Bisher bei Damages...
Ich biete...
... einen sicheren Hafen für Informanten, die Informationen öffentlich machen wollen.
Wir können Ihre Anonymität garantieren.
Ich weiß nicht, was Sie verflucht nochmal getan haben, Naomi...
Aber wir sind alle tot. Alles kam aus Ihrem verdammten Computer.
"Persönliche Emails enthüllen Sexkapaden der Trader"
Vergangene Nacht nahm sich Naomi Walling ihr Leben.
Wie gelangten Ms. Wallings Informationen da heraus?
Ich weiß es nicht, aber es ist sehr schlimm für meine Organisation.
McClaren zerstört das Leben meiner Mutter, und kommt einfach so davon?
Meine Mom sagte mir, dass sie sich mit McClaren getroffen hat.
Wollen Sie sagen, dass Ihre Mutter ein sexuelles Verhältnis mit McClaren hatte?
- Ja. - Ich habe Naomi Walling zwei Mal getroffen.
Wir hatten absolut keinen körperlichen Kontakt. Ich habe sie nicht genötigt.
Was kann ich für dich tun?
Nun, ich wollte dich nur wissen lassen, dass er mit dir reden will.
Du ähnelst deiner Mutter so sehr...
Alle Fakten in dem Fall sind fraglich.
Wenn also die Fakten den Fall nicht gewinnen oder verlieren, was dann?
Eine von uns.
Kann ich Ihnen einen Bourbon anbieten?
Nein, Danke.
Sicher?
Sicher.
Wieso haben Sie mich angerufen?
Ich habe Sie nicht angerufen, Ellen, Sie riefen mich an.
Habe ich das?
Sie sagten mir, dass Sie ein Bad nehmen wollten.
Warum sollte ich sowas sagen?
Ich habe keine Ahnung.
Doch lassen Sie mich etwas klarstellen:
Ich habe Sie nicht eingeladen.
Sie sind allein gekommen.
Also warum nehmen Sie nicht einfach ein Bad?
- Nein. - Kommen Sie schon hoch.
Ist das nicht, was Sie wollten?
Ist schon gut, Ellen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ellen.
Ich wurde angegriffen.
Dir geht es gut.
Du siehst wunderschön aus.
Siehst du?
Jetzt komm rein zu mir!
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert:
..:: Damages S05E06 ::.. "I Need To Win"
..:: Übersetzung ::.. weiserthomas
..:: Transkript/Timings ::.. addic7ed.com/italiansubs.net
- Schön, Sie wiederzusehen. - Gleichfalls.
Entschuldigen Sie das hier. Ich habe gelernt, lieber diskret zu sein.
Nein, ich verstehe.
Danke für Ihr Kommen.
Setzen Sie sich. Wollen Sie einen Drink oder so?
Nein, Danke.
- Was dagegen, wenn ich rauche? - Nein, nur zu.
- Okay, wir haben ihn gefunden. - Wen?
Den Hotelgast, der in dem Zimmer neben Naomi und McClaren wohnte.
- Thomas Schultz? - Nein.
Genau deswegen konnten wir ihn nicht finden,
denn "Schultz" war nur der Name, unter dem er sich eingetragen hat. Sein echter Name...
... ist Thomas Weld.
Unser Ermittler hat ihn aufgespürt.
Habt ihr Mr. Weld kontaktiert?
Nun, ich hab's versucht. Es gab keine Antwort.
Ich meine, ein Kerl, der unter falschem Namen herumrennt,
ist bestimmt nicht scharf auf Anwälte.
Also wo kann ich ihn finden?
Okay, Thomas Weld.
Verheiratet, zwei Kinder, Versicherungsvorstand, arbeitet in einer Firma auf der 34th Street.
Offenbar isst er täglich im Imbiss gegenüber seines Büros zu Mittag.
Nun, wir sind Patty eine aktuelle Zeugenliste schuldig.
Hier ist unsere neueste.
Was ist mit dem Typen...
... aus dem Hotel? Der Gast, der neben Naomi Wallings Zimmer quartiert war?
Oh, Thomas Schultz.
Mr. Schultz war unmöglich aufzufinden, und laut des Hotelmanagers...
... ist er nicht wiedergekommen.
Entweder will er uns nicht sprechen, oder er wurde vom Erdboden verschluckt.
Suchen Sie weiter.
Was haben wir noch?
Der Richter hat uns Zugang zu Naomi Wallings Wohnung gewährt.
Ich bin mir nicht sicher, was wir dort finden könnten.
Nun, mal nachschauen schadet nicht.
Rachel Walling hat sie noch nicht verkauft.
Naomi könnte etwas Brauchbares hinterlassen haben.
Naomi hat sich in der Badewanne umgebracht.
Ja..?
Ich würde mich gern umschauen.
Sehen, wo es genau passiert ist.
Kann ich Ihnen helfen?
Wenn Ihr Name Thomas Weld ist, dann schon.
Das ist er.
Darf ich?
Wer sind Sie?
Patty Hewes.
Ich bin Anwältin. Mein Büro hat versucht Sie zu erreichen.
Grundgütiger!
Ich will mit Ihnen über die Nacht reden, die Sie im Montclair Hotel verbracht haben.
Sorry, ich kann Ihnen nicht helfen. Ich bin nie dort gewesen.
Nun, "Thomas Schultz" schon.
Soll ich mit ihm reden?
Mr. Weld, mir ist es egal, wieso Sie sich in einem Hotel unter falschem Namen ausgeben.
Und es ist mir völlig egal, was Sie dort getan haben.
Doch Sie könnten ein sehr wichtiger Zeuge in einem meiner Fälle sein.
Das bezweifle ich. Ich habe dort nie etwas ungewöhnliches gesehen.
Sie übernachteten im Zimmer neben dem Opfer eines Übergriffes.
Ich will nur, dass Sie vorbeikommen und ein paar Fragen beantworten.
Und wenn ich das nicht tue?
Dann lade ich Sie vor.
Also werden Sie und ich sowieso...
... ein Gespräch führen.
Wenn ich mit Ihnen rede,
möchte ich meinen Anwalt dabei haben.
Natürlich.
Mein Büro wird es vereinbaren.
Fühlt sich komisch an in einer Wohnung, wenn man weiß, dass sich eine Frau hier umgebracht hat.
Okay.
Wo beginnen wir?
Schauen Sie nach Naomis persönlichen Unterlagen.
Irgendwas Spezielles?
Akten,
... Briefe, Rechnungen. Vielleicht hat sie ein Tagebuch geführt.
Okay, ich sehe nach.
Ich schaue nach dem Badezimmer.
Dort hat Rachel sie gefunden.
Ellen?
Ellen!
Alles okay?
- Alles okay? - Ja.
- Haben Sie sich verletzt? - Nein.
Kommen Sie.
Na bitte.
- Alles okay? - Ja.
Los, gehen wir etwas Luft holen.
Wollen Sie sich setzen?
Nein, es geht mir gut.
Haben Sie etwas gefrühstückt?
Mich wirft es immer völlig aus der Bahn, wenn ich kein Frühstück hatte.
Oh, ist schon gut, wirklich.
Kommen Sie, hier...
Hier, trinken Sie das.
- Alles okay? - Ja. Ja...
Es ist nur...
Da drin in dem Badezimmer...
Ich habe da...
... schlechte Erinnerungen.
Diese Erinnerung, dreht sie sich um Ihren Verlobten?
Ich habe darüber gelesen.
Frobisher und...
Ich weiß, dass Sie David in der Wanne gefunden haben.
Es tut mir leid. Ich hätte es nicht ansprechen sollen.
Das war vor langer Zeit.
Sicher, dass Sie okay sind?
Ja.
Also, offenbar schläft der Vorstandsvorsitzende nicht nur mit einer,
nein, mit zwei Betriebsmanagerinnen!
Nein.
Hier ist etwas über Testverfälschungen bei einem großem Vitaminhersteller.
Nein.
Okay.
Ein staatlich betriebenes Pflegeheim stellt illegale Einwanderer ein.
Ernsthaft, ist das alles, was reinkommt?
Es sei denn du hast etwas abgefangen.
Nein.
Mich hat niemand kontaktiert.
Ich bin ein verdammter Ausgestoßener.
Dieser Rechtsstreit hat unseren Ruf völlig zerstört.
Niemand vertraut uns.
Das ist alles wegen Naomi Walling. Ich wusste, dass diese Fotze nur Ärger bedeutet.
Dann hättest du uns deine Kristallkugel zeigen sollen.
Sie war ein Star-Flittchen.
Ich werde mit Ellen reden.
Legen wir den Streit bei.
Also wollen Sie ihr drei Millionen Dollar anbieten?
Ja.
Und wieso glauben Sie, Patty Hewes sei interessiert an einer Einigung?
Sie sagten ihre Chancen stünden schlecht.
Das spielt keine Rolle.
Ihr geht es nicht um's Geld.
Das habe ich Ihnen schon gesagt.
Sie will Sie zerstören, Sie...
... aus dem Verkehr ziehen.
Für immer.
Nun, wenn wir uns nicht einigen, könnte sie ihren Wunsch bekommen.
Schauen Sie, wir hängen gerade völlig in der Luft.
Channings Fehltritt verschreckt unsere Quellen,
was wiederum unsere Website umbringt.
Eine Einigung würde alles nur noch viel schlimmer machen.
Es wird aussehen, als würden Sie jemanden auszahlen, weil Sie schuldig sind.
Was schlagen Sie also dann vor?
Patty siegt,
indem sie einen übersteht.
Einen verzweifelt macht,
einen in die Ecke treibt.
Wir sind schon in einer Ecke!
Genau.
Ihr Fall mag schwach sein, aber das Psycho-Spielchen gewinnt sie.
Der Fakt, dass Sie überhaupt erwägen, an Rachel zu zahlen, beweist das.
Mein Spielplan ist einfach.
Wir stecken ihre Schläge ein, machen Sie müde, überstehen sie, und
dann schlagen wir Sie vor Gericht.
Nur so können Sie Ihren Namen wieder reinwaschen.
Vertrauen Sie mir.
Das habe ich wirklich gebraucht, also Danke, Leute!
Prost! Prost!
Ganz vielen Dank! Es war wunderschön.
Rachel.
Mr. Davies.
Mein Beileid. Ich, ich, ich...
Ich hatte nie die Chance Ihnen zu sagen,
wie mich die Sache mit Ihrer Mutter mitgenommen hat.
Danke.
Wie geht es Ihnen? Ich meine...
Wie stehen Sie das durch? Wie kommen Sie zurecht?
Mir geht es gut.
Es tut mir leid. Entschuldigung. Kann ich sie nur eine Minute sprechen?
Ich möchte nur einen Moment mit Rachel.
Ich bitte Sie inständig...
Es... Es ist okay. Er ist ein Freund.
Oh, ja, ja, ja.
Oh, absolut.
Ich danke Ihnen. Danke. Ich weiß es zu schätzen. Toll.
Super.
Kannst du das glauben...
Ich bin gerade auf Kaution rausgekommen!
1,2 Millionen! Ich meine,
die sind irgendwie schwer zusammenzukratzen, wenn alle Vermögen eingefroren wurden.
Es ist nicht so, als hätte ich säckeweise Geld in meinem Haus.
"Mr. Moneysack.."
Kapiert?
- Alles okay, Mr. Davies? - Ja, ja, ja.
Hey, das ist ein wirklich schicker Laden.
Aber etwas teuer.
- Mr. Davies, ich... ich sollte wirklich... - Nein, nein, nein.
Das hast du verdient. Wirklich.
Was trinkst du? Was ist das, ein Cosmopolitan? Entschuldigung...
Können wir noch einen Cosmo für die junge Lady bekommen?
- Nein, Danke. - Ich bestehe. Er geht auf mich.
Einverstanden?
Das ist, weil ich loyal bin.
Weil ich mich um die Leute kümmere.
Zum Beispiel: Deine Mom.
Weißt du,
ich gab deiner Mom ihren ersten Job auf der Wall Street.
Du erinnerst dich, oder?
Ja.
Heute würde ich mir das garantiert zwei Mal überlegen, huh?
Ja.
Aber deine Mutter, nein,
sie dachte nie zwei Mal über irgendwas nach.
Oder irgendwen.
Sie hat uns einfach alle mitgerissen.
Hey...
Kennst du den Unterschied...
zwischen deiner Mom...
... und jemandem wie mir?
Na schön, das bin ich.
Ein dummer Trottel.
Für mich war das Geld nur eine Punktezahl.
Ich meine, es hätten auch verfickte Muscheln sein können! Verstehst du?
Aber für deine Mutter, whoa,
... war Geld alles!
So etwas wie sie nennen wir "Hure".
Schwänze lutschen, Geld nachzählen...
- Entschuldigung. - Nein!
Es tut mir leid,
... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
Musstest du wirklich rausgehen und Channing McClaren verklagen?
Lassen Sie mich los!
Ich hoffe mit diesem Prozess gewinnst du ein verficktes Vermögen!
Ficken Sie sich!
Fick dich! Du bist genau wie deine Mutter,
eine riesige Fotze!
Erkennen Sie diese Frau?
Ja, natürlich,
Naomi Walling.
Ihr Sexleben stand überall in den Zeitungen.
Ich habe den Fall in der Post verfolgt.
An dem fraglichen Tag...
... übernachtete Ms. Walling in Ihrem Nachbarzimmer.
Hatten Sie die Möglichkeit sie zu sehen, oder mit ihr zu sprechen?
Nur zu.
Ich habe sie kurz gesehen, sehr kurz, auf dem Flur.
Haben Sie jemals diesen Mann gesehen?
Meine Güte!
Channing McClaren? War er da?
Wir stellen die Fragen. Haben Sie ihn gesehen?
Nein, nie.
Was ist mit diesem Mann?
Ja.
Ja, ich erinnere mich an den Kerl.
Ich glaube er ging in Wallings Zimmer.
Nachdem Sie eingecheckt sind, blieben Sie die ganze Zeit in Ihrem Zimmer?
- Ja. - Sind Sie sich sicher?
Sie sind nicht zur Bar gegangen oder haben sich einen Orange Julius geholt?
Ich bin mir sicher.
Ich war in meinem Zimmer, bis ich am nächsten Morgen abgereist bin.
Darf ich fragen, was Sie dort gemacht haben?
Mr. Weld ist nicht hier, um darüber zu reden.
Wir sind hier um festzustellen, ob er Ihnen als Zeuge dienen kann,
fahren wir fort.
Haben Sie während Ihres Aufenthaltes in dem Hotel...
irgendwas gehört, was aus Mr. Wallings Zimmer kam?
Was meinen Sie?
Hotelwände können dünn sein.
Sie waren nebenan.
Haben Sie irgend etwas gehört?
Nein. Ich glaube nicht.
Mr. Weld,
während Sie in Ihrem Zimmer waren,
wurde Ms. Walling sexuell genötigt.
Nicht viel später hat sie sich umgebracht.
Also bitte ich Sie, sehr genau darüber nachzudenken.
Haben Sie irgendwelche Geräusche eines Angriffs gehört?
Gebrüll, Schreie, Weinen?
Zerstörte Möbel? Wie etwas gegen die Wand flog?
Versuchen Sie meinem Klienten Worte in den Mund zu legen?
Nein, natürlich nicht.
Wir versuchen nur alles, damit Ms. Wallings Angreifer nicht ungestraft davonkommt.
Sie sind sich sicher, dass Sie nichts gehört haben?
Ja, ich bin mir sicher.
Ich habe nichts gehört.
Hallo, hier ist Channing McClaren.
Ich hatte gehofft, dass wir reden können...
Hat Mr. Davies Sie bedroht?
Nein.
Hat er Sie körperlich eingeschüchtert, Sie irgendwie versucht anzufassen?
- Er hat meinen Arm gepackt, ein bißchen. - Gab es Zeugen dafür?
Ich weiß es nicht.
Nicht wirklich.
Ich verspreche Ihnen, dass das nicht wieder passiert.
Ich besorge einen richterlichen Beschluss vom Gericht.
Und sollte Mr. Davies sich Ihnen nochmal nähern, wird er in's Gefängnis geworfen.
Darum geht es mir nicht.
Bruce war ein Freund meiner Mutter.
Die haben jahrelang zusammengearbeitet.
Sie ging auf seine Dinner-Parties, wir haben mal Urlaub mit seiner Familie gemacht.
Und jetzt sagt er diese Dinge.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen müssen...
... doch Sie dürfen nicht vergessen, dass Mr. Davies ein Krimineller ist.
Ihre Mutter wusste das.
Deshalb hat sie versucht, ihn zu entlarven.
Es ist nicht nur er.
Ich bekomme furchtbare Emails, Drohungen.
Sachen bei mir auf Facebook. Ich verbringe den halben Tag damit, das Zeug zu löschen.
Löschen Sie es nicht. Schicken Sie es in mein Büro. Wir gehen dem nach.
Es steht immer noch in allen Zeitungen, im Web...
Alle ziehen meine Mutter in den Dreck.
Ich will einfach, dass das aufhört.
Vielleicht sollte ich den Fall einfach fallen lassen.
Rachel, ich weiß, was Sie gerade durchmachen, aber da...
... müssen Sie sich einfach durchkämpfen.
Was gibt's?
Er hat mich angerufen.
Wer?
Channing McClaren.
Er will mich treffen.
Seine Version der Geschichte darlegen.
Absolut nicht!
Auf gar keinen Fall dürfen Sie Kontakt mit Mr. McClaren haben!
Verstehen Sie?
Rachel, verstehen Sie?
Er hat meine Mutter angegriffen. Glauben Sie mir, ich habe kein Verlangen ihn zu sehen.
Hören Sie:
Wir werden den Fall gewinnen.
Und ich werde Channing McClaren für immer aus dem Verkehr ziehen.
Hey, Miss?
Miss! Stopp!
Was?
- Ich komme zu spät auf Arbeit. Was wollen Sie? - Entschuldigen Sie. Nichts.
Verdammte Irre, ich verpasse noch meinen Bus!
Ja, ich glaube im Veteranenkrankenhaus zu arbeiten...
... war eine gute Sache.
Diese anderen Heimkehrer, wisst ihr, ich sehe...
... ich sehe, womit sie jeden Tag zu kämpfen haben.
Ich höre ihre Geschichten an und denke, dass mir das...
ich weiß nicht, eine Art Perspektive gibt,
die ich vielleicht noch nicht hatte.
Anderen zu helfen, ihre Probleme zu bewältigen...
... kann therapeutisch sein.
Was ist mit Ihren Träumen?
Wissen Sie, sie sind nicht toll.
Ich bekomme sie immer noch.
Ich bin immer noch etwas schreckhaft von Zeit zu Zeit.
In der Vergangenheit haben wir darüber gesprochen,
dass Sie sich nur sicher fühlen, wenn Sie mit einer Waffe schlafen.
Nein, damit habe ich aufgehört.
Ich bin nicht... Ich...
Das mache ich nicht mehr.
Vielleicht, weil ich jetzt mit jemanden zusammen bin.
Also, während der Nacht nicht allein zu sein, hilft?
Absolut.
Das war ein guter Schlusspunkt wie ich finde.
Ich sehe Sie alle nächste Woche. Danke, Chris.
- Hey. - Hey.
Ich dachte wir treffen uns im Restaurant?
Ich dachte ich komme mal her.
Na gut, ich hole meinen Mantel.
- Ellen. - Hey.
Was für eine schöne Überraschung.
Danke, dass Sie Chris mit uns teilen.
Er ist eine willkommene Verstärkung.
Wissen Sie, ich habe Sie ziemlich lange nicht gesehen.
Ich weiß, es müssen mindestens ein paar Jahre sein.
Ich dachte ich stecke meinen Kopf mal herein und sage "Hallo".
Ich bin froh, dass Sie es gemacht haben.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Wirklich gut. Ja, Danke.
Schön zu hören.
- Bist du fertig? - Ja, ich bin bereit.
- Es war schön Sie zu sehen. - Ja.
Wie haben Sie gelernt so zu singen?
Äh, ich weiß nicht.
Meine Mom, schätze ich. Sie hat Musik geliebt.
- Sind Sie religiös? - Nein, nicht wirklich. Ich mag es nur zu singen.
Also, kann ich Sie auf einen Kaffee einladen oder...
Nein... Nein.
Schauen Sie, ich habe eingewilligt Sie zu treffen,
doch was auch immer Sie sagen wollen, sagen Sie es hier.
Ich wollte Sie von Angesicht zu Angesicht sprechen.
Es tut mir...
... zutiefst leid, was Ihrer Mutter wiederfahren ist.
Ich habe Ihre Aussage gelesen. Ich weiß, was sie Ihnen über uns erzählt hat.
Über mich.
- Aber so ist es nicht wirklich passiert. - Schwachsinn!
Ist es nicht.
Okay, dann erzählen Sie mir mal...
Was ist passiert?
- Was dagegen, wenn ich rauche? - Nein, nur zu.
Wenn ich das tue, was passiert mit Princefield, nachdem die Nachricht verbreitet wurde?
Nun, die SEC wird höchstwahrscheinlich ermitteln, und...
Ihre Kollegen werden natürlich wissen wollen, woher die Quelle stammt,
aber sie werden es nie erfahren.
Und dieser ganze Prozess, Sie beaufsichtigen ihn selber?
Das tue ich.
Naomi, keine unserer Quellen wurde jemals entlarvt.
Wir haben das schon oft gemacht.
Alles wird okay sein.
In Ordnung.
Sie bekommen die Akten.
Ich weiß wirklich zu schätzen, was Sie tun.
- Ich weiß, dass es nicht leicht ist. - Nein, ich will es tun.
Danke für Ihre Hilfe.
Ich will...
... aber ich sollte nicht.
Mit Ihnen in Rom zu schlafen war ein Fehler.
Channing, ernsthaft.
Kommen Sie.
Nein, ich...
Ich kann wirklich nicht.
Nein. Stopp!
- Ist schon okay. - Stopp!
Kommen Sie, das ist schon okay, ich verspreche es.
Runter von mir!
Runter!
- Runter! - Ist schon okay...
Runter! Runter von mir!
Verdammte Axt!
Fuck, fuck!
- Was zum Henker stimmt nicht mit dir?! - Es tut mir leid, ich wollte nicht...
- Manchmal werde ich einfach... - Sei froh, dass ich die Polizei nicht anrief!
Nein, nein, das solltest du nicht tun. Das wäre... Das wäre ein Fehler.
Was soll das denn heißen?
Bitte rede einfach nicht darüber.
Es war ein Mißverständnis.
Ich war...
... agressiv zu ihr.
Doch ich dachte...
Was dachten Sie?
Ich war noch nie gut mit Menschen.
Als ich so alt wie du war, war mein einziger Freund mein PC, und...
... ich fand das gut so.
Ich schätze die Leute falsch ein,
ich... weiß nicht,
... wie man ihre Zeichen liest.
Meine Mutter sagte, dass Sie ihr gedroht haben.
Das habe ich nicht getan.
Wieso sollte sie mich angelogen haben?
Ich... Ich behaupte nicht, dass sie gelogen hat.
Wenn sie Ihnen das gesagt hat, muss sie sich bedroht gefühlt haben.
Sie muss mich falsch interpretiert haben.
Aber ich schwöre Ihnen, dass es keine Drohung gab.
Was ist mit den persönlichen Akten, die Sie von ihr gestohlen haben?
Ich würde niemals von einem potentiellen Informanten stehlen.
Hätte ich mich so verhalten, hätte ich meine Glaubwürdigkeit verloren.
Sie kennen mich nicht,
also erwarte ich nicht, dass Sie mir glauben,
aber ich hatte nie die Absicht, Ihre Mutter zu verletzen,
und darum geht es in diesem Fall.
Sind Sie fertig?
Ich bin nicht hergekommen um Ihnen zu erzählen, ich sei ein guter Mensch.
Ich bitte Sie nicht, mir zu vergeben.
doch wenn wir es unseren Anwälten überlassen,
wird dieser Fall eine lange, lange Zeit dauern,
und unsere Leben werden trotzdem nicht wieder zu dem werden, was sie einmal waren.
Also was wollen Sie von mir?
Ich kann den von mir angerichteten Schaden nicht mehr rückgängig machen.
Doch vielleicht kann ich verhindern, dass er noch größer wird.
Wie?
Ich muss Ihnen etwas erzählen.
Was?
Der alte Fall zwischen Patty und mir, der, über den wir gesprochen hatten:
Ja?
Es hat sich etwas getan, sodass ich Kontakt zu Patty aufnehmen muss.
Ich weiß, es... es tut mir leid. Ich hätte es Ihnen eher sagen müssen.
Zuerst wollte ich Sie nicht damit belästigen,
doch nun wird mir klar, dass ich falsch lag.
Ist es für Sie okay, wenn ich der Sache nachgehe?
Solang es sich nicht überschneidet...
Nein, absolut nicht.
Ich werde es nur in meiner Freizeit machen, und natürlich...
Ähm...
Was ist passiert?
Was?
Alles okay?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
Ich glaube wir sollten etwas zu Mittag essen.
Ja, tun wir das.
Als ich Sie mit Chris sah, war ich froh zu hören, dass es Ihnen gut geht.
Danke.
Ja, die Sache ist, dass ich, äh...
Ich bin nur irgendwie...
Irgendwie was?
Müde, zum einen.
Ich kann nachts nicht schlafen, und ich... nicke immer wieder am Schreibtisch ein.
Nun, ich habe Ihren Fall in den Nachrichten gesehen.
Ich schätze Sie arbeiten sehr hart.
Ja, aber ich bin Überstunden gewöhnt.
Nun, tagsüber einzuschlafen kann ein Zeichen für Meidung sein.
Ist sonst noch etwas los?
Da ist etwas, worüber ich... nie mit Ihnen gesprochen habe.
Das da wäre?
In der Nacht, in der David umgebracht wurde...
... wurde ich auch angegriffen.
Das tut mir so leid.
Wer hat Sie angegriffen?
Ein Mann, den ich nie zuvor gesehen habe.
Hat die Polizei ihn schnappen können?
Nein.
Und ich dachte, ihn heute nachmittag auf der Straße gesehen zu haben.
Aber die Sache ist, dass ich mir das auch eingebildet haben könnte.
Wieso sagen Sie das?
Weil ich in letzter Zeit, ähm... Dinge sehe.
Ich habe...
Träume, äh...
Ich schätze Sie würden sie "Visionen" nennen.
"Visionen"?
Ja, ich erlebe Dinge nochmal.
Wieso haben Sie den Angriff nie erwähnt, als Sie noch in der Gruppe waren?
David's Tod erschien mir damals wichtiger.
Alles klar.
Sich Dinge einzubilden,
Traumen wiederzuerleben...
Sowas tritt erfahrungsgemäß auf, wenn man etwas nicht verarbeitet hat.
Addiert man noch...
... den Stress von Ihrer Arbeit,
überrascht es kaum, dass Sie nicht schlafen.
Vielleicht...
... ist es nicht der beste Zeitpunkt, um Ihren Prozess zu führen.
Vielleicht sollten Sie ihn fallen lassen.
Ich kann nicht.
Ich habe Sie angewiesen, sich nicht mit ihm zu treffen.
Ich weiß.
Aber ich wollte hören, was er zu sagen hat.
Und er sagte, er wäre unschuldig?
Was für eine Überraschung!
Außerdem bot er mir drei Millionen Dollar, um sich in dem Fall zu einigen.
Und haben Sie sie akzeptiert?
Nein.
Gut.
Doch ich hatte Zeit darüber nachzudenken,
und habe mich entschieden, es zu tun.
Also glauben Sie seine Geschichte.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Aber das spielt keine Rolle.
Er und ich wollen das Gleiche.
Und das wäre?
Dass es vorbei ist.
Rachel,
glauben Sie wirklich, dass das Leben Ihrer Mutter nur drei Millionen Dollar wert ist?
Und wer hält McClaren davon ab, dass er das jemals wieder jemand anderem antut?
Ich habe mich entschieden, Ms. Hewes.
Ich möchte den Fall abschließen.
Bitte kümmern Sie sich um die notwendige Papierarbeit.
- Wunderschön Sie wieder zu sehen, Mr. Schultz. - Danke.
Zwei Nächte dieses Mal. Besonderer Anlass?
Nun, sie sind immer besonders.
Hier sind Ihre Schlüssel.
Danke nochmals.
Parsons and Associates?
Ms. Franklin?
Hier ist Steve Matiello vom Montclair Hotel.
Ja?
Der Mann, nach dem Sie fragten, er ist zurückgekommen.
Er bleibt die nächsten beiden Nächte bei uns.
Danke für diese Information.
Gern geschehen, Ms. Franklin.
Wir kümmern uns um Sie.
Wer war das?
Wir haben einen neuen Zeugen.
Und nun müssen wir ihn nur überzeugen, mit uns zu reden.
Die Information, die Sie uns heute hier geliefert haben, wird extrem hilfreich sein, Mr. Weld.
Der Fakt, dass Sie im Hotel weder was gesehen noch gehört haben, wird im Prozess noch wichtig sein.
Es freut mich, Ihnen geholfen haben zu können.
Sind wir fertig hier, Ms. Parsons?
Eigentlich gibt es noch eine letzte Sache, die ich Sie fragen wollte.
Die da wäre?
Ihr Aufenthaltsgrund in dem Hotel.
Falls möglich möchten wir darauf nicht genauer eingehen.
Ich verstehe, dass dies eine delikate Sache sein könnte, aber wie ich bereits sagte,
ich bin auf Ihrer Seite.
Sie sind entscheidend für meinen Fall.
Wenn sie besorgt sind, dass ich gegen das Gesetz verstoßen haben könnte:
Das habe ich nicht.
Sicher, aber...
Bei der Gelegenheit wird die gegnerische Partei versuchen, Sie schlechtest-möglich hinzustellen.
Ich brauche Fakten, um das zu verhindern.
Ich versichere Ihnen, ich bitte Sie nur, um Ihre Privatsphäre und Ihren Ruf zu schützen.
Ich habe eine Freundin in der Stadt, die ich von Zeit zu Zeit treffe.
Wir sitzen in dem Zimmer und trinken das eine oder andere.
Und...
... sie übernachtet.
Danke für Ihre Offenheit, Mr. Weld.
Ich habe keine weiteren Fragen.
Miss Parsons, dürfte ich Sie sprechen?
Einen Moment bitte.
Hewes & Associates haben gerade das hier rübergeschickt.
Shit!
Was ist passiert?
Der Prozess wird fallen gelassen.
Wie?
McClaren hat mich umgangen und Rachel Walling eine Abfindung angeboten.
Und sie hat akzeptiert?
Ja.
In 48 Stunden gibt es ein Treffen mit Richter Gearheart, um die Bedingungen gegenzuzeichnen.
Shit!
Entspannen Sie sich, Ms. Parsons. Es ist vorbei, Sie haben gewonnen.
Kommen Sie, setzen Sie sich zu uns.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist kein Gewinn.
Nicht für mich, und für Sie sicherlich auch nicht.
Es liegt jetzt hinter mir, und das ist alles, was mir wichtig ist.
Glauben Sie ernsthaft, sich mit Rachel Walling zu einigen würde Ihren Ruf wiederherstellen?
Nun, vielleicht nicht kurzfristig, aber langsam werden auch wieder neue Leaks hereinflattern.
Und dann sind wir zurück im Geschäft.
Schauen Sie, ich habe einen neuen Zeugen.
Der Hotelgast, der im Nachbarzimmer von Channing und Naomi war.
- Sie haben ihn gefunden? - Ja, und er unterstützt Ihre Geschichte.
Er sagte, er habe keine Geräusche wie die eines Kampfes aus Ihrem Zimmer gehört.
Das ist nur ein Zeuge. Das ist keine Garantie, dass Sie vor Gericht gewinnen.
Nein, aber Patty's Beweislage ist schlecht, und dieser Zeuge macht sie noch schlechter.
Schauen Sie, ich habe keinen Zweifel, dass Sie gewinnen könnten.
Doch um wieder an neue Leaks zu gelangen, müssen wir relevant bleiben.
Was während eines laufenden Verfahrens nicht passieren wird.
Nun, ich habe Ihnen meine Meinung als Anwältin gegeben.
Aber Sie sind der Klient.
Ja, das ist er.
Und es ist vorbei.
Erst wenn Richter Gearheart den Vergleich unterschreibt.
Glückwunsch.
Drei Millionen scheint nicht gerade viel für so einen prominenten Fall.
Sind es auch nicht.
Es ist aber gut für dich.
Diese Einigung bringt mir gar nichts.
Ich muss Patty vor Gericht schlagen.
Ich muss gewinnen.
Wieso?
Um mir einen Namen zu machen.
Um die Firma groß aufzuziehen.
Um auszubrechen und die Dinge auf meine Art zu machen.
Ich weiß nicht. Wenn ihr euch einigt, kannst du...
... vielleicht endlich wieder besser schlafen.
Was meinst du?
Du glaubst ich hätte es nicht bemerkt?
Seitdem ich wieder besser schlafe, wachst du die ganze Nacht wieder auf.
Ellen Parsons.
Ellen...
Dieser neue Zeuge, den Sie berufen haben,
Thomas Weld...
Ich möchte ihn vernehmen.
Wozu denn das?
Ihr Klient hat eine Einigung akzeptiert.
Bis der Richter nicht offiziell unterschrieben hat, gibt es den Fall noch, und ich habe das Recht,
Ihren Zeugen zu vernehmen.
Sie verschwenden Ihre Zeit. Thomas Weld kann Ihnen bei dem Fall nicht helfen, und das wissen Sie.
Sie haben ihn bereits befragt.
Vielleicht habe ich die falschen Fragen gestellt.
Sie sagen, Sie hätten den langhaarigen Mann Naomi Wallings Raum betreten gesehen?
Ja.
Nachdem er es betrat, konnten Sie irgendwas aus ihrem Zimmer hören?
Wir hatten diese Unterhaltung doch schon.
Nun, jetzt stehen Sie unter Eid.
Haben Sie etwas aus dem Nachbarraum hören können?
Nein. Nichts.
Keine erhobenen Stimmen, Geräusche eines Kampfes, nichts in der Art?
Nein, es war kirchenstill.
Dann muss ich Sie fragen, Mr. Weld, warum haben Sie um 10:32 Uhr...
... im Foyer angerufen, um sich über einen lauten Streit zu beschweren,
... im Nachbarzimmer?
Das habe ich nicht.
Dies ist eine schriftliche Aussage eines Angestellten des Montclair Hotels.
Darin steht, dass Sie anriefen, um sich über den Lärm zu beschweren,
und damit jemanden geschickt wird, um sich darum zu kümmern.
Hilft das Ihrer Erinnerung auf die Sprünge, Mr. Weld?
Ich habe Sie beide gewarnt. Ich wollte nicht darin verwickelt werden.
Immer am verdammt falschen Ort zum verdammt falschen Zeitpunkt!
Am falschen Ort zur falschen Zeit gewesen zu sein verschont niemanden, die Wahrheit sagen zu müssen.
Na schön, Sie wollen die Wahrheit hören? Ich sage Ihnen die Wahrheit:
Mr. Weld, ich finde Sie sollten einfach überlegen, was...
Nein!
Ich habe den Scheiß satt!
Ich habe mein eigenes Leben und meine eigenen Probleme.
Konnten Sie Geräusche eines Streits aus dem angrenzendem Zimmer hören?
Ich habe verdammt viel Streiterei gehört.
Gott weiß, was der Typ mit ihr gemacht hat, aber die Dame hatte hatte furchtbare Angst.
Woher wissen Sie das?
Sie hat gekreischt, geschrien.
Es klang, ...
... als wären Möbel umgeworfen wurden.
Und dann begann er sie zu beleidigen,
nannte sie eine Schlampe, Fotze, sowas in der Art.
Sie bettelte ihn weiter, aufzuhören, doch er hörte nicht auf.
- Und was dann? - Er drohte ihr.
Er schrie etwas davon,
"quit" zu werden.
Und dann hörte ich eine Tür knallen, und er war weg.
Und dann hörte ich sie...
... schluchzen, und dann...
... Stille..
Und das war das letzte, was ich gehört habe.
Und dieser Mann war in dem Zimmer direkt nebenan?
Ja.
Es tut mir leid, Rachel.
Doch Sie müssen erfahren, was für ein Mann McClaren wirklich ist.
Sie haben einen guten Auftritt hingelegt.
Ich hatte kaum eine Wahl.
Sorry.
Ich benutze Drohungen ungern, doch es hat für uns beide funktioniert.
Ich bekam was ich wollte, und Sie können weiterhin ihre weibliche Bekanntschaft treffen,
ohne dass Ihre Frau es herausfindet.
Wieso haben Sie mich gezwungen zu lügen?
Schönen Tag noch, Mr. Weld.
Ellen.
Kommen Sie herein.
Möchten Sie einen Drink?
Äh, nein, Danke.
Nun, das war angenehm.
Mr. Weld...
... hat einen guten Auftritt hingelegt.
Haben Sie Rachel das Video gezeigt?
Ja.
Und?
Und...
... sie will sich nicht mehr einigen.
Wie Sie sehen...
... hat alles funktioniert.
Weld ist immernoch unter meiner Kontrolle,
sollten Sie also versuchen, seine Aussage vor Gericht zu verwenden, lasse ich ihn widerrufen.
Ich habe Ihnen versprochen, dass ich seine Aussage nicht verwenden werde, und das werde ich nicht.
Sehen Sie was wir erreichen können, wenn wir zusammenarbeiten?
Wir arbeiten nicht zusammen.
Nur dieses eine Mal wollten wir zufällig das selbe...
Diesen Fall vor Gericht ausfechten.
Wieso stehen Sie so in der Tür? Kommen Sie herein.
Oh, ich... Ich muss los.
Sie haben doch keine Angst vor mir, oder?
Nun, Sie sahen aus, als hätten Sie Angst gehabt.
Gute Nacht.
Wissen Sie, ich erinnere mich,
wie Sie begonnen haben für mich zu arbeiten.
Sie standen genau in dieser Tür...
und luden mich zu Ihrer Verlobung ein.
Erinnern Sie sich daran?
Sie waren so ein gutes Mädchen.
Sie sollten mehr auf Ihre Trinkangewohnheiten achten, Patty.
Und jetzt passen Sie auf mich auf.
Ich bin gerührt.
Alle erheben.
Der Supreme Court des Staates von New York, Bezirk New York, beginnt nun zu tagen.
Die Rechtsbeistände sind zugegen, Euer Ehren.
Exzellent.
..:: SubCentral.de ::..