Bisher bei Damages:
Ich habe etwas darüber,
wie das Militär Soldaten behandelt, die am posttraumatischen Belastungssyndrom leiden.
Ich kann Ihnen Interviews besorgen. Ich kann Ihnen alles bringen, was Sie brauchen.
Wenn Sie das tun, würde Ihnen McClarenTruth gern helfen, es der Welt zu präsentieren.
Ich habe über Torben gelogen. Er ist ein sehr wichtiger finanzieller Rückhalt
dieser Organisation.
Wieso sollte jemand, der Princefield mit Tipps versorgt,
auch uns unterstützen?
Ich hätte diese Abmachung nie getroffen,
hätte ich gewusst, dass Sie in dem Verbrechen involviert sind.
Bald wird es vorbei sein, Sie bekommen alles, was Ihnen versprochen wurde.
Sagen Sie Mr. Herreshoff, dass ich ungehalten bin.
Sie behaupten, dass Ihre ehemalige Chefin Sie töten wollte?
Ich glaube sie hat jemanden geschickt, um es zu tun.
Ich denke, das ist das Blut von dem Kerl, der mich angegriffen hat.
Wir haben eine DNS-Übereinstimmung. Sein Name ist Patrick Scully.
Scheinbar verließ er schon vor Jahren die Stadt.
Also gibt es keine Möglichkeit, ihn aufzuspüren?
Wer ist das?
Nein, ich kenne ihn nicht. Nie gesehen.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich bitte an.
Ich ließ Ellen Parsons' Karte auf dem Tisch.
Danke dafür.
Der Prozess beginnt in einer Woche...
und Sie haben meine Klienten noch nicht vorgeladen.
Dessen bin ich mir bewusst.
Nun ja, Sie hatten genug Zeit, also falls Sie einen Aufschub wollen,
werde ich dagegen ankämpfen.
Ich brauche keinen Aufschub.
Ich freue mich auf den Beginn des Prozesses.
Ich lade Ihre Klienten diese Woche vor.
Wie viele Tage?
Einen.
Um drei Leute aussagen zu lassen?
Ein Tag sollte reichen.
Dann also einen.
Ich sehe, dass Sie ziemlich große Wellen in der Presse schlagen.
Ich habe gehört, dass Sie bald sehr große Klienten an Land ziehen könnten.
Ja.
Seien Sie vorsichtig, Ellen.
Der Geschmack des Erfolges kann...
kompliziert sein.
Weshalb?
Dadurch wird Versagen...
so viel...
schmerzhafter.
Danke für den Rat.
Eine Woche später
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
..:: Damages S05E09 ::.. "I Like Your Chair"
..:: Übersetzung ::.. zerotollerance
..:: Korrektur ::.. NegroManus
..:: Transkript/Timings ::.. addic7ed.com/italiansubs.net
Wir freuen uns darauf, Ihnen unsere Strategie mitzuteilen.
Versicherte Derivate, weit gefächerte Rohstoffe...
Das ist alles alt. Wir wollen nicht auf einem Schlachtfeld voller Leichen kämpfen.
Die gesamte Idee von Fonds 23 ist, in jungfräuliches Gebiet einzutauchen.
Die 14-Jährige finden, die das nächste Supermodel wird, was?
Sehr gut.
Nun, was ich hörte, hat mir gefallen.
Danke für die private Vorführung. Wunderbare Arbeit. Einfach wirklich wunderbar.
Es war mir wirklich ein Vergnügen.
Also holen wir morgen Ihr Team im Hotel ab
und besprechen dann die Details, okay?
- Exzellent. Tschüss. - Tschüss, bis dann.
Danke.
- Das lief gut. - Der Schwanzlutscher ist am Haken.
Wenn Sie und Bruce ihn morgen nicht einwickeln können, sind Sie gefeuert.
Also, ein verspätetes Mittagessen? Jemand hat mir von diesem...
kleinen Ristorante an der Via Soldati erzählt.
Danke, aber ich gehe zurück ins Hotel. Ich habe immer noch mit dem Jetlag zu kämpfen.
Und was machen Sie später?
Bennett, ich habe es doch gesagt.
Kommen Sie schon.
Wir sind in Rom.
Ein letztes Mal.
Lassen Sie uns einen würdigen Abschied finden.
"Eingehender Anruf Unbekannter Anrufer"
Ich muss los. Wir sehen uns morgen.
So hatte ich mir das Ganze nicht vorgestellt.
Ist das deine übliche Vorgehensweise?
Das machst du doch nicht mit jedem, der dir Informationen anbietet.
Nein, natürlich nicht.
Was denkst du?
Es war nett.
Ich meine Fonds 23.
Wenn du dir unsere internen Finanzen ansiehst, gibt es da ein Muster,
das nur mit Insiderhandel erklärt werden kann.
Nun, wenn ich dir helfen will,
brauche ich mehr Beweise.
Ich kann dir alle Unterlagen besorgen.
- Channing, bist du wach? - Gott.
Nein, ist schon gut. Das ist einer meiner Leute.
- Was ist los? - Bist du fertig für das Interview?
- Ich schätze, du hast es vergessen, was? - Nein, nein, nein,
ich bin gleich fertig. Nur zehn Minuten.
Falls wir Princefield bloßstellen könnten,
wäre das eine Riesensache für uns.
Allerdings gibt es ein Problem.
- Was? - Du hast sie gefickt, Channing.
Was zum Herrgott hast du dir dabei gedacht?
- Das wird kein Problem sein. - Wie kannst du nur so kindisch sein?
Hast du irgendeine Ahnung, auf wie viele Arten uns das schaden könnte?
Du musst dir deshalb keine Sorgen machen.
In den letzten acht Jahren musste ich mir über alles Sorgen machen, was du getan hast.
Dein Kindermädchen zu sein, hat mich meine Frau
- und meine Tochter gekostet. - Du reagierst über.
Du verstehst es nicht, oder?
Naomi Walling ist eine Quelle
in einer der größten Investmentbanken in Amerika.
Hättest du irgendeine Ahnung davon, wie man ein richtiger Journalist ist,
würdest du verstehen, wie sehr du gerade diese gesamte verdammte Organisation gefährdet hast.
In Ordnung! Was willst du von mir?
Ich will, dass du aufhörst, dich wie ein verdammter Trottel aufzuführen.
Geht's dir gut?
Ja, alles klar.
Klar.
Willst du allein sein?
Nein.
Komm her. Setz dich zu mir.
Gib mir eine.
- Der Leak war gut. - Ja,
- das hat Spaß gemacht, oder? - So wie es früher war.
Die Sache mit Helmut Torben,
ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich habe ihn überprüft, Hintergrundinformationen wie immer eingeholt. Er schien legitim zu sein.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Ich weiß, dass du nur mein Bestes willst.
Gute Treffer, besonders für eine Damenwaffe.
Hat Chris Ihnen das Schießen beigebracht?
Nein.
Jemand anderes, den ich mal kannte.
Er hat es Ihnen gut beigebracht.
Also,
was kann ich für Sie tun?
- Wer ist das? - Sein Name ist Patrick Scully.
Er hat vor ein paar Jahren wegen Einbruchs gesessen und dann die Stadt verlassen.
- Und jetzt wollen Sie, dass ihn aufspüre. - Ja.
Das ist seine letzte bekannte Adresse.
Was hat das mit dem McClaren-Fall zu tun?
Es geht nicht um den Fall.
Es ist etwas Persönliches.
Hören Sie,
ich mag diesen Job,
aber ich muss wissen, wofür ich bezahlt werde.
Vor ein paar Jahren hat Scully versucht, mich umzubringen.
Scheiße.
Und die Ermittlung der Polizei ist im Sand verlaufen.
Ich habe diese Informationen gerade erst vor kurzem bekommen.
Hören Sie,
ich kann mich auf keine Rachefehde einlassen.
Der Mann ist gefährlich.
Ich muss wissen, wo er ist und was er macht.
Die Wichtigkeit von McClarens letztem Leak kann man nicht hoch genug einschätzen.
Das U.S. Militär hat seine eigenen Soldaten immer wieder
psychologischem Missbrauch ausgesetzt.
Aber es hat jetzt schon drei Tage nacheinander Demonstrationen vor dem Pentagon gegeben.
Übernimmt Channing McClaren die Verantwortung dafür?
Mein Klient übernimmt nur die Verantwortung dafür, die Wahrheit zu sagen.
Diese Demonstrationen zeigen nur
die Empörung der amerikanischen Öffentlichkeit, nachdem sie die Wahrheit erfahren hat.
McClaren wird von Patty Hewes wegen widerrechtlicher Tötung angeklagt.
Was meinen Sie, wie sich der letzte Leak auf die Klage auswirken wird?
Ich kann nicht genau auf den McClaren Fall eingehen, aber eines kann ich sagen.
McClarenTruth wird weiterhin
korrupte Einrichtungen für ihre Taten verantwortlich machen.
Mein Klient lässt sich von Patty Hewes' obszönen Anschuldigungen nicht einschüchtern.
Gesetzlich gesehen ist die Brünette im Aufwind.
Ich höre, das ein paar sehr große Klienten nach ihren Diensten schreien.
Gut.
Gut? Was ist daran gut?
Was ist das, der "desto härter der Aufprall"-Gag?
Ist das die Torben-Akte?
Ja.
Da drin steht ein Artikel, der sich sehr interessant liest.
Irgendwas, was ich bei der Aufnahme der Aussage verwenden kann?
Sieh selbst.
Wie war es bei den Veteranen, seitdem der Leak gepostet wurde?
Es ist komisch, sich anzuhören, wie sich alle fragen, wer es war, aber...
alle Veteranen sind glücklich, dass die Informationen öffentlich geworden sind.
Das muss dir gut tun.
Ja, tut es.
Scheint so, als wäre es für dich auch ganz okay gewesen.
Ich lese immer wieder deine Zitate in den Artikeln.
Ich fühle mich schuldig, weil ich so viel Aufmerksamkeit bekomme.
Du warst der, der das Risiko eingegangen ist.
Warte mal. Wo willst du hin?
Ich muss noch Sachen für die Aussage vorbereiten.
Nein, musst du nicht.
Scheiße.
Tut mir leid.
Einen Augenblick.
Hey, Mom.
Okay, beruhig dich.
Sag mir, was los ist.
Er ruft immer wieder an.
Jede Nacht.
Hält mir Vorträge,
sagt mir, wie dumm ich bin, weil ich abgehauen bin.
Sagt mir, dass ich der Familie Schande bereitet habe.
Der Familie Schande bereitet?
Er sagt, ich hätte ihn erniedrigt, und er schämt sich, auf der Arbeit gesehen zu werden,
in der Kirche.
- Bitte sehr. - Danke, Chris.
Klar doch.
- Ich gehe ein wenig spazieren, okay? - Okay.
- Alles klar. - Bis dann.
Was ist heute Abend passiert?
Er ist zu meiner neuen Wohnung gekommen, völlig aufgebracht,
hat an die Tür geschlagen und geschrien, dass ich nach Hause kommen soll.
Ich hatte schreckliche Angst.
Ich dachte, er würde die Tür einschlagen.
Was hast du getan?
Ich habe so getan, als wäre ich nicht zu Hause.
Aber er...
hat...
zwei Stunden lang vor der Tür gesessen.
Ich habe ihn durch den Spion gesehen.
Als er endlich gegangen ist,
habe ich dich angerufen.
Es tut mir so leid.
- Ich kann nicht allein zurück in die Wohnung. - Nein,
- natürlich nicht. Du bleibst heute Nacht hier. - Nein, ich kann mich dir nicht aufdrängen. Ich...
Es würde für jeden einfacher sein, wenn ich einfach zu ihm zurückgehe.
Mom,
du kannst ihm nicht nachgeben, okay?
Das ist das ganze Problem.
Er respektiert dich nicht, und das wird er auch nicht, wenn du dich nicht gegen ihn wehrst.
Wie soll ich das machen?
Also...
Das ist also Parsons & Partner, ja?
Du hast draußen sogar ein Schild.
- Gut für dich, Kleine. - Danke.
- Warum setzt du dich nicht, Dad? - Setzen?
Sieht so aus, als würde ich einen Vortrag kriegen.
Ich will nur reden.
Ja, klar.
Reden wir.
Du musst Mom in Ruhe lassen.
Wie bitte? Was?
Sie braucht eine Auszeit von dir.
- Ich weiß, dass es schwer ist, aber... - Nein, es ist einfach nur respektlos.
So abzuhauen, wie sie es getan hat.
Dad, ich weiß, dass es schwer für dich zu verstehen ist...
Hey, mach mich nicht herunter.
Ich werde sagen, was ich sagen muss.
Du hast Mom nie respektiert.
Ich habe gesehen, wie du sie "dumm", "Schwachkopf" und "Idiot" genannt hast.
Weil sie sich manchmal wie ein Schwachkopf benimmt.
Sie hat die ganzen Verurteilungen satt, die dauernde Kritik.
Egal, was sie auch versucht, sie kann dir nichts recht machen.
Hast du sie dazu überredet?
Nein, Dad. Sie ist zu mir gekommen.
Was meint sie denn, was sie ohne mich machen will?
- In einer Drogerie ihr Geld verdienen? - Was wäre daran falsch?
Oh, erspar mir das.
Sie will nicht auf sich gestellt sein. Sie hat einen Anfall. Das ist alles.
Sie will Aufmerksamkeit, genau wie deine Schwester.
Du denkst ganz ehrlich, dass Mom nach Aufmerksamkeit sucht?
Du weißt das ja nicht.
Es ist sehr schwierig, mit deiner Mutter zu leben.
Dad.
Ich liebe dich, wirklich,
- aber du willst mich wohl verarschen. - Sprich ja nicht so mit mir.
Es ist ein Albtraum, mit dir zu leben.
Alles was sie wollte, war, dir alles recht zu machen,
dich glücklich zu machen, selbst wenn du sie wie Scheiße behandelst.
- Pass auf, was du zu mir sagst. - Und es war nicht nur sie, sondern wir alle.
Wir hatten alle Angst, dass wir angeschrien werden, gedemütigt werden.
Was, glaubst du, nur weil du dein eigenes Büro hast
und dein Name in der Zeitung steht, dass du mir vorschreiben kannst, was ich zu tun habe?
Nein, das hat nichts damit zu tun!
Hör mir zu, du große Nummer.
Sag deiner Mutter,
sie soll nach Hause kommen und aufhören, sich wie ein verfluchter Idiot aufzuführen.
Sowohl Hewes als auch Parsons sind sich bewusst,
dass ich der McClaren-Organisation Geld gespendet habe.
Die Kacke ist am dampfen.
So kann man es auch ausdrücken, ja.
Wie zum Teufel sind all die Informationen ans Licht gekommen?
Du hast gesagt,
dass Rutger Simon das Problem eindämmen würde.
- Er hat offensichtlich versagt. - Versagt?
Oder ließ er es mit Absicht passieren?
Warum sollte er? Er hat genauso viel zu verlieren wie wir.
Ich lasse mich bestimmt nicht von diesem impotenten Britenarsch zu Fall bringen.
Wie dem auch sei. Parsons kann es sich nicht leisten, mich zu entlarven.
Das würde ihren Fall gefährden, also würden Schritte gegen sie...
nur das Risiko vergrößern.
Und Patty Hewes?
Hewes konzentriert sich auf McClaren.
Im Augenblick.
Ich weiß nicht, wie lange ich mich darauf verlassen kann.
"Ich bin aufs Dach gegangen. Bin gleich wieder da -E."
Hey.
Sie sind früh ins Büro gekommen.
Ja, ich wollte schon früh mit den Vorladungen anfangen.
Geht es Ihnen gut?
Ja, alles gut.
Ich bin nur ein wenig k.o.
Das geht schon seit Wochen so.
Draußen zu sein, hilft mir.
Vielleicht sollten Sie mal zum Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
Schauen Sie mal, was ich gefunden habe.
Das ist ein Taubennest.
Lustig.
Die sieht man fast nie.
Wann haben Sie zum ersten Mal von Naomi Walling gehört?
Sie hat mich kontaktiert, während ich in Rom war.
Sie sagte, sie wüsste etwas über Insiderhandel bei der Princefield Bank.
Und haben Sie Interesse an diesen Informationen bekundet?
Auf jeden Fall.
Aber wir haben sie informiert, dass, wenn sie Hilfe bei der Bloßstellung von Fonds 23 braucht,
sie mehr Unterlagen bräuchte.
Also hat sie zusätzliche Informationen beschafft. Dann wollte sie sich in New York treffen.
Und haben Sie sie getroffen?
Nein, ich habe Ms. Walling nie getroffen.
Es war mein Job, dem taktischen Team Hilfe bei der Koordination zu bieten,
während wir darauf warteten, dass die Princefield-Informationen ankommen.
Aber wir waren uns nicht sicher, dass die Informationen ankommen würden.
Sie hat Zweifel gehabt, ob sie es wirklich durchziehen sollte.
Also habe ich mich mit ihr getroffen.
Wo hat das Treffen stattgefunden?
Im Montclair Hotel.
Ich wusste überhaupt nichts davon.
Ich habe es erst Wochen später erfahren.
Mir war, als hätte ich keine Wahl.
Naomi wollte von Angesicht zu Angesicht versichert werden.
Und bei diesem Treffen haben Sie Ms. Walling sexuell genötigt?
Wir hatten überhaupt keinen sexuellen Kontakt.
- Diese Anschuldigung ist lächerlich. - Das ist nie passiert.
Sie sagte, sie würde das mit dem Leak durchziehen, dann bin ich gegangen.
Danke.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Das ist alles?
Das ist alles.
Also sind wir hier fertig?
Ich kann gehen?
Nein.
Nein, Mr. Simon, noch nicht.
Es gibt noch ein weiteres Thema, über das ich gerne mit Ihnen reden würde.
Kennen Sie diesen Mann?
Ja. Sein Name ist Helmut Torben. Er ist einer unserer größten Spender.
Wie haben Sie Mr. Torben kennengelernt?
Vor etwa einem Jahr hat er sich bei mir gemeldet.
Er hat fest daran geglaubt, was Channing tat, und wollte uns finanziell unterstützen.
Ich nehme an, wenn Sie einen neuen Spender aufnehmen, informieren Sie sich über ihn?
Sehr ausgiebig.
Die Sorgfaltsprüfung kann Monate dauern.
Also bin ich mir sicher, dass Sie entdeckt haben, dass Mr. Torben...
eine finanzielle Beziehung zu Bennett Herreshoff hatte,
dem Geschäftsführer der Princefield Bank.
Nein, habe ich nicht.
Mr. Simon, würden Sie sich das bitte ansehen?
Das ist ein Artikel, der im Wall Street Journal
am 7. September 1987 erschienen ist.
Können Sie mir sagen, was da steht?
Anscheinend hat Helmut Torben vor 25 Jahren...
Geldgeber für einen Hedgefonds von Bennett Herreshoff gesichert.
Darf ich mal sehen?
Mr. Simon, Sie haben einen Leak über Insiderhandel in Fonds 23 gepostet,
und ihr größter Geldgeber hatte finanzielle Beziehungen...
zu dem Geschäftsführer der Bank, die den Fonds geleitet hat.
Erkennen Sie das
als enormen Interessenkonflikt an?
Ich schätze, das könnte man so sagen. Aber wie ich bereits sagte, ich wusste nichts davon.
Das ist für mich schwer zu glauben.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Finanzen im Auge zu behalten, ist das korrekt?
Ja.
Also entweder war das ein ungeheuerliches Versehen Ihrerseits,
oder es war etwas Böseres im Spiel.
Einspruch. Bitte unterlassen Sie es, den Zeugen Vorträge zu halten.
Stellen Sie eine Frage.
Als Sie Mr. Torben als Geldgeber aufgetan haben,
waren Sie da einfach nur nachlässig,
oder haben Sie ihm mit Absicht in die Karten gespielt?
Welche Karten wären das?
Wenn Mr. Torben Naomi Walling diskreditieren wollte,
würde er das mit dem Leak ihrer persönlichen Informationen nicht erreichen?
Wir hätten keinen Grund dazu, bei so etwas mitzuwirken.
Also war Ihre Fahrlässigkeit nicht hinterhältig.
- Gewiss nicht. - Nur vollkommen inkompetent.
Das habe ich nicht gesagt.
Sie haben generell nicht viel gesagt, oder, Mr. Simon?
Weil Sie sich nicht rechtfertigen können, oder?
Ich verspreche Ihnen, Mr. Simon,
ich werde diese Angelegenheit während des Prozesses und darüber hinaus verfolgen.
Wenn Sie wussten, dass Mr. Torben irgendwas mit dem Leak zu tun hatte, sagen Sie es lieber jetzt.
Ich wusste von nichts.
Keine weiteren Fragen.
Was kann ich für Sie tun, Ms. Parsons?
Fangen wir mit Insiderhandel bei Fonds 23 an.
Sie haben die Aktien-Tipps geliefert.
Das ist eine klare Lüge.
Ich bin an Ihren Dementis nicht interessiert, Mr. Torben. Und Patty Hewes auch nicht.
Sie hat heute Mr. Simon zur Aussage vorgeladen.
Es ist nicht gut gelaufen.
Also vielleicht können Sie mir erklären, warum Sie eine Webseite finanzieren,
die Ihre eigenen illegalen Aktivitäten aufdecken könnte.
Ich sagte doch,
- ich habe keine Tipps geliefert. - Schwachsinn.
Hat Rutger Simon von Insiderhandel gewusst?
Ich kann Sie nicht beschützen, wenn ich die Wahrheit nicht kenne.
Meine Liebe, Sie wissen alles, was Sie wissen müssen.
Sie sind ein Krimineller, Mr. Torben.
Und unglücklicherweise haben wir im Augenblick ähnliche Interessen.
Aber das kann sich ganz schnell ändern.
Warum sollte sich das ändern?
Weil Patty Hewes versuchen könnte, Sie gegen McClaren in den Zeugenstand zu rufen.
Und sie kann sehr überzeugend sein.
Ich hab genug Erfahrungen damit, dem Charme einer Frau zu widerstehen.
Gut.
Denn wenn Sie auch nur irgendwie meinen Fall gefährden,
gehe ich zu meinen Freunden bei der Staatsanwaltschaft...
und Sie wandern ins Gefängnis.
Was machen wir hier draußen? Es ist verflucht kalt.
Ich habe die Abschrift deiner Aussage gelesen.
Wusstest du, dass Torben eine Beziehung zu Herreshoff hatte?
Nein, natürlich nicht.
Ich weiß nicht, ob ich dir glaube.
Warum? Weil Patty Hewes bei einer Aussage mit Anschuldigungen um sich wirft?
Nein, nein, nein. Weil sie dir Fragen gestellt hast, die du nicht beantworten konntest.
Was glaubst du denn Channing? Hm?
Dass ich mit Torben und Herreshoff gemeinsame Sache gemacht habe? Weswegen?
- Warum sollte ich das tun? - Ich weiß es nicht.
Aber trotzdem hast du die Organisation im Stich gelassen, als du Torben dazu gebracht hast.
Nach allem, was ich getan habe.
Du hattest nichts, als du mich kennengelernt hast.
Du warst ein ahnungsloses Kind mit großen Computerfähigkeiten. Und wie dankst du mir?
Indem du dich wie ein rücksichtsloser Arsch verhältst,
und den Ruhm, den ich dir verschafft habe, dazu nutzt,
jeden Rockzipfel zu bespringen, der nicht bei drei auf dem Baum ist.
- Du klingst ein wenig eifersüchtig, Rutger. - Halt die Fresse.
McClarenTruth hat schon immer mehr mir als dir gehört.
Das weißt du genauso gut wie ich.
Du bist gefeuert.
Gefeuert?
Willst du mich verarschen?
Wie willst du die Organisation ohne mich führen?
Nur du und deine kleine australische Ficke?
- Wir schaffen das schon. - Wie? Wie wollt ihr euch finanzieren?
- Wir haben finanzielle Mittel. - Wie willst du auf die zugreifen?
Ich kann keinen Scheck ohne deine Unterschrift ausschreiben und du nicht ohne meine.
Was glaubst du, warum ich das extra so gemacht habe?
Was auch immer du glaubst erschaffen zu haben,
ohne meinen Namen und mein Gesicht bist du gar nichts.
Also fick dich.
Ich bin Channing McClaren.
Wo ich hingehe, geht auch die Webseite mit.
Herein.
Ich habe Patrick Scully gefunden.
- Wo? - Genau hier, in dieser Stadt.
Er ist zurückgekommen?
- Woher wissen Sie das? - Sie hatten recht.
Die alte Dame hat Sie belogen. Stefania McKee kennt ihn doch.
Scully ist zwei Mal dort gewesen. Hat ihr Lebensmittel mitgebracht.
Wo wohnt er?
Ich bin ihm bis zu einer Wohnung im Marine Park gefolgt.
Was jetzt?
Sie müssen ihm folgen.
Seine Bewegungen verfolgen.
Rund um die Uhr.
Geld ist kein Problem. Was immer Sie brauchen.
Okay.
Lassen Sie ihn nur nicht aus den Augen.
Er wird nicht in Ihre Nähe kommen.
Channing ist mir wichtig.
Wirklich.
Aber die Organisation ist mir wichtiger.
Ich kann ihn nicht mehr beschützen.
Vor was genau beschützen Sie ihn?
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Warum fangen Sie nicht mit Rom an.
Rom.
Richtig.
Nun, wie Sie wissen, hat Channing dort zum ersten Mal Naomi Walling getroffen.
Sie hat ihn direkt kontaktiert und er hat sich ohne mein Wissen mit ihr getroffen.
Da hätte ich schon alles beenden sollen.
Hättest du irgendeine Ahnung davon, wie man ein richtiger Journalist ist,
würdest du verstehen, wie sehr du gerade diese gesamte verdammte Organisation gefährdet hast.
In Ordnung! Was willst du von mir?
Ich will, dass du aufhörst, dich wie ein verdammter Trottel aufzuführen.
Es wird nicht wieder vorkommen.
- Das sollte es auch lieber nicht. - Aber ich werde den Leak nicht aufgeben.
Er ist zu groß.
Zu wichtig.
Ja, in Ordnung,
schön. Aber von jetzt an hat Walling nur noch mit mir zu tun.
Also haben Sie zugestimmt, den Leak weiterzuverfolgen.
Unglücklicherweise, ja.
Und als Sie wieder in New York waren,
was ist da im Montclair Hotel wirklich passiert?
Ich war nicht da, also kann ich es nicht mit Sicherheit sagen.
Aber ich habe Channing direkt danach gesehen.
- Wo warst du? - Ich habe Scheiße gebaut.
- Warum? Was ist passiert? - Naomi Walling hat sich wieder bei mir gemeldet...
Sie wollte sich mit mir treffen.
Und habt ihr?
Ja.
Gott, Channing...
Sie ist wütend. Ich fürchte, dass sie zur Polizei geht und sagt, dass ich sie genötigt habe.
Warum zum Teufel sollte sie das sagen?
Sie ist auf mich zugekommen. Es ist außer Kontrolle geraten.
Channing...
Falls sie die Polizei ruft, falls du verhaftet wirst...
- Es war ein Missverständnis. - Das wird keine Rolle spielen.
Du warst mit ihr allein in einem Hotelzimmer. Alles was sie tun muss, ist, dich zu beschuldigen.
Deine Feinde können das benutzen, um dich zu zerstören.
Ich brauche die Codes, die du ihr gegeben hast, um den Leak hochzuladen.
- Wofür? - Gib mir einfach die verdammten Codes.
Und haben Sie ihm die Codes gegeben?
Dummerweise, ja.
Wir haben den Leak empfangen. Wir haben ihn durchsucht, überprüft. Es war alles legitim.
Aber später an diesem Abend habe ich Channing an seinem Laptop gesehen.
"Upload fertig"
Also hat Channing Naomis Mails gepostet.
Ja.
Wie hat er sie bekommen?
Er ist ein Meister. Er hat sich ganz einfach in ihr System gehackt.
Warum hat er es getan?
Um Naomi Walling zu diskreditieren.
Wenn Sie zur Polizei gehen sollte, um ihn wegen sexueller Nötigung anzuzeigen,
wollte er sie als Wall-Street-Schlampe hinstellen.
Mr. Simon, warum erzählen Sie mir das?
Ich werde für Sie gegen Channing aussagen,
aber ich will etwas als Gegenleistung.
Das da wäre?
Ich glaube absolut an unsere Sache.
Wenn ich Ihnen Channing gebe, will ich, dass die Organisation weiterlebt.
Und ich will sie führen. Verantwortungsvoll.
Aber ich muss finanziert werden.
Ich glaube, wir können zu einer Abmachung kommen.
Mach die Tür auf.
- Wo ist sie? - Sie ist nicht hier!
Schwachsinn!
Du verschwendest meine Zeit.
Ich weiß, dass du sie beschützt.
Ja, das tue ich. Sie ist in einem Hotel.
- In welchem? - Das sage ich dir nicht.
Welches verdammte Hotel?
Gary, hör bitte auf.
Gott, Mom, geh zurück in dein Zimmer.
- Also lügst du jetzt auch schon für sie? - Gib Ellen nicht die Schuld.
Glaub mir. Du bist die Einzige, der ich die Schuld gebe.
Okay, Dad, lass sie einfach in Ruhe.
Du reichst die Scheidung ein und sagst es mir nicht mal?
Ich muss es durch verfluchte Post herausfinden?
Okay, Dad, du kannst jetzt gehen.
Halt die Klappe!
Hör mir zu.
- Es wird keine Scheidung geben. - Bitte geh einfach. Wir reden später.
- Du kommst jetzt mit mir nach Hause. - Sie bleibt hier.
Hör auf, dich wie ein verdammtes Kind zu verhalten, und komm nach Hause.
- Dad, ich warne... - Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß!
Entweder du kommst jetzt mit oder ich zerre deinen fetten Arsch hier raus.
Okay, okay, nur hör auf zu schreien.
- Dad. - Halt die Klappe!
Verpiss dich hier!
Ellen!
Raus!
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, du bringst deinen Vater um?
Dich umbringen? Nein.
Aber das New Yorker Gesetz erkennt die Anwendung
verhältnismäßiger Gewalt zur Selbstverteidigung an.
Also könnte ich ganz sicher auf dich schießen, wenn du hier nicht verschwindest.
In den Arm.
Das Bein.
Wo willst du sie hin haben, Dad?
Ich verspreche dir, ich schieße nicht vorbei.
Das ist noch nicht vorbei.
Ich werde den Leak nicht aufgeben. Er ist zur groß,
zu wichtig.
Ja, in Ordnung,
schön. Aber von jetzt an hat Walling nur noch mit mir zu tun.
Wir sehen uns beim Abendessen.
Mr. Simon.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Ihr Anruf hat mein Interesse geweckt.
Ich konnte mir nicht vorstellen, was McClarenTruth von mir will.
Eine Quelle ist an uns heran getreten, die Beweise
von Insiderhandel bei Princefield hat,
genauer gesagt, über Ihre Fonds-23-Abteilung.
Was wollen Sie von mir, Mr. Simon?
Ich habe ein Angebot für Sie.
Channing McClaren weiß bereits von dem Leak, also kann ich ihn nicht aufhalten,
aber ich biete Ihnen die Chance, dem Tsunami voraus zu sein.
Ich kann den Leak lange genug verschieben, damit Sie eine Firewall aufbauen
und sich von dem Handel distanzieren können.
Und als Gegenleistung wollen Sie...?
Ich will Channing McClaren loswerden.
Sobald er weg ist,
will ich finanziert werden, um die Organisation am Laufen zu halten.
Wie wollen Sie ihn loswerden?
Idem ich die Identität der Quelle des Leaks mit veröffentliche.
Channings komplettes Image ist auf dem Versprechen absoluter Anonymität des Zuträgers aufgebaut.
Wenn er dagegen verstößt,
ist er ruiniert.
Darf ich nach dem Namen der Quelle fragen?
Naomi Walling.
"Naomi Wallings persönlicher Schriftverkehr"
"Bin aufs Dach gegangen - E."
Danke für die Warnung.
Geht's dir gut?
Alles in Ordnung.
Was wollen Sie von mir?
Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Scully.
Und anscheinend wissen Sie auch, wer ich bin.
Ich habe Sie noch nie zuvor gesehen.
Seltsam.
Da Sie versucht haben, mich in Patty Hewes Wohnung umzubringen.
Warum haben Sie es getan?
Schauen Sie.
Ich hatte am Ende ein Messer in meiner Brust. Ich würde sagen, wir sind quitt.
Wir sind nicht quitt.
Wenn Sie mir wehtun wollen,
machen Sie ruhig.
Verpassen Sie mir eine Kugel in den verdammten Kopf.
Machen Sie endlich.
Dadurch wären wir auch nicht quitt.
Was wollen Sie dann?
Ich will wissen, wer Sie angeheuert hat.
Sehen Sie das?
Ich hatte es an diesem Tag bei mir.
Sehen Sie, dass eine Ecke fehlt?
Ich habe das Blut testen lassen.
Und raten Sie mal.
Es ist Ihre DNS.
Ich weiß, dass Sie ein neues Leben begonnen haben, Mr. Scully,
und Sie haben eine Frau und ein Kind.
Aber falls Sie mir nicht sagen, was ich wissen will,
dann ist alles vorbei.
Sie werden sie nie wieder sehen.
Zwei Detectives von der Mordkommission warten nur auf meinen Anruf.
Also lassen Sie mich Ihnen die Frage noch mal stellen.
Wer hat Sie angeheuert?
Patty Hewes.
Ms. Hewes wird gleich bei Ihnen sein.
Danke.
Mir gefällt Ihr Stuhl.
Ich dachte, ich setze mich mal rauf.
Ich brauche einen neuen für mein Büro.
Nein, nein, nein, stehen Sie nicht auf.
Setzen Sie sich.
Sehen Sie, wie er sich anfühlt.
Ich war mir gar nicht klar, dass wir noch etwas zu bereden hätten.
Haben wir nicht.
Ich dachte, wir würden uns vor dem Prozess nicht mehr sehen, und...
ich wollte Ihnen Glück wünschen.
Nun ja...
Ihnen auch viel Glück.
Das ist das, was wir wollten, oder?
Einen fairen Kampf.
Kopf an Kopf in einem Gerichtssaal.
Absolut.
Wissen sie, ich bin sogar froh, dass Sie gekommen sind,
denn es gibt etwas, worüber ich mit Ihnen reden wollte.
Das da wäre?
Unsere Unterhaltung am Flughafen in Maine.
Was ist damit?
Nun, wie ich Ihnen damals schon sagte,
ich hatte nichts mit dem Angriff auf Sie zu tun.
Aber...
Aber?
Ich kann verstehen, warum Sie das dachten.
Und ich will mich entschuldigen, falls ich unsensibel war.
Ich war einfach nur...
überrascht,
dass Sie immer noch dachten, dass ich etwas damit zu tun hatte.
Ich sollte mich bei Ihnen entschuldigen.
Ich fühle mich dumm.
Natürlich hatten Sie nichts damit zu tun.
Und es tut mir leid.
Ah, ich hatte gerade eine Vorahnung.
Wovon?
Das ist das letzte Mal, dass Sie dieses Büro jemals betreten haben.
Vielleicht.
Man kann nie wissen.
..:: SubCentral.de ::..