Bisher bei "Covert Affairs":
Simon ist ein Meisterspion.
Wenn Ihnen ein Mann genug vertraut, dann wird er Ihnen auch alles erzählen.
Ich mag dich. Eigentlich viel mehr, als du glauben kannst.
Wohin fliegst du... auf die Bahamas, Caymaninseln?
Kuba. Immer noch interessiert?
Er hat also seinen Geschäftspartner umgebracht,
und er tat es, um Sie zu beschützen. Er ist in Sie verliebt.
Der DCI hat mich in die Trilateral-Kommission berufen, um Jais Tod zu untersuchen.
Denken die Leute etwa, ich habe meinen eigenen Sohn ermordet?
Ich verstehe, dass der Termindruck, unter dem Sie stehen,
einen schwindlig macht, und ich denke, dass ich helfen kann.
Auf keinen Fall.
Chantilly Lofts, Einheit 317.
Die Adresse von Jais geheimem Unterschlupf.
Bei dir alles in Ordnung?
Ja. Tut mir leid, aber ich habe nur einen kleinen Jetlag.
Kannst du mir mal sagen, warum wir hier sind?
Was denn, du hältst einen Abend im Vorort Fairfax für kein Traumdate?
Das hier ist Jais sicherer Unterschlupf.
Du hast Jais sicheren Unterschlupf gefunden?
Mit etwas Hilfe von seinem Vater.
Du hast mit Henry Wilcox gesprochen?
Ich dachte, Arthur hat dich von Jais Untersuchung abgezogen.
Hat er auch, aber ich komme mir nicht gerne wie ein Versager vor,
deshalb ermittelte ich inoffiziell weiter.
Weiß Arthur, dass du mit Henry gesprochen hast?
Er hat mir ausdrücklich gesagt, es nicht zu tun.
Hast du keine Angst, erwischt zu werden?
Immer.
317.
Hier ist es also.
Deinem verblüfften Schweigen kann ich entnehmen,
dass wir hier wohl richtig sind.
Jai muss irgendeine
langfristige Untersuchung durchgeführt haben.
Was auch immer es war, er fand, dass es sicherer war,
die Beweise außer Haus aufzubewahren.
Dies muss das sein, was er mir zeigen wollte,
an dem Tag, als er getötet wurde.
Das muss das sein, weswegen er getötet wurde.
Dann mal raus mit der Sprache.
Wir dachten, Sie wollten das hier lieber selbst sehen.
Wunderschönen guten Morgen.
Es gibt nichts Gutes daran, um 3:30 Uhr morgens aus dem Bett
geschleift zu werden.
Also, auf einer Skala von eins bis zehn,
wie groß sieht diese Sache aus?
Wenn man Jai kennt, eine Zwölf.
Weiß sonst noch einer hier von?
Nein, Sir. Nur wir.
Vergessen Sie Henry Wilcox nicht.
Ich wollte das wieder in Ordnung bringen.
Dachten Sie eigentlich, dass ich es nicht herausfinden würde?
Ein Ratschlag, Auggie... Das nächste Mal, wenn ein Vorgesetzter
Ihnen einen direkten Befehl gibt, befolgen Sie ihn.
Auggie wird mit mir zurückfahren.
Es wird uns die Chance geben, zu reden.
Kann ich fahren?
Packen Sie all das Ganze ein, und bringen Sie es nach Langley.
Annie!
Verstanden.
In drei Stunden in meinem Büro. Keine Anrufe, keine E-Mails, kein Schlaf.
Nicht, bis wir der Sache hier auf den Grund gegangen sind.
Auggie, Sie kennen Jais O.S.P. Akten.
Ist Ihnen an seinen Missionen irgendetwas aufgefallen?
Ja, sechs von 50 Operationen wurden manipuliert.
Genau. Jai glaubte, dass seine Missionen aufgrund undichter Stellen verraten wurden.
Im Diner, kurz bevor Jai starb,
behauptete er, dass es eine Verbindung bis zu Langley gäbe.
Deshalb waren die Akten nicht in Langley.
Jai verfolgte einen Mann namens Simon Fischer.
Wagniskapitalanleger, Projektentwickler, russischer Spion.
Fischer gehört zu den Besten.
Vor ungefähr einer Stunde fingen wir ein russisches Telegramm ab.
- Fischer ist hier in D.C. - Warum?
Die Frage ist doch, warum gerade jetzt?
Der F.S.B. muss eine große Rolle hierbei spielen.
Wir müssen unter der Annahme fortfahren, dass er Jai tötete.
Fischer zu finden, hat keine oberste Priorität.
Es ist unsere einzige Priorität.
Ich kann an Simon Fischer herankommen.
Wie?
Ich stand als Agentin seit Monaten mit ihm in Verbindung.
Während dieser Zeit erhielt ich nicht nur
Zugang zu seiner operativen Strategie,
sondern ich habe auch sein Vertrauen gewonnen.
Und davon erfahren wir erst jetzt?
Gibt es noch etwas, was du vergessen hast, zu erwähnen?
Die Beziehung wurde intim.
Wie intim?
Ich denke, er ist in mich verliebt.
Wie kannst du dir sicher sein, dass seine Gefühle echt sind?
Er tötete seinen Geschäftspartner für mich.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich die Antwort auf diese Frage kenne,
aber unter wessen Anordnung kam diese Mission zustande?
Stimmt alles.
Ich beaufsichtigte alle Geheimoperationen, die mit Simon Fischer in Verbindung stehen.
Annies Mission fiel in meinen direkten Zuständigkeitsbereich.
Annie hat nicht einmal einen Monat in deiner Abteilung gearbeitet.
Stimmt auch. Ich wies Annie an, ihre Beziehung zu Simon aufrecht zu erhalten,
auch nach ihrer Rückkehr zur D.P.D.
Annie, möchtest du mir vielleicht erklären, warum du dachtest, es wäre eine gute...
Mach Annie keine Vorwürfe.
Sie hat nur Befehle befolgt. Meine Befehle.
Und die Sie auch nicht mit dem Rest des Gebäudes teilten.
So läuft es nun einmal. Das wissen Sie doch.
Die gesammelten Informationen waren konstant und zuverlässig.
Angesichts der Tatsache, dass ich hier um 7 Uhr morgens stehe,
bedeutet wohl, dass es mit Sicherheit wichtig war.
Ich möchte noch hinzufügen, dass Annies Fähigkeiten
nicht weniger beachtenswert waren.
Ihr habt echt Glück, so eine talentierte Agentin wieder
in eurer Abteilung zu haben.
Ich will eine detaillierte Zeittafel
von der ganzen Fischer-Mission bis zum Ende des Tages auf meinem Schreibtisch.
Dann sollte ich besser arbeiten gehen.
Können Sie Simon Fischer kontaktieren?
Okay, Annie, rufen Sie ihn an.
Vereinbaren Sie ein Treffen. Etwas Intimes.
Auggie, stellen Sie ein Skeleton-Team zusammen.
Wir müssen Fischer unbemerkt erwischen.
Ich möchte eine alternative Strategie vorschlagen, Sir.
Okay.
Ich habe Simon mit einer Zellular-Störanlage in Verbindung gebracht,
die sich derzeit in Kuba im Aufbau befindet.
Die Technik wurde so konzipiert, um die Kommunikation innerhalb
der Vereinigten Staaten zu stören.
Sie erledigen meinen Fall für mich.
Ein kooperativer Agent liefert immer zuverlässigere Informationen.
Simon ist ein Mann der Integrität.
Wenn Sie wollen, dass er kooperiert, dann müssen wir ihn mit Respekt behandeln.
Lassen Sie mich mit Simon sprechen.
Ich kann ihn dazu bringen, dass er freiwillig mitkommt.
Auggie, Sie, Annie und ein Technik-Team.
Okay, Annie, holen Sie Fischer her.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 08 - Glass Spider -
~ Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee ~ ~ Korrektur: Lisa ~
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um abzubrechen.
Aller guten Dinge sind drei.
Annie.
Hallo, Simon.
Ich habe gerade an dich gedacht.
Ich weiß, dass du in D.C. bist.
Dinner?
Mir schwebte eher jetzt vor.
Was hältst du vom Montrose Park?
In einer Stunde?
12 Uhr. Metro Center Einkaufszentrum.
Ich habe darüber in einem Reiseführer gelesen.
Simon, ich will...
Metro Center Einkaufszentrum.
Ganz schön heiß. Was meint ihr?
Wir machen weiter, wie vorgesehen.
Aber mit Vorsicht.
Joan.
Lena.
Machst du Fortschritte mit der Zeittafel?
Ich habe noch ein paar Akten, die ich durchgehen muss.
Annie ist sehr gründlich in ihren Berichten. Du hast sie gut ausgebildet.
Danke.
Hör mal, ich weiß, du bist sauer, aber du solltest sie mit Nachsicht behandeln.
Sie hat nur ihren Job gemacht.
Ich bin nicht sauer auf Annie.
Na ja, wegen der Ergebnisse kannst du ja nicht sauer sein.
Es liegt daran, wie du an sie gekommen bist. Das ist das Problem.
Dein Problem. Und jetzt, wo Annie wieder in der D.P.D. arbeitet,
ist es auch mein Problem.
Du bist doch nur sauer, dass dieser Erfolg nicht unter deiner Leitung zustande kam.
Solange ich dich gekannt habe, musstest du schon immer
die Kontrolle übernehmen, Joan.
Ich glaube nicht, dass die Leute sich einfach so ändern.
Nimm dich als Beispiel. Kein Netz. Keine Rücksicht auf die Folgen.
Und dieses Mal wird es Folgen geben.
Lass es uns nicht komplizierter machen, als es sein muss.
Annie wurde in meine Abteilung versetzt.
Ich sah ihr Potenzial. Sie zeigte Initiative.
Als sich die Gelegenheit ergab, setzte sie es um.
Alles, was sie brauchte, war eine Person, die ihr vertraut.
- Arthur. - Keine Sorge.
Ich werde Lena und Annie entsprechend bestrafen.
Darüber mache ich mir im Moment keine Gedanken.
Ein Drei-Personen-Team?
Wenn Simon Fischer so eine Bedrohung darstellt,
warum strecken wir unsere Fühler dann nicht in alle Richtungen aus?
Ich denke, wir sollten Jais Vorgehensweise respektieren.
- Waghalsiger Ehrgeiz? - Geheimhaltung.
Er hielt all diese Informationen nur aus einem Grund von Langley fern,
weil er nicht wusste, wem man vertrauen kann.
Und der Einzige, dem wir nicht vertrauen konnten, das war Jai.
Hast du jemals daran gedacht, dass er mit Fischer gemeinsame Sache gemacht hat?
Jai Wilcox hat seinen eigenen Vater ins Gefängnis geschickt,
weil er die undichte Stelle bei der Agency war.
Er mag vielleicht ein Arsch gewesen sein, aber er war kein Verräter.
Vergiss nicht Paranoia zu erwähnen.
Der Mann wurde durch eine Autobombe getötet.
Ich habe den Eindruck, dass seine Paranoia gerechtfertigt war.
Entschuldige.
Wohin willst du?
Ich will den Kreis schließen.
Petersburg Gefängnis Petersburg, Virginia
Das ist besser kein ehelicher Besuch.
Ist deine Tanz-Karte voll, Henry?
Setz dich.
Anstrengender Morgen, Arthur?
Zwei Minuten.
Du musst mir nicht persönlich danken.
Eine schriftliche Notiz hätte auch genügt.
Was hältst du noch zurück?
Findest du das lustig?
- Saukomisch. - Um Himmels Willen, Henry.
Hier geht es um die Mordermittlung deines eigenen Sohnes.
Tu nicht so, als gehe es dir um Gerechtigkeit.
Du versuchst doch nur, deine Sauerei aufzuräumen.
Was willst du?
Ich will nichts.
Ich will überhaupt nichts.
Steck den Wachen auf dem Weg nach draußen ein paar Dollar zu, Arthur.
Eigentlich will ich doch etwas.
Ich will sehen, wie du dich um eine Antwort drückst, wenn alles auf dich hinausläuft.
- Signal-Status? - Kommt jeden Moment.
30 Sekunden oder weniger.
Ich habe dieses kleine Ding selbst entworfen.
Doppelte Reichweite, halb so schwer.
Und, siehst du?
Die meisten Mädels würden keinem Blinden mit einer Sicherheitsnadel vertrauen.
Mir wurde gesagt, dass diese Mission vielleicht gefährlich werden könnte.
Mach dir keine Sorgen, Annie. Wir hören dich die ganze Zeit.
Nur Audio.
Deshalb hat Fischer ja diesen Ort hier ausgesucht.
Drei Etagen, hunderte von Zugriffspunkten.
Selbst wenn wir ein 15-köpfiges Team hätten,
gäbe es keinen Weg, um dieses Gelände zu sichern.
Mit anderen Worten, ich bin da draußen auf mich gestellt.
Haargenau. Jetzt hör mir zu.
Du lässt ihn die ersten 15 Minuten nicht aus den Augen,
dann bringst du es zu Ende.
Es kann losgehen.
Barber wird den Audio-Feed zur D.P.D. übertragen.
Heyo.
Mach das nicht noch einmal.
Okay.
Barber, könntest du...
uns bitte einen Moment allein lassen?
Nein, setz dich.
Iss deine Chips.
Vor langer Zeit gab ich mir selbst das Versprechen,
nie ein vertrauliches Gespräch auf dem Rücksitz eines grauen Vans zu führen.
"Allen's Tavern", wenn alles vorbei ist?
Würde ich gerne.
Scheint, als ob wir uns beide ein paar Geschichten zu erzählen haben.
11:58 Uhr. Noch zwei Minuten, bis es los geht.
- Hey, Annie. - Ja?
Bring mir eine Zimtschnecke mit.
Ich habe dich vermisst.
Was machst du in D.C.?
Ich bin mit einem Mädchen verabredet.
Blond. Etwa deine Größe. Wunderschöne braune Augen.
- Es ist hier nicht sicher. - Für mich ist es nirgends sicher.
Mein Arbeitgeber ist bereit, dir einen Deal zu unterbreiten.
Wohin willst du?
Ich hatte gehofft, ein Schuhgeschäft zu finden.
- Wofür? - Für deine Füße.
Es wird Zeit, dass du ein anständiges Paar Schuhe trägst.
Jetzt ist nicht die Zeit, charmant zu sein.
Ich bin immer charmant.
Ich will, dass du mich begleitest.
Ich mochte es lieber, als du in einem Museum gearbeitet hast.
Seit wann weißt du es?
Etwa um die Zeit, als du mir ins Auto gefahren bist.
Du bist mir rein gefahren.
Jetzt streiten wir schon über Kleinigkeiten.
Hier geht es aber um keine Kleinigkeit. Sondern ums Leben.
Unser Leben.
Ich merke es dir an, wenn du penetrant wirst,
und versuchst, mich aus der Reserve zu locken. Das kannst du gut.
Du kannst mich alles fragen.
Okay, doch ich muss es wissen.
Hast du Jai Wilcox ermordet?
Nein.
Wer vom FSB hat es dann getan?
Also da musst du sie selbst fragen.
Wir reden zurzeit nicht miteinander.
Es scheint so, dass unser Wochenende ein wenig durcheinander gerät.
Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung.
Du bist ein Mann ohne Land.
Du bist auf dich gestellt.
Du musst mit mir nach Langley kommen.
Im Gegenzug wofür?
Ich mag auf mich gestellt sein,
aber ich bin nicht bereit, in die Hölle zu gehen.
Wir können dir Sicherheit anbieten.
Ein neues Leben.
Für was genau würde ich leben?
Du würdest leben.
Wir können dich beschützen, genau wie den alten Überseekoffer deiner Eltern.
Und wir müssten uns nicht mehr verabschieden.
Wirst du mit mir kommen?
Sie hat ihn fast soweit.
Bitte komm mit mir.
Kann ich dir vertrauen?
Jederzeit.
Hier sind nur du und ich.
Sie es als ein Zeichen guten Glaubens an.
Simon!
Es wurden Schüsse abgegeben.
Los! Hilf Annie.
Auf den Hügel.
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Wir haben nicht viel Zeit.
In Ordnung, hör zu.
Komm schon.
Das mag anfangs eine Mission gewesen sein, aber es hat sich zu etwas mehr entwickelt.
Ich will dich nicht verlieren.
Und wenn du mitkommst,
könnten wir auch jetzt noch zusammenbleiben.
Das wollte ich dir sagen.
Das musste ich dir sagen.
Wenn du etwas sagen willst,
jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
Auf Wiedersehen, Annie.
Das alles tut mir leid.
Mir nicht.
Falls Sie gerade erst eingeschaltet haben,
eine Sondermeldung aus dem Metro-Bereich in DC,
wo im Metro Center Einkaufszentrum eine Schießerei stattfand.
Die Schießerei versetzte das Einkaufszentrum vor einigen Stunden in Panik.
Bei dem Angriff wurde niemand verletzt,
- aber es gab Berichte... - Hey.
...dass mindestens ein Mann bei der Schießerei verletzt wurde.
Die Zimtsterne waren ausverkauft.
Ich hatte angenommen, du hattest vom Einkaufen genug,
nenne es einen halben Tag, und wärst nach Hause gegangen.
Was ist da verdammt noch mal passiert?
Beide sind noch auf freiem Fuß. Die Polizei jedoch ist nicht...
- Hat Arthur den Zugriff angeordnet? - Nein.
Der Schütze wurde nicht von der Agency autorisiert.
Von wem dann?
Du hast Fischer gehört.
Die Russen wollen ihn vom Spielfeld haben.
Arthur bittet euch, zu den Bildschirmen zu kommen.
Simon Fischer ist den Kameras außerhalb
des Einkaufzentrums ausgewichen.
Wir können nur hoffen, dass er das Land noch nicht verlassen hat.
Unsere beste Chance ihn aufzuspüren, ist, den Schützen zu finden.
Barber, ziehen Sie die Sicherheitskameras im ersten Stock heran.
Entgegengesetzter Blickwinkel.
Irgendeine Ahnung, wohin Fischer gegangen ist?
Nein, ich habe keine Ahnung.
Nun, ein Kerl wie Fischer hat einen Fluchtplan.
Sind Sie hier in DC einem seiner FSB-Kontakte begegnet?
Walker?
- Was ist los, Jai? - Das geht hier nicht.
Komm mit mir.
Aber wenn sie es herausfinden...
...kann dir eine Alternative anbieten.
Okay? Das geht hier nicht.
Komm mit und ich zeige dir, warum.
Der Schütze aus dem Einkaufszentrum...
Er war da, als Jai getötet wurde.
Annie, du musst das nicht tun.
- Doch, muss ich. - Nein, musst du wirklich nicht.
Ein taktisches Team ist gerade auf dem Weg zum Motel.
Und sie wurden angewiesen zu warten, bis ich dort bin.
Taktische Teams sind dafür ausgebildet, mit solchen Situationen umzugehen.
Lass sie das übernehmen.
Dieser Schütze ist einer der wenigen Hinweise, die wir haben.
Wir brauchen ihn lebend.
Annie, du hast heute genug durchgemacht.
Ich werde das bis zum Ende durchziehen.
Für Jai und mich.
Können Sie mir eine Weste besorgen?
Wir haben eine EMT-Nachricht wegen eines Schussopfers
auf der ersten Etage abgefangen.
Laut Wiskeyflasche handelt es sich um den Schützen aus dem Einkaufszentrum.
Okay Leute, die Krankenschwestern erscheinen in drei Minuten.
Los geht's.
Denken Sie an die DCS-Anweisung.
Die Zielperson muss lebend ergriffen werden.
Bleiben Sie einfach im Hintergrund, außerhalb der Schusslinie.
Los.
Bewegung.
Walker!
Keine Bewegung!
Halt!
Wir wollen Sie nicht verletzen.
Nicht schießen! Nicht schießen!
Waffe fallen lassen!
Nein!
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Alter, hast du Hunger?
Was?
Sie haben Pizza besorgt.
- Passe. - Bei Pizza?
Das ist eigenartig. Woran arbeitest du?
Okay.
Joan.
Komm rein.
Tut mir leid, dass ich dich nicht
über meine Zusammenarbeit mit Lena informiert habe.
Annie, du wurdest gleichzeitig in fünf Richtungen gezogen.
Das ist der härteste Teil des Jobs,
und das alles ist dir gut gelungen.
- Du bist nicht wütend? - Du hast eine Ermessensentscheidung getroffen.
Es hat sich ausbezahlt.
Worauf wir uns jetzt konzentrieren müssen, ist, Simon Fischer zu finden
und zu beweisen, dass er Brewer angeheuert hat. Okay?
Wie werde ich bestraft?
Meine Vermutung?
Mit einem neuen Orden.
Diese Stätte macht nichts lieber, als glänzende Objekte zu verteilen.
Für Qualitätsarbeit oder um abzulenken?
Um die Moral anzuspornen.
Also beides.
Er sollte dir bei deinen Möglichkeiten helfen, in eine neue Abteilung versetzt zu werden,
und ich weiß, dass du das willst.
Was, wenn ich bleiben wollte?
Diese Entscheidung liegt nicht bei mir.
Miss Walker?
Sie kennen mich nicht, doch ich will Ihnen einfach sagen,
dass das heute tolle Arbeit war.
Danke.
Wie steht's mit dem Bier?
Nein, danke.
Stimmt was nicht?
Ich bin mir nicht sicher.
Sag du es mir.
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Zuerst war ich nicht sicher,
was das für ein Geräusch war, aber dann machte es Klick.
Es ist der Absatz von einem Schuh.
Deinem Schuh.
Lass es mich erklären.
Ich bitte darum.
Was musstest du mit Simon unter vier Augen besprechen,
während ihr vor der Schießerei auf der Flucht wart?
- Du musst mir vertrauen. - Das habe ich immer.
Sag mir die Wahrheit.
Hast du Simon Fischer laufen lassen?
Liebst du ihn, Annie?
Auggie...
Liebst du ihn?
Hey, Danielle. Ich bin's.
Kannst du mich heute Abend zurückrufen, wenn du es schaffst?
Grüße die Mädchen von mir.
Ich vermisse dich.
Leo Brewer. Du solltest ihn wiedererkennen.
Er ist einer deiner alten Bekannten.
Sprengstoffexperte, Auftragskiller.
Ich weiß, wer das ist.
Ich habe ihn erschaffen.
Zuletzt hörte ich, dass Brewer in einem kolumbianischen Gefängnis verfault.
Du warst derjenige, der ihn auf diese Mission geschickt
und ihm den Rücken gekehrt hat, nachdem er gefangen genommen wurde.
Ist das wirklich das Beste, was du ausgraben konntest?
Leo Brewer?
Als ob du mit einem Drittklässler Schach spielen würdest.
Brewer ist tot.
Möge er in Frieden ruhen.
Spuck es aus.
Brewer hat Jai umgebracht.
Blödsinn.
Analytiker konnten eine Verbindung zwischen dem von Brewer gekauften C4-Sprengstoff
und den gefundenen Überresten unter Jais Rad herstellen.
Ich dachte, ich sollte derjenige sein, der es dir sagt.
Wer hat den Mord angeordnet?
Wir glauben, es waren die Russen.
Ich erzähle dir mehr, wenn ich kann.
Tut mir leid, Henry.
Haben Sie kurz Zeit?
Für Annie Walker? Den ganzen Tag.
Sie haben sich da draußen einen ziemlichen Namen gemacht.
Ich bin stolz auf Sie.
Ich würde mir dennoch nicht auf die Schulter klopfen.
Wenn man über alles nachdenkt, war das heute ein totaler Misserfolg.
Sie sind einem spitzen FSB-Agenten näher gekommen, als je jemand zuvor.
Das ist nichts, was man auf die leichte Schulter nehmen sollte.
Simon ist weg.
Nehmen Sie sich einen Augenblick, um zu begreifen, was Sie erreicht haben.
Sie haben eine Zellular-Störanlage in Kuba aufgedeckt.
Wissen Sie, was für ein wichtiger Sieg das ist?
Ich bringe jetzt sofort meinen Bericht zum DCS.
Sie haben sich
in diesem Gebäude als eine erstklassige, junge Agentin einen Namen gemacht.
Morgen um diese Zeit wird man überall Ihren Namen nennen.
Das tut man wahrscheinlich bereits.
Zu welchem Preis?
Hey.
Ich hätte in Ihrer Position genau
die gleichen Entscheidungen getroffen, okay?
Gehen Sie nach Hause.
Morgen wird es eine brandneue Mission geben, in die Sie sich stürzen.
Wir müssen reden.
Es geht um Annie.
Auggie. Hast du deine Meinung wegen des Drinks geändert?
- Wo bist du? - Auggie?
Du musst zurück nach Langley kommen.
Es war ein langer Tag.
Glaubst du, das kann bis morgen warten?
Nein, kann es nicht.
Ein Team vom OIG durchsucht gerade deinen Schreibtisch.
- Wieso? Was ist passiert? - Ich bin mir nicht sicher,
aber du musst herkommen und dich dem stellen.
Mich was stellen?
Kann ich dich zurückrufen?
Was machst du hier?
Ich möchte dich auch nicht verlieren.
Was machst du hier, Simon?
Ich konnte dich nicht verlassen.
Bist du bereit, dich der Agency zu stellen?
Etwas zu spät, um mit der weißen Fahne da rein zu spazieren, meinst du nicht?
Du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Ich meine, Langley kann dir Asyl anbieten.
Ich bin nicht wegen dem Asyl gekommen.
Ich bin wegen dir gekommen.
Wir können gemeinsam hingehen.
Annie.
Du kannst denen unsere Seite der Geschichte erzählen.
Welche Geschichte? Ich...
Ich habe nie das Gesicht meines Kontaktes gesehen.
Du kannst andere Informationen dafür eintauschen.
Kuba und die Abhöranlage.
Ich war gewissermaßen mein ganzes Leben lang ein Spion.
Misstrauisch, schon seit ich ein Kind war.
Und ich habe die Lügen satt.
Das ist einfach Teil des Spiels.
Genau. Es ist ein Spiel.
Eins, das wir überhaupt nicht spielen sollten.
Wir werden nur wie Schachfiguren umher geschoben.
Das ist noch nicht alles.
Ich hasse es, deine Seifenblase zerplatzen zu lassen, aber nein, da ist nicht mehr.
Komm mit mir mit.
Lass das alles hinter dir.
Wie?
Wir arbeiten für zwei der besten Geheimdienste auf der Welt.
Man wird uns in Wochen finden.
Es gibt eine kleine Insel in der Nähe der Malediven,
die nur mit einem Fischerboot zu erreichen ist.
Sie ist komplett abgekoppelt vom Versorgungsnetz.
Ich habe die letzten zehn Jahre ununterbrochen
damit verbracht, mir eine falsche Identität aufzubauen,
Kontoauszüge, Kreditkarten, Führerschein.
Sie ist felsenfest,
und sie wird auch dir Deckung bieten.
Klingt, als hättest du das wirklich durchdacht.
Morgen früh geht unser Flug nach Dubai.
Ein kurzer Zwischenstopp, um einige Bankkonten zu leeren.
Wir können übermorgen in Mali sein.
Das ist echt.
Wenn du es möchtest.
Das wird nicht funktionieren.
Ich habe nichts dem Zufall überlassen.
Es ist bereits alles vorbereitet.
Kein Herumgetanze mehr, wer wir sind.
Keine Lügen mehr.
Wir können zusammen sein.
Wie würden wir leben?
Besser als jetzt, wo wir für andere leben.
Wir können füreinander leben.
Ich möchte für dich leben.
Wirst du mit mir kommen?
Ja.
Auggie,
ich komme.
Was ist los?
Wir müssen reden.
Du nimmst aber wenig Gepäck mit.
~ SubCentral.de ~