Bisher bei "Covert Affairs":
Eyal Lavin?
Was macht der Mossad hier?
Und los.
Du wirst nie langweilig. Vielleicht die Riviera das nächste Mal.
Ich weiß nicht. Alles ist besser in Israel.
Simon ist ein Meisterspion.
Wenn Ihnen ein Mann genug vertraut, dann wird er Ihnen auch alles erzählen.
Er hat mit Ihnen gespielt. Ich muss es melden.
Sie sind aufgeflogen.
Ich schicke Sie zurück zur DPD.
Wir müssen reden. Ich kann dich nicht heiraten.
- Parker. - Du solltest den zurück nehmen.
Lebewohl, Auggie.
Der Kerl bekommt keine Sonderbehandlung, nur weil er behindert ist.
August Anderson.
Zeit zu gehen.
Ihre Kaution wurde hinterlegt.
Von wem? Ich habe keinen angerufen.
Wollen Sie ihn selbst fragen?
Das will er nicht.
Wissen Sie, ich habe Ihnen vertraut.
Aber das ist Vergangenheit.
Ich gab Ihnen eine ganze Abteilung.
Eine Gelegenheit, von der die Hälfte des Gebäudes träumt,
und die Untersuchung von Jais Tod,
der einer von uns war und vor unserer Haustür starb.
Arthur, lassen Sie es mich erklären.
Und dann honorieren Sie dieses Vertrauen mit einer leichtsinnigen und gefährlichen Reise,
um Ihre Freundin zu besuchen und einem Zwischenfall
eines betrunkenen Angriffs in aller Öffentlichkeit.
Sie war meine Verlobte. Auch Vergangenheit.
Gute Agenten betrinken sich leichtsinnig,
kurz bevor sie Doppelagenten werden oder ein Burnout bekommen.
Ich nehme Ihnen das OSP wieder weg.
Sie werden zurück zur DPD gehen und schwer arbeiten für Joan.
Beweisen Sie mir, dass ich nicht falsch lag.
Lena?
Hey, ich muss wirklich mit Ihnen reden.
Annie, wenn es um eine Mission geht, Sie arbeiten nicht mehr für mich.
Nun, ich habe einen neuen Zugang zu Simon Fischer.
Gibt es keinen Plan, wie wir unsere Zusammenarbeit fortsetzen könnten?
Auf einer nicht genehmigten Mission?
Ich dachte, dass ich vielleicht die Fallakte zur DPD umleiten könnte.
Das kam mir auch in den Sinn, aber die Mission wurde in meinem Büro entworfen.
Sie wissen doch, wie hierarchisch diese Abteilung ist.
Das war es also?
Leider, ja.
Ich habe einen privilegierten Zugang zu einem Top-FSB-Agenten.
Und Sie wollen mir sagen, ich soll weggehen,
weil jemand beschlossen hat, meinen Schreibtisch auf den Flur zu rücken?
Haben Sie Gefühle für diesen Kerl?
Nein.
Weil Sie wirklich hart darum kämpfen.
Ich denke nur, dass es so ein Verlust wäre, es sein zu lassen.
Ich brauche nur ein wenig mehr Zeit, um es durchzuziehen.
In der Zeit, die Sie hatten, haben Sie Gutes vollbracht.
Konzentrieren Sie sich darauf.
Ich weiß, Sie würden gerne etwas anderes hören, aber dieses Kapitel ist vorbei.
Viel Glück, Annie. Die DPD hat wirklich Glück, Sie zu haben.
- Hey, Auggie. - Hey, Walker.
Wie geht es dir?
Toll. Und dir?
Jetzt besser.
Also, bringen wir die Band wieder zusammen, was?
Wer hätte gedacht, dass eine große Institution eine nostalgische Seite hätte?
Und im Geist der alten Zeiten... Joan hat einen Auftrag für dich.
Ich war noch nicht einmal an meinen Schreibtisch.
Na ja, jetzt musst du auch nicht mehr dahin.
Sieh, wie alles klappt.
Warte mal kurz, was ist das da?
Was ist was?
Das da.
Ich geriet in eine kleine Schlägerei.
Du solltest mal den anderen Kerl sehen. Ich kann ja nicht.
Schlägerei? Wegen was?
Gar nichts.
Du kannst mich nicht so schnell loswerden.
Mir geht's gut. Du solltest gehen. Joan wartet.
Das ist eine Rolling-Akte.
Alles, was wir haben, ist erst zwei Tage alt,
also gibt es offene Lücken, aber Folgendes wissen wir:
Soldaten an der Front haben ein Stück einer iranischen Rakete geborgen.
Eines ihrer Bestandteile ist ein mysteriöses Faksimile...
aus eigenentwickelter US-Technologie.
Mit anderen Worten, irgendwie haben die Iraner unser Design kopiert.
Haben wir Leute in der Testanlage?
Diese Mission wird von verschiedenen Fronten geleitet, da sind nicht nur wir.
Die Tests ähneln sehr denen aus Israel, also müssen sie davon wissen.
Entschuldigung. Ich wollte nicht zu weit gehen.
Ja, Israel teilt unsere Sorge.
Da kommst du ins Spiel. Du sollst helfen, den Architekten dieser Technologie zu überwachen,
Isaac Reiss, einen amerikanischen Raketenwissenschaftler.
Es ist eine Gemeinschaftsoperation, und da es ihr Territorium ist,
wird der Mossad das Sagen haben.
Und mit wem werde ich vom Mossad zusammen arbeiten?
Saul Berkowitz, einem hohen Beamten.
- Raketen-Technik-Spezialist. - Okay.
Eyal Lavin ist nicht im Lande, falls du dich gewundert hast.
Nein, schon gut.
Gut.
Ich danke euch. Das war dann alles.
Annie, ich erwarte deine volle Aufmerksamkeit hierbei.
Was ist aus Saul Berkowitz geworden?
Er wurde krank.
Ja, Ich kaufte ihm gestern Abend zehn Bier, haben aber nicht geholfen.
Du sagtest mal, dass in Israel alles besser wäre.
Jetzt hast du die Chance, es herauszufinden.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 05 - This is Not America -
~ Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee ~ ~ Korrektur: Lisa ~
Dies ist ein Arbeitsessen, Eyal.
Absolut. Wie du meinst.
Prost.
Da gibt es etwas, über das ich mit dir über diese Operation besprechen will.
Wow, du hast doch keine Witze über den Job gemacht, wie?
Nun, die Information ist 48 Stunden alt.
Wir haben keinen Background und kein Dossier.
Woher wissen wir, dass wir dem richtigen Kerl folgen?
Weil er unser Mann ist, dem wir folgen sollen.
Es ist einfach, die Schuld auf sich zu nehmen.
So kann man überrascht werden.
Bist du schon einmal überrascht worden?
Nie.
Also der Mossad hat die Theorie,
dass er seine Raketen-Technologie an seinen persischen Kontaktmann vermittelt hat?
Ja, er hat schon lange einen Bogen um die Stadt gemacht.
Ein sehr merkwürdiges Verhalten.
Warum ist das so merkwürdig?
Mittags? Bei unserer Wüstenhitze?
In Jerusalem gehen wir nur abends spazieren, oder überhaupt nicht.
Was haben die Beschatter herausgefunden?
- Sie werden es noch herausfinden. - Also nichts.
Gibt es in der Zwischenzeit einen Operationsplan?
Ja, wir werden die Zielperson im Auge behalten, während die Techniker sein Haus verkabeln.
Wie genau?
Wir werden ihm einen Job anbieten.
Also, wir nehmen an, wenn er den Job annimmt, dann ist was?
Wenn er den Job annimmt, heißt das, dass er mit seinem Job unzufrieden ist,
und wenn er den Job nicht annimmt, bedeutet es, dass er sie für Informationen ausgenutzt hat.
Dann ist er so oder so schuldig.
Jetzt legst du mir gerade Worte in den Mund.
Hör mal, das ist ein Mann der Routine.
Dieses Angebot wird ihn wachrütteln. Wir werden ja sehen, wie er reagiert.
Wir müssen ja etwas erfahren.
Wir werden morgen früh damit weitermachen.
Du sehnst dich also unbedingt danach, in dein Hotelzimmer zurückzugehen?
Komm schon, ich werde dich begleiten.
Das ist ein wirklich trauriger Tag für mich.
Du kommst endlich in mein Land und es gibt einen Mann in deinem Leben.
Ich kann dir versichern, da gibt es niemanden.
Deshalb bist du so anders.
Du bist dir nicht sicher, ob du mich mit auf dein Zimmer nehmen sollst.
Das solltest du aber nicht.
Es wäre nicht das erste Hotelzimmer-Abenteuer für uns beide.
Ich weiß.
Aber willst du mit mir über etwas reden?
Ich frage nur als Freund.
Ich wusste nicht, dass wir offiziell befreundet wären.
Hey, ich lade nicht jede in dieses Restaurant ein.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Du fühlst dich geschmeichelt, aber du vertraust mir nicht.
Noch nicht.
Okay.
Gute Nacht, Neshama.
Gute Nacht.
Hallo, Auggie.
- Hey, du wolltest mich sehen? - Ja.
Komm rein. Mach die Tür zu.
- Warum setzen wir uns nicht? - Okay.
Also, wir haben uns geeinigt, dass du eine Therapie anfangen wirst.
Das ist eine Anweisung.
Arthurs Vorstellung von einer Strafe ist echt brutal und ungewöhnlich.
Ich glaube, das war eine Überreaktion.
Wirklich? Vergiss nicht, dass ich nicht an Therapie glaube.
Glaubst du nicht an Therapie, oder willst du nur nicht dahin gehen?
Komm schon, Joan. Wenn ich denen nur die kleinste Schwachstelle zeige,
werden sie mir sagen, dass ich für den Job untauglich bin
und ich werde für immer weg sein.
Ich weiß, das ist schwer, aber ich glaube, du verstehst das gerade nicht.
Entweder du gehst zur Therapie, oder du wirst beurlaubt.
- Ich ziehe die Beurlaubung vor. - Auggie, du hast keine Wahl.
Du musst sie machen.
Auch wenn er einer deiner Landsleute ist,
bitte ich dich dringend, kein Mitgefühl für die Zielperson zu haben.
Sein Name ist Isaac Reiss.
Nein, er ist die Zielperson. Siehst du, das meine ich doch genau.
Danke.
Wir sind hier, um ihm einen Job anzubieten.
Das ist die perfekte Gelegenheit, ein komplexeres Profil zu erstellen.
Dafür gibt es Wissenschaftler und Profiler.
Weißt du, das ist eines von vielen Dingen, was mich an der CIA stört.
Sie wollen, dass sich jeder Agent um alles kümmert.
Wir vom Mossad sind da schon konkreter.
Wir bekommen nur die Missionen, die sich perfekt mit unseren Qualifikationen decken.
Und was macht diese Mission so perfekt für dich?
Ich komme gut mit Amerikanern klar.
Dr. Reiss!
- Hallo. Annie. - Hallo.
- Eyal. - Hallo. Hallo.
Bitte nennen Sie mich Isaac. Kommen Sie aus den Staaten?
Ja, aber ich bin schon eine ganze Weile hier.
Es ist schön, den Akzent zu hören.
Ein wenig wie der Klang der Heimat.
Ja. Ja. Warum sollten auch alle Hebräisch in Jerusalem sprechen?
Da stimme ich Ihnen zu, Isaac. So ist es. Bitte nehmen Sie Platz.
Es ist so schön, dass wir uns treffen.
Ihre Firma hat solche Fortschritte mit neuen Polymeren gemacht.
Ich freue mich so, mit Ihnen zusammen zu arbeiten.
Ich habe Visitenkarten für Sie mitgebracht.
Nein. Nein, ich glaube, Sie haben uns missverstanden.
Wir wollen keine Zusammenarbeit.
Wir sind hier, um Ihnen einen Job anzubieten.
Aber ich habe schon einen Job.
Wir bauen die nächste Concorde.
Wir möchten, dass Sie die Leitung übernehmen.
Sie wollen...? Sie wollen...?
Ich glaube, ich hätte davon gehört.
Überschallgeschwindigkeit ist eine Leidenschaft von mir.
- Wirklich? - Ja.
Ja. Hier, sehen Sie sich das an.
Ich habe das schon, seit ich klein war.
Und als ich elf war, habe ich sogar einen Brief an Aérospatiale geschrieben.
Jetzt werden junge Wissenschaftler auf der ganzen Welt Ihnen Briefe schreiben.
Unser Ziel ist, innerhalb von sieben Jahren kommerzielle Passagiere zu bedienen.
Mit transatlantischen Flügen angefangen und dann weltweit.
Sie können mitbringen, wen auch immer Sie wollen.
Wir wollen das Beste Arbeitsumfeld für Sie schaffen.
Aber Sie werden Ihren aktuellen Job sofort kündigen müssen.
Ja. Helios ist aber wirklich gut zu mir gewesen.
Wissen Sie, sie bezahlten mein Stipendium, und ich bin mir nicht sicher, ob ich...
Sie können.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
Wir brauchen Ihre Antwort jetzt, Dr. Reiss,
Andernfalls müssen wir uns nach dem nächsten Kandidaten umsehen.
Nächsten Kandidat.
Tut mir leid. Das ist so eine Taktik, die uns von der Personalstelle eingebläut wurde.
Es gibt keinen anderen Kandidaten.
Sie müssen denken, dass ich immer so schnell aus der Ruhe gebracht werde.
Es tut mir leid, das ist eine Menge, was ich verarbeiten muss.
Mein Leben hat sich in letzter Zeit so schnell verändert. Alles ist...
Ja, und eine neue Stadt reicht als Veränderung erst einmal.
- Ja. - Was hat Sie in erster Linie nach Israel gebracht?
Der Job und dann habe ich mich verliebt.
Das ist ja toll. Hat diese Liebe auch einen Namen?
Hauptsächlich nenne ich sie "Metuka".
Ich lerne immer noch andere Varianten, auf Hebräisch "Schatz" zu sagen.
"Yakirati", "Motek sheli", "Yafati", aber auch nur, wenn sie wirklich schön ist.
Wie sieht sie denn aus?
Sie... Wie auch immer... Ich muss jetzt wieder in mein Büro.
Es hat mich wirklich gefreut, Sie beide kennenzulernen.
- Ich danke Ihnen, danke. - Vielen Dank.
Hören Sie, Dr. Reiss,
lassen Sie sich nicht von meiner Kollegin hier täuschen.
Die Chance wird weggehen.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Ja, gut, ich melde mich dann bald.
Nicht nur, dass er unser Hebräisch niedermacht, nein, er lügt auch noch.
Worüber?
Wir haben ihn beschattet. Es gibt keine Frau in seinem Leben.
Warum sollte er über so etwas lügen?
Offensichtlich wollte er dein Mitgefühl gewinnen.
Es hat funktioniert. Er ist besser, als ich dachte.
Oder vielleicht hat er tatsächlich eine Freundin.
Jeder, mit dem er zusammen arbeitet, denkt, er sei Single.
Das Observationsteam hat noch nie eine Frau gesehen oder gehört.
Ich versuche nur, mich ganz der Arbeitstheorie hinzugeben.
Der Kerl macht am Tag lange Spaziergänge, um seine Technologie weiterzuleiten.
Ein ganzes Team von Mossad-Agenten folgt ihm, und was haben sie gefunden?
Offensichtlich hat er eine Methode, Informationen zu übermitteln,
die wir noch nie zuvor gesehen haben.
Eine Methode, die der Mossad noch nicht gesehen hat?
Er ist ein Raketenwissenschaftler.
Ein Kind in einem Männeranzug. Er ist kein Bösewicht.
Offensichtlich hast du einen Draht zu ihm und jetzt kannst du nicht mehr objektiv sein.
Ich kann riechen, dass Sie Hunde haben.
Ich liebe Hunde.
Aber Sie versuchen, ihren Geruch mit Verte Violette zu vertuschen.
L'Artisan ist ein Parfüm aus Bernstein, das hilft Ihnen vielleicht mehr.
Und als Sie reinkamen, hörte ich, dass Sie Stöckelschuhe tragen,
trotz der langen Flure und zwei Treppen.
Sie sind also wahrscheinlich Single.
Wir haben eine Menge gemeinsam.
Haben Sie sich auch gefreut, als die Redskins gestern Abend gewonnen haben?
Mal von Ihrem unangebrachten Flirt abgesehen,
woher konnten Sie wissen, dass ich ein Fan der Redskins bin?
Wir sind hier in D.C. Ich habe es auf einen Versuch ankommen lassen.
Ich verstehe.
Wie die meisten Leute.
Hören Sie, nach meinem Unfall wollten alle, dass ich eine Therapie mache,
aber dann brauchte ich keine, und jetzt brauche ich auch keine.
Das sehe ich auch so.
Wissen Sie, ich habe Ihre Akte gelesen,
und ich verstehe, warum Sie dem Kerl eine Flasche auf den Kopf schlugen.
Es macht Sinn, nach allem, was Sie durchgemacht haben.
Sie haben keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.
Ich habe die letzten sieben Jahre mit Veteranen
zusammen gearbeitet, also habe ich eine ziemlich gute Vorstellung.
Das ist eine klassische Psychologen-Taktik, nicht wahr?
Eine Gemeinsamkeit mit seinem Patienten in den ersten fünf Minuten finden.
Taktik oder nicht, es ist immer noch wahr.
Das ist ziemlich unaufrichtig.
Was davon?
Es wäre dumm von mir, Ihnen alles zu erzählen.
So würde ich meine eigene Kündigung unterschreiben.
Ja, Therapeuten lieben Schwachstellen, und Agenten hassen diese,
aber das Problem ist: Jemand von oben glaubt bereits, Sie wären labil,
also, sofern Sie keine Bomben bauen müssen,
hilft es Ihnen nur, über einige Dinge zu reden.
Was für eine tolle Motivation.
Dann noch was: Wenn Sie nicht über die Ursache Ihrer Wut reden,
dann wird es einen anderen Vorfall wie den in der Bar geben.
Wenn ich also nicht wiederkomme, dann werden Sie mich für verrückt erklären.
Wenn Sie nicht wiederkommen, werde ich Ihre Akte abstempeln
und Ihnen einen Goldstern geben.
Keine Fragen.
Sie würden für mich lügen?
Es liegt an Ihnen, ob Sie sich dazu im Stande fühlen, egal was in Ihrem Leben los ist.
Okay.
Nun, dann nehme ich den Goldstern.
Danke.
Ach, übrigens habe ich vorhin gelogen.
Ich drücke den Bears die Daumen.
Hey, ich bin's.
Sieh mal, ich habe einige wirklich aufregende Neuigkeiten.
Du weißt doch, dass ich heute das Treffen mit Stringham Aerospace hatte?
Sie haben mir eine spannende Gelegenheit angeboten, die...
Es gibt uns die Möglichkeit, alles zu verändern.
Also ruf mich einfach an, wenn du das hörst, okay?
Ich sollte die Wörter zählen, vielleicht ist es ein Code.
Es ist kein Code. Er hat seine Freundin angerufen, um zu feiern,
und jetzt bereitet er ein Abendessen für zwei zu.
Es könnte alles zu unserem Vorteil sein.
Er hat eine Nachricht auf einer Scheinmailbox hinterlassen.
Bestenfalls ist es ein Code, schlimmstenfalls spielt er mit uns.
Warum ist es für dich so schwer zu glauben, dass jemand eine Nachricht hinterlassen würde?
Weil es eine furchtbare Vorgehensweise ist.
Eine Aufnahme deiner Stimme in der Welt da draußen?
Wenn ich eine Nachricht auf der Mailbox habe, lege ich auf.
Nun, abgesehen von deinem Verfolgungswahn gibt es noch andere Möglichkeiten.
Weißt du was, du hast Recht.
Du hast Recht. Er ist ein Fachidiot. Er rief wahrscheinlich seine Mutter an.
Er hat eine Frau mit einer geheimen Nummer und keinem Ansagetext angerufen.
Auch bekannt als eine Prostituierte.
Die Überwachung hat sie nie gesehen
und sie hat ihn davon überzeugt, ihre Beziehung bei der Arbeit geheim zu halten.
Er ist mit einer Spionin zusammen.
Nein, das weißt du nicht.
Er weiß vermutlich gar nicht, dass sie die Technologie stiehlt.
Natürlich, es gibt keine toten Briefkästen, deshalb haben die Beschatter nie was gesehen.
Okay. Folgendes werden wir tun.
Ich werde Isaac einweihen und ihn zum Verbündeten machen.
Dann haben wir eine Chance, sie zu erwischen.
Niemand wird unsere Identität preisgeben.
Es ist die sauberste Art und Weise.
Und wir bekommen zusätzlich einen Spion, der ein Raketenwissenschaftler ist.
- Alle gewinnen. - Niemand gewinnt.
Wir wissen überhaupt nicht, inwieweit er beteiligt ist.
Wenn ihn jemand kontrolliert und herausfindet, dass wir ihn beobachten, werden sie ihn töten.
Das ist ein Risiko des Spiels, das er spielt.
Er weiß nicht, dass er das Spiel spielt.
Ich will es versuchen. Er ist ein US-Staatsangehöriger.
In meinem Land.
Unsere Zusammenarbeit ist ein Akt des guten Willens,
also kannst du mir nicht vorschreiben, wie dieser Einsatz läuft.
Eigentlich kann ich das.
Was soll das heißen?
Es ist wirklich zwingend erforderlich, dass du meinen Anweisungen folgst.
Ich habe die Leitung.
Nein, irgendwas stimmt nicht. Sag's mir.
Das erhielt meine Vorgesetzte über ihren Kontakt bei der CIA.
Was denn?
Ich soll ein ganz stichhaltiges Profil erstellen.
Ein was?
Langley bat mich, dein Wohlbefinden im Einsatz zu beurteilen.
Meine Agency ermittelt gegen mich?
Niemand ermittelt gegen dich.
Sie baten eine auswärtige Agency, mich zu beurteilen.
Nein, sie baten einen Agentenkollegen, ein Auge auf dich zu werfen.
- Sie machen sich Sorgen um dich. - Klar, sie machen sich Sorgen.
Der Tag, an dem sie sich fragen, ob du diensttauglich bist,
ist der Tag, an dem du aufhörst, aktiv zu sein.
Aber du bist aktiv. Genau hier, genau jetzt.
Stimmt, also kannst du mich beobachten und Bericht erstatten.
So was tun Agencys.
Sie kontrollieren ihre Leute. Das ist die übliche Vorgehensweise.
Du glaubst, dass sie zu Recht besorgt sind.
Beim Mossad hören wir Dinge.
Wir haben gehört, dass ein CIA-Agent bei einer Explosion
auf amerikanischem Boden getötet wurde.
Woher konntet ihr das wissen?
Agency-Gerede eben.
Warst du dort?
Hör mal, jeder, den ich kenne, jeder hat etwas Ähnliches durchgemacht.
Das ist in Israel Alltagsrealität.
Du sollst nur wissen, dass es in Ordnung ist, zu fühlen, was immer du auch fühlst.
Unterschätze nicht, wie sehr es einen verändert.
Plötzlich fühlt es sich an, als könnte einem jeden Augenblick alles weggenommen werden.
Also ja, ich denke, dass sie zu Recht besorgt sind.
Wer hat die Beurteilung angeordnet?
Ich weiß es wirklich nicht.
Annie, komm schon. Tue das nicht.
Was glaubst du, damit zu erreichen?
- Ja? - Hey, hier ist Annie.
Gibt es ein Problem?
Nein, ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich erfolgreich mit dem Mossad zusammenarbeite,
und dass wir einen Überwachungseinsatz haben,
der meines Erachtens tolle Ergebnisse liefern wird.
Es freut mich, das trotz aller Besonderheiten zu hören.
Daran arbeiten wir, ich verspreche es.
Das würde ich mir wünschen.
Gibt es etwas, dass ich in der Zwischenzeit für dich tun kann?
Ich glaube nicht, dass ich etwas von dir brauche.
In Ordnung.
War das alles?
Fürs Erste.
Okay. Schön.
Fühlst du dich besser?
Nein.
Tut mir leid.
Deshalb rufe ich nie an.
Hallo?
Hey, Annie, hier ist Isaac.
Hi. Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Ich hatte gehofft, wir könnten uns treffen, um noch etwas über den Job sprechen.
Klar. 16 Uhr?
Kennen Sie das Café an der Nordseite des Zion Squares?
Ja. Das kenne ich.
Annie, würde es Ihnen etwas ausmachen, allein zu kommen?
Nein, ist schon in Ordnung. Ich verstehe.
Okay.
Wir verkabeln dich besser.
Warum. Damit ich ihn nicht warne?
Nein, weil er immer noch das Ziel ist und ich will dafür sorgen, dass du abgesichert bist.
Du hast deine Haare anders.
- Sieht toll aus. - Danke.
Viele Dinge ändern sich.
Und jetzt kommt der Teil, wo ich mich hinsetze.
Ich weiß, du hattest eine Menge um die Ohren. Aber es wird Zeit, überzulaufen.
Es heißt, dass du in der engeren Auswahl bist, der neue Botschafter in China zu werden.
Es ist wahr, Arthur. Es ist endlich passiert.
War es vor zehn Jahren, als wir uns dieser Kongressdelegation anschlossen?
Unser Hotelzimmer in Peking war ein Kämmerchen.
Und unser Reiseleiter sprach kaum Englisch.
Aber du hast sie alle verzaubert, und sie erinnern sich an dich.
Letzte Woche haben sie das State Department kontaktiert.
Und mit Botschafter Philips Ausscheiden wirst du deine Chance bekommen.
Tut mir leid, Gina.
Ich weiß, das war etwas, was wir gemeinsam machen wollten.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Danke.
Ich habe also mein ganzes Leben meiner Arbeit bei Helios gewidmet.
Das ist alles, das ich mir je vorgestellt hatte.
Ich bin dort sicher und wegzugehen scheint schwerer,
als in ein neues Land zu ziehen.
Ich möchte den Leuten, die an mich glauben, nicht den Rücken kehren,
aber gleichzeitig kann ich die Möglichkeit nicht ignorieren, bedeutsame Arbeit zu leisten,
neue Wege, Innovation und Erkenntnisse zu erforschen.
Okay, jetzt muss ich nur noch meine Freundin von diesem guten Plan überzeugen.
Wie heißt sie?
Sie werden denken, dass es verrückt ist,
aber sie will nicht, dass ich mit Leuten, mit denen ich arbeite, über unsere Beziehung rede.
Wir sind noch am Anfang und sie ist abergläubisch und ich...
Nun, eigentlich arbeiten wir nicht zusammen.
Jedenfalls noch nicht.
Ja, da haben Sie wohl recht.
Okay. Sie heißt Ilana Ben Eshkol.
Und sie ist auch Wissenschaftlerin, was unglaublich ist,
denn sie ist die erste Frau, mit der ich je zusammen war,
die tatsächlich versteht, was ich mache.
Haben Sie ein Foto von ihr?
- Ja. - Zeigen Sie mal.
Sie sehen sehr glücklich aus.
Annie.
Annie! Annie!
Nicht!
Hier. Ich habe das Mobiltelefon von dem Typen.
Zumindest kann der Mossad herausfinden, für wen er gearbeitet hat.
Ich weiß, das war's für mich.
Du wirst ihnen erzählen, dass ich ein wandelndes Pulverfass bin,
und dass ich leichtsinnig bin und dann wird Langley mich für immer *aus dem Feld ziehen.
Annie.
Sieh mal, ich weiß, dass dieses Leben für dich so einfach ist, aber für mich ist es hart.
Hey, das ist es nicht.
Es ist nicht einfach für mich.
Komm schon, ich zeige dir, weshalb.
Das dort unten ist mein Sohn Avi.
Die Nummer Vier in Geld.
Meine Ex-Frau bekam vor Jahren das Sorgerecht für ihn,
aber ich sehe ihn immer noch so oft ich kann, selbst wenn es aus der Ferne ist.
Eyal, bist du sicher, dass ich hier sein sollte?
Ich meine... Wir haben nie über unser richtiges Leben gesprochen, nicht so.
Aber wir tun es jetzt.
Du hast mir das Leben gerettet.
Du magst mir noch nicht vertrauen, aber ich vertraue dir.
Du glaubst, ich bin ein abgehärteter Kerl?
Ich kämpfe mit diesem Leben, genau wie du.
Wie verkorkst es auch ist und wie hoch der Preis,
aber du arbeitest dafür, die Welt zu einem besseren Ort zu machen
und du bist nicht allein.
Es fühlt sich nicht immer so an.
Du plagst dich mit etwas herum. Lass mich dir helfen.
Sie haben Isaac gefunden.
Gehen wir.
Ich habe mich entschieden, wiederzukommen.
Verwechseln Sie das nicht mit einem Zeichen von Größe.
Ich hoffe wirklich, dass Sie hier sind,
sonst habe ich einen gewaltigen Auftritt für nichts hingelegt.
Ich bin hier. Hi, Auggie.
Setzen Sie sich, bitte.
Ich hoffe wirklich, du hast noch nichts davon gehört,
denn ich möchte der sein, der es dir sagt.
Sind es gute Neuigkeiten oder schlechte?
Ich bin in der engeren Auswahl, Joan, der Botschafter in China zu werden.
Dann herzlichen Glückwunsch.
Ich habe es schon immer vorhergesehen.
- Also, hier ist der Plan. - Es gibt einen Plan?
Ja, ich habe mit Dennis gesprochen,
und er wird wegen der Leitungsposition in Peking ein gutes Wort für dich einlegen.
- Du hast was getan? - Das ist der wichtigste Agency-Job im fernen Osten.
Du wirst sie alle auf Zack bringen, ohne Zweifel.
Du hast mit dem Büro in Ostasien gesprochen, bevor du mit mir gesprochen hast?
Ja, aber..., nun, nein, nein, warte, nein, nein...
Stellen wir das einen Moment hinten an.
Hast du mal bedacht, dass der Zeitpunkt dafür merkwürdig ist?
Was soll das heißen?
Es heißt, dass du plötzlich in der engeren Auswahl bist,
genau zu dem Zeitpunkt, wo du zum Außenseiter geworden bist.
Warum machst du aus diesen tollen Neuigkeiten eine Anklage?
Ich habe seit über einem Jahrzehnt davon geträumt.
Ich weiß und du solltest zuschlagen.
Ich will es auch, aber ich habe meine Zeit auf dem Gebiet noch abzusitzen.
- Das ist also eine Sackgasse? - Das ist reaktionär.
Wir können das überwinden.
Wir überwinden den ganzen Tag Dinge.
Du weißt genauso gut wie ich, was ein Botschafter tut.
Ich werde in China das Gesicht der amerikanischen Politik sein
und ich werde meine Frau an meiner Seite brauchen.
Dann hast du die falsche Frau geheiratet.
Also ist es eine Sackgasse.
Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
Ja?
Simon Fischer.
Ist das eine Zielperson, ein Agent oder ein Freund?
Darauf werde ich überhaupt nicht eingehen.
Ich sehe ihn.
Lass mich das machen.
Isaac, ist schon gut.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Sie sind vom Mossad.
Er auch? Was für eine Überraschung.
- Ich stecke voller Überraschungen. - Ja.
Ich weiß, das ist schwer, aber wir haben viel zu besprechen.
Es geht um Ilana, nicht wahr? Sie spioniert für irgendjemanden.
Wer ist es, Syrien? Libanon? Iran?
- Iran. - Iran. Klar.
- Sie ist eine ihrer Besten. - Ja.
Wie lange wissen Sie es schon?
Seit heute Nachmittag.
Das ist das Einzige, was einen Sinn macht.
Tut mir leid.
Im tiefsten Inneren müssen Sie geahnt haben, dass davor etwas nicht gestimmt hat.
Wir haben uns in "Farmers Markt" kennengelernt.
Wir haben beide Bio-Granatäpfel gekauft.
Sie sagte, es war Schicksal.
Ich kämpfte gegen dieses schreckliche Gefühl, dass sie vielleicht verheiratet ist.
Ich habe nie in Erwägung gezogen, dass es so etwas Schreckliches sein könnte.
Das sind die Worte eines hilflosen Mannes.
So sind Sie nicht.
Sie haben nach wie vor die Kraft, das wieder in Ordnung zu bringen.
Inwiefern könnte das wohl zutreffen?
Sie könnten uns helfen, sie zu schnappen.
Okay.
Wie stelle ich das an?
Kommen Sie.
Ich wollte... ich wollte Ihnen das zurückgeben.
Enrico Fermi ging früher durch Rom spazieren, wenn er eine Physikaufgabe nicht lösen konnte.
Er ist mein Held, also gehe ich auch gern spazieren.
Vor ein paar Tagen dachte ich, jemand würde mir folgen.
Zu dem Zeitpunkt schien das ziemlich verrückt, aber jetzt glaube ich, dass es so war.
Ich weiß, das muss Ihnen wie eine fürchterliche Belästigung vorkommen.
Ja, weil es das ist.
Ich meine, jemand hat mich bei allem beobachtet.
Wie würden Sie sich fühlen?
Hängt davon ab, wer zusieht.
Hey, Sie kennen diese Leute vielleicht, aber ich nicht.
Sehen Sie, alles was Sie tun müssen, ist, Ilana anzurufen und sie zu Hause zu treffen.
Sie schaffen das, richtig?
Betrachten Sie das einfach als ein normales altes Mobiltelefon.
Genau, also hören mir sogar noch mehr Leute zu.
Sie schaffen das.
Was ist, wenn wir bei ihr falsch liegen?
Glauben Sie das?
Hier, das brauche ich nicht mehr.
- Hallo? - Ilana, hi. Hier ist Isaac.
Liebling, du klingst fürchterlich.
Wir haben sie.
Jemand hat gerade versucht, mich zu erschießen.
Ich bin gerade noch so davongekommen.
Was? Sag mir, was passiert ist. Wo bist du?
Ich bin zu Hause.
Ich habe Angst, rauszugehen, zur Arbeit zu gehen, oder irgendwas zu tun.
Es wird alles wieder gut. Ich bin in einer Stunde da.
Du bist bloß aufgewühlt.
Ja, natürlich bin ich aufgewühlt.
Was für ein Land ist das, wo mitten am Tag auf einen geschossen wird,
und überhaupt niemand scheint davon überrascht zu sein?
Das ist die große Frage, Isaac.
Wir müssen uns keine Gedanken mehr darüber machen.
Ich bin hier nicht sicher.
Wir sind hier nicht sicher.
Was ist, wenn..., was ist, wenn ich... wieder nach Hause will?
Ilana, würdest du mit mir nach Amerika kommen?
Ilana, bist du da?
Isaac, ich glaube, du stehst gerade unter Schock.
Versuch bitte, ruhig zu bleiben. Ich bin nur eine Stunde entfernt.
Bitte, ich muss das wirklich sofort wissen.
Würdest du mit mir zurück nach New York gehen?
Bist du... rede mit mir, Ilana.
Du bist hier.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Somit hast du mir zweimal das Leben gerettet.
Eigentlich zähle ich drei Male.
Augenblick. Zählst du Paris mit?
Denn in Paris habe ich dir das Leben gerettet.
Vielleicht sollten wir aufhören, mitzuzählen.
Ich sollte dir das nicht erzählen,
aber ich habe einen guten Bericht über dich geschrieben.
Kann ich ihn sehen?
Auf keinen Fall.
Aber du kannst das sehen.
Du solltest wissen, dass der Mossad nichts davon hält, Informationen zu teilen.
Und du teilst sie mit mir?
Eyal, was war der Preis dafür?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Danke.
Ich hoffe, das nächste Mal treffen wir uns unter glücklicheren Umständen.
Nun, ich weiß nicht, wie wahrscheinlich das für Leute wie uns ist,
aber ich freue mich immer, dich zu sehen.
Ich freue mich auch immer, dich zu sehen.
Okay, ich muss los und du musst dich in Luft auflösen, so wie du es immer tust.
Tue ich das immer?
Hey, Annie!
Sei vorsichtig.
Simon Fischer
Hey, Simon, ich bin's.
Können wir uns treffen?
~ SubCentral.de ~