisher im Spiegel anzusehen.
Sie werden wissen, dass Sie aus reiner Bosheit getötet haben.
Das verändert einen. Nur zu, Annie. Drücken Sie ab.
~ SubCentral.de ~