- Cassie? - John Paul.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du und deine Crew zahlen und geht, oder nicht?
Den nächsten Bullen, den ich allein sehe, werde ich so richtig verprügeln.
- Andy! - Wo warst du, als es passiert ist?
Andy! Andy!
Die haben die Scheiße aus ihm raus geprügelt.
Ihr Sarge erwähnte die Nummer Ihres Kumpels.
- Niemand kann sagen, er hätte es nicht verdient. - Gehört der Fußabdruck zum Mörder?
Jemandem der hier war, nachdem der Schuss abgegeben wurde.
Irgendeine Ahnung wer?
Ja.
Geht es dir gut?
Er hat angefangen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Good Cop S01E02 ~
~ Übersetzt von Fischchen ~ ~ Überarbeitet von anno2512 ~
Wer übernimmt das Reden?
Ich. Ich lerne gern neue Leute kennen.
Hast du das schon mal gemacht? Wurdest du dazu ausgebildet?
Nein.
Was wirst du sagen?
Keine Ahnung. Ich werde einfach reden.
Guten Tag.
Ich...
Ich komme nicht so gut mit Höhen klar. Ich werde nicht näher kommen.
Wissen Sie, was heute ist?
Mein Geburtstag. Raten Sie mal wie alt.
Wie wäre es, wenn wir jemanden anrufen?
Oder Sie können es selbst machen und sich mein Handy leihen.
Möchten Sie gerne mit jemandem reden?
- Jemanden, den Sie anschreien wollen? - Stehen Bleiben! Bleiben Sie da stehen.
- Kommen Sie nicht näher. - Okay, ich bin hier stehen geblieben.
Ich tue genau das, was Sie wollen, glauben Sie mir.
Ich versuche nur zu helfen, das ist alles.
Wir beide.
Das ist Amanda.
- Halt! - Nein! Nicht. Nein!
So ein Mist!
Sav? Sav!
- Sarge? - Amanda hat eine Frage an Sie.
Gibt es eine Vorschrift für Selbstmorde?
Oder Richtlinien über das, was man sagen darf und was nicht?
- Du denkst, ich habe es verbockt? - Nein.
- Klingt aber so. - Ich frage nur etwas.
Wirklich?
Kann ich jetzt gehen?
Ich habe nur etwas gefragt. Darf ich das nicht?
Amanda, wir sind die allerletzte Bastion der Vernunft.
Wenn man eine Vorschrift schreibt, wird man damit nur geschlagen.
Hat er etwas falsch gemacht?
Nein, natürlich nicht. Das habe ich nie gesagt. Es wird nur so viel von uns erwartet.
- Das ist richtig. - Sie hatte Süßigkeiten in ihrer Tasche.
Ich frage mich für wen die waren.
Ich wollte sie retten und ich dachte, wir könnten sie retten.
Ich kann nur sagen, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben.
Ich würde Sie gerne umarmen, aber
es gibt eine Vorschrift, die mir das verbietet.
Danke.
Ich habe nur etwas gefragt, ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Gut.
- Das geht mir nur sehr nahe, das ist alles. - Schon gut.
- PC Rocksavage. - Ist da PC Rocksavage?
- Ja. - Ich werde Ihren Tag verderben, PC Rocksavage.
Dachten Sie, Sie kommen damit davon?
Ich melde mich wieder, Sie mordender Bastard.
Kann ich Ihnen helfen, Sav?
Liam. Ich schaue nur, wie es läuft. Irgendetwas Neues?
Nichts Neues.
Wir sind nicht in einer Sackgasse, wir erarbeiten nur, was wir haben.
- Was ist mit Callum Rose? - Auf Kaution freigelassen.
- Keine Anklage? - Doch, die wird es geben.
Er war im Restaurant und im Haus, hat die Scheiße aus Andy rausgeprügelt.
Wenn Sie das gesehen haben, Sav, schreiben Sie es auf.
Sie sind der Zeuge.
Costello gefällt eine revidierte Aussage wohl nicht, aber wen Sie ihn gesehen haben...
Er hat zugegeben, Finch tot aufgefunden zu haben.
- Sie machen Witze? - Oh nein.
Er hatte Blut an seinen Schuhen und im Fußraum seines Autos. Er musste etwas zugeben.
Wann hat er ihn tot aufgefunden?
Wenige Minuten nachdem er erschossen wurde.
Er hat am Ende der Straße auf ihn gewartet. Er hat ihn abgesetzt und gewartet.
- In einem Auto? - Weißer BMW.
Hat er jemanden gesehen? Das muss er doch.
- Es sei denn, er lügt. - Er hat die Aussage verweigert.
Außer er war es und hat Finch erschossen.
Das ist möglich, aber das denken wir nicht.
Da kommt noch mehr. Er weiß mehr, als er sagt.
Er überlegt nur, was das Beste für ihn ist.
Wir sehen uns, Sav.
Alles in Ordnung, Sav?
Du siehst nicht so gut aus, Kumpel.
Ich brauchte nur ein bisschen frische Luft.
Ja, ich auch.
Rauche nur noch sieben am Tag.
Sehr gut.
- Wissen wir schon, wann Andys Beerdigung ist? - Nein. Kommt darauf an, wann sie ihn entlassen.
Hast du schon mit seiner Familie geredet?
Ich habe eine Nachricht hinterlassen, eine Karte geschickt.
- Und du selbst kommst klar? - Ja, ich komme zurecht.
Wenn du reden willst, bin ich für dich da, okay?
Danke, Gaz.
- Gut trainiert? - Ja. Es hat Spaß gemacht.
- Ich sollte das machen. - Du bist müde.
Heute Abend musst du das nicht.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen musst.
Ein Mord und ein Selbstmord, oder nicht?
Ich habe eine Glückssträhne. Ich denke, das hast du zu verantworten.
Ich würde dir einen Kuss geben.
Jeder, der sich in meinem Buch das Leben nimmt, ist ein Feigling.
Sie geben den Schmerz nur weiter,
ein bisschen an dich und ein bisschen an die Familie.
Die Familie weiß es noch nicht. Wir haben keinen Namen.
Was lesen wir?
Ich meine nur, dass du dich bloß nicht schuldig fühlen sollst.
Das werde ich nicht. Das mache ich nicht.
Du solltest mal für fünf Minuten in die Kirche gehen, das ist mein Ernst.
Wegen der Ruhe.
Es bringt nichts, wenn man auf seinen Körper achtet, und die Seele vergisst.
- Meiner Seele geht es gut. - Du solltest insgesamt gut auf dich aufpassen.
- Das tue ich. - Blödsinn!
Die Sinne eingeschlossen. Dad, mir geht es gut.
Vielleicht ist sie ein Geheimagent, dein Selbstmord. Das könnte sein.
Denkst du?
Vielleicht ein Doppelagent. Der Druck war ihr zu groß.
- Ich nehme an, wir lesen Bond. - Casino Royale.
Exschelent.
- Gaz, ich erzählte ja, dass Cassie wieder da ist. - Ja.
Was soll ich machen?
Das kommt darauf an, was du willst.
Ein Gespräch.
Das zu was führen soll?
- Ich weiß es nicht. - Dann solltest du darüber nachdenken.
Das ist eine große Sache.
Es geht nicht nur um dich und Cassie, oder? Es geht um das kleine Mädchen.
Und sie hat keine Ahnung, wer du bist. Sie hat dich noch nie gesehen.
- Ich möchte die Dinge richtigstellen. - Was heißt das?
- Danke, Kumpel, du warst eine große Hilfe. - Nein, nein.
Möchtest du dieses kleine Mädchen in deinem Leben haben, Sav?
Für immer? Möchtest du das? Kannst du das?
Emotional, finanziell, logistisch?
Ist es das, was du wirklich willst?
Oder hast du eher an eine kleine Nummer mit ihrer Mum gedacht?
Was willst du Sav? Was kannst du bieten?
Mehr will ich gar nicht sagen.
Gern geschehen.
Frage. Kommen Sie mit Amanda klar?
Ja, ich denke schon. Kommt sie mit mir klar?
Sie ist noch auf Probe. Sie hat da nicht mitzureden.
Kommen Sie damit klar, dass sie auf dem Beifahrersitz sitzt?
Ja. Sie ist gut. Ich mag sie.
- Sicher? - Ja.
Sehr schön.
Wo ist Amanda? Habe sie heute noch nicht gesehen.
Danke, ihr geht es gut, falls du Police Constable Morgan meinst.
Sie lernt, wie man ein Polizeiauto fährt.
Bist du an ihr interessiert? Ich kann ein Wort für dich einlegen, wenn du willst.
Ich kann für mich selbst sprechen, Kumpel. Wortgewandt.
Ich sage ihr, dass du sie auf einen netten Proteindrink einlädst, okay?
- PC Rocksavage. - Hallo, PC Rocksavage. Ich bin es wieder.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, wie leid mir das mit Ihrem Partner tut, Sie wissen schon,
Ihrem kleinen Kumpel.
Und Sie sind?
Er hat auf keinen Fall diese Tritte verdient.
Aber andererseits hat mein Kumpel die Kugel nicht verdient.
Sie haben es genossen, oder?
Mit wem spreche ich?
Ich dachte, Sie möchten mir vielleicht einen Kaffee ausgeben.
Warum sollte ich das wollen?
Ich weiß nicht. Ich dachte, Sie möchten vielleicht meine Schlampe sein.
- Sie haben ja noch gar nicht aufgelegt. - Ich warte noch auf die Pointe,
oder einen Namen.
Sie kennen meinen Namen.
Worum ging es?
Nichts. Ein Möchtegern-Informant wollte bezahlt werden, aber nicht seinen Namen nennen.
Sav, das Bild deiner Springerin.
Danke, Gaz.
War gestern wirklich dein Geburtstag?
Nein. Das war ein Trick.
Nimmst du es mir übel, dass ich hier bin?
Dass ich hier auf Andys Platz sitze?
- Was ist das denn für eine Frage? - Das ist keine Trickfrage.
Du sitzt dort nicht auf Andys Platz, oder?
Andy ist tot.
Habe ich mich benommen, als würde ich es dir übel nehmen?
- Nein. - Warum fragst du dann?
Ich unterhalte mich nur.
Ich bin ein freundlicher Mensch.
Sie dürfen da noch nicht rein. Das ist nicht erlaubt
- West Street Hostel. Kann ich Ihnen helfen? - Ja, Polizei, wir möchten mit Kevin sprechen.
- Er ist am Ende des Flurs. - Danke.
Hier drüben, Sav.
Sie haben dich dazu gebracht staubzusaugen, was?
Ich mache alles Mögliche. Das ist besser als Büroarbeit.
- Wer ist das? - Amanda Morgan.
Kevin Duncan, Hausverwalter, Schütze.
Wir hatten gehofft, du könntest uns sagen, wer das ist.
- Was hat sie angestellt? - Selbstmord. Ist von einem Dach gesprungen.
Die leben normalerweise sehr privat.
- Margie, wer ist das? - Was denkst du denn? Er ist wieder da.
- Gibt es ein Problem? - Ein Klient. Ich kümmere mich darum.
Kann sich die Polizei nicht damit rumschlagen?
- Er ist eine verdammte Nervensäge. - Wir öffnen nicht vor 18 Uhr.
- Mir ist kalt. Machen Sie einfach die Tür auf. - 18 Uhr.
18 Uhr. Keine Ausnahmen. Das ist die Regel.
Die Angestellten kommen um halb sechs und öffnen die Türen um sechs.
Machen Sie einfach die scheiß Tür auf!
- Ich will nur mein Bett, das ist alles. - Letzte Chance, Alistair.
Das ist deine allerletzte Chance, hast du mich verstanden?
Drei Verwarnungen und das war's. Eine Chance hast du noch.
Letzte Chance! 18 Uhr.
Sechs.
Danke.
- Alkohol oder Drogen? - Alkohol auf jeden Fall, Drogen vielleicht.
Was soll man machen?
Und nein, ich habe eure Lady nicht gesehen. Erkennst du sie, Marg?
Nein. Nein, tut mir leid.
Hier ist Alpha Two-One, Vorfall am West Street Hostel...
Mein Gott, du hast ihn angefahren!
Komm her, du kleines Junkie-Arsch! Was zum Teufel...?
Amanda, ruf einen Krankenwagen! Amanda, er hat ein Messer!
Lima One, Lima One, hier ist Alpha Two-One.
Wir brauchen einen Krankenwagen und Unterstützung bei einer Stecherei an der Leeds Road,
an der Leeds Road.
Wie heißt er?
- Wie heißt er? Thomas? - Thomas.
Thomas, Sie müssen stillhalten, okay? Kämpfen Sie nicht gegen mich an.
Ein Krankenwagen ist auf dem Weg, aber Sie müssen stillhalten.
- ...zappeln Sie nicht, Kopf runter. - Geben Sie mir etwas, einen Lappen oder so!
Geben Sie mir Ihren Schal! Schnell!
Thomas, Ich muss Druck auf die Wunde ausüben, okay? Wir müssen die Blutung stoppen.
Kämpfen Sie nicht gegen mich an!
Genau so, nicht kämpfen! Genau so. Guter Mann.
Nein, nein, nein, kämpfen Sie nicht gegen mich an. Genau so, bleiben Sie ruhig.
Amanda.
Ja?
Wenn ich abweisend zu dir war, war das keine Absicht.
Okay. Verstehe schon.
- Das hast du gut gemacht. - Du auch.
Du hast sein Leben gerettet, also...
Das hoffe ich.
Ja.
Hi, John Paul. Er schläft.
- Hey. Ist er okay? - Ja, ihm geht es gut.
Er hatte einen kleinen Wutanfall. Ich denke, das hat ihn müde gemacht.
- Justine, sag nicht Wutanfall. - Entschuldige.
Er war nur ein bisschen frustriert, das ist alles.
- Aber jetzt geht es ihm gut, abgesehen von der Frustration? - Ja, ihm geht es gut.
Er fühlt sich sogar sehr gut.
Er möchte mehr machen und wollte seine Schmerzmittel nicht nehmen.
- Aber das hat er? - Ja. Und ihm geht es gut.
Okay. Gut.
Wenn alles nach Plan läuft, habe ich um 23 Uhr Feierabend.
- Passt dir das? - Ja.
- Das ist nicht zu spät? - Nein.
Okay.
Das war's. Spock raus.
Polizei.
Wenn du deinen Ehering ausziehst, ist es dann in Ordnung?
Als ob du nicht betrügen würdest?
Es hilft.
Wobei?
Du bist an einer guten Sache dran, John Paul.
Ich an deiner Stelle würde nicht für Ärger sorgen.
Es interessiert mich.
Du nimmst deine Ringe ab, lässt aber deine Uhr an.
Ich stoppe bei dir gerne die Zeit. Du wirst besser.
Ich kenne dich überhaupt nicht, oder?
Du hast meine Referenzen gesehen. Ich bin eine gute Krankenschwester
und eine richtige Frau.
Mach das Bett.
Hallo?
Sie hatten lang genug Zeit.
Ich bin draußen.
Hören Sie. Hören Sie, hören Sie. Nur eine schnelle Unterhaltung.
Nur eine kurze Unterhaltung und dann können Sie zurück zu Ihrem heimlichen Vergnügen und
alles ist gut, oder nicht?
Was wollen Sie? Was ist los?
Haben Sie meine Nachricht bekommen?
Ich wollte das alles ganz unheimlich machen
und Wörter aus Zeitschriften, Zeitungen und so einem Scheiß ausschneiden, aber...
Aber ich hatte keinen Bock.
Werde ich hier verarscht? Geht es darum?
Warum haben Sie nicht den Notruf gewählt, als Sie ihn erschossen haben?
Das hat Ihnen einen Kick gegeben, oder?
Wollen Sie auf etwas hinaus? Wenn ja, machen Sie das doch bitte.
Was denken Sie, ist ein fairer Preis für Ihr Leben?
Ihre Kariere? Wenn man bedenkt, dass Sie nur...
ein mordender Bastardbulle sind, das ist alles.
Ich muss jetzt gehen. Ich rate Ihnen, das Gleiche zu tun.
Was werden Sie machen?
Wollen Sie mich auch töten?
100K.
Das sollte machbar sein, oder nicht?
Sie müssen vielleicht eine zweite Hypothek aufnehmen oder ihr Auto verramschen,
keine Ahnung.
Aber das finde ich nicht unangemessen, Sie etwa?
Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie reden.
Denken Sie daran, wie es ist, eingesperrt zu sein?
Wie es ist, als Bulle eingesperrt zu sein?
100K und ich bin großzügig und Sie bekommen vielleicht Ihr Leben zurück.
Und ich, ich kann nach Frankreich, Spanien...
Wales.
Ich mag Wales.
Das ist es, das ist die Stelle und sie ist auf Seite 007.
"Befriedigt, dass sein Zimmer während seines Aufenthalts im Casino nicht durchsucht worden war,
"zog Bond sich aus und gönnte sich eine kalte Dusche.
"Dann zündete er die 70. Zigarette dieses Tages an."
"70te! 7-0."
Sieben Null Zigaretten, unverdünnt.
- Er spielt den ganzen Tag Karten. - 70 Zigaretten pro Tag?
Da kommt er nicht mal mehr die Treppe hoch.
Kein Wunder, dass er gefangen genommen und gefoltert wird.
Jetzt verrätst du das Ende.
Wann wurde es geschrieben? '51, '52?
1952. Dad, da ist schon Zucker drin.
Damals waren Zigaretten gut für einen. Wie auch immer,
es mindert den Charakter überhaupt nicht.
Zeiten ändern sich.
Die Motive von Helden und Bösewichten nicht.
Das lernt man durch Bücher. Das lernt man durch Shakespeare.
Was ist mit den Motiven eines guten Mannes, der böse Dinge tut?
Von wem redest du?
Bond.
Letzte Nacht schlecht geträumt?
Weiß ich nicht.
- Du hast geschrien. - Was habe ich gesagt?
Du hast einfach geschrien.
Cassie.
Hey.
Gut siehst du aus.
Ich dachte, wenn ich dich zur Arbeit fahre, hätten wir noch Zeit für einen Kaffee.
Ein Croissant?
Warum? Was willst du?
Keine Ahnung. Ich habe keine Ahnung, wo ich anfangen soll, was ich sagen soll,
was ich will. Ich weiß nur, dass ich gerne mit dir reden möchte.
Ich steige nicht ins Auto.
In der Stadt ist Ecke Dale und Old Hall Street ein Café.
Wir treffen uns dort in einer halben Stunde.
- Ich könnte dich mitnehmen. - Nein, danke.
Warum nicht?
Weil ich in der Lage sein möchte, weglaufen zu können.
Ich mache das nur, um es hinter mich zu bringen.
- Was darf ich dir bringen? - Nichts, danke.
Bist du sicher?
Wo arbeitest du?
Nicht weit weg.
- Was machst du? - Maklerin, Immobilienmaklerin.
Gewerbliche Immobilien.
Als wir uns das letzte Mal gegenüber gesessen haben,
war nicht gerade meine Sternstunde.
Nein.
- Aber es ist das Beste draus geworden. - Denkst du?
Letzten Endes. Ich habe dein echtes Ich gesehen.
Ich hoffe bei Gott, dass das nicht mein echtes Ich war.
Darf ich dich daran erinnern, wie es Wort für Wort ablief?
- Das musst du nicht. Das weiß ich. - Ich:
"Ich bin schwanger."
- Cassie, nicht. - Du:
- "Ist es von mir?" Ich: - Bitte.
"Möchtest du, dass es deins ist?"
Du...
"Nicht besonders."
Ich weiß, was ich gesagt habe. Das habe ich nicht vergessen.
Das war falsch von mir. Ich war ein Arschloch.
Du warst eine Schande, John Paul.
Wir kannten uns seit sieben Wochen.
Wir haben sieben Wochen lang jeden Tag zusammen verbracht.
Warum war das so?
Was ich dir angetan habe, war der größte Fehler meines Lebens.
Dich aufstehen und davongehen zu lassen habe ich am meisten in meinem Leben bereut.
Es tut mir so leid.
Vielleicht bist du ein anderer Mensch, aber
ich kannte dich damals nicht und heute kenne ich dich auch nicht.
- Lern mich kennen. - Ich habe ein Leben und es gefällt mir. Ich...
- brauche dich darin nicht. - Was ist mit Libby?
- Meinst du nicht, ich könnte gut für sie sein? - Sag nicht ihren Namen als würdest du sie kennen.
- Ich könnte dir helfen. - Sie ist glücklich, so wie es ist und ich auch.
Wissen Sie was?
Ich werde richtig gut im Ausspionieren.
Ich weiß, wo Sie wohnen.
Ich weiß, wo Ihr Vögelchen wohnt.
Ich weiß, wo Sie arbeiten.
Ich weiß, wo Sie sie ficken.
Ich könnte anfangen, das zu meinem Beruf zu machen.
Ja.
20.000. Mehr schaffe ich nicht.
Zehn habe ich gespart und zehn weitere kann ich leihen.
Mehr schaffe ich nicht.
Dann wird es wohl Wales.
- Ja. Haben Sie immer noch die Waffe? - Nein.
Wie schade.
- Sie haben recht. Ich will mein Leben zurück. - Ach ja?
Ich denke, das ist um einiges mehr wert, als 20 Riesen.
35. Mehr geht nicht.
Zehn habe ich.
Die können Sie jetzt haben, heute.
Was ist mit dem Rest?
Ein paar Wochen. Eine Woche.
Okay.
Gut.
Ich rufe Sie an.
Sir.
Constable Rocksavage.
Die Schulterklappe Ihres Kollegen.
Constable Stockwell's Schulterklappe, seine Nummer.
Sie sagten, Finch hat sie in seine Tasche gesteckt?
- Ja. - Wie eine Trophäe?
Ja, ganz genau.
Das ist merkwürdig, denn an der Leiche oder im Haus wurde sie nicht gefunden.
Das ist schade. Er muss seine Trophäe weggeworfen haben.
- Muss er wohl. - Schade.
Ich hätte sie gerne wiedergefunden.
Also,
wie kommt es, dass du das neue Mädchen, den Verbrecher jagen lässt, Sav?
Sie ist eifrig.
Du heimst dir einen ganz schönen Ruf ein, Kumpel.
- Was soll das denn heißen? - Sav, das war ein Witz.
Nein, ich frage Phil, den Streithahn hier. Was soll das heißen?
Redest du jetzt von Andy?
Das habe ich nicht, aber jetzt, da du es erwähnst...
Das war ein Witz, Sav. Geh einen Schritt zurück.
- Er versucht nur dich aufzuziehen, das ist alles. - Da habe ich einen Nerv getroffen, was?
- Du bist ein Arschloch, weißt du das? - Habe ich einen Nerv getroffen, Sav?
Genug mit den Beschimpfungen! Wo sind wir denn hier? Auf dem Spielplatz?
- Er hat angefangen! - Hör dir doch mal zu.
Das reicht!
Na los!
Na los, raus hier!
Du weißt doch, wie er ist.
Er ist sehr stumpf und er hat nur einen Witz gemacht.
Vielleicht solltest du nicht hier sein.
Ich komme klar.
"PCs Rocksavage und Morgan haben gesehen, wie der oben genannte Verdächtige
"das oben genannte Opfer mit einer scharfen Klinge angriff.
"Der Verdächtige versuchte zu flüchten, wurde aber von einem Auto angefahren."
Phil, was ist ein anderes Wort für angefahren?
- In welchem Zusammenhang? - "wurde aber von einem Auto angefahren."
War an einem Zusammenstoß mit einem Auto beteiligt. Ist doch offensichtlich.
Okay?
Danke.
Was wollen Sie denn?
Ich rede nicht mit Ihnen, also verschwinden Sie aus meiner Zelle.
Ich bin nicht hier, um eine Aussage aufzunehmen oder um über gestern Abend zu reden.
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie dieser Frau schon einmal begegnet sind.
- Ich kenne sie nicht. - Sie haben gar nicht hingesehen.
- Ich kenne sie nicht. - Es könnte helfen, wenn Sie hinsehen.
Sie ist tot, ist von einem großen Gebäude gesprungen.
Na und? Ist mir doch egal.
Wir glauben, sie war obdachlos.
Sicher, dass Sie ihr noch nie begegnet sind?
- Wir würden gerne ihre Familie informieren. - Über was? Sie über was informieren?
Ihren Tod.
Sie machen Witze, oder? Sie sind froh, dass sie tot ist.
Sie haben sie schon total vergessen.
Und wenn sich niemand an einen erinnert,
ist es, als wäre man überhaupt nicht hier gewesen.
Also raus aus meiner Zelle, Bulle.
Was passiert, wenn sich niemand wegen ihr meldet?
Sie gehört dem Gerichtsmediziner und wird aufbewahrt, bis sich jemand meldet.
Sie könnte jahrelang dort sein.
Sind Sie bereit, eine Aussage zu machen?
Die Schwester sagte uns, dass Sie normal reden können.
- Eine Aussage? - Ja.
Warum? Was bringt das?
Um Ihre Version des Geschehenen zu hören.
Um bei der Strafverfolgung zu helfen.
- Was ist so komisch? - Sie.
- Sie möchten uns nicht sagen, was passiert ist? - Sie waren dort.
Sie waren näher.
Ich kann mich nicht erinnern. Es ist alles verschwommen.
- Ich denke, Sie können sich erinnern. - Es ist mir völlig egal, was Sie denken.
Wie alt sind Sie?
PC Morgan hat den Mann, der Sie angegriffen hat, erwischt und gefasst.
PC Morgan hätte ihren knochigen Arsch nicht bemühen müssen.
- Nichts für Ungut. - Wirklich?
Was bringt es, noch mehr Geld der Steuerzahler zu verschwenden?
Ich möchte nur einen Namen.
Sie können demjenigen sagen,
wer das Schwert ergreift, soll durchs Schwert umkommen.
Wollen Sie uns sagen, dass Sie an Gewalt glauben?
Ich sage Ihnen gar nichts.
Verstecken Sie ihn gut, sage ich.
Ich weiß, das würde mir mehr Genugtuung verschaffen.
Ich brauche nur seinen Namen.
Dad.
Dad, du bekommst noch einen Herzinfarkt.
- Verschwinde. - Okay, ich gehe.
Und wage es ja nicht, aufzuräumen!
- Es ist dein Durcheinander. - Und ich räume es auf!
John Paul.
John Paul?
Ich glaube, ich muss ein bisschen mehr raus.
Räum dein Zimmer auf und ich denke darüber nach.
Er hat angefangen.
"Da sprach Jesus zu ihm: 'Stecke dein Schwert an seinen Ort!
"Denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen."
Nacht, Dad. Hab dich lieb.
Hallo. Sie müssen es sein.
- Sollen wir uns treffen? - Ich weiß nicht.
- Ich weiß nicht, ob es sich lohnt. - Ja.
- Wo sind Sie jetzt? - Wo ich bin?
Ich bin auf dem Weg nach Hause. Warum?
- Treffen wir uns dort in einer Stunde. - Nein.
Nein. Nein, nein, nein. Das machen wir nicht.
Das denke ich nicht. Hören Sie, ich sage Ihnen was.
Wir treffen uns morgen zur Mittagszeit
bei John Lewis, Herrenmode.
Denn ich brauche sowieso ein Paar Socken.
Also...
es ist Ihre Entscheidung, Mann. Ja oder nein?
- Ja. - Also gut.
Und wenn ich Mittag sage, meine ich zum Mittagessen nicht zum Tee.
Alles klar? 12 Uhr.
Callum,
ich muss sicher sein, dass Sie es niemandem erzählt haben.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Wissen Sie, was ich tun muss?
Das lässt sich nicht vermeiden.
"Mein lieber Junge" sprach Le Chiffre wie ein Vater,
"das Spiel der Indianer ist vorbei, völlig vorbei."
"Du bist durch ein Missgeschick in ein Spiel für Erwachsene gestolpert."
"Bond schloss die Augen und wartete auf den Schmerz."
"Er wusste, dass der Anfang der Folter am schlimmsten war."
"Es gibt einen Bogen der Qual."
"Ein Crescendo, das in einem Höhepunkt gipfelt, nach dessen Erreichen die Nerven abstumpften
"und immer weniger reagierten, bis schließlich Bewusstlosigkeit und Tod eintreten."
"Alles, was er tun konnte, war, dafür zu beten, dass dieser Höhepunkt bald erreicht sein
"und sein Geist solange durchhalten würde,
"und dann den langen Leerlauf akzeptieren, der mit dem endgültigen Aus enden würde."
Ich habe es niemandem gesagt, ich schwöre bei Gott.
Ich werde es niemandem sagen.
Ich schwöre bei Gott.
Ich werde es niemandem sagen.
Bitte. Nicht noch mehr, nicht noch mehr davon, bitte.
Ich schwöre bei Gott.
Okay.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Nicht...
~ www.SubCentral.de ~