Ich war auf dem Marktplatz, am Handeln.
Ihr seid beide schreckliche Lügner.
- Am besten gehen wir Richtung Norden. - Wir kehren um,
erfassen die Passatwinde und steuern auf Shanti zu,
ein Ort, wo jeder eine Vergangenheit hat und niemand Fragen stellt.
Hört sich entzückend an.
Wir wurden getroffen!
- Wir müssen ein Korallenriff getroffen haben. - In diesen Gewässern gibt es kein Korallenriff.
Dann eben Felsen.
Was machst du da? Bist du wahnsinnig?
Niemals vom Schiff runter, nicht auf See.
Wie müssen wissen, wie ihre Verfassung ist.
Was war das?
Ich habe etwas gesehen!
- Holt ihn rauf. Holt ihn rauf! - Ziehen! Ziehen!
Ich sehe ihn nicht.
Er ist nicht da.
Sinbad!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Sinbad S01E06 ~ ~ "The Sirene" ~
~ Übersetzt von anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ VO by www.addic7ed.com ~ ~ Resync by ninh ~
- Du kannst mir später danken. - Wofür?
Oh, ich weiß nicht. Dass ich dein Leben gerettet habe?
Komm.
Du warst nicht schwer, auszumachen.
Eigentlich war es das Geschrei.
Fühl dich wie zu Hause. Ich bereite etwas für deine Wunden zu.
Übrigens, ich bin Sinbad.
Hallo, Sinbad.
Okay.
Entschuldige.
- Korallen können ziemlich kratzen. - Korallen?
- Das war ein Hai. - Ein Hai?
Ja.
Irgendeine Meeresbestie oder so.
- Eine Meeresbestie? - Ja? Was?
In diesen Gewässern? Naja, immerhin ging dir dein Humor nicht verloren.
Lass mal sehen.
Ich würde gerne bleiben...
wirklich, wirklich gerne, aber
Du?
Wird man da nicht einsam?
Ich unterhalte mich selbst.
Gunnar, wir verschwenden unsere Zeit.
Wir müssen das Wasser durchsuchen.
Die Strömung zog uns hierher. Möglicherweise hat sie Sinbad auch hierher gezogen.
Wir haben es hier nicht mit Strömungen und Gezeiten zu tun.
Ich weiß, was ich da unten sah!
Ein großer Schwanz,
Schuppen.
Es hat das Seil durchgetrennt.
Dann beten wir lieber, dass wir ihn zuerst finden.
Wir dachten, wir hätten dich verloren.
Ihr habt mich gefunden.
Denkst du, wir würden ohne dich aufbrechen?
Wie hast du es hierher geschafft?
Die Götter haben auf dich aufgepasst.
Ich habe einfach einen Überlebensinstinkt.
Und lasst mich das geradeaus sagen,
ich gebe keinem von euch die Schuld, was passiert ist.
Ich nahm das Risiko auf mich, ich weiß. Manchmal ist es einfach so,
dass der Held zu sein, ein schweres Stück Arbeit ist.
Ich verstehe.
Möglicherweise könntest du "Held" definieren.
Also, bist du alleine hier?
Mit dem seltsamen Gast.
Nicht allein.
Ich bin frei.
Hier gibt es niemand, der mir sagt, was ich machen soll oder wann ich es machen soll.
Du siehst müde aus, Sinbad.
Wir sollten dich zurückbringen.
Ja, und kein Schwimmen mehr,
nicht, bis du geübt hast.
Ich denke, ich hatte es unter Kontrolle.
Ich denke nicht.
Eure Gastfreundschaft ist nett, doch wir haben eine lange Reise vor uns.
Nun, mag Eure Reise voller Abenteuer und Spannung sein,
die Euch weiter den Atem verschlagen.
- Ich muss Essen. - Gut.
Cook wird dir etwas zubereiten.
Hier.
Selbstverständlich.
Darf ich?
Ich weiß nicht, was du denkst, was du da drinnen tust,
doch es hört jetzt auf, okay?
Hast du vergessen, von wem wir davonlaufen?
Nala, sie hat mir das Leben gerettet.
Und wir riskieren unseres in jedem Moment, den wir vergeuden.
Ich kann so nicht weiterleben.
Ich meine, wir leben eigentlich gar nicht.
Wir laufen davon.
Jeden Tag laufen wir davon, haben Angst, zu sterben.
Denkst du, Akbari plaudert bei einem Glas Wein darüber, was der Sinn des Lebens ist?
Er wird uns finden.
Dann geht ohne mich.
Wenn ihr so denkt, dann geht,
macht mit euren Leben weiter und lasst mich mit meinem weiter machen.
Ich bin verflucht, Nala. Ich.
Ich bin es, der damit leben muss,
nicht du.
Ich bleibe.
Für eine verlassene Insel
habt Ihr eine ganze Menge Plunder.
Ja.
Ihr wärt überrascht, was hier alles angespült wird.
Gunnar?
Wir gingen für durch die Hölle.
Eine Nacht, eine Nacht, wo ich mich nicht wie mich selbst fühle.
- Du verstehst das doch, Gunnar, oder? - Ja.
Und ich will dichten,
doch das Leben ist kein Zuckerschlecken und du bist verflucht.
Danke.
Sei beim ersten Tageslicht auf dem Schiff,
oder glaub mir, Held,
wir werden ohne dich aufbrechen.
Hör zu, das Letzte, was ich will, ist Probleme mit deinen Freunden verursachen.
- Wenn du gehen willst, dann geh. - Nein, nein, nein, wirklich.
Doch ich werde früh gehen müssen.
Solange ich bis zur Morgendämmerung zurück bin.
Ich meine, nicht, dass ich hier etwas überstürzen will.
Das will ich nicht hoffen.
Nicht in deiner letzten freien Nacht.
Ich will das Leben kennenlernen, welches ich gerettet habe.
Erzähl mir alles.
Könnte eine Art Knochen sein.
Der Druck des Wassers muss ihn durchgedrängt haben.
Ich habe noch nie eine Kreatur gesehen, zu der das gehören könnte.
Spar dir deine Sorge, Rina. Sinbad ist gesund und munter.
Also, ich habe ein Problem mit Nala.
Da bist du nicht alleine.
Wie dem auch sei, ich will nicht über Nala sprechen.
Na dann, verwöhn mich.
Ich sterbe für ein Gespräch.
Okay.
Es war in Basra,
so voller Menschen, dass man nicht durch konnte,
so heiß, dass man nicht atmen konnte.
Ich war mit meinem...
Nala...
war die einzige Person, die durch die Hitze nicht geschwächt wurde.
Und dem Staub.
Sie war...
wie ein Engel...
Erzähl mir von Gunnar.
Ich fange an zu denken, dass du mich nur wegen meines Verstandes willst.
Er hatte diese Kratzer auf der Brust,
vier, glaube ich.
Davon abgesehen, war er...
Bleibt heute Nacht vom Wasser weg.
Mir gefällt nicht, wie es sich anfühlt.
Dieses Ding, welches uns hierher zog,
ist immer noch da unten.
Er weiß, wie man die Geister hervorruft, oder?
Sinbad. Wach auf.
Es ist fast Morgen.
Deine Freunde warten.
Gunnar und Nala,
erinnerst du dich?
Ich habe diese Namen noch nie gehört.
Wir gehen jetzt schlafen.
Okay.
Bitte hilf mir.
- Was geschieht? - Der Fluch.
Der Fluch?
Ich muss von der Insel runter!
Wer hat dir das angetan?
Meine Großmutter...
Sie verfluchte mich, weil ich sie betrogen habe.
Ein Fluch im Augenblick der Wut ist kein Hass.
Das ist ihr Schmerz.
- Deine Großmutter liebt dich. - Hass, sie hasst mich definitiv.
Denk zurück, Sinbad, an die Zeit vor dem Fluch,
an eine Zeit, von der du weißt, dass du geliebt wurdest.
Denk nach. Ich kann dir helfen, Sinbad.
Erzähl mir eine glückliche Erinnerung und der Fluch wird verschwunden sein.
Jede Nacht...
erzählte sie mir die Geschichten aus Arabien,
von den Legenden.
Sie erzählte mir außer all dieser Geschichten,
dass ich ihr Held sei.
Und dann brach ich ihr Herz.
Was hast du getan?
Nein, nur gute Erinnerungen!
Keine schlechten.
Geschichten aus Arabien,
erzähl mir sofort eine,
diejenigen, die dir deine Großmutter erzählt hat.
Meine Großmutter?
Ich lernte sie nie kennen.
Ich bringe Neuigkeiten, mein Lord.
Sinbad ist kein gewöhnlicher Mann.
Er ist von Magie umgeben.
Du hast die Erinnerung an meinen Sohn besudelt.
Bei Sinbad ist am allerwenigsten etwas von Magie.
Ein Fluch einer Vorfahrin, seiner Großmutter.
Es ist an ihn gebunden, wie Gras an einen Fluss.
Wir müssen nur die Quelle finden und Zentimeter um Zentimeter werden wir ihn hereinziehen.
Das haben wir bereits versucht.
Jede Wache in Basra hat nach ihr gesucht.
Eure Wege.
Ich habe andere.
- Geh sparsam mit der Paprika um. - So sparsam wie mit dem Rat.
Bitte sagt mir nicht, wie man Gulyasleves zubereitet.
Ich wuchs damit auf.
Für eine Weile zumindest.
Rina, der Sonnenaufgang ist vorbei.
Sinbad wird nicht zurückkommen.
- Rina, er kommt nicht. - Dann werde ich ihn zurückholen.
Bis zum Morgengrauen auf diesem Schiff. Er wusste es.
Und er weiß, was passieren wird, wenn Akbari uns findet.
- Er hat einen Fluch! - Er hat seine Wahl getroffen.
Also lassen wir ihn einfach sterben?
Er kennt seinen eigenen Verstand, Rina.
So wie du auch.
Also geh, versuch, ihn zurückzubringen.
Anwar, wenn der Fluch gewirkt hat, wird er dich brauchen. Beeilung.
Zu warten bringt uns alle in Gefahr.
Ich fühlte mich noch nie so lebendig!
Das ist gut.
Weil wir eine große Wanderung unternehmen werden,
ein Abenteuer.
Ich werde dich zu einem sehr besonderen Ort bringen.
Er ist so wunderschön und friedlich,
das nichts Schlechtes auf Erden ihn je erreichen könnte.
Okay, lass uns gehen. Lass uns gehen.
Fasst mich nicht an. Nehmt eure Finger weg.
Nehmt eure Finger weg!
Fischblase, köstlich.
Du blutest wieder.
Es ist dieses verdammte...
Was ist los, Cook?
- Vier Kratzer hast du gesagt? - Was?
Es wären fünf gewesen...
wenn diese nicht im Rumpf steckengeblieben wäre.
Ist immer so.
Versuch, zumindest ein wenig Sinn zu ergeben.
Das ist kein Knochen.
Das ist ein Fingernagel.
Klar doch.
Also suchen wir nach einer riesigen Meeresbestie...
mit einem abgebrochenen Fingernagel?
Ein Ort voller glänzenden Schätzen, ein Lied der Verzauberung.
Eine Sirene.
Es gab kein Lied. Können wir bitte zu...
Roisin hat gesungen,
in ihrem Zelt.
- Wenn du mich nicht gerufen hättest... - Das im Wasser war keine Frau.
Oh, dieser Dämon ist, was auch immer sie sein muss.
Nimmt die menschliche Gestalt so lange an,
bis sie jede gute Erinnerung aus ihm gezogen hat.
Stück für Stück
wird sie seinen Verstand übernehmen,
bis er erschöpft ist.
Kein Mann mehr ist.
Eine leere Muschel am Strand.
Nur der Klang des Windes in seinem Kopf.
Was soll die Eile?
Ich dachte, wir seien die Meister unseres eigenen Schicksals.
Ja. Wir müssen vor Sonnenuntergang da sein.
So wie mein...
Jemand, den ich kannte. Ein Verfechter vom Einhalten der Zeit.
Jemand, den du so sehr geliebt hast, dass du es nicht wagst, den Namen auszusprechen,
oder jemanden den du hasstest und vergessen möchtest?
Geliebt.
Meinen Bruder Jamil,
meinen besten Freund.
- Und er war nie zu spät. - Oh nein.
Selbst der Hahn krähte nach ihm.
Und er ließ mich immer so lange schlafen, wie es nur möglich war.
"Bruder, wenn du schläfst, steckst du in keinen Schwierigkeiten".
Das sagte er immer.
Jamil! Nein!
Er hätte mich schlafen lassen sollen.
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
Es fühlt sich so an, als ob ich was verloren habe.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich kann mich nicht erinnern!
Sinbad!
Immer noch heiß.
Im Bett wurde geschlafen. Es ist noch warm.
Wasser speichert für etwa eine Stunde die Wärme.
Die Körpertemperatur ist niedriger, sollte also nicht so lange halten.
Er war in der letzten halben Stunde hier.
Ich denke, Sinbad ist am Leben. Er hat den Fluch überlebt.
- Was ist das? - Rina,
los. Lauf! Lauf!
Reißt mir die Zähne aus. Reißt mir die Augen aus.
Ich gebe ihn niemals auf.
Das werdet Ihr nicht brauchen.
Ihr habt ihn zu gut verflucht.
Sinbad ist für immer mit Euch verbunden,
so wie ein Herzschlag.
Und so werdet Ihr ihn finden.
Meidet meinen Fluch, Taryn.
Eure Magie ist nicht die stärkste in Basra.
Ich habe es zunächst nicht verstanden,
was ich fühlte, als ich Euren Enkel sah.
Das solche Dinge noch möglich sein können.
- Dieses Ding war es ein Geist? - Nicht möglich. Sie existieren nicht
Was?
Komm schon, Sinbad, wir sind bald da.
Warte, warte.
Was tust du mit mir? Nein, nein, ich fühle mich nicht wie ich selbst.
Weil...
du die Freiheit schmeckst.
Komm schon, niemand kann diesen Ort widerstehen, nicht einmal du.
Und ich bin ein Verfechter, was das Zeiteinhalten angeht
wie mein Bruder.
Du hast einen Bruder?
Jamil,
mein bester Freund.
Jamil,
dieser Name.
Was ist mit dir? Irgendwelche Brüder oder Schwestern?
Ich dachte, ich habe jemanden.
Das hast du, mein Schatz.
Du hast mich.
Alles Männer.
Die Knochendichte weist auf Anfang 20 hin,
was den frühen Zahnverlust ausschließt.
Erinnerst du dich an Sinbad, den Mann, den wir finden wollten?
Dennoch fehlen ihnen alle Zähne.
Das ergibt keinen Sinn.
Doch, das tut es.
Ich fand die in ihrer Hütte.
Wir müssen Sinbad erreichen.
Das ist Lord Akbari.
Dies ist mein Albtraum. Geister.
Ich denke nicht, dass es Geister sind. Ich meine,
Akbari ist nicht tot, oder?
Und selbst, wenn er es wäre, was würde er dann hier tun?
Macht hier nichts einen Sinn?
Hat er seinen Verstand verloren?
Verstand verloren?
Komm schon, lass uns hier weg.
Etwas stiehlt seine Erinnerungen.
Ich werde es erklären, aber wir müssen Sinbad finden.
Du hast nach mir gefragt, Bruder?
Dachtest du, ich höre nichts von Taryns Rückkehr?
Oder dass deine wachsende Besessenheit sich zu entsetzlicher Gewalt und zu Blutvergießen wandelt
und nun zu Entführung.
Du schätzt meine Grenze der Gleichgültigkeit falsch ein.
Und du schätzt meinen Schmerz der Besessenheit falsch ein.
Seit du es unmöglich fandest, deine Magierin aufzugeben,
darfst du sie behalten.
Dafür bin ich dankbar, mein Lord.
Da meine Methoden jedoch fragwürdig sind,
versichere ich dir, dass mein Motiv logisch klingt.
Und du wirst mit ihr gehen,
aus Basra,
aus Arabien.
Du wirst dich in einem Teil der Welt niederlassen, weit weg von hier,
weit weg von der Gutmütigkeit, die ich aufbaute,
ihr werdet euer Leben in niederträchtiger Selbstvergessenheit verbringen.
Doch du wirst meinen Titel
oder meine Liebe hier nie beanspruchen.
Mein Lord, ich flehe dich an,
nicht das.
Du bist für mich tot,
Akbari.
Ich habe es so geschrieben.
Du,
der so viel Menschlichkeit beansprucht,
du kannst tausende Schulen bauen,
doch du wirst nie die Arbeit eines Herzens verstehen.
Sei bei Nachteinbruch verschwunden.
Wenn wir schon seit Jahren zusammen sind, wieso habe ich diesen Ort dann noch nie gesehen?
Aber das hast du doch, mein Liebling. Erinnerst du dich?
Dies ist mein heiliger Tempel.
Nein.
- Gib mir den Schlüssel. - Das kann es nicht sein.
- Nicht nur wir. - Aber mein Schatz, so ist es.
Ich bin es...
und du bist es.
So ist das Leben.
Nein, nein, ist es nicht. Ich...
Ich habe Familie, Freunde,
eine Mutter.
Eine Mutter? Wo?
Ich weiß nicht wo. Ich fühle es einfach.
Du hast niemanden.
Niemanden,
außer mich.
Gib mir den Schlüssel.
Komm schon.
Nein!
Ich bin nicht alleine.
- Ich werde geliebt. - Mein Liebling.
Du bist alleine,
genauso wie ich.
Mein Lord,
wir müssen schnell handeln.
Das darf nicht wie Mord aussehen.
Lasst es so aussehen, wie es ist.
Mein Sohn ist tot. Ich bin ein Mörder.
Ich habe alles verloren, was ich geliebt habe.
Ruft die Wachen.
Eure Wege,
haben mich fern ab von dem gebracht, wer ich bin,
ich kann niemals zurück.
Lasst mich Euch das geben, was Ihr benötigt.
Ihr als Emir, Sinbad in Eurem Griff.
Ihr trauert. Lasst mich Euch helfen.
Lasst mich all das...
besser werden.
Komm schon.
Es ist verschlossen.
Was, hast du eine Willkommensfeier erwartet?
Es ist okay. Komm schon, du bist okay.
Wo...
- Ich brauche deine Hilfe, mein Liebling. - Nenne mich beim Namen.
Wenn du deinen Namen willst, erinnere dich an deine Mutter.
Sie ist die, die dich benannt hat.
Wir haben von ihr geredet. Wie war sie so?
- Du denkst, ich finde meinen Namen durch sie? - Ja.
Sie verlor ihren Verstanden, als ich geboren wurde.
Was?
Es gibt keine Geschichten.
Es gibt nichts zu erzählen.
Da ist nichts?
Beeile dich.
Wenn du mir nichts Gutes erzählen kannst...
Müssen du und ich uns trennen.
Stopp!
Lass ihn leben...
und ich werde dir meine Erinnerungen geben.
- Dein Leben für das seine? - Es ist eine wundervolle Geschichte.
Willst du sie nicht hören? Fröhliche Erinnerungen aus meiner Kindheit.
Rina, sie hat seine Erinnerungen gestohlen, sie wird das gleiche mit deinen tun.
Deine Eltern haben dich sehr geliebt?
Ich war für sie wertvoller als Gold.
Und sie haben mich sehr geliebt.
Eines Morgens begannen wir unser großes Abenteuer.
Zum Haus eines großartigen Mannes,
sehr reich...
selbst seine Diener hatten Diener.
Was er nicht hatte, war Zufriedenheit.
Dieser Mann, er hatte keine eigenen Kinder
und er sehnte sich danach, Gelächter in seinem enormen Haus zu hören.
Lass ihn gehen.
Erzähl mir alles von deiner Geschichte.
- Lass Sinbad gehen. - Sinbad...
Erzähl mir alles von deiner Geschichte.
Warum tust du das für mich?
Weil wir dich lieben.
- Erzähl mir alles von deiner Geschichte. - Er wollte kein Gelächter hören.
Und er brauchte keinen weiteren Diener.
Keine schlechten Erinnerungen.
Er wollte was Lebendes haben, was er für immer besitzen konnte.
Er kaufte mich...
und machte mich zu seinem Sklaven.
- Nein, du versprachst mir schöne Erinnerungen! - Nimm diese Erinnerung!
Es war meine Familie, die mich verkaufte.
Und ich sah sie nie wieder.
Rina.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Danke.
Können wir hier bitte verschwinden?
- Sinbad, da sind deine Erinnerungen. - Meine Erinnerungen?
Die Schlechten, die, mit denen sie nichts anfangen konnte.
Es ist gut, dass du sie nicht mehr hast, komm schon.
- Sie hat recht. - Nein, nein.
Es ist besser ohne sie. Keine Albträume mehr.
Sie sind ein Teil von mir.
Ich will mein Leben zurück.
Nein, Sinbad,
nicht deine Großmutter. Da ist ein Fluch.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Wir müssen gehen. Wir müssen dich vom Land runter bringen.
Hilf mir.
Sinbad...
Hilf mir.
Sinbad,
hilf mir...
Hilf mir...
Rina.
Wegen dem, was du vorhin sagtest.
Sag mir nicht, dass du es mir auch geglaubt hast.
- Diese Gulya... - ...sleves.
Das Beste, was ich jemals hatte.
Danke.
Cook,
übernimm das Ruder.
Ich verbrachte
so lange damit,
jemand anderes sein zu wollen als ich,
damit ich diesen Schmerz nicht haben würde,
oder diese Erinnerungen.
Doch ich würde sie für keine Sekunde hergeben.
Das ist also dein Typ?
Hilfsbedürftig?
Und ich hatte schon immer was für lange Nägel über.
Hilf mir...
Sinbad.
Amma?
Hilf mir!
Dunkle Kräfte.
Ein Trick!
- Ich muss zurück nach Hause. - Streich es dir aus dem Kopf.
- Vergiss, dass du es gesehen hast. - Könntest du es?
Sie ist meine Familie. Ich muss.
Ihr habt den Mann gehört.
Gehen wir es an.
~ www.SubCentral.de ~