Sie versuchen, dass ich die Story ohne Ihre Fingerabdrücke schreibe.
Leona will Sie feuern. Sie hofft, dass die Klatschgeschichten...
sich zu einer kritischen Masse aufbauen, oder dass Ihre Quoten in den Keller gehen.
Du willst das nicht machen.
Will ich nicht. Aber ich muss und werde.
Die wurden heute Morgen für dich geliefert.
- Jim hat dafür unterschrieben? - Er sagte, Maggie hat sie nicht gesehen.
"Pflück Deine Rosenknosp, solang sie blüh't."
Das werde ich.
- Hi. - Ich wollte mit...
- Hey, Mann. - Hey, Don.
- Du musst mich nicht mehr überzeugen. - Er war nicht wegen Lisa hier.
TMI hackt sich in Telefone und Computer und Reese Lansing weiß davon?
Reese hat es angeordnet.
- Was hast du zur NSA Quelle? - Sie haben seine Sicherheitsfreigabe gesenkt...
und er wurde 1979 wegen Drängen verhaftet.
- Hättest du den Kerl im Zeugenstand... - Ich würde ihn nicht in den Zeugenstand holen.
Wir stimmen dem Format nicht zu, und ich will nicht, dass Mackenzie es für Sie produziert.
- Raus hier. - Will ist ein einsamer Mann, oder?
Ihn scheren die Quoten nicht wegen des Geldes. Ihne scheren die Quoten,
weil er sich durch die Zuschauer weniger einsam fühlt.
Was hast du vor zu schreiben, Brian?
The Newsroom - S01E10 "The Greater Fool"
Übersetzung: zerotollerance, glumpf, Drenton, Jazzhead
..::www.SubCentral.de::..
Und läuft.
Achtung, Kamera eins.
In drei,
zwei...
Guten Abend. Ich bin Will McAvoy.
Heute ist Montag, der achte August.
Und an diesem Freitag hat Standard & Poor zum allerersten Mal überhaupt...
die Kreditfähigkeit des US Schatzamts heruntergesetzt.
Man könnte meinen, dass dies der Hauptbericht des Tages wäre,
man könnte auch meinen, dass es das Sinken des Dow Jones um 634 Punkte
an seinem schlechtesten Handelstag seit drei Jahren ist,
oder die Unruhen wegen der Sparpolitik in Europa oder irgendeine der Erklärungen, die heute...
von den republikanischen Präsidentschaftskandidaten abgegeben wurden,
oder die Erklärungen, die vom Präsident selbst abgegeben wurden,
aber das sind sie nicht.
Der Hauptbericht des Abends ist über eine Frau namens Dorothy Cooper.
Acht Tage zuvor.
Will?
- Will, hier ist Mackenzie. - Ich sah ihn kommen, aber nicht wieder gehen.
Ich bin seit sechs Stunden im Dienst.
Will?
Hallo?
Er ist nicht da.
Will?
- Haben Sie versucht, ihn... - Moment.
- Billy! - Oh, Jesus.
Billy!
Ich brauche sofort einen Notarztwagen.
Er ist nicht mehr in akuter Gefahr, aber wir müssen die innere Blutung stoppen.
Was ist passiert? Warum hat er Blut gehustet?
Er hat kein Blut gehustet Er hat Blut erbrochen.
Es gibt Blutungen im oberen Gastrointestinaltrakt, vermutlich eine Perforation.
Sie sprechen von einem blutenden Magengeschwür.
Ja. Wir bereiten ihn für eine Gastroskopie vor.
Ich weiß nicht, was das ist.
Sie schieben ihm einen Schlauch mit einer Kamera in den Hals.
Nimmt er irgendwelche Schmerzmittel?
So gut wie nie. Es heißt...
- Naproxen. - Okay.
Er hat sich beim Baseball spielen in der Highschool verletzt. Sein Ellbogen und Knie.
- Sein rechter Ellbogen und das linke Knie. - Was ist mit Antidepressiva?
- Nein. - Ja.
Er nimmt 135 Milligramm Effexor am Tag.
- Seit wann? - Ich muss das vertraulich behandeln...
Nein, nicht mehr. Seit wann nimmt er Antidepressiva?
War er in letzter Zeit wegen irgendetwas besonders deprimiert?
- Ja. - Ja.
Ein Zeitschriftenartikel, ein Verriss, der alles verspottete, was wir...
Es war demütigend und er hat ihn sehr persönlich genommen.
Okay, ich denke, dass er seine Medikamente nach eigenem Ermessen genommen hat.
Eine der möglichen Nebenwirkungen von Naproxen ist eine Abnahme der Prostaglandine,
welche die Magenschleimhaut vor der Magensäure schützen.
Und das weiß er. Weshalb er sie kaum jemals einnimmt.
- Warum sollte er so viel... - Um seine Migräne los zu werden...
die durch die Einnahme von zu viel Effexor und gleichzeitigem Trinken von Bourbon kommt.
Er hat zu viele Antidepressiva genommen?
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber...
Ja, ich kann es mit Sicherheit sagen.
Wir werden ihn eine Weile hier behalten.
Dorothy Cooper ist eine 96-jährige Einwohnerin von Chattanooga, Tennessee,
und hat seit 75 Jahren an der Wahl teilgenommen.
Dieses Jahr wurde ihr gesagt, dass sie das nicht kann.
Ein neues Gesetz in Tennessee erfordert, dass Einwohner...
einen von der Regierung ausgestellten Fotoausweis vorweisen, um zu wählen.
Dorothy Cooper hat keinen Führerschein, weil Dorothy Cooper kein Auto besitzt.
Dorothy Cooper hat keinen Reisepass.
Eine Reise ins Ausland gehörte nie zu ihren Plänen.
Tennessee steht damit nicht allein.
In 33 Staaten wurden
dieselben Gesetze zur Wähleridentifizierung bereits eingereicht oder angenommen,
die Dorothy Cooper von der einen grundlegenden Sache ausschließen,
die wir alle als Amerikaner tun.
Es wird geschätzt, dass 11% oder ungefähr 20 Millionen Menschen,
keinen von der Regierung ausgestellten Fotoausweis besitzen...
und in diesem November vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen werden.
Warum?
Um entschlossen gegen einen furchtbaren Wahlbetrug vorzugehen.
- Fünf los. - Gouverneur Rick Perry aus Texas,
der gerade in den Vorwahlkampf zur Präsidentschaft eintritt,
nimmt das Vorgehen gegen dieses Problem sehr ernst.
Sicherzustellen, dass es keinen Betrug gibt, sicherzustellen, dass...
Dass niemand den Prozess manipuliert...
ergibt wirklich Sinn für mich.
Für mich auch, denn Wahlbetrug ist so ein großes Problem,
dass während einer fünf Jahrelangen Perioden unter der Bush-Administration,
in der 196 Millionen Stimmen abgegeben wurden,
die Anzahl der Fälle von Wahlbetrug genau...
86 betrug.
Nicht 86.000. 86.
So sieht diese Anzahl als prozentualer Anteil an den abgegebenen Stimmen aus...
4/100.000tel eines Prozents.
Das könnte man eine Lösung ohne Problem nennen, aber das ist es nicht.
Es ist einfach die Lösung für ein ganz anderes Problem.
Die Republikaner haben Schwierigkeiten, von bestimmten Personengruppen gewählt zu werden,
also wäre das Leben viel einfacher, wenn diese Personengruppen erst gar nicht wählen dürften.
Ich schäme mich, zuzugeben, dass 32 von den 33 Fotoausweis-Gesetzen...
von republikanischen Abgeordneten eingereicht wurden...
und von Republikanisch-kontrollierten Parlamenten abgesegnet wurden...
und von republikanischen Gouverneuren als Gesetz verabschiedet wurden.
Ich schäme mich allerdings nicht, zuzugeben, dass ich Republikaner bin.
Und das bringt uns zum zweiten Bericht des heutigen Abends.
SIEBEN TAGE ZUVOR
Ernste Ausschreitungen in London und die FAA Abschaltung.
Mitch McConnell sagte, dass der Schulden-Deal "eine notwendige Geiselnahme" war.
- Ist das ein Zitat? - Wir überprüfen es.
Vor etwa zehn Minuten ist der Dow runter auf 12.000.
Es gibt eine neue Untersuchung warum das Innenministerium...
nicht Millionen an Öl-Förderabgaben eingefordert hat.
Robert Bork ist jetzt ein Romney-Berater.
Wir werden das aussortieren, aber ich will fragen...
Ist hier jemand Experte in Sex in the City?
Die Fernsehserie oder nur... die Fernsehserie.
- Mutter Gottes. - Sie geht aus sich heraus,
und zeigt Interesse an meinen Interessen und ich will dasselbe tun.
- Und die liebt... - Ich weiß, was sie liebt.
- Also brauch ich einen Crash-Kurs. - Sie machen Touren.
- Was meinst du? - Es gibt Sex in the City-Touren.
Open-Air-Busse, die durch das West Village fahren...
und alle Schauplätze und Schuhgeschäfte der Serie besuchen.
Die Busse sind voll mit Frauen, die jede Zeile auswendig kennen. Dauert drei Stunden.
Drei Stunden?
Wenn du Lisa glücklich machen willst, besuch die Sex and the City Schule und mach die Tour.
Ich weiß nicht, ob ich sie derart glücklich machen will.
Fangen wir mit McConnell und "eine notwendige Geiselnahme" an.
Du hast eine Weile geschlafen.
Ja.
Das ist gut. Du brauchst Ruhe.
Ja.
- Warum hast du das getan? - Hey!
- Was stimmt nicht mit dir? - Hör auf mich zu schlagen.
Ich habe zwei Tage gewartet um dich schlagen zu können.
Ich weiß deine Geduld zu schätzen.
Spar dir deine Klugscheißer-Bemerkungen.
Du musst aufhören traurig deswegen zu sein.
Ich bin nicht traurig. Ich bin darüber hinweg.
Deswegen nimmst du auf einmal Antidepressiva.
Du hattest schlechte Presse.
War nicht das erste Mal. Es war nicht mal das tausendste Mal.
- Hast du Jane aus Washington geholt? - Ja.
- Dann geh zurück an die Arbeit. - Jim hat für ein paar Stunden übernommen.
- Sag mir, wie das... - Jane braucht dich.
Jim hat es im Griff. Warum ist diese Story anders als die...
- Weil sie es ist. - Das ist eine kindische Antwort.
- Hast du sie gelesen? - Natürlich hab ich sie gelesen.
Es war ein Verriss von meinem idiotischen Ex-Freund.
Du hast ihn vorher bekommen. Du hast ihn vorher von ihm bekommen.
Es ist es nicht wert; die Wochen, die du damit verbracht hast... Es ist fast...
Es sind zwei Wochen, die du abgerutscht bist...
- "Der größere Trottel." - Ich hab es gelesen.
"Wie ein CNN-Produzent bemerkte: 'Es scheint, als wäre McAvoy nicht bekannt,
wie lächerlich er sich macht, während er glaubt, dass er einen...
- Identitätswechsel zu Murrow durchmacht.'" - Will, ich weiß, was da steht.
"Ein Senior VP des Mutterkonzern AWM lachte als er sagte:
'Will will die Welt ändern,
- und hasst es, dass sich die Welt geändert hat.'" - Du kannst es auswendig.
"Es liegt nicht mal so sehr daran, dass Will McAvoy alt ist..."
- Okay, das ist echt schräg. - "Es ist, dass er veraltet ist."
"Seine Prämissen sind irrelevant und pompös."
- Und warum kümmert dich das so sehr? - Der größere Trottel.
- Warum kümmert dich das so sehr? - Weil sie recht haben.
Ruhig und nein, haben sie nicht.
- Sie haben recht. Er hat recht. - Ein Zyniker zu sein ist einfach.
- Was schwer ist... - Die Realität ist es nicht. Vertrau mir,
dieses Ding hat recht mit allem.
Stopp. Genug. Es waren zwei Wochen.
- Steh von der verdammten Matte auf. - Du wolltest Don Quichotte?
Das ist es. Und nebenbei erwähnt, das hat ihn zu Fall gebracht.
- Niemand hat dich zu Fall gebracht. - Der "Ritter mit den Spiegeln".
Er hielt einen Spiegel vor und zeigte es ihm.
Hör auf.
Er zeigte es ihm! Ich meine, er bekämpfte ihn nicht mit einem Schwert.
Er zeigte ihm mit einem Spiegel, was für ein totaler Dummkopf er war.
Brian war der Ritter mit den Spiegeln und bei dem Kapitel sind wir jetzt.
Niemand hat dich zu Fall gebracht.
Du setzt dich wieder in deinen Stuhl, das rote Licht wird angehen,
und du wirst machen, was du immer gemacht hast...
Ich glaube nicht, dass ich wiederkomme.
Ich glaub nicht, dass ich es tue.
Du kommst zurück, selbst wenn ich dich zerhacken und in einen Seesack stecken muss,
und dich am Nachrichtentisch wieder zusammensetzen muss.
- Du solltest rangehen. - Du kommst zurück.
Könnte das Büro sein.
Hier ist Mackenzie.
Warum wollten Sie mich treffen?
Ich habe eine Story, die ich nicht schreiben will.
Dann schreiben Sie sie nicht.
Ich habe eine Quelle und wenn ich eine zweite finde, muss ich es.
Worum geht es?
Die Nacht des 1. Mai, die Nacht, als wir Bin Laden geschnappt haben...
War Will da high auf Sendung?
- Ob er high... - War er high auf Sendung?
- Wer zur Hölle hat Ihnen das gesagt? - Meine erste Quelle.
- Sie wurden belogen. - Wurde ich nicht.
- Nina, Sie wurden belogen. - Nein. Ich verspreche,
es ist eine unanfechtbare Quelle.
Und wenn ich eine zweite finde...
- Verdammt, Nina, das ist eine absolute Lüge. - Nein, hören Sie mir zu.
Ich versuche Ihnen zu helfen.
- Wie? - Indem ich es Ihnen sage.
Wenn ich eine zweite Quelle finde, muss ich damit sofort an die Presse.
- Und Sie warnen mich vor? - Ja.
Wieso?
Weil es eben so ist.
Sie verstehen sicher meine Zurückhaltung, Ihnen zu vertrauen.
Ich verstehe jedermanns Zurückhaltung, mir zu vertrauen.
- Dann müssen Sie sich eben bessern. - Kann ich nicht.
Ich mag einige Dinge nicht, die ich Ihnen und Will angetan habe.
Ich mag einige Dinge nicht, die ich vielen Menschen angetan habe.
Sorry, ich glaube Ihnen nicht, Nina.
Als Sie klein waren, was wollten Sie werden, wenn Sie groß sind?
Genau das, was ich wurde.
Ich wollte genau dasselbe werden wie Sie.
Es gibt kein kleines Mädchen, das davon träumt eines Tages eine Klatschreporterin zu werden.
Ich versuche etwas zu ändern, aber ich bin gefangen mitten in...
Wollen Sie Mitleid von mir haben?
Nein.
Nein, will ich nicht.
Was soll ich dann damit anfangen?
Sorgen Sie dafür, dass ich keine zweite Quelle finde.
Gehen Sie weiter. Ich überquere die Strasse.
Es ist nicht wahr.
Doch ist es.
Es tut mir leid.
Offensichtlich wusste er nicht, dass er später am Abend noch auf Sendung musste.
- Er war high bei bin Laden? - Ja.
- Aber er war brilliant an dem Abend. - Ich weiß auch nicht, er ist einfach genial.
- Wer wusste es sonst noch? - Neal, Neals Freundin Kaylee,
- vielleicht ein paar von den anderen, aber ich... - Auf keinen Fall gingen sie zu Nina.
- Ich habe schon mit ihnen geredet. - Das muss ich nicht mal. Auf keinen Fall.
Das ist es, stimmt's?
Das ist es, was Reese und Leona benutzen werden, um Will zu feuern.
Ja.
- Worauf warten sie dann noch? - Eine zweite Quelle.
- Wieso? - Ich bräuchte zwei Quellen.
Du bist nicht TMI.
Ich habe Will noch nie so am Boden gesehen.
Er spricht davon, nicht zurückzukommen.
Er kommt zurück. Gib die Hoffnung nicht auf.
- Ich muss los, jemanden treffen. - Hancock?
- Ja. - Was wirst du ihm sagen?
Die Wahrheit.
Wieso?
Sie sind kein glaubwürdiger Zeuge.
35 Jahre bei der NSA machen mich nicht zu einem glaubwürdigen Zeugen?
Wieso haben die Ihre Sicherheitsfreigabe heruntergestuft?
Sie haben meine Sicherheitsfreigabe nicht heruntergestuft.
- Haben sie. - Haben sie nicht.
Ich habe Reporter, Solomon.
Wir haben Seiten aus Ihrer Sicherheitsakte.
Die wurden ihm gegeben... Dem Reporter...
Ihm wurde... Ihm wurden die Seiten zugespielt, stimmt's?
- Sie wurden ihm einfach... - Alles, was er tun musste, war fragen.
- Und er hat sie bekommen? - Ja, so war's.
- Vergeltung. - Solomon...
Vergeltung, weil ich das Geschrei über GLOBALCLARITY angezettelt habe.
Hören Sie. Sehen Sie mich an. Ich respektiere Sie.
Ich respektiere, was Sie versuchen, zu tun.
Nichts ist härter, als etwas zu tun, von dem man weiß, dass man dafür einstecken muss.
- Und warum gehen Sie dann nicht einfach damit... - Weil...
Wenn Sie das Gesicht der Story sind,
werden Sie sie verderben.
Mögen Sie Potthast?
- Potthast? - Mögen Sie es?
Ich schätze schon.
- Ich weiß nicht. Worüber reden wir hier? - Ich mag es.
Ich habe es immer für meine Kinder am Sonntagabend gemacht.
Sonntags war mein Abend mit den Kindern.
Brauner Zucker und Ketchup.
Man lässt es acht Stunden köcheln. Das ist der Trick.
Die Kinder haben es geliebt.
Solomon, genau so ein Scheiß macht mich nervös.
- Kann ich Ihnen den Namen von jemand geben? - Einem Doktor?
- Jemand, mit dem Sie reden können. - Ich komme zu Ihnen mit einer Story.
Die NSA überwacht illegalerweise... Und Sie wollen mich zu einem Doktor schicken?
- Ich bin nur ein Freund. - Ich habe keine Freunde und ich will auch keine.
In Ordnung.
TMI...
Sie sagten, Sie haben Beweise, dass die abhören.
War das eine Lüge?
- Haben Sie das als Köder benutzt, damit... - Ich lüge nicht.
Ich habe für Sex bezahlt, ja. Ich habe versucht, meine Frau zu sehen, ja.
- Ich verstehe nicht, was das damit zu tun hat. - Okay.
Dann lassen Sie mich sagen, dass ich in gutem Glauben gehandelt habe.
- Ich habe in gutem Glauben gehandelt. - Sie haben überhaupt nicht gehandelt.
Ich werde die NSA-Geschichte weiterhin so hart verfolgen, wie ich kann.
Nein, nein, wir hatten einen Deal.
Wenn ich die NSA-Story auf ACN sehe, dann händige ich die TMI-Beweise aus.
- Geben Sie sie mir jetzt. - Damit Sie sie vernichten können?
Nein, damit ich einem Freund helfen kann,
der Ihnen sehr ähnlich ist.
Und er wird, das verspreche ich Ihnen,
nicht ruhen,...
bis er die NSA-Story gebracht hat, vorausgesetzt, sie ist so wasserdicht, wie Sie sagen.
- Dann brauchen Sie mich ja überhaupt nicht. - Solomon.
Wenn ich Ihnen die TMI-Beweise gebe, brauchen Sie mich überhaupt nicht mehr.
Wissen Sie, seit wie vielen Jahren meine Kinder nicht mehr sonntags zum Essen zu mir kommen?
Nein.
FÜNF TAGE VORHER
Zur Unsicherheit der Anleger kommt hinzu,
dass die Wall Street auf den Arbeitsmarktbericht am Freitag wartet.
Aber einige Optimisten, mit denen ich sprach, erwarten, dass der Bericht zeigen wird,
dass in den Staaten im Juli 75.000 Jobs geschaffen wurden...
und die Arbeitslosenrate bei 9,2 % bleibt.
Mehr dazu von ACN-Finanzanalytikerin Kelly Slade.
Hast du ein Jobangebot?
- Kannst du damit warten, bis wir alleine sind? - Ziehst du es in Betracht?
- Ich wurde zum Essen eingeladen. - Oh, es fängt immer mit dem Essen an.
Danke, Kelly. Wir sehen uns wieder bei der Wirtschaftsübersicht um halb 5.
Ich bin Sloan Sabbith. Nun zurück zu Robin Burnett und dem Gesundheitsbericht.
Und wir sind raus.
- Ein unschuldiges Mittagessen. - Das war es.
- Wo? - Im Ocean Club.
- Wieso? - Ich hatte Hunger.
Eine ACN-Umfrage ergab vor zwei Tagen, dass 42 % der Amerikaner glauben, dass...
die Erhöhung der Schuldendecke bedeutet, dass mehr Geld geliehen wird.
- Das ist nichts Neues. - Ich weiß, dass das nichts Neues ist!
- Hier rein. - Ich weiß, dass das nichts Neues ist.
Das ist mein Punkt. Ich rede davon beinahe jede Nacht seit den Zwischenwahlen,
und ich habe die Nadel kein bisschen bewegt.
Tja, du wirst sie auch nicht ins Unternehmenskapital bewegen.
- Ich werde schon bezahlt. - Du hast nur einen dieser Tage.
Will sagt, er kommt nicht zurück.
Frag einen Boxer, nachdem er KO geschlagen wurde, wann er gerne seinen nächsten Kampf haben möchte.
Freitag wird mein letzter Tag sein.
- Da bist du dir ganz sicher? - Ja.
Dann habe ich drei Tage, um dich umzustimmen.
42 % war genau die gleiche Quote, bevor ich angefangen habe, darüber zu reden...
Vielleicht wäre sie nach oben gegangen. Vielleicht hast du geholfen, sie bei 42 % zu halten.
- Ich muss die Zusammenfassung vorbereiten. - Okay.
Warte.
Nein, ist schon gut.
Nein, warte. Nein.
- Na gut, in Ordnung. - Okay. Das kann sich ja nur um Maggie drehen.
Ich werde sie fragen, bei mir einzuziehen.
Ich verstehe.
Zunächst möchte ich sagen, dass es sehr weise von dir war, zu mir mit diesem Problem zu kommen.
- Es ist kein Problem. - Sehen wir mal, was ich dagegen tun kann.
- Wie würdest du gerne gefragt werden? - Um mit einem Kerl zusammenzuziehen?
- Ja. - Indem der Kerl sagt "Willst du mich heiraten?"
Okay, lassen wir das im Moment mal außen vor.
Weißt du, wenn man zusammen wohnt, macht es das schwerer, Schluss zu machen.
- Nun, das ist die Idee. - Du musst Kartons besorgen.
Du warst überhaupt keine Hilfe.
Da ich dich nach Freitag nie wiedersehen werde, denke ich, ich kann dir etwas sagen.
- Wir werden uns wiedersehen. - Vielleicht nicht nach dem, was ich sagen werde.
Und du gehst nicht.
Ich weiß nicht, wer dir gesagt hat, dass du ein schlechter Kerl bist,...
aber irgendjemand hat das,
irgendjemand auf deinem Weg.
Irgendwer oder irgendwas hat dich davon überzeugt, weil du denkst, du wärst ein schlechter Kerl,...
und das bist du einfach nicht.
Sozial gesehen bin ich unfähig, aber sogar ich weiß das.
Und weil du ein schlechter Kerl bist, versuchst du Dinge zu tun,...
von denen du denkst, dass sie ein guter Kerl tun würde,
wie jemandem einen Antrag zu machen, den du zwar magst, aber nicht liebst.
Einem süßen, schlauen, mustergültigen Mädchen aus dem mittleren Westen.
Ich kann falsch liegen. Das tue ich meistens.
Wieso bist du single?
Viele Männer sind durch meine Intelligenz eingeschüchtert.
Nein, ernsthaft.
Weil du nie mit mir ausgehen wolltest.
Jetzt hab ich dich kalt erwischt, was?
Ja, das hast du wirklich.
- Hey, du wolltest mich sehen? - Ja.
Jetzt weiß ich aber nicht mehr, wieso.
Don und Maggie ziehen zusammen.
- Ja? - Ich muss sie erst noch fragen.
Ernsthaft? Das ist ja toll!
Cool.
Ich wusste garnicht... Alles klar.
Viel Glück. In deine Wohnung?
Ihr zieht zusammen in deine Wohnung?
Nein, tatsächlich werden wir unter den Hinterwäldlern leben.
- Ich wusste nicht, ob ihr... - Wir fangen mit meiner Wohnung an.
Okay, also...
Ich weiß wirklich nicht mehr, wieso ich dich hergebeten habe. Tut mir leid.
Mach dir keine Sorgen.
Wir sehen uns später.
Du liegst falsch.
Ich will Maggie einen Antrag machen.
Naja, das ist das, was ein guter Kerl tun würde.
Scheiße.
Ich habe nur nachgesehen. Ich mache es wieder heil.
Ja, die Schwester kann das machen.
Fühlt es sich so an, als wärst du gerade in einer lebensbedrohlichen Situation?
- Was habe ich an? - Ich habe dir einen Pyjama geholt. Magst du ihn?
Wie ich bin da reingekommen?
Die Schwester hat dich umgezogen während du geschlafen hast.
- Was ist hier los? - Er hat einen seiner Schläuche rausgezogen.
- Spielen Sie nicht damit. - Das solltest du echt nicht.
Sie hat mich umgezogen?
- Ähm, na ja... - Hey.
Hey! Sieh mal! Jim ist hier.
Ja, ich kann ihn auch sehen.
Sag uns, was los ist, Jim.
Die JPL sagt, dass die Marssonde vielleicht Wasser gefunden hat.
Hörst du das?
- Und wo haben sie Wasser gefunden? - Gott.
- Auf dem Mars. - Cool.
Die Virginia Tech wurde erneut abgesperrt, aber es war ein Fehlalarm.
- Jim sagt, die Virginia Tech wurde ern... - Ich bin hier.
- Was ist mit Bürotratsch? - Bürotratsch?
Ja.
Vielleicht kannst du mit ein paar Geschichten aus dem Büro, Wills Gemüt erhellen.
Warum spricht sie so?
Alles ist so ziemlich wie immer. Sie werden vermisst.
Sie machen sich Sorgen um Sie.
Don fragt Maggie, ob sie bei ihm einziehen will,
was für Don und die Welt toll ist.
- Es gibt jetzt Fresca in den Automaten. - Was?!
- In den Automaten gibt es Fresca. - Maggie zieht zu Don?
- Er fragt sie. - Was ist mit meiner Rede an dich?
- Welcher? - Was meinst du mit "welcher"?
- Du gibst eine Menge... - "Pflück Deine Rosenknosp," Jim!
Als ich dir gesagt habe, dass du deine Rosenknosp pflücken sollst.
- Hast du? - Das habe ich. Ja.
- Aber... ich habe aus Versehen... - Was?
- ...die falschen Rosenknospen gepflückt. - Wovon sprichst du?
Ich bin zur Tat geschritten...
Noch an diesem Abend.
Ich bin zu Maggie gegangen. Aber bevor ich die Chance hatte, etwas zu sagen,
- hat Lisa mich geküsst und wir waren aus der Tür. - Warum?
- Lisa dachte, ich wollte sie sehen. - Warum?
Typischer Fall von...
ist eben so.
- Das war vor zwei Monaten. - Ja.
- Und was ist seitdem passiert? - Ich bin mit Lisa ausgegangen.
- Willst du so wie er und ich enden? - Nein!
- Zeit verschwenden? Und jetzt ist er quasi tot. - Ich bin nicht quasi tot.
Iss etwas Götterspeise. Du musst etwas tun bevor er sie fragt.
- Nein. - Warum nicht?
Es kommt mir nicht sehr nett gegenüber Don oder Maggie oder Lisa vor.
Also bist du bereit, so wie wir beide zu enden,
eine starke, schöne, gesunde Frau und eine ausgehöhlte Hülle eines Mannes?
- Du weißt schon, dass ich wach bin? - Da spricht quasi ein Toter.
Und jetzt muss ich die nächsten, Gott weiß wie viele, Stunden mit Trauern verbringen.
- Bitte geh zurück an die Arbeit. - Das wird er.
- Ich rede mit dir. - Werde ich.
Der Artikel war Schwachsinn.
Glauben Sie daran.
Gute Besserung.
Warum war er dir so wichtig?
- Ich glaube, ich werde eine Weile schlafen. - Warum wolltest du die Story?
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so herauskommen würde.
Offensichtlich, aber warum wolltest du die Story überhaupt?
Du wirst sagen, dass es dumm ist.
Warum wolltest du den Artikel?
- Am Ende von Camelot... - Gott!
- Siehst du? - Was? Was passiert am Ende von Camelot?
- England zieht gegen Frankreich in den Krieg. - Aber King Arthur findet einen blinden Passagier.
Und er befiehlt dem Kind von Dorf zu Dorf zu laufen,
um jeden von Camelot und den Rittern der Tafelrunde zu erzählen,
damit jeder weiß, dass es möglich ist.
Der Magazinartikel sollte mein kleines Kind sein.
Hast du irgendeine Lebensphilosophie, die nicht auf einem Musical basiert?
Hey, Dulcinea, ich kam nicht vor einem Jahr an und habe über Don Quichotte gesprochen.
Ich habe dir Feuer unterm Arsch gemacht.
Mein Arsch stand in Brand. Das ist nicht dasselbe.
Du musst aufhören den Leuten zu sagen, dass du nicht zurückkommst. Du machst ihnen echt Angst.
- Sie müssen vorbereitet sein. - Nein, müssen sie nicht.
Alles wird gut werden. Alles wird großartig werden.
- Es gibt nur eine Sache. - Was?
Nina Howard hat eine Quelle, die weiß, dass du während der bin Laden Übertragung high warst.
Sie wartet auf eine zweite Quelle. Und wenn sie die hat, wird es veröffentlicht.
Und Reese und Leona werden dich feuern, und deine Karriere wird in Ungnade enden.
Nun, die gute Nachricht ist, dass ich bereits in Ungnade gefallen bin.
Ich bin vor-ungnädig, also bin ich sicher vor Ungnade.
- Was denkst du, wer ihre Quelle ist? - Weiß ich nicht. Ist mir egal.
- Ich mag Götterspeise. - Reiß dich zusammen!
- Kann ich die gemeine Schwester wiederhaben? - Ja.
Ja?
Ich habe sehr schlechte Nachrichten.
Ich kann so langsam keine schlechten Nachrichten mehr ertragen. Kann es warten?
Letzte Nacht fuhr ein Mann mit seinem Fahrrad zur Mitte der Queensboro Bridge und sprang herunter.
- Der Leichnam wurde gerade identifiziert als... - Nein.
Solomon Hancock.
Er hat sich letzte Nacht umgebracht.
In Ordnung.
Rufen Sie hin und wieder mal Ihre Eltern an. Das ist gar nicht so schwer.
Ja.
Ich bin das, was die Führer der Tea Party RINO nennen würden... Republikaner auf dem Papier.
Und das ist ironisch, weil ich genau das über die Führer der Tea Party denke,
weil die konservativsten Republikaner heutzutage keine Republikaner sind.
Republikaner glauben an eine Verteidigungsarmee.
Wir glauben an eine mit Vernunft agierende Regierung,
und dass im letzten halben Jahrhundert Sozial- programme verabschiedet wurden, die funktionieren,
aber es gibt viel zu viel, die viel zu viel kosten, die nicht funktionieren.
Und wir glauben an Recht und Ordnung und einen Kapitalismus mit freien Märkten.
Die Tea Party glaubt daran, Amerika zu lieben, aber Amerikaner zu hassen.
Tea Party Kongressabgeordneter Allen West aus Florida:
"Ich muss gestehen, wenn ich jemanden mit einem Obama Sticker an der Stoßstange sehe,
erkenne ich ihn als Bedrohung für den Genpool."
Sie glauben daran, Amerika zu lieben, aber die Regierung zu hassen.
Der konservative Aktivist Grover Norquist:
"Ich will die Regierung nicht abschaffen,
ich will sie nur auf die Größe reduzieren, wo ich sie...
ins Badezimmer zerren und sie in der Wanner ertränken kann."
Und sie glauben, dass jeder, der der Tea Party nicht zustimmt, böse antiamerikanische Motive hat.
"Das Ziel der Liberalen ist es, das Land zu zerstören."
"Das Ziel der Liberalen ist es, Amerika mittelmäßig zu machen."
Und das Wichtigste ist, Sie dürfen niemals, unter keinen Umständen,
einen Kompromiss mit Ihrem Gegner eingehen wollen,
oder das tun, was Demokraten und normale Republikaner "regieren" nennen.
Senatsminderheitenführer Mitch McConnell:
"Unsere oberste politische Priorität in den nächsten beiden Jahren...
sollte es sein, Präsident Obama eine zweite Amtszeit zu verweigern."
Und eine weitere Diele im Tea Party Podium. Wenn Sie arm sind,
heißt das, Sie sind entweder zu faul oder zu dumm, um reich zu sein.
Hier ist André Bauer, Tea Party Führer und stellvertretende Gouverneur von South Carolina:
"Meine Großmutter war keine hochgebildete Frau,
aber sie hat mir als kleines Kind gesagt, dass ich keine streunenden Tiere füttern soll."
"Wissen Sie warum? Weil Sie sich vermehren."
Schwer zu glauben, dass die Republikaner es nicht schaffen, dass Dorothy Cooper sie wählen darf.
VIER TAGE ZUVOR
- Geben Sie es nicht auf. - Das ist nicht meine Entscheidung.
Wir haben den Kerl. Wir haben ihn seit zehn Wochen.
Wir haben einen Kerl namens Charizma. Sag mir wo er wohnt und ich trete ihm die Tür ein.
Ich weiß, dass wir nur einen Alias haben, aber er hat schon auf Grund seines Egos Scheiße gebaut.
Er wird wieder Scheiße bauen. Lassen Sie mich ihn ausräuchern.
Entschuldigen Sie, Mr. Skinner. Tut mir leid.
Sie können es auf Millies Schreibtisch legen.
Sie ist gerade nicht da und es wurde geliefert. Es steht "persönlich und vertraulich" drauf.
Auf allen steht "persönlich und vertraulich". Ich nehme es.
Ja, Sir.
Wie wollen Sie ihn ausräuchern?
Ich habe schon die Morddrohung auf mich genommen. Jetzt sage ich, das FBI hat mich erwischt.
Sein Kopf wird explodieren, weil er und seine Freunde wissen, dass das FBI zu überfordert,
in der Unterzahl ist und technologisch zurück liegt.
- Er wird beweisen wollen, dass es nicht stimmt. - Ja.
Und was passiert dann?
Ich weiß es nicht.
Das ist immer meine Lieblingsantwort.
- Charlie... - Bitte spielen Sie nicht mit diesen...
Machen Sie es.
- Bitte? - Machen Sie es.
Großartig. Danke.
DER EAST RIVER
Ich heiße Jenny, studiere im zweiten Jahr und die Frage geht an Sie alle.
Können Sie mit einem Satz oder weniger sagen, was...
Sie wissen, was ich meine.
Können Sie sagen, warum Amerika das beste Land der Welt ist?
Wie geht's dir?
- Sehr gut. - Der Arzt sagt,
du kannst am Montag nach Hause und in einer Woche wieder arbeiten.
Mir gefällt es hier. Bettlägerig zu sein steht mir.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass er ein Idiot ist?
Die Hölle kennt nichts Schlimmeres als Zweitklassigkeit. Weißt du das nicht?
Er zitiert meine Kollegen, jeden, den ich im Nachrichtengeschäft respektiere.
- Du respektierst die falschen Leute. - Nein.
- Wurde irgendjemand mit Namen zitiert? - Ein Haufen.
Irgendjemand, der keinen Groll gegen dich hegt?
Der Rest sind verweichlichte, feige, angsthabende Schlappschwänze.
Es ist einfach nicht mehr wichtig.
Du hast recht,
ist es nicht.
Ist es einfach nicht.
Willst du etwas hören, was es ist?
Ich will nur, dass du jemanden hallo sagst.
- Schwester Cooper. - Oh, bitte nicht Schwester Cooper.
Sie ist nicht nett, und ich glaube, sie versucht mich zu einzuschläfern.
Das habe ich gehört.
Krankenschwestern sind die meist unterschätzten Mitglieder unserer Gesellschaft.
Ich hatte schon mit größeren Deppen als Ihnen zu tun.
- Erzählen Sie ihm von Ihrer Großtante. - Ernsthaft?
Meine Großtante Dorothy Cooper ist 96 Jahre alt...
und hat seit 75 Jahren immer gewählt.
Jetzt sagt der Staat Tennessee, dass sie nicht mehr wählen darf.
Wähler Ausweis?
- Ich will wissen, was Sie dagegen machen. - Na ja, ich kann nicht gerade viel...
- Warum sehe ich es nicht in den Nachrichten? - Nun ja, der Grund dafür ist...
Warum wurde meine Tante weniger amerikanisch, weil sie kein Auto hat?
- Ja, das ist eine begründete... - Und warum, junger Mann,
ist das nicht jeden Abend die erste Story in den Nachrichten?
- Normalerweise entscheidet sie. - Seien Sie still.
Okay.
Ich will die Story in den Nachrichten sehen.
Ich will sie irgendwie auch in den Nachrichten sehen.
Will?
- Die Nachricht auf dem Anrufbeantworter. - Wovon sprichst du?
Die Nachricht auf dem Anrufbeantworter, die ich dir nachdem ich zu Hause war am Abend...
der bin Laden Übertragung hinterlassen habe. Hast du sie jemanden vorgespielt?
- Ich habe nie eine Nachricht bekommen. - Nein, ich...
Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen, die so anfing,
"Hey, hör mal. Ich bin's. Ich sage das nicht nur, weil ich gerade high bin."
- Hat die Nachricht noch jemand gehört? - Ich habe die Nachricht nie gehört.
Mac, es ist unmöglich, dass du dich an die Nachricht nicht erinnerst.
Es ist unmöglich für mich, mich daran zu erinnern, weil ich sie nie bekommen habe.
Und ich hätte sie unmöglich jemand anderem vorspielen können, weil...
ich sie nie bekommen habe.
Ninas erste Quelle warst du.
Ja.
Leute, ich verstehe nicht...
Und deshalb wartet TMI auf die zweite Quelle.
- Sie können nicht sagen, woher die erste ist. - Es gab keine Nachricht!
Weil dein Telefon gehackt wurde...
und sie sie gelöscht haben.
- Was machst du? - Ich berichte über Dorothy Cooper.
Du bist immer noch krank.
"Was bedeutet eine Krankheit für den Körper eines fahrenden Ritters?"
"Was machen schon Wunden?"
"Denn jedes Mal, wenn er fällt..."
- Was macht er? - Das Ende von Don Quichotte. Hör auf.
"Jedes Mal, wenn er fällt, steht er wieder auf. Wehe den Gottlosen!"
"Sancho, meine Rüstung, mein Schwert!"
- Mit wem von uns spricht er? - Geh zurück ins Bett!
Es geht mir gut. Okay, mir ist etwas schwindelig.
Im Schwesternzimmer sind die Alarmglocken angegangen.
- Wer hat den Zugang rausgezogen? - Das war sie.
Ich brauche ein paar Informationen über Ihre Großtante.
Wir brauchen zwei Karten. Eine mit jedem Wähler Ausweis Gesetz...
und eine weitere mit allen Gouverneuren der Tea Party.
Er hat die Rezession nicht erschaffen, aber er hat sie schlimmer und länger gemacht.
Als er ins Amt kam, war die Wirtschaft in einer Rezession, und er hat sie verschlimmert.
Ein NBC Reporter fragt Romney, warum er immer wieder sagt, dass Obama...
die Wirtschaft verschlimmert hat, wenn sie sich verbessert hat. Und hier ist Romneys Antwort.
- Ich sagte nicht, dass es schlimmer ist. - Schneiden Sie den Film.
Diese Linie, die wie der Kilimanjaro aussieht, zeigt die Profite der Arbeitgeber,
und diese Linie, die so flach wie mein Bizeps ist, zeigt die Zahl der Beschäftigten.
- Joey, bauen Sie die Grafik auf. - Ja, Ma'am.
Was ich sagen würde, ist dass die Nachrichtenmedien...
ein eindringliches Exposee machen und sich umschauen sollten.
Ich wünschte, das würden sie.
Ich würde mir wünschen, dass die amerikanischen Medien ein großen Blick auf die...
Ansichten der Leute im Kongress werfen würden, ob sie für oder gegen Amerika sind.
Ich denke, die Leute wären...
würden liebend gerne so ein Exposee sehen.
Die RNC hat gerade eine Werbung veröffentlicht, die Obama wegen seiner Urlaubstage verreißt.
Obama hat sich 61 Urlaubstage genommen.
Zu diesem Zeitpunkt hatte Reagan in seiner ersten Amtszeit 112 genommen...
während George W. Bush 180 genommen hat.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
George Washington.
Der Friedens- und Freundschaftsvertrag von Algier.
- Gehen Sie nach Hause. Sie sehen müde aus. - Ich treffe mich mit Don und Lisa zum Essen,
- aber ich kann auch bleiben. - Nein, Sie sehen schrecklich aus. Schlafen Sie.
Ich habe Sie noch nie so schlimm gesehen.
- Was machst du? - Ich war unterstützend.
Sie haben für heute Feierabend.
Gute Nacht.
Tut mir leid.
"Ich kann nicht kommen. Tut mir leid."
"Komm gegen Mitternacht bei mir vorbei."
Kannst du es verstehen?
- Er arbeitet hart. - Auf einem Sonntag?
Ja, auf einem Sonntag. Wir haben alle das ganze Wochenende gearbeitet.
Und Don hat uns geholfen und es ist nicht mal seine Sendung.
- Was willst du mir sagen? - Nichts. Tut mir leid.
Was willst du mir sagen?
- In einem Jahr bist du nicht vorangekommen. - Warte, das ist...
Genauso war es, als ihr beide angefangen habt, miteinander auszugehen.
"Komme gegen Mitternacht vorbei."
Ich sage ja nicht, dass er dir einen Antrag machen muss, aber verdammt noch mal, wie oft...
- Ich verstehe. Ja. - Wirklich? Maggie...
- Es ist hart, dir zuzusehen... - Es ist hart dir zuzusehen!
Was soll das heißen?
Nichts.
Was sollte es heißen?
Der Abend, als du wieder mit Jim zusammengekommen bist...
Als er zu uns kam um mich zu sehen?
- Lisa... - Was?
Ich glaube nicht...
Don ist sich nicht sicher, dass er dich sehen wollte.
Wovon sprichst du?
- Nichts. - Was?
Ich liege falsch.
Was meinst du damit, dass er womöglich nicht da war, um mich zu sehen?
Du hast ihn geküsst und aus der Tür gezogen bevor er seinen Satz beenden konnte.
- Ich muss weg. - Nein. Lisa...
- Nein, ist schon gut. - Nein, ich liege sicher falsch.
- Ich habe vergessen, dass ich weg muss. - Lisa!
Lisa! Lisa!
Wollt ihr mich verflucht noch mal verarschen?
Zur linken ist das berühmte Stadthaus,
wo Carrie Bradshaw gelebt, geliebt und verloren hat.
Danke Carrie, konnten wir alle...
das typische Leben einer Single Frau in New York City leben.
Hey!
Nein, konntet ihr nicht!
Ich bin eine typische Single Frau in New York City!
Ich trage keine Heels zur Arbeit, weil der typische Job einer Frau...
nicht ausschließlich Gallerieeröffnungen einschließt.
Und ich weiß, dass Carrie Unsummen verdient haben muss,
als sie ihre 800 Wörter Kolumne für eine Zeitung schrieb, von der noch nie jemand etwas gehört hat,
aber ich habe gerade meine letzten $7 bei einem Streit mit meiner besten Freundin ausgegeben,
die übrigens nicht an einem Mittwoch um 15:00 Uhr zur Verfügung steht...
damit ich mit ihr über einen Typen reden kann, denn sie hat auch einen Job.
Und meistens, wenn man sich in einen Typen verknallt, und er...
mit der besten Freundin ausgeht, geht es nicht gut.
Es wird wirklich übel!
Maggie?
Oh, nein.
Ich habe nur...
Ich habe von anderen Leuten gesprochen.
Bleib genau da.
Maggie, warte! Lassen Sie mich raus!
Ich bin mit Lisa zusammen.
Ich weiß.
Und du bist mit Don zusammen.
Ich weiß nicht, ob ich es sein will.
Wenn Don sich dir verpflichtet hätte?
- Hat er aber nicht. - Aber was, wenn er es hätte?
Dann würde keiner von uns hier stehen.
Du solltest ein wenig schlafen.
Du auch.
Ich muss mit Don reden.
Während Kundgebungen und Wahlkampfreden der Tea Party...
wurde uns gesagt, dass Amerika als christliche Nation gegründet wurde,
und dass wenn die Gründerväter heute hier wären, sie es uns sagen würden.
Hier ist John Adams beim Friedens- und Freundschaftsvertrag von Algier:
"Da die Regierung der Vereinigten Staaten nicht,
unter keinen Umständen, auf der christlichen Religion basiert..."
Und hier ist Thomas Jefferson:
"Dass unsere Bürgerrechte keinen Zusammenhang zu unseren religiösen Ansichten haben."
Und hier ist der erste Zusatzartikel der US Verfassung:
"Der Kongress darf kein Gesetz verabschieden, das die Feststellung einer Religion respektiert."
Was noch erschreckender als die Perversion unserer großartigen Geschichte ist,
ist dass vernünftige, schlaue, starke Republikaner,
genau die Männer, die sich gegen radikalen Fundamentalismus einsetzen sollten,
so verängstigt sind, ihre Vorwahlen an religiöse Fanatiker zu verlieren,
dass sie das Handtuch gegenüber der Vernunft geworden haben.
Also bekommen wir das:
Ja, die... die Verfassung erkannte...
die Vereinigten Staaten als christliche Nation an.
Es ist ironisch, denn der größte Feind des unaufrichtigen Republikaners...
ist nicht Nancy Pelosi oder Harry Reid...
oder Hillary Clinton oder Barack Obama,
es ist dieser Mann.
Er sagte, "Heilt die Kranken, füttert die Hungrigen,
kümmert euch um die Schwächsten unter uns und betet immer für euch allein."
"Es geht seit über einem Jahr."
"Ich bin nicht dein Mitternachtsmädchen."
"Mitternachts...
Ding."
Mitter... ach, dein Mitternachtsfick.
Mitternachtsmädchen.
"Ich bin nicht dein Mitternachtsmädchen."
Kein Mitternachtsmädchen?
Dein Mitternachtsmädchen?
Hi.
Sag nichts. Lass mich einfach reden.
Okay.
Warte mal.
"Don, ich war enttäuscht und beschämt als du..."
Willst du rein kommen?
Okay.
"Don, ich war enttäuscht und..."
Was ist hier los?
Ich frage dich, ob du bei mir einziehen willst.
Das ist ein Schlüssel.
Ich habe schon einen Schlüssel.
Der ist in einer Schachtel.
Ich will unbedingt, dass das klappt.
Hi, das ist der Anrufbeantworter von Maggie Jordan. Ich kann gerade nicht telefonieren,
aber bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht und ich melde mich sobald ich kann.
Die Idee von strikter oder absoluter von Kirche und Staat ist...
und war nie das amerikanische Modell.
- Seid ihr bereit? - Jetzt ist es ein Modell,
das in Ländern wie Frankreich und der Türkei angewendet wird.
- Guten Abend. - Nabend.
- Will, schön dich wohlauf zu sehen. - Danke.
Danke für den Präsentkorb... Tabasco und Cayennepfeffer.
- Ich liebe deinen Sinn für Humor. - Ich dachte, du würdest es zu schätzen wissen.
Und du hast einen Körper, der einfach nicht älter wird.
Wenn der Playboy je einen "Die Frauen des NASDAQ" Entwurf machen würde...
Reese sagt mir, dass du high auf Sendung warst...
während du über den Tod von Osama bin Laden berichtet hast.
Es wäre ein geschmackvoller Entwurf. So ungefähr, "Oh, ich habe meine Quartalszahlen fallen lassen."
Warst du high auf Sendung?
Woher willst du das wissen, Reese?
Will,
warst du in der Nacht als wir Osama getötet haben, high auf Sendung?
War ich.
- Du gibst es zu? - Ich konnte nicht mal mein Gesicht spüren.
Nun ja...
Du warst sehr gut.
- Danke. - Gern geschehen, und du bist gefeuert.
- Du kannst ihn nicht feuern. - Und doch habe ich gerade getan.
Okay, aber wenn du es tust, wird dein Sohn für eine Weile ins Gefängnis gehen.
Wovon zum Teufel sprichst du?
- Du hast mein Telefon gehackt. - Nein, habe ich nicht.
Es wird viel schneller gehen, wenn du einfach sagst, "Ja, habe ich."
- Habe ich nicht. - Wir sind in einer Stunde auf Sendung.
- Und du bist auch gefeuert. - Warum sagt sie, dass du ihr...
- Aus Verzweiflung. - Du hast ihr Telefon gehackt...
und die Nachricht von Will gelöscht, in der er sagte, dass er high war.
- Habt ihr einen Beweis? - Daher wusste Nina Howard, dass Will high war.
- Hat du einen Beweis? - Solomon Hancock.
Er war ein NSA Analyst, der mir Informationen...
über illegale häusliche Überwachungen gegeben hat.
Er ist vor vier Tagen von der Queensboro Bridge gesprungen.
Aber zuvor ließ er mir noch diesen Umschlag zukommen.
Das ist eine Aufnahme davon, wie Reese das Hacken der Telefone...
von Mackenzie McHale, Howard Stern, Casey Anthonys Anwälten...
und allen Verwandten von Geiseln, die von somalischen Piraten getötet wurden, befohlen hat.
Es ist alles hier.
Leona, hast du dich nie gefragt, wie TMI an die Informationen gekommen ist?
- Ich nahm an, sie hätten sie einfach erfunden. - Das machen sie wirklich, meistens,
aber das hat Nina nicht erfunden.
In diesem Fall dachte ich, dass einer der Mitarbeiter...
Es ist eine Abschrift in diesem Umschlag...
Hast du hacken angeordnet?
Reese?
Ich habe angeordnet, dass das Magazin konkurrenzfähig bleibt.
- Beantworte die Frage. Hast du... - Ja.
In Ordnung? Habe ich.
Hast du den Verstand verloren? Da ist ein Bundesvergehen.
So läuft es eben in der Klatschwelt,
und das Magazin wirft in einem umkämpften Markt Profit ab.
Und übrigens, das ist das, was du wolltest.
Nein, ist es nicht.
Das ist nicht mal...
ansatzweise das, was ich jemals wollte.
Gut genug?
Ja, natürlich.
Das interessiert mich einen Scheiß. Übergebt es dem FBI.
Lieber gehe ich ins Gefängnis bevor ich mich erpressen lasse.
- Du gehst nicht ins Gefängnis. - Ich lasse mich doch nicht erpressen.
- Holt eure Anwälte, ich hole meine. - Leona,
du bist eine von uns. Das weißt du.
Steh für etwas ein.
Diese Leute tun es. Sie waren bereit, ihre Jobs zu verlieren.
Der Kerl tut es. Er ist von einer Brücke gesprungen.
Sie lügen, Leona.
Sie lügen einfach.
Ein Haufen törichter, gemeiner Fanatiker,
die Plattitüden darüber schreien, wofür Amerika steht.
Zeigen wir ihnen, wofür wir nicht einstehen werden.
Machen wir die Nachrichten.
Du und ich.
Und was ist damit...
- und dem Band? - Ihr lasst die Story über Will fallen.
Unserer war der beste Bericht des Abends und Will hat ihn wunderbar moderiert.
Keine Klatschgeschichten mehr. Und ich mache es dir einfach, weil du dein Klatschmagazin schließt.
Du willst, dass ein Profitzentrum schließe?
Du hast letztes Jahr insgesamt $14 Milliarden Umsatz gemacht.
Du wirst die $80 Millionen von TMI nicht vermissen.
Und welchen Grund geben wir der Bevölkerung?
Du hast es nicht gerne, die Besitzerin eines Freudenhauses zu sein.
Du wirst großartige Presse bekommen.
Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so nicht verhandle.
Das war keine Verhandlung.
Sie werden ihre Sendung machen.
Denk darüber nach.
Und was auch immer dann passiert...
passiert dann.
Spende sechs Monate dein Gehalt an eine Schule oder so.
Will.
Schieß nicht daneben.
Zum Glück hat Will die Treffsicherheit eines...
Scharfschützen, der darauf trainiert wurde, zu schießen und das Ziel zu treffen...
- Du kannst nicht etwas sagen mit... - Ich weiß, tut mir leid.
Wir müssen uns dem nicht beugen.
Oh, Gott.
Was?
Es ist ein Rezept für Potthast.
Man kann nicht seine Absicht äußern, die Rechnungen nicht zu bezahlen...
und dann erwarten, seine Kreditwürdigkeit zu behalten.
Wie bockige Kinder, hat die Tea Party die Wirtschaft zur Geisel genommen...
und dann damit geprahlt.
Senatsminderheitenführer Mitch McConnell an die Washington Post:
"Ich glaube, einige unserer Mitglieder könnten gedacht haben, dass der Zahlungsverzug...
eine Geisel war, auf die man riskieren könnte, zu schießen," sagte er.
"Die meisten von uns dachten das nicht."
"Was wir gelernt haben, ist...
dass es eine Geisel ist, für die man ein Lösegeld riskieren kann."
Will.
Wir sind gleich wieder zurück.
Zurück in 2:30.
- Nett. - Machen Sie es klar.
Wer ist das Mädchen, das hinten in der Redaktion sitzt?
- Ich weiß nicht. Hören Sie... - Sie sitzt den ganzen Tag schon da...
und während der gesamten Übertragung, und ich habe das Gefühl, ich würde sie kennen.
Ja. "Der größere Trottel" ist eigentlich ein Ausdruck aus der Wirtschaft.
- Er ist ein Sündenbock. - Danke dafür.
Damit der Rest von uns profitieren kann, brauchen wir einen größeren Trottel,
jemanden, der für zu viel kauft und für zu wenig verkauft.
Die meisten Leute verbringen ihr Leben damit, zu versuchen, nicht der größere Trottel zu sein.
Wir werfen ihm die heiße Kartoffel zu. Wir stürzen uns auf seinen Sitz, wenn die Musik aus ist.
Der größere Trottel ist jemand mit der perfekten Mischung aus Selbstbetrug und Ego,
um zu denken, dass er dort erfolgreich sein kann, wo andere versagt haben.
Das ganze Land wurde von größeren Trotteln aufgebaut.
Bleiben Sie hier?
Zurück in 45 Sekunden.
- Hey, Joey. - Ja, Ma'am.
Haben Sie im A-Block gehört, wie der Ton ausging nachdem...
Habe ich den Ton wonach ausgehen hören?
Mac?
- Wie lautete der Rest der Nachricht? - Was?
"Ich sage das nicht nur, weil ich high bin."
Was sagen?
Wie lautete der Rest der Nachricht?
10 Sekunden.
In drei, zwei...
Ideologische Reinheit,
Kompromisse als Schwäche,
ein fundamentalistisher Glauben an eine strenge Auslegung der Bibel,
das Leugnen der Wissenschaft,
ungerührt von Fakten,
unbeirrt von neuen Informationen,
eine feindliche Angst vor dem Fortschritt,
eine Verteufelung von Bildung,
das Verlangen, weibliche Körper zu kontrollieren,
heftige Fremdenfeindlichkeit,
Stammesmentalität,
Intoleranz von Widerspruch und ein pathologischer Hass auf die US Regierung.
Sie können sich Tea Party nennen.
Sie können sich Konservative nennen.
Und sie können sich sogar Republikaner nennen,
auch wenn Republikaner das ganz gewiss nicht sollten.
Aber wir sollten sie so nennen, wie sie wirklich sind,
die amerikanischen Taliban.
Und die amerikanischen Taliban können nicht überleben, wenn Dorothy Cooper wählen darf.
Als nächstes kommt Terry Smith mit dem Hauptstadtbericht.
Das war News Night. Ich bin Will McAvoy. Gute Nacht.
Wir sind raus.
- Ich habe gehört, dass du bleibst. - Ja.
Ja, ich werde weiterhin hier arbeiten, du auch, und ich bin gedemütigt.
Wir werden beide hier arbeiten, aber wir werden von jetzt nie wieder
miteinander reden oder Augenkontakt herstellen.
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
Ich habe gerade...
$4 Millionen pro Jahr abgelehnt, damit ich mit den Nachrichten etwas Gutes bewirken kann.
Klinge ich wie jemand, der in der Welt von Realismus lebt?
- Es ist wirklich... - Von jetzt an.
Ich muss mich für die 22:00 Uhr Sendung fertig machen.
- Sehen wir uns im Hang Chew's? - Ja.
- Hallo. - Hey.
Ich kann mir nicht sicher sein, aber ich glaube, du meidest mich.
Lisa sagte, dass ihr ein gutes Gespräch hattet.
Ja.
Sie fragte mich, wen ich wirklich den Abend sehen wollte, als wir wieder zusammengekommen sind.
Und du hast sie belogen.
Du hast sie sehr glücklich gemacht.
Ich dachte mir, als du nicht ans Telefon gegangen bist...
Du...
Du wusstest, dass Don mich fragen würde?
Ja.
- Du bist ein guter Typ. - Don auch.
- Jim... - Weißt du, ich muss noch die NSA Story machen.
Ich werde dafür sorgen, dass Hancock nicht umsonst gestorben ist.
- Wie lautete der Rest der Nachricht? - Ich erinnere mich ganz ehrlich nicht.
Wusstest du, dass Maggie und Don zusammenziehen,
auch wenn Maggie mit Jim und Don mit Sloan zusammen sein sollte?
Wie viele Leben musst du ruinieren bevor du aus dem Leben-ruinieren-Geschäft aussteigst?
Es ist ein abschreckendes Beispiel. Maggie ist jetzt mit dem falschen Mann zusammen.
- Es wird nicht andauern. - Weil die wahre Liebe immer gewinnt?
Ja.
Es war eine Halluzination.
Mir wurde an der Northwestern die Frage gestellt...
"Was macht Amerika zum besten Land der Welt?"
Im Publikum saß eine Frau, die so aussah wie du.
Dort war viel Licht und eine Menge Stimmen in meinem Kopf,
und ich hätte schwören könne, dass die Frau, die wie du aussah, ein...
Schild hochgehalten hat.
- Du warst es? - Jap.
Du warst es?
Ja.
Du schmilzt gerade, oder?
Dein Herz ist voll.
Sag einfach, was du fühlst.
Warum zum Teufel hast du es mir nicht gesagt?
Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet!
Vor 15 Monaten war der richtige Zeitpunkt.
- Will... - Du warst es!
Nein, du warst es, Billy.
Ich habe nur produziert.
Wie lautete der Rest der Nachricht?
- In der Redaktion sitzt ein Mädchen. - Kümmere dich nicht um sie.
- Nein, sie kommt mir bekannt vor. - Sie bewirbt sich um ein Praktikum.
- Sie wartet schon den ganzen Tag. - Warum kommt sie mir bekannt vor?
Entschuldigen Sie uns.
Ich warte im Konferenzzimmer.
Was kann ich für Sie tun?
Sag's ihm, Columbo.
Ich...
Ich bin ein Forum gegangen, und...
habe gepostet, dass ich erwischt wurde und jetzt als FBI Informant arbeite.
Ich habe das getan, um den wahren Übeltäter auszuräuchern, weil...
das Einzige, was diese Leute mehr schätzen als Anonymität, weltweiter Ruhm ist.
Also indem ich es auf mich genommen habe und impliziert habe, dass wir vom...
- Was ist passiert? - Sie haben 100 neue Morddrohungen bekommen.
- 100? - Wirklich eher ein Protest als eine Bedrohung.
- Sieht die Versicherung es auch so? - Nein.
- Also sind wir weiterhin... - Ja.
- Es war vorbei, und jetzt ist es... - Ja.
Nun, ich bin froh, dass Sie beide sich mit dem Fall beschäftigt haben.
Wer ist das Mädchen, dass sich auf einen Praktikumsplatz bewirbt?
Sie kommt mir so bekannt vor.
Ich sage Ihnen, wie sie aussieht. Sie sieht genauso aus wie...
- Gute Sendung. - Ist mir egal.
Okay.
- Verbindungsmädchen! - Haben Sie keine Angst.
- Sie sind das Mädchen, oder? - Ich bin Jennifer Johnson.
- Gerade die Northwestern beendet? - Bleiben Sie ruhig.
- Ein Jahr im Voraus. - Sie haben mir diese idiotische Frage gestellt...
und dann ging meine Welt zu Bruch und dann kam sie her...
und ich landete in den Klatschmagazinen und habe Morddrohungen bekommen...
und mein Job steht andauernd auf dem Spiel und Sie haben mein Leben ruiniert?
- Noch mal, bleiben Sie einfach ruhig. - Ja, das war ich.
- Was zum Teufel machen Sie hier? - Ich bewerbe mich um ein Praktikum.
Warum?
Ich sehe die Sendung...
und habe den New York Magazine Artikel gelesen, und ich weiß, was ein größerer Trottel ist.
Und ich will einer sein.
Camelot... Sie ist das Kind am Ende von Camelot.
Fragen Sie mich noch mal.
- Bitte? - Fragen Sie mich noch mal die idiotische Frage.
Was macht Amerika zum besten Land der Welt?
Sie.
Stell sie ein.
Wie lautete der Rest der Nachr...
Scheiß drauf.
Ich gebe ihm einfach zehn Kekse mehr.
Willkommen bei News Night.
- 100 weitere Morddrohungen? - Ja.
Aber wir sind uns ziemlich sicher, dass sie nicht ernst sind.
Diese 100 nicht. Aber nach heute Abend erwarte ich, dass die nächsten 100 sehr ernst werden.
Für wie viel beschützen Sie mich?
1.700 pro Woche plus Kranken- und Zahnversicherung.
Ich würde mir für 1.700 pro Woche keine Kugel einfangen.
Ich auch nicht, Kumpel. Also habe ich gelernt, wie man sich duckt.
Hey, ich bin's. Will.
Hör mal,
ich schwöre, dass ich das nicht nur sage, weil ich high bin.
Wenn die Antwort nein lautet, tu mir den Gefallen und ruf mich nicht zurück oder erwähne es.
Aber ich muss es dir sagen.
Ich meine, nach heute Abend, will ich dir wirklich sagen, dass ich nie aufgehört habe...
..::www.SubCentral.de::..