Es ist ein Jahr her, seit wir das letzte Mal kommuniziert haben...
Ein Jahr...
seit du mich mit deiner Vision gesegnet hast.
Ich danke dir für diese Gabe, die du mit uns teilst...
Für das Zeigen...
was die Zukunft bringt.
Vater,
welche Zukunft hast du gesehen?
Vater?
Was stimmt nicht?
Ich sah das Gesicht des Mannes,
der mich töten wird.
www.SubCentral.de präsentiert
Sinbad S01E09 "Eye of the Tiger"
Übersetzt von anno2512 und TheFaceOfBoe Überarbeitet von Fuzzy
VO by www.addic7ed.com Resync by ninh
Deine kleine Göttin-Freundin muss dir doch mehr erzählt haben.
Nein, Kuji sagte bloß,
dass es eine große Reise gibt, die du unternehmen musst.
Eine große Reise, was bedeutet, dass etwas kommt
und ich will alles davon wissen.
Akzeptier einfach, was sein wird.
Nein, Cook, ich kann nicht einfach akzeptieren, was sein wird.
Ich will für die Zukunft bereit sein, bevor es so weit ist.
Du fängst schon an, dich wie diese verrückte Steinmenschen anzuhören.
Steinmenschen?
Was, Statuen?
Der Orden des Steins.
Wisst ihr überhaupt irgendetwas?
Wir wissen, wenn du uns Ratte statt Hühnchen auftischst.
Schon wieder.
Religiöses Volk. Sie glauben, sie haben diesen...
geheimnisvollen Stein, der ihnen die Zukunft zeigen wird.
Und das ist keine Ratte.
Aber Hühnchen ist es auch nicht.
- Besser, wenn ihr nicht fragt. - Also weißt du, wo die leben,
dieser Orden des Steins?
Ich dachte, du solltest ihm nichts sagen.
- Habe ich nicht. - Ein Mann sollte nie seine Zukunft sehen.
Cook, das war nicht meine Frage.
Hör zu, offenbar gehe ich auf diese Reise,
eine Reise, die so wichtig ist, dass selbst eine Gottheit sich aufsetzte und Beachtung schenkte.
Ich muss herausfinden, was es ist.
- Habe ich. - Also frage ich dich nochmals.
Weißt du, wo dieser Stein sein könnte?
Der Stein ist irgendwo in dieser Stadt
und wir werden ihn finden.
Kann ihm bitte jemand sagen, dass das keine gute Idee ist?
Dem stimme ich zu. Seine eigene Zukunft zu kennen...
ist nicht natürlich,
egal, was für Gründe man hat.
Was ist, wenn die Zukunft zeigt, dass einer von uns verletzt wird oder schlimmer?
Willst du das nicht wissen, damit wir es umgehen können?
Wenn es die Zukunft wäre,
könnten wir sie nicht ändern.
Man könnte es versuchen.
Kommt schon.
Schön.
Vater?
Ich habe über die Vision nachgedacht, die du hattest.
Ich ebenso.
Für so lange Zeit haben wir in den Stein geschaut,
haben vertraut, was er uns gezeigt hat.
Aber...
meinen eigenen Tod zu sehen...
Kann die Zukunft verändert werden?
Wenn dieser Fremde dir etwas antut,
was wird dann aus dem Orden?
Bruder Farman wird meinen Platz als Großmeister einnehmen.
Aber ich habe immer angenommen, dass...
- ich es wäre... - Nun, dann hast du dich geirrt.
Solch eine Verschwendung.
Was für eine Verschwendung. Du hältst diesen Stein weggeschlossen,
obwohl er unter uns allen...
geteilt werden sollte.
Das ist der Grund, warum du nie bereit sein wirst.
Verzeihung. Wir sind...
Pilger.
Ja. Pilger.
Wir sind auf einer Reise, den großen Stein zu finden.
Wisst Ihr, wie wir das anstellen könnten?
Alle können den Stein sehen.
Spitze.
Wie?
Ihr müsst den großen Azdi um Erlaubnis bitten, dem Orden beitreten zu können.
Aber euch vor ihm niederzuwerfen
reicht nicht aus. Nein. Nein.
Und dann müsst ihr lernen
und darüber nachdenken, zu gewähren, dass
euer unordentlicher kleiner Verstand
mit den Visionen des Steins umgehen kann.
Wie lange dauert das?
Geradezu ein Augenblick.
Dreißig, vielleicht vierzig...
- Tage? - Jahre.
Die Reise war es wert, was?
Es muss einen Weg geben, wie wir zu ihm gelangen können.
- Gibt es. Er hat es dir gesagt. - Nein, Gunnar, einen schnelleren Weg.
Vielleicht könnten wir den Stein stehlen.
Lasst mich raten.
Ihr seid gekommen, um den Stein zu sehen.
Jetzt wurde euch bewusst, was das alles voraussetzt
und ihr seht, was für eine verschwendete Reise ihr unternommen habt.
Vielleicht nicht eine komplette Verschwendung.
Entschuldigt mich.
Ich habe mir schon öfters gedacht, mit seinen Muskeln,
deinem Grips und meinen langen Fingern,
gibt es kein Gewölbe im Land, das eine Chance hätte.
Nicht zu vergessen Cook, mit seiner tödlichen Kochkunst.
Ihr würdet nicht einmal in die Nähe kommen.
Ich denke nicht, dass wir dich fragen.
Und außerdem haben wir nur geredet.
Hypothetisch gesehen. Wir wollen keinen Ärger.
Oh, ich auch nicht, aber trotzdem. Die Tatsache bleibt, den Stein zu stehlen...
Zunächst einmal,
er ist nicht in einem Gewölbe.
Er ist tief unter der Erde versteckt,
umgeben von tödlichen Fallen und Tücken.
Doch man sagt, es ist der wunderschönste Stein.
Er hat die Form eines Herzen und ist tiefst rot.
Er ist in der Mitte des verworrensten Irrgartens, den ein Mensch je entworfen hat.
Größer als eine Stadt.
Selbst wenn ihr einen Weg hinein finden könntet,
ihr würdet nie einen herausfinden.
Ich denke, ich schon.
Wirklich?
Hast du schon vom Madrigal-Irrgarten gehört?
Nein.
Es ist ein Rätsel, ein Muster entworfen von den Ägyptern.
Einige der hellsten Köpfe haben Monate damit verbracht, es zu lösen.
Ich habe es in...
drei Tagen geschafft.
So beeindruckend ist das nicht.
Ich war neun Jahre alt.
Vielleicht sollten wir uns ein wenig mehr unterhalten.
Ich weiß bloß, dass der einzige Weg, der richtige Weg ist.
Sich dem Orden anzuschließen.
Du meinst, vierzig Jahre deines Lebens verschwenden,
um eine Zukunft zu sehen, die, nach dieser ganzen Zeit,
es gar nicht mehr gibt.
Vielleicht gibt es mehr als nur einen Weg, um zu sehen, was auf einen zukommt.
Weißt du, dieser Augenblick, wenn man einem Fremden in die Augen blickt...
Nur für eine Sekunde,
sieht man viele mögliche Arten der Zukunft.
Sinbad?
Du könntest ihn ignorieren.
Wir könnten dieses Gespräch irgendwo anderes fortsetzen.
Sinbad?
Vielleicht später?
Das ist diese Sache über die Zukunft, nicht wahr?
Niemand weiß es.
Das ist besser wichtig.
Ja, ist es.
Also...
- dieser Mann hier, Riff? - Riff.
Er sagt...
dass, wenn wir ihm helfen,
er uns zum Stein bringen kann.
Wenn ihr mir helft, durch das Labyrinth zu kommen,
werde ich euch reinbringen.
Warum sollten wir deine Hilfe brauchen?
Weil es nur einen Schlüssel gibt, der die Tür zum Labyrinth öffnen kann.
Dieser Schlüssel gehört dem...
Großmeister des Ordens.
Meinem geliebten Vater.
Also...
Interesse?
Bist du sicher, dass du das machen willst,
dich gegen deinen Vater auflehnen?
Ihr habt keine Ahnung, wie lange ich schon diesen Stein sehen will
und wie viele Male ich meinen Vater schon angefleht habe
und wie viel Mal er gesagt hat: "Nein, niemals".
Also, ja, sehr sicher.
Vielleicht hatte er einen guten Grund.
Du hilfst uns, wir helfen dir,
- jeder bekommt, was er will. - Ganz genau.
- Was erwartet uns da drinnen? - Nichts.
Lüg mich nicht an. Du legst uns rein. Ich weiß es.
- Zehn Sekunden. - Nein, bitte.
So lange hast du, um uns die Wahrheit zu sagen
oder ich zerdrücke deine Luftröhre, wie ein Reispapier.
- Ich sage die Wahrheit. - Vier,
- Bitte, nein! - drei, zwei,
- Ich brauche bloß eure Hilfe! - eins!
Er sagt die Wahrheit.
Tut mir leid, aber wir mussten uns sicher sein.
Wir sind schon in Fallen getappt.
Es ist unsere Spezialität.
Machen wir das.
Das hat dir gefallen, was?
Ich habe doch gesagt, ich halte meinen Teil der Abmachung.
Hey.
Da lang.
Die Zeichen und Symbole an der Wand zeigen den Weg zum Stein.
Doch wählt man den falschen Weg, wartet nur der Tod auf einen.
Lass dich nicht zurückfallen.
Interessant.
Jeder Korridor...
hat diese Buchstaben, doch...
es ist eine Schrift, die ich noch nie gesehen habe.
- Also, was heißt es? - Ich weiß es nicht.
Ich muss nur einen Weg finden, es zu übersetzen.
Ich tüftle das aus.
Da bin ich mir sicher.
Und, Anwar,
danke, dass du das machst. Ich weiß, es scheint...
Wir sind in einem der größten Rätsel der Welt und...
es ist toll.
Jetzt...
nach links.
Nein, nein, gerade aus, denke ich.
Ja.
Gerade aus.
Es ist jedes Mal anders.
Es wiederholen sich Buchstaben, doch es sollte sich ein logisches Muster zeigen.
Ich muss es nur finden.
Es finden?
Du hast gesagt, du schaffst das. Du führst uns.
Ich bin nahe dran, es zu knacken, wirklich.
Nein, nein, das reicht nicht! Das reicht nicht!
Ihn anzuschreien hilft auch nicht.
Es tut mir leid,
habe ich deine Konzentration gestört?
Siehst du, es scheint, als hätten wir uns verlaufen.
Und es ist deine Schuld. Es ist deine Schuld! Herrschaften...
es scheint, als sind wir am Unvermögen dieses Idioten gescheitert.
- Seht ihr nicht... - Keine Bewegung.
Du bist auf eine Falle getreten.
Sie reagiert auf Druck.
Seht euch die Löcher in der Wand neben ihm an.
In dem Augenblick, wo du wegtrittst,
werden Pfeile auf dich schießen,
höchstwahrscheinlich vergiftete Pfeile.
Ganze egal, es wird nicht schön.
- Jeden Moment wird er in Panik geraten... - Oh, Gott.
Und ich werde...
Ihn beschützen müssen.
Jetzt sind wir wegen ihm gefangen.
Du hast gesagt, du könntest uns... Du hast gesagt...
Du hast damit geprahlt, dass du uns durchbringen könntest
- und jetzt sind wir gefangen und wir... - Ruhe!
Hört mal.
Wer ist da?
Zeigt euch!
Nein, nicht.
Nein, das ist mein Vater. Er darf mich nicht sehen.
Lasst ihn. Es ist zu gefährlich.
Das ist ein heiliger Ort.
Es ist verboten, ihn zu betreten.
Ohne das Labyrinth zu kennen, wird man für immer verloren sein.
Du.
Du bist derjenige.
Der Mörder, der mich töten wird.
Wachen, ergreift sie!
Kommt mit uns!
Ich bin gekommen, um den Stein zu sehen.
Ich hatte nicht vor, Euch zu schaden.
Ich muss tun, was ich kann, um mich selbst zu beschützen,
um den Orden zu beschützen.
Du bist zu gefährlich, um freigelassen zu werden.
Was nun, Ihr haltet mich gefangen?
Nicht gefangen, nein.
Ich verstehe nicht.
Ich sehe keinen anderen Weg.
Mein Urteil lautet Tod.
Du wolltest mich sehen?
Du hast den Schlüssel gestohlen
und Außenseiter mit zum heiligen Ort genommen!
Du wirst ins Kloster in Mescatonia gebracht werden.
Vielleicht werden die Brüder dort erfolgreich werden,
wo ich versagt habe.
Nun gehe mir aus den Augen.
Ich muss mich vorbereiten.
Wie wird das Urteil vollzogen?
Gift.
Dies ist der sicherste Weg.
Willst du das Gift selbst verabreichen?
So ist meine Entscheidung.
Lass mich es tun.
Bevor du mich wegschickst.
Lass mich diese Sache für dich tun, um zu zeigen, dass noch Hoffnung in mir schlummert.
Nein, das kann ich nicht tun.
Du bist ein Mann des Lernens. Und wenn du dies tust,
wird es dich verändern. Lass mich...
- das Gift verabreichen. - Riff.
Ich bin derjenige, der den Schlüssel gestohlen hat.
Ich bin derjenige, der das alles über uns gebracht hat.
Und du hattest recht.
Es ist an der Zeit...
Verantwortung zu übernehmen.
Du kannst das nicht tun! Nein!
Ihr könnt mich nicht töten, wenn ich nichts falsch gemacht habe!
Bitte! Tut es nicht!
Sei mutig. Sei mutig.
Ich denke, wir sollten zurück zum Schiff gehen.
Nein.
Das ist falsch.
Wir können seine Leiche nicht zurücklassen.
Wir müssen ihn anständig beerdigen.
Soviel...
müssen wir tun.
Langsam, langsam.
Es dauert ein paar Minuten, bis das Medikament nachlässt.
Ich weiß nicht, was du getan hast.
Vielleicht wäre der Tod die bessere Option gewesen.
Ich habe meinen Teil der Vereinbarung eingehalten, nun hältst du deinen ein.
Nein.
Was? Nein! Warte! Wir hatten eine Vereinbarung, erinnerst du dich?
Ich helfe dir und du zwingst meinen Vater
mir die Wegbeschreibung zum Labyrinth zu geben. Das hast du gesagt.
Ich habe gelogen.
Du hast mich benutzt.
Schön.
Schön, wenn du mir nicht hilfst,
dann bekommst du ihn nicht.
Ich brauche dich nicht.
Ich schaffe mir meinen eigenen Weg zum Stein.
Ich brauche keinen von euch.
Riff! Warte!
Versuche es nicht und bewege dich.
Du bist es.
Das Halsband, was du trägst, hat tödliche Klingen.
Solange du in einer nahen Distanz zu dem bleibst,
bleibst du am Leben.
Wenn du es versuchst und wegrennst, wirst du die magnetische Verbindung unterbrechen.
Und wenn das passiert,
werden die Klingen genau durch dein Genick gehen.
Du wirst sterben.
Wer bist du?
Eine Kopfgeldjägerin.
Ausgesandt um aufzusammeln.
Von wem gesandt?
Ihr Name ist Taryn.
Vater?
- Vater? - Was?
Deine Feinde haben jemand anderen geschickt, um dich zu töten.
Sie ist eine Kopfgeldjägerin namens Tiger.
Dieses Mal ist es nicht sicher für dich...
Meine Pflicht ist es, den Stein zu beschützen.
Hör mir einfach zu, Vater. Hör mir bitte einfach zu.
Es ist nicht sicher. Verstehst du das?
Wenn du bleibst, werden sie dich töten.
Ich kann nicht einfach weglaufen.
Das Labyrinth.
Ja, dies ist der sicherste Ort.
Nur du weißt, wie man durch und an den Fallen vorbei kommt.
Du musst dorthin gehen.
Ja.
Und ich werde dich beschützen.
Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt.
Ich werde nicht mit dir gehen.
Ich werde nicht gehen, um Taryns kleinen Preis zu spielen.
Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast.
Du auch nicht.
Nett.
Sehr nett.
Ich habe den Vorteil.
Wirklich?
Denn der Dolch ist da anderer Meinung.
Und doch siehst du mir in die Augen
und denkst an die Frau, die du vorher in der Bar getroffen hast.
Du erinnerst dich daran, wie sie dich angelächelt hat.
Sie steht hier vor dir.
Und der Moment ist echt.
Danke.
Die Spielzeit ist um.
- Wir gehen jetzt. - Erledige mich.
Du kannst es nicht, oder?
Weil sie dir sagte, es nicht zu tun.
Taryn sagte dir, dass du mich lebend bringen sollst.
Wie schnell bist du?
Warum?
Was glaubst du, tust du da?
Wenn Riff seinen Vater zwingt, ihm den Stein zu zeigen,
bedeutet es, dass ich die Möglichkeit habe, ihn zu finden, um meine Zukunft zu sehen.
Verstehst du das mit dem Halsband? Wenn du es versuchst und rennst, wirst du sterben.
Und du hast in deiner Arbeit versagt.
Dieses Halsband hält dich an mir.
Es hält dich an mir.
Vielleicht haben sie die Leiche weggebracht.
Am Besten, wir überprüfen die zuerst.
Er ist noch am Leben.
Gunnar, sieh.
Natürlich.
Was?
Sieh.
ARGO?
A- R-G: Anwar, Rina, Gunnar.
- Was ist mit dem O? - Das ist kein O.
Es ist die Zeichnung eines Steins.
Irgendwie ist er immer noch am Leben und er ist hinter diesem
verdammten Stein her.
Taryn will dich lebend, doch ich brauche dich nicht bei Bewusstsein.
Sicher, trag mich einfach durch die Stadt, wo jeder es sehen kann.
Dann noch einmal,
wenn du mir hilfst,
gehe ich mit dir.
Du kannst deinen Auftrag erledigen.
Was auch immer Taryn mit dir vor hat, ich hoffe es ist extrem schmerzhaft.
Bleib nah dran und folge meinen Schritten.
Wie kommen wir...
Wie kommen wir ohne einen Schlüssel rein?
Sicher, dass du dieses mal den Weg hindurch findest?
Schnell.
Vater, sind wir nah dran?
Hier entlang.
Wo nun lang?
Du sagtest, dass du das hinbekommst.
Es sind die Schriften.
Diese Buchstaben. Es ergibt keinen Sinn.
Ich bin mir sicher, dass ich jede Schrift kenne, die da ist...
Sie sind nur Schatten.
Wir sollten denken, dass es Buchstaben sind. Das ist das Besondere an ihnen.
Selbst Buchstaben sind aus Linien und Winkeln gemacht.
Hier entlang.
Keine Bewegung.
Du bist auf eine Falle getreten.
- Schnell, gib mir dein Schwert. - Damit du mich töten kannst?
Damit ich die vergifteten Pfeile abwehren kann.
Du bist nicht schnell genug. Wenn du es versuchst und rennst,
wirst du sterben.
Beweg dich nicht
und gib mir dein Schwert.
Schön.
Wenn du mich zurücklässt, wirst du sterben.
Du kannst nicht einfach gehen.
Wenn man die Chance hat, seinen Gegner zu neutralisieren, nutzt man sie.
Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.
Du denkst, wir wären Feinde.
Ich denke, dass wir und gerade erst kennenlernen.
Sinbad!
Verlaufen?
In manchen Nächten,
- glaube ich, dass ich ihn nach mir rufen höre. - Riff.
Es verspricht mir Visionen von den Dingen, die sein werden.
Steig hinunter.
Du sagst, dass du mich falsch eingeschätzt hast. Nun, warum gibst du mir nicht eine Chance?
Weil du noch nicht bereit bist.
Und du wirst es niemals sein.
Nur einmal
in deinem pathetischem Leben,
respektiere meine Entscheidung!
Respektiere nur einmal meine!
Die Prophezeiung.
Doch du bist tot.
Wie?
- Er ist gekommen, um mich zu töten. - Ich werde dich beschützen.
Nein.
Was immer Ihr von mir denkt, ich bin kein Mörder.
Riff...
Leg das Schwer nieder.
Riff!
Ich verstehe es.
Ich verstehe es jetzt.
Es war nicht meine Schuld.
Er hat mich dazu gebracht.
Er ist nicht zurückgetreten.
Egal, seht ihr, denn...
da ist der Stein. Das ist, was zählt.
Glaubst du wirklich, dass es das wert war?
Das rechtfertigt einen Mord an deinem eigenen Vater?
Nun schau, ob es das jetzt noch wert ist.
Nein!
Wir müssen gehen.
Dieser Ort ist nicht für uns.
Nun...
Was passiert jetzt?
Taryn wartet.
Eine Blutschuld zahlt alles aus.
Ich schulde dir nun nichts mehr.
Wird das keine Probleme verursachen?
Ich denke nicht an morgen.
Nur an den Moment.
Nun, in diesem Moment,
brauchst du da eine Mitfahrgelegenheit?
Sag mir...
Was hast du gesehen?
Als du den Stein zerstört hast, was hast du da gesehen?
Cook, nichts. Es war nicht real. Es war nur ein Stein.
Sinbad, sag es mir.
Ich kann selbst nicht glauben, was ich sah.
Warum?
Der Stein ist zersprungen
und in jedem Fragment, in jedem Splitter,
sah ich so viele Zukünfte.
In einigen war ich ein König,
in anderen ein Idiot,
ich war reich und ich war arm...
Ich habe geliebt...
und mein Herz war zerbrochen.
Doch es gab eine Zukunft, die hervorstach,
eine, die heller als die anderen leuchtete...
ein unnatürlicher Himmel über einer gigantischen, zerfallenen Stadt...
und mein Bruder
war am Leben, in meinen Armen.
Ich weiß, was du gesehen hast...
Das Land der Toten.
Es ist also möglich?
Kann ich dorthin?
Ich kann ihn wiedersehen?
Sinbad...
Die Zukünfte, die du gesehen hast...
Sie sind alle wahr.
Es liegt an dir, zu entscheiden.
Sie sind leer, ungeschrieben und warten.
Sie bilden dein morgen.
~ www.SubCental.de ~