- Bruder! - Jamil!
Jamil!
Du hast mir jemanden genommen, also habe ich dir jemanden genommen.
Sinbad ist kein gewöhnlicher Mann. Er ist von Magie umgeben.
Und durch Euch werden wir ihn finden.
Du bist für mich tot.
Hilf mir...
Sinbad.
Ich muss zurück nach Hause.
Meine...
Knochen haben mir den ganzen Morgen geschmerzt und gestöhnt.
Ich habe deswegen ein schlechtes Gefühl.
Ich plane nicht, jemanden zu bekämpfen, Cook.
Ich gehe geradewegs rein und geradewegs raus. Finde meine Familie.
Ich verspreche es.
Dies hat mir auf See schon hundert Mal das Leben gerettet.
Es wird dasselbe für dich tun.
Und wenn du die Gelegenheit hast,
nimm mir, wenn du dort bist, ein paar Gewürze mit.
Die Vision meines Bruders von Basra.
Ich denke daran, wie sehr er diese Stadt liebte...
und ihre Bürger.
Und ich frage mich, ob ich das Recht habe, es zu ändern.
Ihr seid nun so nah
an dem, was Ihr immer wolltet.
Zögert nicht, mein Meister.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Sinbad ~ ~ Episode 7 ~
~ Übersetzung von ~ ~ TheFaceOfBoe & anno2512 ~
~ Korrektur von ~ ~ Fuzzy ~
Das Haus der Weisheit.
- Die Schriftrollen meines Großvaters sind dort. - Seht.
Taryn?
Was tut sie hier?
Dies ist der Oberlehrer meiner Universität.
Sie können nicht...
Was passiert mit der Stadt?
Vor einer langen Zeit,
war dieser Ort etwas anderes.
Ein schwarzer Tempel.
Soweit es mich betrifft, war dies immer ein Ort des Lernens.
in der Hoffnung, sie zu zerstören.
Doch sie sind immer noch hier,
unter uns begraben.
Wo ist es?
Das Tor zu den Schatten.
Brecht es auf.
Nein. Nein, das könnt Ihr nicht!
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
Ich weiß genau, was ich tue.
Dieses Wissen
kann niemals ersetzt werden.
Und es geht schon wieder los.
Sinbad!
- Was stimmt mit dir nicht? - Ich konnte nicht widerstehen.
Wir haben einen Plan!
Wir finden deine Familie und verlassen die Stadt.
Halte dich daran.
Lass dich nicht ablenken.
Ich verstehe es nicht. Wieso sollte der Emir dies dulden?
Wo wart ihr?
Der Emir ist tot.
Die Leute haben Angst und verlassen die Stadt.
- Nur die Unterstützer Akbaris bleiben. - Was ist passiert?
Akbari wird heute vereidigt. Zieht eure eigenen Schlüsse.
Sein eigener Bruder?
In Basra ist nun alles möglich.
Wieso wird das Haus der Weisheit zerstört?
Weil Wissenschaftler und Gelehrte nun die neuen Feinde sind.
Die alte Magie kehrt zurück.
Man kann es spüren.
Dein Vater.
Professor der Medizin.
Dann ist er nicht sicher.
Seid vorsichtig. Ich muss gehen.
Friede sei mit euch!
Ich verstehe, deine Familie.
- Es tut mir leid. Ich muss... - Nein, nein.
- Du brauchst dich nicht entschuldigen. Wirklich. - Wir haben vereinbart, uns nicht aufzuteilen.
Wir haben keine wirkliche Wahl.
Geh, finde deine Familie. Bring sie zur Providence.
- Okay, wir sehen dich dort. - Ich werde mit dir gehen.
Ich kenne jede Gasse in der Stadt. Ich will ja nicht, dass du verloren gehst.
- Habt Ihr gefunden, weswegen ihr hier seid? - Ja.
Mein Bruder hat diese alten Tempel aus einem Grund überbauen lassen.
Sinbad wird bald auftauchen.
Mit dieser Macht, kann ich sicher gehen, dass jede Straße,
jede Ecke in Basra bewacht wird.
Er hätte nichts zum Verstecken und Ihr...
würdet absolute Kontrolle über die Stadt haben.
Du hast hier wirklich gelebt?
Hier, dort, wo immer ich auch wählte.
Jeder Eingang, Gasse, ein Dach.
Es war nicht so übel. Da war ein Leben und Farbe.
Die Art von Leuten, die du dir nicht vorstellen kannst.
Ich frage mich, ob sich unsere Wege je gekreuzt haben.
Wahrscheinlich nicht.
Ich hätte dich ausgeraubt und in der Dürre zurück gelassen.
Jamil redete davon, hier einen Stand aufzumachen.
Wisst ihr, was sein Traum war? Sein großer Plan.
Schuhe.
Er wollte Schuhe verkaufen.
"Jeder braucht Schuhe, Sinbad.
"Es kann nicht schief gehen."
Komm.
Es ist nicht weit.
Lauft einfach weiter.
Schatten.
Tretet nicht in die Dunkelheit,
doch bleibt im Licht.
Warte.
Ich muss da rein.
Ich muss sie sehen.
Ich passe auf.
Wo sind denn alle?
Komm schon.
Du musst einen Hintereingang kennen. Das ist sicherer.
Wirklich?
Was, meinst du, du hast dich nie nachts reingeschlichen?
Nein!
Typisch.
Amma!
Wir sollten gehen.
Wenn er ihnen weh getan hat,
ich schwöre...
Du schwörst was?
Das war vorher nicht da.
Jetzt spürt Ihr es auch, oder?
Er ist nach Hause gekommen.
Und zum richtigen Zeitpunkt.
Findet ihn!
Irgendwas?
Sie sind weg.
Doch es wird jemanden geben, der weiß, wo sie sind.
Und ich weiß, wen ich fragen muss.
Etwas stimmt nicht.
Ich kann es nicht erklären, aber...
Es ist fast so, als würden wir beobachtet werden.
Von wem?
Es ist niemand hier.
Nirgendwo ist jemand.
Sehr nett.
- Komm schon! - Ja, ich versuche nur...
Anwar.
Hallo, Mutter.
Das ist nicht gut.
Worauf bereiten die sich vor?
Lass mich meinen Freund finden. Wir können ihn fragen.
- Dein Freund ist eine Wache? - Er mochte schon immer Uniformen.
Nenne mich altmodisch, aber ist das nicht Selbstmord?
Ich muss ihn alleine treffen.
Ich treffe euch in der Azizi Road, in der alten Stadt, wieder.
- Kennst du sie? - Ja.
- Sinbad, das ist... - Ich werde vorsichtig sein.
Eine verlassene Stadt,
hunderte Wachen...
Was kann schon schief gehen?
Du bist zu uns zurück gekommen. Du kamst zurück.
Wir haben für diesen Moment gebetet und gebetet.
Seid ihr okay? Seid ihr sicher?
Natürlich.
Willst du uns nicht deiner neuen Freundin vorstellen?
Papa, Ma, das ist Rina.
Ich fürchtete, du seist tot.
Noch nicht, alter Freund.
Jedenfalls hat es nicht an Versuchen gefehlt.
Wo warst du?
Später.
Ich muss wissen, was mit meiner Familie ist.
Deine Mutter ist sicher.
Ich brachte sie auf einer Karawane raus aus Basra.
Danke.
Und meine Großmutter?
Was?
Akbari hat sie.
Sobald er Emir wird...
wird er sie exekutieren.
Wann wird er zum Emir?
In der Stunde vor Nachtanbruch.
Darauf bereiten sich die Wachen vor.
- Dort sollte ich sein. - Nein.
Du musst mich zu ihr bringen. Du musst mich in den Palast bringen.
Sinbad!
Du weißt nicht, wogegen du ankämpfst.
Kehre um.
Nein.
Tazeem...
einen letzten Gefallen,
für die alten Zeiten.
Tazeem...
bitte.
Also, erzähl,
bist du nun für immer zurück gekehrt?
Ich kam zurück, weil ich dachte, ihr seid in Gefahr.
Deiner Mutter und mir geht es gut. Wir kommen zurecht.
Zurecht?
Vater, hast du nicht von dem Haus der Weisheit gehört?
Wissenschaftler, Männer des Wissens, sie werden ausgestoßen.
Die, die sich gegen Veränderung streben, ja.
Ich bin ein Doktor.
- Sie werden immer Doktoren brauchen. - Nein!
Ihr müsst hier verschwinden.
Ich habe Freunde, die euch helfen können, die Stadt zu verlassen.
Vermutlich haben wir Zeit, Mittag zu essen,
bevor sie kommen und die Tür eintreten.
Gunnar?
Der junge Gelehrte.
Geh weiter.
Schlagt zurück.
Wo sind sie hin? Sie sind verschwunden.
Um die Ecke.
Sie waren genau dort, in den Schatten.
Jetzt sind sie weitergezogen,
was wir auch tun sollten.
Komm.
Dies ist die Azizi Road.
Wo ist er?
Da ist nichts, wovor wir Angst haben brauchen.
Lasst los! Lasst los!
- Nette Teamarbeit. - Sinbad!
Entschuldigung.
Es ist okay. Er gehört zu uns.
Und was tust du, Rina?
Ich?
Ich bin im Juwelenhandel tätig.
Ihr müsst ziemlich stolz sein, einen Doktor als Sohn zu haben.
Er ist kein Doktor.
Er ist ein Studentendoktor,
nicht zertifiziert.
Wir machten uns so Sorgen, als er über See abhaute, seine Studien liegen ließ.
Nun, zum Glück habe ich seine Universitätslehrer dazu überredet,
ihn wieder aufzunehmen.
Es steht nicht zur Diskussion. Wir haben unsere Entscheidung getroffen.
Entschuldigt mich.
Beschämt es Euch,
dass Sinbad so viel riskieren würde, um Euch zu retten...
trotz dessen, was Ihr getan habt...
und diesem Fluch, den Ihr ihm auferlegt habt?
Ein Fluch, der stärker wird,
je näher er zur Großmutter kommt, die er liebt?
Da gibt es eine Traurigkeit an Euch.
Etwas, das von Eurem Herzen weggerissen wurde.
Etwas, das Ihr verloren habt.
Oder ist es jemand?
Was wollt Ihr von Sinbad?
Mein Meister wünscht, dass Sinbad für seine Taten zahlt.
Für den Tod des Sohnes meines Meisters.
Ich verstehe, was Lord Akbari will.
Doch Ihr,
was wollt Ihr?
Oh, hübscher, kleiner Vogel singt in ihrem Käfig.
Wie süß sie sich doch anhört.
Still jetzt, kleiner Vogel.
Seid nicht traurig.
Ihr werdet ihn früh genug sehen.
Das wird euch in den Schutzwall bringen.
Von da aus müsst ihr Akbaris private Unterkunft suchen.
Deine Großmutter ist in Taryns Gemach darunter.
- Tazeem. - Ich weiß.
Viel Glück.
Geht.
Weswegen gehst du wirklich da rein?
Um meine Großmutter zurückzubringen.
Bist du sicher, dass das alles ist?
Ihr werdet das als Fluchtweg brauchen.
Ich bleibe hier.
Es ist ein guter Aussichtspunkt.
Was ist das für ein Ort?
Denk darüber nach, Anwar. Sie haben dich nicht mal gefragt, wo du warst.
Warum? Weil sie es wissen.
Sie schrieben dich wieder bei der Universität ein, weil sie wussten, dass du zurückkommst.
- Jemand muss es ihnen gesagt haben. - Meine Eltern würden so etwas nicht tun.
Anwar, du hast einen Fehler begangen.
Doch Akbari versprach uns, dir wird kein Schaden zugefügt.
Du hast eine aussichtsvolle Zukunft, die auf dich wartet.
Bitte.
Nein.
Versteht ihr nicht?
Es wird keine Universität mehr geben, wenn Akbari Emir wurde.
Wie kann es eine gemeine Diebin wagen, über solche Dinge zu sprechen?
Sie ist keine Diebin!
Und selbst wenn sie eine wäre, woher solltet ihr das wissen?
Sie sind hier. Gib sie auf, Sohn.
- Es ist für das Beste! - Nein.
- Lasst mich los! - Rina!
- Nein! Nein! - Anwar!
Wie konntet ihr?
Für jemand so junges,
hat Euer Sinbad gewiss eine Gruppe von loyalen Freunden.
Es ist so eine Schande, dass sie das gleiche durchmachen müssen wie er.
Außer Euch natürlich.
Ihr traft eine weise Entscheidung.
Nicht nur Eure Familie wird sicher sein,
auch Ihr werdet unter Akbari reich belohnt.
War das ein Rettungsversuch? Wie lautete der Plan?
Hoffen, sie würden Mitleid mit dir haben und anhalten? Ich meine, wirklich, Anwar?
- Wie hast du...? - Oh, bescheuerte Wachen.
Vergaßen, mich nach meinem Messer zu durchsuchen.
Sie tun mir fast schon leid.
Wie geht's der Familie?
Wollen so ziemlich nichts mehr mit mir zu tun haben.
Du bist ohne sie besser dran.
Ich meine,
eine gescheiterte Rettung wie diese kann den Familiennamen nur noch mehr beschämen.
Komm.
Das Ende ist in Sicht.
Er ist hier,
in Basra.
Sinbad?
Die Falle ist gestellt.
Und was würde das bringen?
Mein Bruder ist tot und er feiert.
Du kamst her, um Akbari zu töten, nicht wahr?
- Lang lebe Akbari! - Lang lebe Akbari!
Also frage ich dich noch einmal,
was würde das bringen?
Würde es deiner Großmutter, deiner Familie helfen?
Oder tust du es einfach für dich selbst?
Lauf, Sinbad!
Gunnar?
- Amma. - Nein.
Bleib, wo du bist.
Komm, wir müssen schnell von hier weg.
Es ist der Fluch.
Du kannst nicht in der Nähe von demjenigen sein, der ihn dir auferlegt hat.
Dann komm zu mir.
Ich kann nicht.
Der Kreis ist ein Käfig.
Sinbad, hör mir zu.
Die wissen, dass du kommst.
Es ist eine Falle.
Tazeem hinterging dich.
Geh, mein Kind.
Es gibt nichts, was du tun kannst.
Nein.
- Nein! - Ich gehe nicht ohne dich.
Es war falsch, dir das anzutun.
Der Fluch.
Es tut mir so leid.
Ich werde nicht zulassen, dass Akbari dir etwas antut.
Sie ist es, Sinbad.
Sie ist diejenige...
auf die du aufpassen musst.
Willkommen Zuhause.
Wie kommen wir dagegen an?
Nein.
Genau, wie du mir gesagt hast.
Wahrlich, Taryn,
heute ist deine größte Errungenschaft.
Wie fühlte es sich an...
als du da gestanden bist...
über dem Körper meines sterbenden Sohnes?
Hast du Reue gefühlt?
Leid?
Oder Triumph?
Alles, was ich seither getan habe...
war für die Erinnerung an meinen Sohn.
Doch das...
das ist nur für mich.
Und das ist für meinen Bruder.
Tu es!
Es...
tut mir leid.
Euer Verlust tut mir leid.
Und es tut mir leid...
für den Schmerz...
den ich Euch verursacht habe.
Du wurdest zu dem Mann,
von dem ich immer hoffte, dass du zu ihm werden würdest.
Amma.
Du bist frei.
Sinbad aus Basra...
Euer Verlust tut mir auch leid.
Ihr habt es nie verstanden.
Ihr dachtet, ich sei Eure Dienerin,
doch Ihr wart es...
der mir gedient hat.
Du hast wirklich keine Ahnung, wer du bist, stimmt's?
Zu was du fähig bist.
Ich kann es dir zeigen, wenn du mich lässt.
Ich kann dir hinter dieser eine ganz neue Welt zeigen.
Nein!
Werdet Ihr nicht!
Nein!
Was passiert?
Schaut.
Kommt, kommt.
Amma.
Ich...
hätte dir die Wahrheit sagen sollen...
darüber...
wer du bist.
Ich verstehe nicht.
Ich verheimlichte dir so viel.
Ich wollte dich bloß beschützen.
Kannst du...
mir vergeben?
Amma...
Du musst gehen.
Es sind Wachen auf dem Weg. Sie riegeln den Palast ab. Wir haben nicht lange Zeit.
Sinbad,
bitte.
Ich hatte keine Wahl.
Also, was jetzt?
Wir sind frei.
Akbari kann uns nicht mehr verfolgen.
Akbari...
war ein guter Mann.
Er kam einfach von seinem Weg ab.
Nun, du hast das Verblüffendste verpasst.
Anwar hat mich gerettet.
- Von einem schwer bewaffneten Gefängniskarren. - Wirklich?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sie übertreibt ein wenig.
Oder viel.
Ich war sehr mutig.
Ich hasse es zu sagen, aber...
ich werde solche Momente wirklich vermissen.
Gehst du?
Nein.
Nicht gehen.
Ich bleibe.
Mein Vater verbrachte sein Leben damit, den weniger wohlhabenden zu helfen.
Und in Basra gibt es jetzt Leute, die ihre Häuser verloren haben,
ihre Lebensunterhalte.
Ich möchte die Tochter sein, auf die mein Vater stolz wäre.
- Bist du dir sicher deswegen? - So sicher ich mir nur sein kann.
Nala?
Ich sorge dafür, dass deine Großmutter das Begräbnis bekommt, das sie verdient.
Weißt du, als ich dich das erste Mal traf, dachte ich, du seist ein niederträchtiger,
- arroganter... - Ja...
verschmutzter...
junger Mann.
Und was ist mit jetzt?
Ich habe nicht gesagt, dass mein Empfinden sich geändert hat.
- Hör zu, warte... - Es hat Spaß gemacht.
Ich meine,
es gab die Kämpfe, das Geschreie,
die Situationen über Leben und Tod.
Doch es hat Spaß gemacht.
Danke.
Hat es sich als nützlich erwiesen?
Nein, letzten Endes brauchte ich es doch nicht.
Ich nehme nicht an, dass du es hingekriegt hast, ein paar Gewürze für mich mitzubringen?
Tut mir leid.
Ganz im Ernst, ich habe dich um eine Sache gebeten.
Ah, du lernst es.
Zuhause ändern sich.
Man denkt, der Ort, an dem man aufgewachsen ist, ist es,
doch die Welt dehnt sich aus.
Und eines Tages wacht man auf,
sieht sich um...
und man sieht, dass sein Zuhause mit einem kam.
Doch, im Ernst jetzt,
nicht einmal ein kleines Glas mit Gewürzen? Ein paar Kratzer?
Ich weiß nicht, warum ich mich manchmal überhaupt bemühe.
Und so fängt es an...
Sinbad aus Basra.
Und so fängt es an.
- Seht ihr, was ich sehe? - Eine Insel?
Das könnte es sein, wonach wir gesucht haben.
- Ich bin eine Gottheit. - Eine Gottheit?
- Wir wollen sie! - Ihr könnt sie nicht haben.
www.SubCentral.de