Bisher bei "Covert Affairs":
Ich schicke Sie zurück zur DPD.
Aber der Auftrag ist noch nicht ganz gestorben.
Langley bat mich, dein Wohlbefinden im Einsatz zu beurteilen.
Wer hat die Beurteilung angeordnet?
- Ich kann dich nicht heiraten. - Parker.
Du solltest den zurück nehmen.
Lebewohl, Auggie.
Du wirst eine Therapie anfangen.
Das ist eine Anweisung.
Ich brauchte sie nicht nach meinem Unfall, und ich brauche sie auch jetzt nicht.
Sanaa, Jemen Sitz vom Premierminister
Du hast mir dieses Spiel beigebracht,
und trotzdem gewinne ich nie.
Wenn das Spiel vorbei ist,
verschwinden der König und der Bauer in derselben Schachtel.
Du hasst doch dieses Sprichwort.
Mr. Premierminister.
Rufen Sie einen Arzt.
Halte durch, A'zam. Halte durch.
Gestern erlitt der jemenitische Premierminister A'zam Halabi
einen Herzinfarkt.
Das State Department hat ihm erlaubt,
nur für eine ärztliche Behandlung in die USA einzureisen.
Er ist zur Zeit auf dem Weg in die Mayo Klinik,
wo er sich heute später noch einer Operation unterziehen wird.
Das ist eine besondere Lage. Wir fügen uns dem State Department.
Gegenwärtig ist nichts geplant.
Was bekommen wir dafür?
Ich nehme an, es hat etwas mit Öl zu tun.
Es hat etwas mit Öl zu tun.
Der Jemen ist keine OPEC-Nation. Sie machen ihre eigenen Geschäfte.
Also tauscht das State Department niedrigere Benzinpreise für das Leben eines Mannes ein.
Darf sich die CIA deshalb nicht irgendwo in der Nähe aufhalten?
Haben sie Angst, dass wir den Deal verbocken?
Während der Premierminister hier im Land ist,
möchte ich versuchen, seinen Stabschef umzudrehen.
Sein Name ist Sayid al-Muqri,
und ich glaube, dass er ein wertvoller Spion sein könnte.
Annie, du bist nicht die erste Person hier in diesem Gebäude,
die Sayid al-Muqri umdrehen wollte.
erschien ein Leitartikel über Politikwissenschaft.
Der Artikel verurteilte den Angriff auf die U.S.S. Cole
und verlangte eine bessere Zusammenarbeit zwischen dem Jemen und dem Westen.
Und obwohl es keine Verfasserangabe zum Leitartikel gab,
konnte ich seine Stimme in dem Artikel erkennen.
Wenn er das geschrieben hat, glaube ich, dass er umgedreht werden kann.
Ich will es versuchen.
Halabi nahm al-Muqri bei sich auf, als seine Eltern starben.
Sie sind wie eine Familie.
Al-Muqri reist bestimmt mit ihm.
Die Operation dauert drei Stunden.
Worauf sie in ein Flugzeug steigen, direkt zurück in den Jemen fliegen.
Das ist ein sehr kleines Zeitfenster.
Wie willst du ihn ansprechen?
Ganz direkt.
Es ist der einzige Weg bei dem Zeitrahmen.
Du glaubst also, du kannst die rechte Hand vom Premierminister umdrehen,
basierend auf einem Artikel, den er vielleicht gar nicht geschrieben hat.
Zu Hause wird er nicht ausreichend ausgelastet.
Er ist ehrgeizig, und er brennt darauf, mehr zu tun,
um einen besseren Weg zu finden, etwas beizutragen.
Wir könnten dieser Weg sein.
Aber das Risiko ist zu groß und das Zeitfenster zu klein.
Also lasst uns weitermachen.
- Hast du einen Moment, bitte? - Sicher.
Ich wollte dir eine Kopie vom Brief geben, den ich Sayid al-Muqri geschrieben habe.
Vielleicht wird er deine Meinung ändern.
Annie, dein Interesse an dieser Person ist nicht das Problem hier.
Wir haben keinen einzigen Spion im Jemen.
Die CIA hat beschlossen, dass das ganze Land ein schwarzes Loch ist,
dass keine Jemeniten jemals mit uns zusammen arbeiten.
Das akzeptiere ich aber nicht. Du etwa?
Ich bin nicht für die CIA-Politik verantwortlich.
Ich bin für dich verantwortlich
und ich bin nicht bereit, dich in eine Lage zu schicken,
die zum Scheitern verurteilt ist.
Ganz egal, ob das State Department nicht will, dass wir ihren Deal gefährden.
Was du hier vorschlägst, gleicht einem Flug nach Kuba,
um innerhalb drei Stunden Castros Sohn umdrehen zu wollen.
Sayid und ich mögen zwar auf entgegengesetzten Seiten der Erde aufgewachsen sein,
aber wir beide sind in Abwesenheit von strengen Eltern aufgewachsen.
Wir reisten auf eigene Faust, wir haben andere Sprachen gelernt,
wir wählten ein Leben im Dienste unserer Nationen.
Ich mag ihn zwar noch nicht kennen,
aber ich weiß schon, wie man mit ihm spricht.
Wenn irgendjemand vom State Department dich sieht,
machst du kehrt und fliegst nach Hause.
Wenn du dich mit Sayid triffst und er nichts davon wissen will,
dann fliegst du nach Hause.
Wenn du auch nur denkst, du wirst gleich erwischt,
dann fliegst du nach Hause.
Heißt das Ja?
Du hast drei Stunden Zeit. Und lass es mich nicht bereuen.
Viel Glück, Annie.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 06 - Hello Stranger -
~ Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee ~ ~ Korrektur: Lisa ~
Hey. Lass mich dich zum Aufzug bringen.
Du musst nur sagen, wenn du über etwas reden möchtest.
Warum nimmst du an, dass ich mit dir über etwas reden will,
besonders über Joans Entscheidung, dich diese Mission machen zu lassen?
Woher weißt du, dass sie mir die Mission gab? Das war doch gerade erst.
Weil ich dich kenne, und wenn du an etwas glaubst,
können dich ganze Armeen nicht davon abhalten.
Was auch der Grund dafür ist, dass du dich so bemühst, alles für dich zu behalten.
Ich weiß das von Parker.
Und was im "Allen's" los war.
Nun...
- Sie hat das Thema gewechselt. - Ja, hat sie.
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut.
- Auggie. - Das wird wieder. Du musst jetzt ein Flugzeug erwischen.
Wir werden darüber reden, okay?
Wir gehen diese Woche bei "Allen's" etwas trinken.
Könnte sein, dass wir uns eine neue Bar suchen müssen.
Aber hey, Vielfalt ist die Würze des Lebens, nicht wahr?
Jetzt werde ich noch dafür verantwortlich gemacht, deine Mission zu untergraben.
Ich bin sicher, Joan wird einen anderen Grund finden, damit ich weiter in Ungnade falle.
Was ist los mit euch beiden?
Die Spannung ist so greifbar, dass ich beinahe froh bin, nicht sehen zu können.
Sie bat Eyal Lavin darum, ein ganz stichhaltiges Profil von mir zu erstellen.
Na ja, du hast in letzter Zeit viel durchgemacht.
Vielleicht will sie nur sichergehen, dass du okay bist. Eyal kennt dich gut.
- Das hat er auch gesagt. - Nun, es könnte ja auch stimmen.
Du hörst dich an, als wärst du auf ihrer Seite.
Ich bin auf deiner Seite.
Jetzt fällt mir auch ein, warum ich mit dir reden wollte.
Du gibst es also zu. Du willst mit mir über etwas reden.
Was soll ich darauf sagen? Ich bin eben ein Schwätzer.
Du bist im Begriff, ein großes Risiko einzugehen.
Wenn du da ankommst und dich dagegen entscheidest,
werde ich keine schlechtere Meinung über dich haben. Niemand wird das.
Ich weiß, was ich tue.
Wie ich schon sagte... Ganze Armeen.
Ruf mich an, wenn du da bist.
Flughafen Rochester Rochester, Minnesota
Halabi wird mit einem Privatjet mit ärztlicher Versorgung ankommen,
von der FAA vorab für die Landung genehmigt.
Dann schieß mal los. Wo sind meine Straßensperren?
Sayid und Halabi werden mit wenig Schutz reisen,
aber dein eigentliches Problem wird das State Department sein.
Mayo Klinik Rochester, Minnesota
Also das Gruselige ist, dass sie den gesamten Flügel aufkauften
- oder die gesamte Etage? - Weder noch.
Eine Abschaltung irgendeiner Etage würde zu viel Aufmerksamkeit erregen,
und sie wollen nicht, dass da jemand herumschnüffelt,
während wir das Oberhaupt einer feindlichen Nation behandeln, und ich meine niemanden.
Die Öffentlichkeit, die Presse oder deine freundliche CIA aus der Nachbarschaft.
Ich muss schon zugeben. Es ist etwas kontraproduktiv,
gegen unsere eigene Regierung zu arbeiten.
Ja, warum können wir alle nicht einfach miteinander auskommen?
Komm sicher und unbemerkt nach Hause. Du kannst später über die Bürokratie meckern.
Das war kein Meckern. Das war eine Meinungsverschiedenheit.
Gesprochen wie eine Agentin, die ganz heiß darauf ist, einen Spion umzudrehen.
Weißt du schon, wie du es machen willst?
Ja, ich glaube, ich werde es mit der Standardversion versuchen.
Jeder hat ein bevorzugtes Laster.
Sieht so aus, als wirst du darauf warten müssen, meines zu hören.
Die Operation hat gerade begonnen.
Dein Drei-Stunden-Countdown beginnt jetzt.
Okay. Und los.
Sir, es tut mir leid.
Rauchen ist im oder in der Nähe des Krankenhauses nicht erlaubt.
Und man sagt, das sei ein freies Land.
Es ist schwer, ohne eine Zigarette auf wichtige Nachrichten zu warten.
Sie müssen ein Geheimnis wissen.
Kein Geheimnis.
Ich kenne da einen Platz...
Wahrscheinlich der einzige Platz, wo sie einen rauchen lassen.
- Ich komme klar. - Nicht hier.
Die Mayo Klinik ist so groß wie ein College-Campus,
und die Security hat aus unerfindlichen Gründen ein Problem mit dem Rauchen.
Wo denn?
Die Tür raus.
- Das ist ein guter Platz. - Ja.
Guten Tag, Mr. al-Muqri.
Ich habe mich so darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
- Entschuldigung, wir haben nicht viel Zeit. - Unglaublich.
Die CIA lässt nicht mal einen kranken Mann einen Arzt aufsuchen.
- Es steht Ihnen frei, den besten Arzt in der Welt aufzusuchen. - Das sind enorme Kosten.
Wir führen doch nur ein Gespräch.
- Gespräche mit der CIA sind nie umsonst. - Wir haben nichts verlangt.
Die CIA und das State Department sind auch unterschiedliche Sachen.
Diesen Unterschied erwähnen Sie wohl gerne, nicht wahr?
Ich weiß nicht, welche Agenten Sie in der
Vergangenheit getroffen haben, aber ich bin anders.
Nein, Sie sind blond.
Vielleicht glaubt jetzt jemand, Sie wären mein Typ.
Das ist hier keine Agency-Verschwörung, Mr. al-Muqri.
Wir haben vieles gemeinsam, und deshalb wollte ich Sie zu meinen eigenen Bedingungen treffen.
Das Einzige, was noch schlimmer als ein CIA-Agent ist,
ist ein CIA-Agent, der persönliche Ziele verfolgt.
Wir haben ein gemeinsames Ziel.
"Die Entfernung zwischen Dörfern ist klein."
Das haben Sie geschrieben, und ich glaube daran.
- Dass wir alle verbunden sind. - Ich habe das nicht geschrieben, aber okay.
Wir sind gute Freunde.
Gute Freunde, die in Momenten der Krise übereinander herfallen.
Der Mann, dem ich die Treue geschworen habe,
kämpft da unten um sein Leben,
und Sie sehen das als eine politische Chance.
Ich sehe das als die einzige Chance, mit Ihnen zu sprechen,
um Sie zu überzeugen, dass wir eine Chance haben, Dinge zu verändern.
Gesprochen wie ein Amerikaner. Nur Versprechen und Hoffnung. Ohne Rücksicht aufs Risiko.
- Wir beide gehen hier ein Risiko ein. - Nein.
Ich bin derjenige, der sich in einem feindlichen Land in sorgfältiger Obhut befindet.
Ich bin weit gereist und habe hart dafür gekämpft,
um hier mit Ihnen stehen zu können.
Ich kenne nicht einmal Ihren Namen.
Sie wissen alles über mich.
Ich bin ungeschützt und verwundbar, während Sie
anonym und geschützt bleiben.
Wie können Sie ein Gespräch mit mir führen
und dabei Ihre Identität verheimlichen?
Wie kann ich mich mit Ihnen verbünden,
wenn Sie mir noch nicht einmal Ihren Namen gesagt haben?
Annie Walker.
Woher weiß ich, dass das die Wahrheit ist?
Weil es die Wahrheit ist.
Sprechen Sie mich nicht noch einmal an.
Annie Walker.
Da ist sie. Los. Los.
Arthur Campbell oder Joan?
- Entschuldigung. - Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.
Wer hat Sie geschickt?
Ich weiß... Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Okay, Sie können mir ruhig so kommen.
Sie verletzen hier direkt
die Interessen der amerikanischen Außenpolitik.
Kommen Sie, lassen Sie uns Ihre Eltern anrufen gehen.
Steve, wir respektieren die Tatsache, dass das State Department
- uns entgegen kommt. - Versuchen Sie gerade, sich zu entschuldigen?
- Weil Sie darin furchtbar sind. - Ich entschuldige mich aber.
Die Agency hatte nie die Absicht, Ihre Autorität zu kompromittieren.
Aber das ist doch genau, was Sie versuchen.
Warum sonst würden Sie eine Agentin hierher schicken?
- Wir haben sie nicht geschickt. - Um die nationale Sicherheit aufzustocken.
Entweder haben Sie absichtlich ein Versprechen gebrochen, das Sie uns gemacht haben,
oder Sie haben einen skrupellosen Agenten unter Ihrem Dach.
Wir haben keine Versprechen gemacht. Sie haben die Bedingungen gestellt.
Da gerade die Emotionen hoch kochen,
sollten wir es vielleicht vermeiden, die Beweggründe des anderes zu hinterfragen.
Jeder hinter dieser Entscheidung will, dass der Deal des State Departments
mit dem Jemen erfolgreich endet.
Stehen Sie plötzlich auf meiner Seite, Arthur?
Ich möchte glauben, dass wir hierbei zusammen arbeiten können, ja.
Das amerikanische Volk wird endlich von steigenden Energiekosten entlastet,
und ein alter Mann wird einen tollen Arzt aufsuchen.
Unterstützen Sie beide Absichten?
- Natürlich tue ich das. - Warum vermasseln Sie es dann?
Sobald die CIA ankommt, werden alle nervös.
Sie fangen an, Angebote zu überdenken.
Ich weiß, Sie wollen nicht verantwortlich dafür sein.
Ich verstehe Ihren Standpunkt, Steve.
- Verstehen Sie es oder sehen Sie es auch so? - Ich sehe es auch so.
- Dann werden Sie sie sofort nach Hause schicken. - Sofort.
Gut.
Spiel das "Was wäre wenn" Spiel mit mir.
Eines meiner Lieblingsspiele.
Okay, eine brillante, junge Agentin
fliegt nach Minnesota, um einen wertvollen Spion umzudrehen.
Was, wenn sie vom State Department erwischt wurde?
Sie bittet um Rat.
Was, wenn Joan und Arthur vor dem State Department
klein beigeben und sie nach Hause schicken?
Wenn wir von derselben Agentin reden,
nutzt sie die Zeit, die ihr noch bleibt, um ihre Zielperson zu verfolgen.
Was, wenn ihr der Zutritt zum Gebäude verboten wurde?
Dann findet sie einen Weg, dass er raus kommt.
Auggie, du bist brillant.
Das war jetzt keine "Was wäre wenn"-Frage.
- Du hast gewonnen. - Wie immer.
Hör mal, ich bin für die nächste Stunde bei einer Besprechung.
Ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst, okay?
- Du hast oberste Priorität. - Das wird schon. Keine Sorge.
Auggie.
- Wie geht es Ihnen? - Prima und ich habe das Gefühl,
- es wird immer besser. - Ach ja?
Heute ist Ihr Glückstag.
Wir werden ein wenig die Puppen tanzen lassen.
- Wie...? - Eine Exkursion.
Sie können wahrscheinlich etwas frische Luft gebrauchen.
Ich lebe nicht in diesem Büro, Auggie, ich arbeite nur hier.
Außerdem werden wir die Stunde hier verbringen.
- So funktioniert das nun mal. - Tut mir leid.
Neulich spielten Sie sich als eine unkonventionelle Psychiaterin auf:
Mit Veteranen arbeiten,
boten mir an, Sitzungen zu überspringen.
Ist das nur eine Tarnung?
Was schwebt Ihnen denn vor?
- Ich nehme die Zigaretten. - Welche?
Alle.
Wollen Sie mir zeigen, wie man mit verbundenen Augen über die Straße kommt?
Orientierungs- und Mobilitätstraining.
Als ich es machte, hatte ich keine Wahl.
- Es wird Ihnen helfen, mich besser zu verstehen. - Auggie, ich...
Und je mehr Sie protestieren,
desto weniger Zeit werden Sie haben, den Dreh herauszubekommen.
So ist es recht.
- Sind Sie so soweit? - Ich bin soweit.
- Bitte schön. - Okay.
- Wie funktioniert das? - Okay, der Stock ist ein paar Zentimeter zu lang für Sie.
Also drücken Sie ihn etwas runter. Sie müssen ihn in der Höhe der Taille halten,
etwa einen Fuß vor Ihrem Körper.
Sehen Sie ihn als eine Erweiterung des Zeigefingers,
aber er sollte unterhalb des Schafts sein.
So werden Sie, wenn Sie auf etwas treffen, sich nicht selbst in den Bauch stechen.
Sehen Sie? Sehr gut.
Dieser kleine Aluminium-Stock wird noch Ihr bester Freund werden.
Zigaretten?
Sie können eine von meinen schnorren.
Ich brauche vier Minuten, um eine Zigarette zu rauchen.
So viel Zeit haben Sie.
Mr. al-Muqri, ich bin überrascht.
Ich habe Sie für keinen Mann gehalten, der bei Gesprächen dicht macht.
Was für einen Mann haben Sie denn erwartet?
Mit der richtigen Unterstützung... einen Anführer.
Das sagen Sie uns allen, nicht wahr?
Sie schmeicheln uns, machen uns zu etwas Besonderem.
Das habe ich nie einer Person zuvor gesagt.
Ich bin hierher gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
Dann reden Sie.
Ich möchte mit Ihnen zusammen arbeiten.
Das wird nie passieren.
- Warum nicht? - Weil die CIA in meinem Erdteil Chaos angerichtet hat.
Sie halten mich weiterhin für das Sprachrohr der Agency.
Ich weiß, Sie möchten nicht so denken.
- Sie sind eine selbstständige Person. - Jemand, den Sie gerade erst
kennengelernt haben und dennoch behaupten, gut zu kennen.
Deshalb sind wir Feinde.
Weil Sie Vermutungen über uns anstellen, und so tun, als ob sie stimmen würden.
Sie glauben nicht wirklich, dass wir Feinde sind.
Ich glaube, dass Ihr Land nur Interesse an mir hat, weil wir Öl haben.
Da haben Sie Recht.
Wenn das Ihr Pitch sein soll, ist das wirklich kein guter.
Ich bin ehrlich.
Wir sind an Ihnen aufgrund des Öls interessiert,
und Sie sind wegen unserer Technologie, unseren Universitäten
und manchmal wegen unserer Gesundheitsversorgung an uns interessiert.
Wie Sie sehen können, können wir wirklich großzügig sein.
Die leere Hand, die sich unter dem Deckmantel von Zuneigung ausstreckt, um zu helfen.
Erinnert mich an die Prosa, die Sie in diesem Artikel schrieben.
Ich habe den Artikel nicht geschrieben.
Sie haben sich in einen Geist verliebt.
Sayid, ich habe keine Zeit für diese Spielchen,
und Sie auch nicht.
Sie können mit dem Status Ihres Landes in der Welt
oder mit Ihrer Position darin nicht glücklich sein.
Arbeiten Sie mit mir.
- Sie meinen, für Sie spionieren. - Ich meine, mit mir arbeiten.
Wir können Informationen und Ideen teilen.
Wir können zwischen unseren Nationen eine Brücke bauen,
die sonst niemand bauen will.
Ich bin kein Erbauer von Brücken.
Ich handle im Interesse des Premierministers,
und ich akzeptiere die Position, die er mir übertragen hat.
Aber jetzt sind Sie hier.
Sie hatten Zigaretten.
Die einzigen Zigaretten in Minnesota?
Vielleicht.
Oder vielleicht möchten Sie einfach mit mir reden.
- Kommen Sie. - Was machen Sie?
Ich glaube nicht, dass wir gesehen wurden, aber wir müssen jetzt los.
Wovon reden Sie?
Der Wagen da drüben hat Nummernschilder vom State Department.
- Können Sie rennen? - Ich renne mit Ihnen nirgendwohin.
Wir haben keine Zeit, darüber zu verhandeln.
Sie sind ohne Überwachung und außerhalb des Klinikgeländes,
was ein Verstoß ist und uns beide einem Risiko aussetzt.
Wir müssen jetzt los.
Wo lang?
Wir sollten los.
Vorne raus. Warten Sie, Moment.
Okay, wir sind an der Ecke. Ich habe Sie in Position gebracht.
Im Beton gibt es eine Vertiefung, eine Sicherung.
Und ich möchte, dass Sie in diese Vertiefung treten.
- Warten Sie, warten Sie, warten Sie! Halt! - Passen Sie doch auf!
Ich sagte, auf die Vertiefung, nicht auf die Straße.
Tut mir leid, ich dachte, dass...
Nein, ist schon gut. Einfach durchatmen.
Sehr gut.
Also, hier sind die Grundregeln.
Sie müssen sich auf Ihre anderen Sinne stützen.
Hören ist alles.
Sie müssen den Boden mit Ihren Füßen spüren.
Er sagt Ihnen alles, was Sie wissen müssen.
Jetzt durchatmen.
- Was riechen Sie? - Abgase.
- Etwas noch Unangenehmeres. - Einen Hund.
Der eine Visitenkarte hinterlassen hat, also passen Sie auf Ihre Schritte auf.
Jetzt fegen Sie mit dem Stock
vor Ihnen hin und her,
als ob Sie bei jedem Schritt den Weg reinigen.
Und wenn wir losgehen, werden Sie immer weiter fegen und atmen.
So ist es richtig.
Okay, der Verkehr verläuft parallel.
- Hören Sie das? - Ich höre es.
- Dann sind wir sicher. Los geht's. - Okay.
Das war's.
Sorgfältig und gleichmäßig.
Sachte, sachte, sachte! Nehmen Sie Ihre Augenbinde ab.
- Das ist wahnsinnig. - Ja, das passiert.
Die meisten Leute drehen sich in die Richtung ihres dominanten Beines.
Jetzt gehen Sie wieder in Position, setzen Ihre Augenbinde auf und gehen weiter.
In Ordnung.
Das war's. Weitergehen.
Weitergehen.
- Gut, Sie haben es geschafft. - Ich hab's geschafft!
Oh mein Gott, das war unglaublich!
- Machen wir es noch mal. - Gutes Mädchen.
Sind Sie sicher, dass wir sie losgeworden sind?
Wir setzen uns in die Nähe der Hintertür, nur für den Fall.
Wie denken Sie jetzt über die Zigaretten?
Ich bin nicht außer Atem. Das ist nur das Adrenalin.
Klar, reden Sie sich das weiter ein.
- Tresen? - Nische.
Die hinten, bitte.
Passiert Ihnen so was häufig?
Es passiert.
Meistens besteht meine Arbeit darin, mit Menschen zu reden.
Ich habe Hunger. Bestellen wir etwas.
Westliches Essen interessiert mich nicht wirklich.
Man bekommt alles in einem Brötchen.
Kann ich ein Truthahn-Vollkornsandwich bekommen,
und können Sie dann gleich die Rechnung mitbringen?
Ich nehme einen Hamburger, das Brötchen bitte getoastet.
Was? Das ist, als fliege man nach Japan, ohne da Sushi zu bestellen.
Ich habe dich in der Besprechung heute kaum wieder erkannt.
Ich habe dich beim Handel mit dem Jemen mit einbezogen,
ich sagte, es wäre nicht belangbar,
- und du machst wie immer ein Spiel daraus. - Ich habe Initiative gezeigt.
Wie konntest du Annie dahin schicken?
Weil sie mir Initiative gezeigt hat.
Und wieso sollte ich sie nicht dahin schicken?
Weil das State Department nervös ist.
Nein, weil das State Department versucht,
sehr labiles Terrain zu navigieren,
und das machen sie gut.
Seit wann lobst du das State Department?
Du verabscheust Steve Barr und alle seine Kumpanen. Das hast du immer.
Du hast mich in eine unmögliche Lage gebracht.
Arthur, wahrscheinlich hätte ich zuerst mit dir reden sollen.
Ja.
Aber ich habe eine Gelegenheit wahrgenommen.
Bist du wütend, weil ich deine Operation nicht verteidigt habe,
oder weil ich dich nicht verteidigt habe?
Weißt du, in dieser Sache gibt es keinen Unterschied.
Ist dir klar, dass du schon gar nicht mehr bei der Sache bist?
Nein.
Ja. Das Versprechen für den Botschafterposten in China
zieht dich weg, als würdest du schon nicht mehr hier arbeiten.
Als hättest du den Job bereits.
Die Entscheidung, die ich heute getroffen habe, war die Richtige,
angesichts der Fakten, die ich hatte.
Weißt du was, Arthur?
Du wirst einen tollen Politiker abgeben.
Der ist ziemlich gut.
Mein...
Mein Vater war ein guter Freund von Premierminister Halabi,
und als meine Eltern starben, nahm er mich bei sich auf.
Ich war zwölf Jahre alt.
Ich erinnere mich, dass kurz nach meinem Einzug in den Palast,
ein kleiner Vogel gegen das Schlafzimmerfenster flog,
und sich seinen Flügel verletzte.
Der Premierminister, er hatte für eine gewisse Zeit Falken,
also kannte er sich etwas mit Vögeln aus.
Also brachte er mir bei, wie man den Flügel behandelt
und den Vogel wieder gesund pflegt.
Und ich erinnere mich, ihn jeden Tag gefragt zu haben,
ob wir den Vogel freilassen können,
und er sagte etwas, das ich nie vergessen werde.
Er sagte, es wäre grausam, den Vogel so früh frei zu lassen,
dass es ihn bestimmt umbringen würde,
er sei schwach und unfähig zu fliegen,
und dass es, nur weil ich den Vogel in Freiheit sehen wollte,
nicht bedeutet, dass er soweit ist.
Sie glauben, die Jemeniten sind kleine Vögel mit gebrochenen Flügeln?
Ich glaube, eine Nation entscheidet, wann und wie sie sich verändert.
Es liegt an ihren Anführern, zuzuhören.
Das ist eine moderne Denkweise.
Teilt Ihr Mentor Ihre Ansichten?
Er ist nicht nur mein Mentor.
Er ist meine Familie.
Er hat mein Leben gerettet.
Also teilen Sie alle seine Ansichten.
Stimmen Sie mit Ihrem Mentor nicht überein?
Ich hatte einige Mentoren,
und ich widerspreche ihnen täglich.
Wie respektiert man einen Mann, dem man widerspricht?
Meine beiden Mentoren sind Frauen.
Die CIA ist wirklich kompliziert.
Ich respektiere sie.
Sie hatten Erfolg, was nur wenigen Frauen gelang.
Und selbst wenn wir uns nicht einig sind, weiß ich, dass sie auf mich aufpassen.
Sie glauben an Sie.
Jetzt stellen Sie sich vor, wie es sich anfühlen würde, das zu verlieren.
Das wäre schrecklich.
Also, arbeitet so die CIA?
Sie reden mit Menschen, als säßen sie auf Oprahs Couch?
Ich bat Sie, etwas von sich preiszugeben.
Ich hielt es nur für gerecht, dasselbe zu tun.
Sie werden nicht lange ausharren. Gehen wir eine Runde.
Wir gehen spazieren?
Ich wünschte, ich hätte bequeme Schuhe an.
Tut mir leid, dass das nicht so läuft, wie Sie wollten.
Es geht nicht um mich.
Was wollen Sie?
Ich will für A'zam eine vollständige Genesung.
Das ist alles.
Ja. Sie haben Recht.
Ich habe Recht?
Sie hätten den Artikel nicht schreiben können.
Wer auch immer ihn schrieb, hatte Mut und Visionen.
Das haben Sie nicht. Sie sind ängstlich und zurückhaltend.
Jetzt wollen Sie mich also beleidigen.
Haben Sie wirklich geglaubt, dass das funktioniert?
Ich weiß es nicht.
Wie überzeugt man jemanden in zehn Minuten,
dass Sie an sie glauben, mehr als sie selbst an sich glauben?
Seien Sie dankbar dafür, was A'zam Ihnen gab,
aber suchen Sie nach Möglichkeiten, Ihr eigenes Potenzial zu erkennen.
Ich bin eine dieser Möglichkeiten, wir sind es, genau hier.
Annie, ich kann nicht.
- Wohin gehen Sie? - Ich bin fertig mit Ihnen.
Annie, Sie wissen nicht, was Sie da von mir verlangen.
Doch.
Selbst wenn ich zustimme, mit der CIA zusammenzuarbeiten,
würde ich nicht mit Ihnen reden.
- Sie würden verschwinden. - Würde ich nicht.
Und was geschieht, wenn ich geschnappt werde?
Wenn im Jemen jemand von unserer Arbeit erfährt?
Wir haben ein Notfallprotokoll zum Schutz für Spione.
Ich könnte Ihnen das beibringen.
Gilt das auch für meine Schwester und ihre Familie?
Ja.
Können Sie das gleich garantieren, oder müssen Sie Ihre Mentorin fragen?
Ich muss sie fragen.
Aber hier ist eine Nummer, unter der Sie mich erreichen können.
Lernen Sie sie auswendig, und vernichten Sie die Karte.
- Hallo? - Hey, ich bin's.
Annie, du hast deinen Flug verpasst.
Wir waren uns einig, dass, falls du erwischt wirst,
du ins Flugzeug steigen würdest und zurückkommst.
Joan, ich habe mit ihm gesprochen.
- Du hast was? - Er hat ein paar Anliegen bezüglich des Asyls
für ihn und seine Schwester, aber das ist alles einfacher Standard.
Halt. Es gibt etwas, worüber wir sprechen müssen.
Der Premierminister hatte einen weiteren Herzanfall.
Er befindet sich in kritischem Zustand.
Ich muss mit Sayid sprechen. Ich will ihn nicht verlieren, Joan.
Du musst nach Hause kommen.
Wenn der Premierminister des Jemen auf unserem Boden stirbt,
ist das Letzte, was jemand will,
dass ein CIA-Agent am Tatort gefunden wird.
Können wir ihm Asyl gewähren oder nicht?
Annie, du hörst mir nicht zu.
Wir können kein Asyl gewähren. Das State wird das nie erlauben.
- Nicht nach dem heutigen Tag. - Nein, wir müssen das ermöglichen.
Das State Department versucht einen internationalen Zwischenfall zu vermeiden.
Sie suchen nach dir.
Annie, du musst in ein Flugzeug steigen.
Nein, nicht bevor ich mit ihm geredet habe. Tut mir leid, Joan.
- Geht es Ihnen gut. - Ja.
Der Feuerhydrant kam aus dem Nichts.
Ja, das haben sie so an sich.
Auch bei Ihnen?
Ich bin ungefähr 14 Mal täglich gegen die Dinger gestoßen.
Und ich war bekannt dafür, in die Damentoilette reinzuspazieren.
Manchmal absichtlich.
Die Wahrheit ist, blind zu sein, ist hart. Es ist jeden Tag schwierig.
Wollten Sie schon mal zu Hause bleiben?
Ja sicher, aber das bin ich nicht.
Also wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, was tun Sie dann?
Ich mache weiter, denn ich muss ja.
Vor ungefähr fünf Jahren, nach meiner Verletzung,
war alles, was ich wollte, zurück zu meiner Einheit zu kommen,
meinem Land weiter dienen,
aber ich habe nicht gewusst, wie ich eines dieser Dinge machen sollte,
wenn ich nicht mal die Straße überqueren konnte.
Ich fand mich an einer Ecke wieder, genau wie diese...
erstarrt, machte kehrt...
verirrte mich.
Also schmiss ich meinen Stock weg,
den ich auf dem Boden aufschlagen hörte,
und spazierte einfach in den Verkehr,
damit rechnend, dass jemand anderes das beendet,
was die Explosion nicht tat.
Einige Fahrer hatten gute Reflexe.
Sie sind ein Überlebenskünstler.
Wie fühlt es sich an?
Ich bin glücklich.
Ich bin ein glücklicher Kerl.
Sieh mal an. Unsere Zeit ist fast um.
Sie gehen besser zu Ihrem nächsten Opfer zurück.
Denn...
...ich habe mich geöffnet, Sie teilhaben lassen.
Kommen Sie schon, Doc, herzlichen Glückwunsch.
Sie haben am Ende bekommen, was sie wollten.
Ich habe meinen Goldstern bekommen, stimmt's? Es war schön, Sie kennenzulernen.
Nein, wir sind noch nicht fertig.
Wieso glauben Sie das?
Wir haben noch nicht darüber gesprochen,
was eigentlich die Inspiration für diese Exkursion war.
Sie sind mit ihrem Plan in mein Büro hereinspaziert,
- welche Therapie es sein sollte. - Ja, das war verdammt gut.
Versuchen Sie immer, Leute in bestimmten Situationen zu manipulieren?
- Sayid! - Was machen Sie hier?
Das ist meine letzte Chance. Sie müssen mir wirklich zuhören.
- Hören Sie mir bitte zu. - A'zam hatte noch einen Herzanfall.
Ich weiß.
Ich werde nach ihm sehen. Jetzt lassen Sie mich hier raus.
Wir haben beide Angst, unsere Mentoren zu verlieren,
oder dass unsere Mentoren das Vertrauen in uns verlieren könnten.
Aber das ist Ihre Entscheidung. Ihre Flügel sind verheilt.
- Annie, bitte. Lassen Sie mich hier raus. - Ich befürchte, dass Sie
den zweiten Herzanfall des Premierministers
als eine Art Zeichen deuten, dass er Sie jetzt mehr als zuvor braucht,
aber Ihre Loyalität kann ihn nicht retten.
Es gibt jetzt etwas Größeres, das wir retten können.
Was retten, Annie?
Den Jemen? Amerika? Die Welt?
Nicht heute. Nicht alles auf einmal.
Aber einen Teil davon.
Haben Sie mit Ihrem Boss über meine Bitte gesprochen?
Sie hat gesagt, dass es nicht möglich ist.
Tut mir leid.
Und Sie stimmen Ihrer Mentorin hierbei nicht zu?
- Ja, absolut. - Aber nicht genug, um etwas dagegen zu tun.
Was kann ich tun?
So, jetzt verstehen Sie meine Lage.
Vielleicht haben wir eine Menge gemeinsam.
"Nur ein Narr verwechselt Schicksal mit Bestimmung."
"Schicksal ist, was uns ereilt."
"Bestimmung ist, was wir im Geiste unseres Schicksals erschaffen."
Ich habe diesen Artikel vor so langer Zeit geschrieben.
Woher wussten Sie, dass ich es war?
Weil es heldenhaft war.
Sie haben auf niemand anderen gewartet,
der Ihnen sagt, dass Sie bereit sind, Sie wussten es bereits.
Wo ist A'zam?
Nehmt sie mit.
Jemens Premierminister A'zam Halabi ist letzte Nacht
in der Mayo Klinik in Rochester, Minnesota, verstorben.
Das US-State Department hatte Vorkehrungen getroffen,
dass Halabi dort medizinisch versorgt wird,
nachdem er den ersten von zwei Herzinfarkten erlitt.
Die Berater und Mitarbeiter des verstorbenen Premierministers
sind in den Jemen zurückgekehrt, wo es einen Regierungswechsel geben wird.
Wir schalten jetzt zu unserem Korrespondenten in Sanaa.
So sieht also eine Abmachung mit dem State Department aus.
Wirst du mir sagen: "Ich hab's dir gleich gesagt?"
Ich glaube nicht an: "Ich hab's dir gleich gesagt."
Die Sache ist schief gelaufen. Das ist nicht deine Schuld.
Wenn ich zwei Minuten mehr gehabt hätte, hätte Sayid "ja" gesagt.
Du kennst die große Wahrheit darüber, wie man einen Spion umdreht.
Du musst viel Angelschnur auswerfen, bevor du einen Fisch fängst.
Das ist das Härteste, was wir leisten.
Ich dachte, ich hätte ihn.
Das Seltsamste ist, so lange damit zu verbringen, über jemanden zu lesen,
dessen ganzes Leben sich vor einem offenbart.
Ich dachte, ich könnte sein Potenzial sehen.
- Du hast an ihn geglaubt. - Ja.
Wie wütend ist sie?
Annie. Kommst du bitte herein?
Schließ die Tür.
Setz dich.
Hast du Fragen dazu,
wieso ich Sayids Bitte nicht gewähren konnte?
- Die spielen jetzt keine Rolle. - Für mich aber schon.
Annie, dieser Job, dieses Leben ist wunderschön.
Für mich ist es das.
Aber es kann auch frustrierend sein.
Insbesondere wenn Ungewissheiten Entscheidungen erzwingen.
- Nun, die Zukunft ist ungewiss. - Ja, das ist sie.
Sieh mal, ich weiß, das war schmerzhaft.
Und es ist in Ordnung, wütend auf die CIA zu sein.
Es ist auch in Ordnung, wütend auf mich zu sein.
Joan,
ich habe viel über das alles nachgedacht...
und ich habe die Versetzung in eine andere Abteilung beantragt.
Willst du wieder für Lena arbeiten?
Ich weiß es nicht. Das habe ich auf dem Formular leer gelassen.
Nun, tut mir leid, das zu hören.
Ich weiß zu schätzen, was du alles für mich getan hast.
Ich denke nur, es ist Zeit, weiterzuziehen.
Annie, da ist ein jemenitischer Mann in der Spion-Leitung.
- Er sagt, er will nur mit Ihnen sprechen. - Was?
- Weiß Joan davon? - Natürlich. Wir haben heute Morgen darüber gesprochen.
Sie hat deutlich gemacht, dass, wenn er anruft, er dann Ihr Spion wäre.
Glückwunsch.
Annie.
- Wollen Sie den Anruf annehmen? - Ja.
~ SubCentral.de ~
Hallo?