Zuvor bei "Alphas"...
Ich habe diese Sache, wo ich mich nicht erinnern kann,
was so vor mehr als einem Monat passierte.
Aber es muss einsam sein.
Du hast gesagt, dass du ihn zu unserer Art zu denken bringen würdest.
Verstehst du, was ich alles hierfür riskiere?
Jemand, der uns nahe steht, arbeitet mit Parish.
Sie sind unterwegs.
Cameron, ist das eines von Danis Bildern?
Ja, sie hat es erst fertiggestellt.
Haben Sie es vorher nicht gesehen?
Doch, habe ich.
Dafür sind wir hergekommen, den ultimativen Rausch.
Halte das.
Leg es unter deine Zunge.
Es wird warm und du fühlst, wie es durch deinen Körper fließt.
Sieh einfach auf deine Hände.
Du wirst es wissen, wenn es wirkt.
- Das ist krank. - Deshalb ist es so toll.
- Das wird nicht weh tun, ja? - Nein.
In Ordnung, wer zuerst?
- Los. - Machen wir es.
Turmspringen aus dem 21. Stockwerk.
- Nicht wahr? - Das war toll!
- Das war super. - Auf jeden Fall.
Machen wir es noch mal?
Hey, Doc, wollen Sie Schlagsahne?
Nein, nicht für mich. Danke, Nathan.
Verzeihen Sie mir, dass ich Sie und Ihre Familie so überrascht habe,
besonders zu dieser Uhrzeit.
Kein Problem.
Als Sie sagten, dass die Untersuchung von Parishs Insiderquelle vorangeht...
Was meinen Sie damit?
Die Entführung war für uns ein Durchbruch.
Als Ihr Team Sie aufgespürt hatte,
öffneten sie eine Tür zu Parishs Kommunikationsnetzwerk.
Sie hat sich sehr schnell wieder geschlossen,
aber wir konnten ein Flash Clone seiner Handyaufzeichnungen bekommen.
Jede Nummer, die Parish anrief, jede Nummer, von der er angerufen wurde.
Es ist verschlüsselt.
Ziemlich schwierig zu entschlüsseln, aber die NSA macht Überstunden, um es zu entschlüsseln.
Vier Tage? Und dann werden Sie es sicher wissen?
Wir machen so schnell wir können, Doc.
Glauben Sie mir, ich möchte diesen Mistkerl genauso sehr fassen wie Sie.
Daddy, Daddy! Wir haben kein Klebeband.
Dieses Kerlchen sagt mir gestern Abend,
dass er ein Modell des ganzen Sonnensystems basteln muss, das heute fertig sein muss.
Du beeilst dich besser.
Danke.
Ich weiß nicht. Soll man ihnen helfen?
Kinder müssen lernen, selbst mit Ihren Problemen fertig zu werden, richtig?
Das müssen sie wirklich.
Nathan, ich würde mir gern alles ansehen, was Sie zu diesen verschlüsselten Telefonnummern haben.
Das geht nicht.
Diese internen Untersuchungen sind schwierig.
Ich kann nicht einmal meine eigenen Leute einbeziehen.
Wir werden ihn fassen und er wird das Sonnenlicht niemals wiedersehen,
weil ich ihn in ein Zimmer stecken werde,
und dieses Zimmer dann wegwerfen werde.
Das ist aus dem Internet.
Die Analysten schickten uns das Video.
Entweder gibt es vier Menschen mit der gleichen Alpha Fähigkeit,
oder es gibt eine Droge, die Menschen in Alphas verwandelt.
Auf jeden Fall müssen wir dem auf den Grund gehen.
Stimmt, Bill.
Ich vertraue darauf, dass du hierbei die Leitung übernimmst.
Okay, das kann ich machen.
Also soll ich Sie nur auf dem Laufenden halten?
Ja, bitte.
Gare, ich habe ein Geschenk für dich.
Tada!
- Das ist eine Pflanze. - Ja.
Man soll Leuten keine Pflanzen schenken.
Da könnte Ungeziefer drin sein.
Gern geschehen. Sie ist für deinen Rückzugsort.
- Bill, wir müssen den Kammerjäger rufen. - Komm schon, Gary.
Kat hat Ungeziefer ins Büro geschleppt.
Gary, ich habe dir gerade einen YouTube Link geschickt, okay?
- Ihr müsst euch konzentrieren. - Konzentration ist mein zweiter Vorname.
- Nein, das kannst du nicht sicher wissen. - Gary, du musst
Gesichtsauschnitte aus dem Video extrahieren, okay?
- Ich... - Überprüf das Internet
auf Übereinstimmungen, okay?
Wir suchen nach jeglichen Anzeichen, dass die Leute vielleicht Alphas sind.
Hey, was ist mit mir?
Du kannst den Kammerjäger anrufen.
Du schleppst Ungeziefer ein? Dann kümmerst du dich darum.
Trottel.
- Hey. - Hey.
Mir ist noch eine andere Sache wegen Freitagabend eingefallen.
Meine Mom wird dir sofort nach deiner Ankunft einen Kaffee anbieten,
aber du musst drei Mal ablehnen, bevor du einen annimmst,
und wenn du ihn angenommen hast, musst du ihn ganz austrinken.
Bis auf den letzten Tropfen.
Okay, ich werde mit großem Durst kommen.
Und mach keine Komplimente zu etwas im Haus, wie einem Gemälde oder einer Lampe,
denn sie werden darauf bestehen, dass du es mit nach Hause nimmst,
und danach werden sie sich darüber beschweren,
zum Beispiel indem sie dich "den Jungen, der die Lampe stahl" nennen.
- Ich meine es ernst. - Ich weiß.
Es ist nur... Du bist süß, wenn du dir Sorgen machst.
Sieht das nach jemandem aus, der besorgt ist?
Rachel.
Du weißt, dass ich im Kampfeinsatz war, richtig?
Ja.
Ich denke, ich überstehe ein Abendessen mit deinen Eltern.
- Ja. - Ja.
- Okay. - Okay.
Atmen. Tief atmen.
Er ist kein iranischer Anwalt.
Deine Eltern müssen einfach damit klarkommen.
Er ist der blondeste Typ, den ich je gesehen habe.
Sie werden ihn in Stücke reißen.
Lala, Daddy!
Dr. Rosen.
Gary, würdest du bitte die Tür schließen?
Gary, du musst eine Aufgabe für mich übernehmen.
Ich bearbeite schon einen Fall für Bill.
Aber ich kann mehrere Sachen gleichzeitig.
Gary...
du darfst mit niemandem darüber reden.
Wenn du dich deswegen unwohl fühlst, verstehe ich das.
Nein, ich fühle mich nicht unwohl, denn ich bin ein Geheimagent.
Mit Geheimnissen kann ich am besten umgehen.
Geheimnis ist mein zweiter Vorname.
Hey, Tyler!
Wie geht es dir, Kleiner?
- Wie war dein Flug? - Holprig, aber sie hatten Fernsehen.
Da ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
Das ist meine Freundin Dani.
Hey, Tyler.
Ich hasse es auch, wenn der Flug holprig ist.
Komm.
Hey, das ist...
das ist ein tolles Board. Wie lange skatest du schon?
Eine Weile.
Ich kenne da einen coolen Skatepark an der Westside.
Willst du mal hingehen?
Klasse.
Dad, können wir gehen?
Ja, natürlich können wir das.
Erwischt! Bill!
Sie ist eine Kriminelle!
Sie wurde erwischt und ich darf ihr Handschellen anlegen.
Hey, steh auf! Nimm Haltung an!
- Steh auf! - Nimm du Haltung an!
- Lass mich in Ruhe. - Bill, bring deine Handschellen mit.
Gary, wovon zur Hölle redest du?
Der... Ich habe den Typ aus dem Video gefunden.
Seht hier.
Er ist so was wie der Anführer.
- Ja. - Und das ist seine Facebook Seite.
Und das Bild,
- es wurde letztes Jahr aufgenommen. - Okay, und weiter?
Bill, sieh mal da. Das ist sie.
Sie ist eine von ihnen.
Ich sehe irgendwie heiß aus mit pinkfarbenen Strähnen.
~ Alphas ~ ~ S02E08 "Falling" ~
~ Übersetzt von Fuzzy & glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Moment, Moment, Moment, Moment, Moment, Moment.
Das Foto beweist nur, dass sie den Typ getroffen hat, richtig?
Wir wissen nicht einmal, ob er etwas falsch gemacht hat.
Nein, er hat etwas Falsches getan, Bill.
Es sind Drogen. Es hat einen Drogenbezug.
Sie nennt sich "Jump". Ich fand noch mehr Videos.
Okay, Kat, ich nehme nicht an, dass du dich erinnerst,
wer der Typ ist, oder?
Nein.
Aber er veranstaltet heute Abend eine Party,
und wenn Gary die Adresse herausfinden kann, kann ich die Bekanntschaft auffrischen.
Vielleicht sogar ein bisschen Jump besorgen.
Ich bin jetzt wichtig für diesen Fall, richtig?
Nein, ich werde dich nicht einfach so da reinschicken.
Okay, du erinnerst dich nicht einmal, ob du den Typ kennst,
oder wie ihr auseinander gegangen seid.
Aber du hältst mir den Rücken frei. Alles wird gutgehen.
Nein! Bill wird dir nicht den Rücken freihalten.
- Gary. - Er ist mein Partner! Er hält meinen Rücken frei.
Du bist nicht mal Bundesagent.
Gary, Gary, bitte. Ich übernehme das von hier.
- Ich soll gehen? - Ja.
Ihr steckt unter einer Decke.
Kat, Undercover-Arbeit ist kein Zuckerschlecken.
Du hast keine Ausbildung, okay?
Und wenn dieser Dylan Renfro gefährlich ist...
Ich habe dich besiegt.
Solltest du Sachen nicht vergessen?
Das habe ich aufgeschrieben.
Klar.
Finde Dylan und check die Lage.
Wenn sich etwas faul anfühlt,
- verschwinde sofort von dort. - Entspann dich.
Ich habe New York Undercover
und Donnie Brasco letzte Nacht geguckt. Ich mache das schon.
Das ist das echte Leben, kein Film, Mädel.
Kat!
Ich habe überall nach dir gesucht.
Geile Party.
Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder?
Ich wurde von deinem mentalen TiVo gestoßen.
Vielleicht solltest du meine Erinnerung auffrischen.
Stört es dich?
Sieht es so aus, als würde es mich stören?
Das ist eklig. Oh, komm schon.
Kat, warum küsst du den Kerl?
Das will ich nicht sehen.
Wir waren zusammen.
Ja, das habe ich irgendwie gemerkt.
Was zur Hölle, Dylan?
Sachte, April. Kat ist eine alte Freundin.
Hey.
Ich dachte, wir würden heute Abend abhängen.
Gib uns nur eine Minute.
Ich habe das Gefühl, dass ich hier in etwas reingerate.
- Seid ihr zusammen? - Machst du Scherze?
Du bist unersetzbar.
Was machen die?
Eine gute Zeit haben.
Verdammt.
Das ist keine Spaß-Party, Bill.
Komm schon!
Nicht mal ein Kratzer.
Ich nehme, was er hat.
Du meinst das?
Was genau macht das Zeug eigentlich?
Komm schon. Ich zeige es dir.
Kat, wo gehst du hin?
Kat, du gehst aus dem Signalbereich.
Ich kann dich nicht hören. Gary, folge ihr auf der Com-Verbindung.
- Ja, ja, in der Gasse. - Folge ihrem Signal.
Wir sollten sie einfach in Ruhe lassen. Sie ist nutzlos.
Achtung, Stufe.
Komm schon.
- Kann ich sie jetzt aufmachen? - Nein.
- Bitte? - Nein, ein paar Schritte noch.
Jetzt.
Ich hoffte, du würdest zurückkommen, damit wir das gemeinsam machen können.
Komm schon!
Du warst immer verrückt mutig, oder?
Ich weiß, dass du Sachen vergisst, aber das ändert nicht,
wer du wirklich bist.
Vertrau mir, Kitty Kat.
Kat?
Geht es dir gut?
Es war unglaublich!
Nein, wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
Meine Mom wird dir immer weiter Essen anbieten,
egal, wie satt du bist, und du musst es essen.
- Okay, guter Tipp. - Okay.
- Rachel? - Ja?
Entspann dich. Eltern mögen mich.
Du sprichst Farsi.
Sechs Jahre im Mittleren Osten,
da muss man einfach ein paar Sachen aufschnappen.
Hey, ich bin kompliziert.
Du schälst so eine Zwiebel nicht ganz in ein paar Wochen.
John...
Das hättest du mir sagen sollen.
Ich wollte, dass es eine Überraschung ist.
Es gibt Regeln, Kat.
Und Regel Nummer eins: Du springst nicht von einem verdammten Dach.
Das klingt nicht nach einer echten Regel.
Für dich ist alles nur ein Scherz, nicht wahr?
Kat, wo gehst du hin?
Ich hätte dich niemals Undercover gehen lassen dürfen.
Warum, weil ich mich so gut geschlagen habe?
Sieh mal, auf den Straßen ist eine verdammt verrückt Droge
und ich habe eine Probe davon.
Außerdem habe ich meine Lieblingsfarbe herausgefunden.
Du hast eine Probe davon?
Sie ist grün. Danke fürs Fragen.
Wo ist die Probe, Kat?
Hier drin.
Wer ist jetzt Donnie Brasco, Bitch?
Die habe ich gemacht.
Die habe ich mit dem Label Maker gemacht.
Wir haben keine "Top Secret"-Aufkleber.
Wir haben welche gebraucht, also habe ich...
Habe ich 200 gemacht.
Das hat Cley von Parishs Handy.
Die NSA arbeitet noch daran, aber ich habe es geknackt.
Sie haben mich nicht mal darum gebeten, aber ich habe es trotzdem geknackt.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass ich die Initiative ergriffen habe.
Nein, ich weiß, Gary. Danke.
- Aber die Nummern. - Oh, ja. Sie hatten recht.
Es sind Telefonnummern.
Es ist ein sehr kompliziertes System, Dr. Rosen.
Es war... Er war selbst schwieriger als Annas Code zu knacken, aber ich denke,
dass er von einem Supercomputer gemacht wurde,
oder einem Alpha.
Gary, ich möchte, dass du jede dieser Nummern
im New Yorker Bereich aufschreibst, die noch aktiv ist, okay?
Ja.
Du hast die Sache mit der Dose gesehen, oder?
Du meinst, als er sie in den Müll geschmissen hat?
Ja, er ist ein ziemlicher Umweltschützer.
Von der Wand in den Mülleimer und er hat kaum hingesehen.
Cam, nicht.
Ich meine, wenn er es ist? Ist das wichtig?
Ja, es ist wichtig.
Vielleicht kann ich ihm helfen, zu verstehen,
damit er sich nicht zu sehr wie ein Freak fühlt.
Ich weiß nicht, ich denke, du solltest deinen Dad bitten, ein paar Tests an ihm durchzuführen.
Nein, nein, nein. Hör zu.
Mein Dad hat ein paar Tests an mir durchgeführt. Das hat praktisch mein Leben zerstört.
Das hat dein Leben zerstört? Du, ich und Eiscreme?
Nein, das ist...
verdammt perfekt.
Ich liebe dich, weißt du das?
Hey.
Ich dich auch.
Dad?
Spielen wir Videospiele?
Ja, Kleiner, warte.
Bereite dich aufs Verlieren vor.
- Ja, okay. - Na gut.
Und los geht's.
Was?
Die Mischung in Kats Blut.
Es hat das Gewebe auf dem Molekular-Level umgebildet,
und hat dabei eine kurzzeitige chitinöse Form geschaffen, die...
Was?
Sie hat...
einen beschützenden Schild um den Körper gelegt wie eine Kevlar-Haut.
Also Jump macht einen unzerstörbar?
Vielleicht nicht.
Eines der Kinder von dem Video, Tony Dolan,
er wurde einen Tag, nachdem er sprang, tot aufgefunden.
Lassen wir da bitte eine Autopsie durchführen.
Ich habe die Ergebnisse bereits, aber das bedeutet nicht,
dass ich sie verstehe.
Tony ist an einer kardialen Fibrose gestorben.
Die Verhärtung hat bei seiner Haut nicht Halt gemacht.
Sie hat sein Herz gefestigt.
Ja, es gab acht Fälle kardialer Fibrose
im Großraum.
Das war in den letzten drei Wochen.
Also, Jump kann dich unzerstörbar machen,
aber es kann dich auch töten.
Kat, wir müssen dich untersuchen
und wir müssen diese Droge von den Straßen schaffen.
- Dad. - Hi, Danielle.
Was ist los? Geht es Mom gut?
Alles ist in Ordnung, soweit ich weiß.
Ich wollte dich einfach nur sehen.
Es ist...
Es ist schon eine Weile her.
Komm hoch.
Entschuldige. Es ist...
so wie immer.
Die sind anders.
Ja. Sie sind noch nicht fertig.
Sie sind schön, sehr schön.
Meine Güte. Du hast das nach all den Jahren immer noch.
Ja.
Ich mag immer noch, wie die Hände geworden sind.
Ja, bei Mr. Tzodee in der 7. Klasse, oder?
- Ja. - Man, hast du ihn gehasst.
Ich glaube, du sagtest, es sei sein Mundgeruch.
Ja.
Damals habe ich dir wirklich alles erzählt, nicht wahr?
Das kannst du immer noch, Dani.
- Ja? - Sicher.
Da gibt es...
Da gibt es eine Sache.
Cameron.
- Klar. - Ich meine,...
wir reden hier über mich.
Ich frage mich nur immer wieder, wie ich es vermasseln werde.
Es ist unausweichlich, oder?
Dani, nichts ist unausweichlich.
Nicht in diesem Leben jedenfalls.
Ja, und ich glaube das langsam auch.
Genau.
Geht es dir gut?
Ja, ich bin nur, du weißt schon...
Ich hätte gern eine Tasse Tee.
Ja. Klar, natürlich, ja.
Fühl dich wie Zuhause.
- Immer noch kein Zucker, stimmt's? - Ja.
Hier, bitte schön.
Ja.
Lapsang Souchong Rauchtee.
Ich habe mich daran erinnert.
- Morgen. - Morgen.
Ich kenne diesen Blick, Lee.
Keine Sorge. Ich mache das schon.
Ich habe die NSA ihre Mitarbeiter an der Untersuchung verdreifachen lassen.
Sie kamen zu meinem Haus, um mir Feuer unterm Hintern zu machen
und ich habe Sie laut und deutlich gehört.
Danke für Ihre Sorgfalt. Übrigens, Nathan,
wie lief das Sonnensystem-Projekt von Ihrem Sohn?
Ich habe Neptun und Saturn gebaut, und musste mir ungefähr 300 Uranus Witze anhören.
Wenn die Kinder Hilfe brauchen, was soll man da schon machen?
Hey, heute Abend ist der Abend, oder?
John versus die Pirzads.
Sollte im Bezahlfernsehn laufen.
Er spricht Farsi.
Klasse.
Er wird sich klasse schlagen.
Ja.
Ich habe das Abendessen abgesagt.
Ich dachte, das ist das, was du willst.
Das ist es.
Ich meine, es war.
Okay, spuck es aus.
Was, wenn meine Eltern ihn wirklich mögen?
Dann was?
Dann hast du einen heißen Freund.
Das nennen Leute eine richtige Beziehung.
Nicht, dass das ein Thema wäre, von dem ich momentan viel Ahnung habe.
Was, wenn ich nicht bereit bin?
Das letzte Mal, dass ich einen richtigen Freund hatte...
ist über drei Jahre her.
Drei Jahre ohne Sex?
Ich kann nicht.
Bei ihm musste ich so betrunken werden, damit ich nichts fühle.
Das war vor drei Jahren und John ist nicht dieser Kerl.
Ja.
Aber ich bin immer noch ich.
Ich bin ein totaler Freak.
Nein, Rachel, bist du nicht.
Denk an alles, was du seither gemacht hast.
Denk an alles, was du hier tust, jeden Tag.
Du bist stark und du bist kompetent,
und wir sind alle Freaks.
Das ist mein Liebling?
Schokolade-Chili und Rum-Rosine?
Wirklich? Du veralberst mich wohl.
Wirklich?
Wo ist das Vertrauen?
Okay.
Das ist echt gut.
Das ist eklig. Aber du liebst es.
Ich denke langsam, dass ich wirklich komisch bin.
Aber so verdammt süß.
Was machen wir heute Abend?
Können wir mehr Jump besorgen?
Ich kann so viel besorgen, wie wir wollen.
Das New York Franchise gehört mir.
Dealst du damit?
Sagen wir einfach, ich weiß, wo ich es herbekomme.
Ich habe etwas.
Es gehört dir.
Du hast es mir gegeben, als wir uns das letzte Mal sahen.
Das gehört mir?
Das gehört mir.
Als wir uns das erste Mal getroffen haben,
hast du dir Geld beschafft,
indem du diesen Messertrick aus Aliens gemacht hast.
Vertrau mir einfach.
Weißt du, das, wo du sehr, sehr schnell
zwischen deine Finger stichst?
Ich dachte, du wärst knallhart.
Du dachtest, ich sei süß.
Wir hatten beide recht.
Wer ist J.D.?
Ich habe keine Ahnung.
Vor meiner Zeit.
Ich habe dich wirklich vermisst, Kat.
Ihr könnt ihn nicht verhaften.
Kat, das ist Regel Nummer zwei für Außeneinsatz, okay?
Was immer ich sage, gilt.
Wir werden ihn verhaften, okay?
Wir werden ihn bedrängen und dann gibt er seine Quelle preis.
- So funktioniert das, Kat. - Aber ich kann ihn dazu bringen,
mir zu sagen, wer das Zeug herstellt.
Ich weiß, dass ich es kann.
Kat, du hast aus ihm herausbekommen, was du konntest, okay?
In einer Stunde werde ich einen Haftbefehl haben.
Du hast deinen Job erledigt. Jetzt lass mich meinen machen.
Danke.
Gut gemacht, Kleiner.
Hey, hör zu.
Triff den Nächsten so, dass er genau bis zur Linie an der dritten Base fliegt, okay?
Komm schon, Kleiner. Du versuchst es nicht mal.
Ich bin schlecht, okay?
Ich möchte keine Bälle mehr schlagen.
Ich will...
- Ich will einfach nur nach Hause. - Okay, wir gehen nach Hause.
Wir spielen Videospiele, okay? Was immer du machen magst.
Nein. Ich mag nach Hause.
Mein Zuhause.
Tyler.
Hey, das ist für ein offizielles Regierungsfahrzeug.
Das darfst du nicht nehmen.
Und du wirst einem Drogenhändler helfen.
Das darfst du auch nicht machen.
Gary, Gary, sieh mal. Der Kerl bedeutet mir was.
So wie dir Bill etwas bedeutet,
und wenn er in Schwierigkeiten wäre, würdest du ihm helfen, oder?
Ja, ich würde ihm helfen.
Ja, ich würde ihm den Rücken freihalten, weil er mein Partner ist,
aber wir sind Bundesagenten.
Du bist nur eine Zivilistin.
Nein, Gary. Gary, du hast recht.
- Ja, ich weiß, dass ich recht habe. - Ich brauche deine Hilfe.
Ich bin nicht autorisiert, das allein zu machen.
Nur ein richtiger Bundesagent
kann ein offizielles Regierungsfahrzeug auschecken.
Was sagst du?
Ich kann nicht... Ja, ja. Aber ich fahre.
Okay, na gut.
- Kannst du fahren? - Ja, natürlich.
Ich habe den Test online bestanden. Ich habe ein perfektes Ergebnis.
Aber ich bin besser, wenn ich nicht auf Straßen fahre,
wo andere Autos oder Leute sind,
weil sie nicht immer die Regeln befolgen
und ich Leute ummähen könnte.
Okay, wie wäre es auf dem Rückweg?
Ich... Ja, okay.
Sie wollten mich sehen?
Hi, Nina.
Geht es Ihnen gut?
Ich brauche einen Gefallen, Nina.
Klar.
Sie waren immer für mich da.
Wie lange würdest du brauchen, einen Pass mit einem gefälschten Namen zu besorgen?
Ich könnte heute in ein Bundesgebäude gehen
und mit einem hinaus kommen.
Dani?
Tyler, es tut mir leid, okay?
- Was ich auch getan, habe, es tut mir leid. - Wie auch immer, Dad.
Ich will einfach nur nach Hause.
- Komm schon. - Hey, hey, hey, hey.
Komm schon.
Hey, was ist passiert?
Ich habe ihn mit in den Park genommen, ein paar Bälle schlagen.
Okay, Dani, ich musste es wissen.
Nein, Cam. Musstest du nicht.
Hey, Ty, kannst du für einen Moment herkommen?
Ich will nicht mit ihm reden.
Okay, du musst nicht mit ihm reden. Du kannst mit mir reden.
Ich will auch nicht mit dir reden.
Ich kenne dich kaum.
Na gut.
Wie wäre es mit nicht reden?
Versprochen.
Tyler, hast du von Alphas gehört?
Dani!
Ich schätze schon.
Ich bin einer.
Gib mir deine Hand.
Cameron, so fühlte sich Tyler heute wegen dir.
Tyler, so fühlt dein Dad über dich.
Kleiner, es tut mir so leid.
Dad?
Ich dachte, du seist enttäuscht von mir.
Aber das...
Es fühlt sich an wie...
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.
So fühle ich halt, Kleiner.
Es ist Liebe, Tyler.
Komm her.
Parish manipuliert sie.
Sie ist auf seine Ideologie fixiert.
Und Cley ist nahe dran, sie zu fassen, Nina.
Ich muss sie einfach von hier wegschaffen.
Wohin?
Irgendwo hin, wo Cley oder Parish sie niemals finden können.
Ich habe etwas Geld beiseitegelegt...
Ja, eine erholende Abhängige an einem fremden Ort?
Ohne Unterstützungssystem und Geld, um...
Sie wird in drei Monaten tot sein.
Sie werden sie nach Binghamton schicken, Nina. Das weißt du.
Ich schätze, ich bin genauso schuldig wie sie.
Ich habe so viele Fehler begangen.
Dani hat ihre eigenen gemacht.
Sie können ein verkorkstes Familienleben nicht für immer beschuldigen.
Das haben Sie mir beigebracht, erinnern Sie sich?
Vielleicht ist das Beste, was Sie tun können...
Lassen Sie Cley seinen Job machen.
Nein. Nein, nein, nein.
Du weißt, wie Cley Dinge erledigt.
Alles könnte passieren. Sie könnte auf der Straße tot sein.
Nina, sie ist meine Tochter.
Dylan?
Dylan!
Du musst sofort von hier verschwinden.
- Wo gehen wir hin? - Nicht "wir", du.
Ich arbeite irgendwie mit der Regierung.
Ein taktisches Team wird deine Tür eintreten
und dich verhaften. Du musst verschwinden.
Ich habe dir vertraut.
Und ich bin hier, um es gutzumachen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Okay, okay. Lass mich nur etwas Zeug holen.
Dylan?
Was zur Hölle?
Was machst du?
Oh mein Gott.
Du bist die Quelle.
Er ist mir.
Ich bin jetzt sein Alpha.
Nein, wir verschwinden von hier.
- Wir gehen. - Nein.
Komm schon. Ich bringe dich hier raus.
Ich will bei ihm sein.
Er benutzt dich. Er wird dich umbringen.
Ihr wird es gut gehen, Kitty Kat.
Sie ist mein goldener Esel.
Ich kümmere mich um sie, so wie ich mich um dich gekümmert hab.
Du bist so ein Pfadfinder.
Du wirst immer wegen irgendwas angepisst.
Und ich finde dich dann später, nachdem du es vergessen hast.
Wir werden das wieder machen.
Das machen wir immer.
In ein paar Monaten landest du wieder in meinem Bett.
Kat.
Kat!
Kat, komm schon, steh auf.
Steh auf.
Du hast über deinen Ohrhörer nicht geantwortet, also kam ich rein.
Ich halte dir den Rücken frei.
- Oh, danke, Gare. - Ja.
Er entkommt.
Ich habe die Polizei gerufen, aber sie sind noch nicht... Nein, mach das nicht!
- Das sind Drogen. - Komm schon.
Kat, das sind Drogen. Nimm keine Drogen!
- Bill sagte, keine Drogen, Kat. - Steig ein. Steig ein.
Komm schon, wirke.
Komm schon!
Scheiß drauf.
Denk noch mal nach.
Nein!
Fass mich niemals wieder an.
Habe einen guten Flug.
- Wir sehen uns gleich. - Ja.
Komm schon.
Riverside Park. 15 Uhr.
Hey, hey, sachte, Tiger.
Entschuldige...
Sachte.
Ich hatte nichts mit ihm.
Nur seinem verdammten Alpha-Arsch.
Das Gute ist, dass du dich daran in ein paar Wochen
nicht einmal mehr erinnern wirst, oder?
Ja, das ist das Problem.
Ich bin das perfekte Ziel.
Wer weiß, was er mich hat lernen lassen, um ihm ein paar Dollar zu verdienen?
Laut ihm
konnte er dich nicht dazu bringen, etwas zu verrücktes zu machen.
Nur ein paar Sachen aus Taschen klauen und ein paar Alarmanlagen neu verkabeln.
- Hast du das aus ihm rausgeprügelt? - Nein.
Ich sagte ihm, dass ich dich noch mal zu ihm lassen würde.
Danke.
Für einen Moment dachte ich, dass das wirklich etwas bedeutet.
Wahrscheinlich war es nicht mal meins.
Es ist jetzt deins.
Warum lässt du das nicht eine Erinnerung an deinen ersten Undercover-Einsatz sein.
Okay?
Nein, komm schon.
Komm schon, komm schon.
Das solltet ihr nicht machen. Das ist unangebracht.
Wir drücken keine anderen Agenten.
Die gute Sache ist, dass ich kein richtiger Agent bin, oder?
Wo wir davon sprechen,
ich kann nicht länger einen untrainierten
und undisziplinierten Zivilisten in den Außeneinsatz schicken.
Quanticos FBI Academy.
Normalerweise dauert dieses Programm zwei Jahre zum Abschließen.
Ich habe ein paar Fäden gezogen. Ich denke, du schaffst das in ungefähr zwei Wochen?
- Oh, danke! - Okay.
Oh, danke, danke, danke!
Ich habe kein ja gehört. Ist das ein ja?
- Oh, danke, Gary! - Oh, nein, nicht. Nein.
Mach das nicht. Nein, das mag ich nicht.
Du drückst meinen Rücken. Komm schon.
Werd erwachsen.
Dad! Was machst du hier?
Er kommt nicht, Dani.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich...
Parish.
Er wird nicht kommen.
Ich habe die Nachricht geschickt.
Du denkst, du weißt alles.
Nein, nein, denke ich nicht.
Du kennst ihn nicht.
Du kennst mich nicht.
Ich weiß im Moment genug, um zu wissen, dass, wenn du...
Ich war auf der Straße, als er mich fand.
Okay, ich war nichts.
Ich schlief mit Typen für eine Tüte Cannabis, Dad. $10.
Okay, das bin ich.
Ich bin dein Vater, Dani. Deswegen bin ich hier.
- Ich möchte dir helfen. - Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich habe das nicht getan, um dich zu verletzen.
Er sagte, er würde uns zusammenbringen.
Das wird niemals passieren.
Bitte, Dani, renn nicht weg. Nicht.
Was hast du getan?
Ich will nur, dass du in Sicherheit bist.
Dani, ich muss deine Hände sehen.
Dani, zeig mir deine Hände.
John, die Waffen sind nicht nötig.
Dr. Rosen, ich mache das. Gehen Sie weg!
Dani, ich muss dich nun in Gewahrsam nehmen.
Ich will, dass du deine Hände auf deinen Kopf legst.
Ich will, dass du dich mit Gesicht nach unten auf den Boden legst.
Was zur Hölle stimmt mit Ihnen nicht, hm?
Cameron...
Sie haben sie verraten!
Bitte, versteh, wenn ich eine andere Option gehabt hätte,
- hätte ich sie gewählt. - Sie ist Ihre Tochter!
Sie sollten sie beschützen.
Ich hätte es sehen sollen.
Das hat niemand von uns.
Ich meine, nicht einmal Rosen.
Sein Herz muss gebrochen sein.
Nein, Herzen können nicht wirklich brechen. Sie können stoppen
und sie können auslaufen, aber sie können nicht wirklich brechen.
Es wird einfach nur müde.
Gibt nach einer Weile auf.
Dani, ich weiß, wie schwierig das für dich sein muss.
Nein.
Nein, es ist eine Erleichterung.
Dad...
- Dad, kannst du etwas für mich tun? - Natürlich.
Sag ihnen, sie sollen mich in Gebäude sieben stecken.
Einen Chip in meinen Kopf stecken.
Oh Gott, Dani.
- Bitte, Dad, bitte. - Oh mein Gott, nein.
Ich möchte einfach nur vergessen. Ich möchte verschwinden.
Nein!
Das werde ich nicht tun.
Dani, das... Das wird nicht passieren.
Hör zu.
Das ist nicht das Ende, Dani.
Da ist...
Es gibt eine Möglichkeit.
Sie...
Ja, ja, es gibt einen Ausweg.
Ich will keinen Ausweg.
Würdest du mir bitte zuhören? Bitte?
Bitte, Dani.
Bitte.