Zuvor bei "Alphas"...
Gary und ich fanden etwas Riesiges heraus.
- Stanton Parish. - Das ist aus dem Bürgerkrieg.
Er war um die 40, oder?
Derselbe Kerl 100 Jahre später.
Krieg. Er ist unausweichlich.
In zwei Jahren, vielleicht drei.
Nichts, was Sie oder ich tun, kann das aufhalten.
Bill, geht es dir gut?
Es ist zu früh.
Komm zurück ins Bett und halte mich warm.
Weißt du was? Warum machen wir beide heute nicht krank...
Nein, nein. Ich muss zur Arbeit.
Bill, du brauchst eine Pause.
Du warst so gestresst und die Tabletten helfen nicht mehr.
Jeannie, ich...
Ich mache das schon.
Okay?
Ich muss gehen.
Gary? Frühstück.
In einer Minute.
Für mich klingt das nach einer katharsischen Befreiung, Sandra.
Das lässt einiges an Anspannung und Stress heraus, weißt du?
Das ist ein Bewältigungsmechanismus.
Nein, es passiert jeden Tag, Lee.
Das ist nicht bewältigen. Sie haben ihn eingeschlossen.
Sie haben ihm einen Metallchip ins Gehirn gepflanzt, verdammt noch mal.
Er ist viel zu früh wieder zur Arbeit gegangen.
Sandra, Gary muss arbeiten.
Es tut ihm gut, das weißt du.
Er muss wirklich mit jemandem darüber reden, was ihm widerfahren ist.
Ich bin gerade auf dem Weg, ihn abzuholen.
Ich werde heute mit ihm sprechen.
Sie wissen, dass ich meine Eltern abgöttisch liebe,
aber ganz plötzlich bedrängen sie mich wieder.
Ganz plötzlich heißt es, "Wo gehst du hin?"
"Wann wirst du auf der Arbeit sein? Bist du dort sicher?"
Sie müssen verstehen, dass ich eine erwachsene Frau bin
und das ich tun werde, was ich tun will.
- Ich werde tun, was ich tun will. - Ja, genau, Gary.
Vielleicht solltest du dir wieder ein eigenes Apartment zulegen.
Hi, ja, was gibt es?
- Was ist das für ein Geruch? - Was ist passiert?
Ich rieche gut. Ich rieche wie eine Waschmaschine.
Nein, du bist es nicht, Gary. Jemand stinkt nach Eau de Cologne.
Hicks!
Was machst du?
- Harken. - Hallo, Rachel.
Hör zu, "Old Spice". Ich werde dich gleich abspritzen.
Wovon sprichst du? Du weißt, dass ich das nicht bin.
Dein Timing ist perfekt. Das ist John Bennett.
Das ist Rosens neue Wahl für den Lead Tactical.
Rachel Pirzad.
Rachel, ich habe viel von Ihnen gehört.
- Was hast du ihm gesagt? - Ich habe ihm gar nichts gesagt.
Aber wenn, hätte ich ihm nur das Gute erzählt.
Sie werden jetzt also hier arbeiten?
Nur auf einer "Wenn benötigt"-Basis, aber ja.
Auf einer "Wenn benötigt"-Basis,
müssen Sie wissen, dass Ihr Body Spray oder was auch immer es ist,
viel...
viel zu ablenkend ist.
Sie stinken nicht, nur...
Rachel, Bill.
Hallo, John. Willkommen.
Danke, Sir.
Cley hat angerufen. Ein Alpha wurde getötet.
Wir müssen gehen.
Jack Duffy.
Gebäude sieben Flüchtling.
Er kann Elektrizität in seinen blanken Händen erzeugen.
Das sieht aus wie Verätzungen.
Es gibt eine extrem hohe Konzentration von Chlorwasserstoffsäure.
Hat sie jemand auf ihn geschüttet?
Nein, sie wurde auf ihn gespuckt.
Die Säure ist mit dem Speichel des Angreifers vermischt.
Du kannst also die Spucke des Kerls riechen?
Hey, Speichel hat einen unverkennbaren Geruch.
Das ist cool. Das ist Gift-Spucke.
- Ja. - Das ist wie eine Kobra.
Das gefällt mir. Ihm gefiel es aber nicht,
weil es sein Gesicht geschmolzen...
Das ist unangebracht.
Seht euch die Hände an.
Unter seinen Nägeln ist Haut. Es hat definitiv einen Kampf gegeben.
Also hat ein anderer Alpha ihn getötet?
Rachel, auf seiner Hand ist etwas geschrieben. Kannst du dir das mal ansehen?
Oh, ja, das ist eine Telefonnummer.
718...
555...
0012.
Das ist eine Mailbox.
"Lieferung. Acht Uhr heute Abend.
"286 Crawford.
"Bolivien". Bolivien?
- Was für eine Lieferung? - Wurde nicht gesagt.
Nein, Bill, es gibt kein "Crawford" in Bolivien.
Das ist nicht einmal Spanisch.
Es gibt ein "Cristo" in Caracas.
Bill, würdest du das hier übernehmen?
Vielleicht findest du jemanden, der weiß, was mit Mr. Duffy geschehen ist.
- Das ist mein Job. - Danke.
Ich muss weiter nach Parish suchen.
Gary, komm bitte mit mir.
Das hier ist 286 Crawford, aber...
das ist bestimmt nicht Bolivien.
Drinnen sind eine Menge Herzschläge.
Leute schreien und feuern an.
Vielleicht Landbesetzer.
Fröhliche Landbesetzer?
Rachel, riechst du die Säure?
Das ist schwer zu sagen. Ich muss näher ran.
Nein, nein, nein. Die Umgebung ist nicht sicher.
- Ich sehe mich um. - Ich kümmere mich um die Straße.
- Sie bleiben bei mir, okay? - Was?
- Ja, lass uns gehen. - Bill!
Nein, er ist jetzt der Lead Tactical, Rachel.
Bleib bei ihm.
Wer sind Sie?
- 286 Crawford? - Was ist damit?
- Bolivien. - Also bist du ein Kämpfer?
Hast du Fähigkeiten?
Ich wäre nicht hier, wenn ich keine hätte.
Wir werden sehen.
Schwätzer.
Es hat uns reingebracht, oder nicht?
Ja, in was?
So, wie es hier aussieht,
scheint Duffy hier das Blut auf seinen Knöcheln herzuhaben,
also müssen wir etwas herausfinden.
- Teilen wir uns auf. - Ja.
Geht es Ihnen gut?
Ja, ich...
Ich dachte nur, ich hätte einen Hauch seines Geruchs aufgeschnappt, und...
Was ist los?
Was los ist, John, ist, dass Sie stinken, okay?
Meine Augen tränen. Meine Nase brennt.
Es ist so, als wäre ein Gewürzregal in meinem Gesicht explodiert.
Nein, Rachel, Rachel, Sie können nicht nach da draußen gehen.
Ich muss meinen Job machen, also könnten Sie bitte im Auto bleiben?
Rachel.
Danke.
Hicks, ich kann es riechen. Chlorwasserstoffsäure.
Kannst du das etwas präzisieren?
Noch nicht. Es ist schwach, aber der Mörder ist hier.
Es tut mir leid. Ich dachte...
Sie dachten was?
Ist das eine Verätzung?
Sieht so aus, als hätte das weh getan.
Ein verdammter Mistkerl hat mich angespuckt,
sobald er erkannte, dass ich ihn schlagen würde.
Dieser Mistkerl, wie war sein Name?
Bazevich.
Wissen Sie, Sie sind ziemlich süß.
- Wie heißen Sie? - Hey!
Ist hier alles in Ordnung?
- Oh, ja. - Ja, alles in Ordnung.
Hey, dieser Bazevich, hm?
Wir kamen, um ihn kämpfen zu sehen.
Ich warte schon die ganze Nacht auf ihn
und wenn er auftaucht, werde ich ihm in den Arsch treten.
Kommen Sie dann und sehen Sie es sich an.
Hm, kleines Mädchen?
- Netter Kerl. - Wem sagst du das.
- Geht es dir gut? - Ja.
Hey, danke, dass du nicht im Auto geblieben bist.
Okay, wer kommt als Nächstes?
- Steh auf! Komm hoch! - Wer ist als Nächstes dran?
Du! Teufelskerl!
Okay, keine Time-Outs,
wer als letztes steht, hat gewonnen.
Berührt dein Knie den Boden hast du verloren.
Nein, ich dachte, ich würde es mir beim ersten Mal nur ansehen.
Da hast du falsch gedacht.
In deiner ersten Nacht musst du kämpfen.
~ Alphas ~ ~ S02E03 "Alpha Dogs" ~
~ Übersetzt von Fuzzy ~
~ Überarbeitet von glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Dein Freund denkt, er sei ein harter Kerl.
Trau mir, Kleines, das ist er.
- Er wird eines Besseren belehrt werden. - Ja, genau.
Was ist das Problem, alter Mann?
Dieser Mistkerl ist überall.
Ich kann ihn nicht treffen.
Siehst du das, Kumpel? Er spielt mit deinen Augen.
Als ob ein Kamerablitz in deinem Gesicht losgehen würde,
lässt dich alles doppelt und dreifach sehen.
- Wie zur Hölle macht er das? - Er hat ein spezielles Talent.
Das haben alle Kämpfer.
Sie sind Alphas.
Stanton Parish, Jacob Dunham.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Es gibt keine Verbindung.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Gary, wie geht es dir? Bist du müde?
Du machst das schon den ganzen Tag.
Ja, ich mache das schon den ganzen Tag, und ich habe...
ich habe nada gefunden.
Das bedeutet "nichts".
Das ist wie "nicht die Bohne". Ich habe nicht die Bohne gefunden.
Das ist nicht ganz wahr.
Du hast herausgefunden, dass dieses Bild das eines Major Jacob Dunham ist,
und er von einem Doktor Harrison behandelt wurde,
der in einem New Yorker Krankenhaus arbeitete.
- Ja. - Weißt du, ich denke,
dass, wenn er Major Dunham weiter behandelt hätte,
seine Aufzeichnungen noch in den Krankenhausunterlagen zu finden sind.
Gary, ich habe gehört, dass du ein neues Element
zu deiner morgendlichen Routine hinzugefügt hast.
Du schreist.
Okay, ja.
Ich schreie für zehn Sekunden, aber dann...
dann gehe ich runter und frühstücke.
Also hast du vor nichts Angst.
Oder bist du ärgerlich wegen irgendetwas?
Es könnte helfen, wenn wir darüber sprechen.
Ich... Nein. Ich will nicht darüber sprechen.
Ich schreie, also müssen wir darüber nicht sprechen.
Okay, ich verstehe.
Weißt du, du hast jedes Recht dazu, sauer zu sein.
Die Regierung hat dich von Zuhause weggebracht
- und hat dir einen Chip in den Hals gesteckt. - Sie haben sie getötet.
Was?
Sie haben sie getötet. Anna.
Sie haben ihr in den Kopf geschossen. Sie war meine Freundin.
Gary, es ist gesund, sich selbst auszudrücken.
Ich bin froh, dass du das tust.
Vielleicht kannst du einen Weg finden, das zu tun,
ohne deine Mutter zu erschrecken.
Ja, okay.
Bill! Geht es dir gut?
Nein, geht es nicht. Mach dir keine Gedanken. Was hast du für mich?
Rachel hat den Namen von unserem Säure-Spucker.
Ivan Bazevich...
hat eine Zeit lang Upstate gesessen, keine bekannte Adresse.
Wie finden wir ihn?
Wir wissen, dass er ein Kämpfer ist.
Hey.
Ich habe gehört, dass es letzte Nacht ziemlich hart wurde.
Es wird jede Nacht ziemlich hart.
Wann ist der nächste Kampf?
Für dich? Nie.
Dafür bist du nicht gemacht.
Hey, warte. Ich arbeite mit ihm.
- Mit dem Kerl, Kat? - Er hat Moves drauf.
Er weiß nur nicht, wie man sie benutzt.
Gib ihm noch eine Chance.
Für dich, okay. Aber ich sehe es nicht.
Ich kenne all ihre Tricks,
also wenn du das nächste Mal gewinnen willst,
ruf mich an.
Ich bin Kat.
Warum willst du mir helfen?
Damit ich auf dich wetten kann, Geld machen.
Okay, wir sehen uns.
Was ist das alles?
Dr. Rosen sagte, ich sollte einen Weg zum Schreien finden,
ohne dich zu erschrecken, und das habe ich. Ich ziehe aus.
Was?
Ja, ich werde im Büro leben.
Wovon sprichst du?
Sandra, ich weiß, dass du sauer bist,
aber ich habe Gary nicht empfohlen, auszuziehen.
Nein, aber das war Ihre Lösung für Rachel.
Warum ist es bei mir anders? Warum ist das nicht meine Lösung?
Gary, du gehst nirgends hin.
Ich möchte tun, was ich tun will.
Weißt du was? Du wirst heute auch nicht arbeiten gehen.
Ja, Mom, komm schon, natürlich gehe ich zur Arbeit.
Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
- Sie brauchen mich dort. - Ich brauche dich hier.
Nein! Du brauchst mich nicht. Geh wieder ins Haus.
Ich gehe zur Arbeit.
Gary! Gary, es ist...
Es ist schon in Ordnung, wenn du heute nicht arbeiten kommst.
Es gibt nichts Dringendes,
und wenn wir dich brauchen, rufen wir an.
Und ich denke, es wäre eine gute Idee,
wenn wir uns alle bald zusammensetzen würden und deine Zukunft besprechen.
Meine Zukunft?
- Ja, meine Zukunft. - Ja.
Ja.
Wir konzentrieren uns immer noch auf Bazevich als unseren Mörder.
Wir haben endlich seine Akte vom D.O.D. bekommen.
Sind wir einen Schritt näher dran, diesen Kerl zu finden?
Die Cops waren bei all seinen üblichen Plätzen. Kein Zeichen von ihm.
Harken geht einer Spur nach,
aber wenn Sie mich fragen, sind diese Alpha-Kämpfe immer noch unsere beste Chance.
Ja, solange es nur eine Beobachtung ist
und kein Kampf mehr.
Ich habe nicht gekämpft.
Um ehrlich zu Ihnen zu sein, ich weiß nicht, ob wir ihn fernhalten können.
Der Kerl ist gerade am Trainieren
für seinen nächsten Kampf.
Das menschliche Nervensystem des Körpers
sendet und empfängt, während es auch neurologische Impulse
im Gehirn verarbeitet.
Es kontrolliert alle physischen und fein-motorischen Fähigkeiten,
während es sich auch auf unsere Gedanken,
Emotionen und kognitiven Fähigkeiten auswirkt.
Das Rückenmark dient als Telegraph,
indem es diverse Nachrichten durch den Körper schickt.
Die Wirbelsäule selbst beträgt schätzungsweise
einen Durchmesser von 0.6 Zentimetern
und variiert in der Länge von Person zu Person.
Die synaptischen Impulse
sind verantwortlich für alle Sinne...
Pass auf diesen Kerl aus, weil der spielt mit deinen Augen.
Und dann gibt es diesen anderen Kerl, super flexibel.
Du schlägst ihn, er schnellt direkt zurück,
also musst du ihn in eine Ecke drängen.
Auf diese Weise knallt er dir immer wieder auf die Fäuste.
Was ist mit dem Kerl, der Säure spuckt?
Bazevich?
Er ist knallhart, verdammt furchteinflößend.
Okay, pass auf.
- Machst du auch Kickboxen? - Nein, habe ich nie.
Ja, aber du kannst das nicht einfach so können.
Ich lerne schnell.
Du bist ein Alpha.
Sind wir fertig mit dem Small-Talk?
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Hi.
Ich habe das Seifen-Regal geplündert.
Ich dachte, während wir bei einer Überwachung sind,
solltest du zumindest aussuchen dürfen, wie ich rieche...
Das klang in meinem Kopf viel besser.
Du bist wirklich losgezogen und hast die hier gekauft?
Ja, ich dachte über Geruchslose nach,
aber ich dachte mir, für dich ist nichts geruchslos.
Du hast recht!
Für mich gibt es so was wie geruchslos nicht.
Tom's of Maine ist wahrscheinlich die Mildeste.
Okay.
Und danke.
Gern geschehen.
Ist das alles?
Ich werde mich für ein Training nicht aufpumpen.
Das ist ungesund für mich.
Ich wette, deine Fähigkeit zu benutzen,
ist nicht dein Problem.
Es ist das Zurückhalten.
Du hast diesen ganzen Druck, der sich die ganze Zeit aufbaut.
Deshalb bist du launenhaft.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Hör auf, zu bekämpfen, was du bist.
Lass einfach los, Mann.
Was soll ich tun, auf dem Boden sitzen,
Weihrauch verbrennen und "om" sagen?
So gern ich das auch sehen würde, aber nein.
Harken, du musst dich entspannen.
Versuch einfach, zuzuhören.
Vertrau mir einfach.
Okay?
Es gibt keinen Grund, zu kämpfen.
Es gibt nichts zu kontrollieren.
Du musst nicht danach greifen,
weil es ein Teil von dir ist.
Wenn du es willst, ist es da.
Hab's dir gesagt.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir so etwas Altes hätten.
Dr. Harrisons Akten waren griffbereit in den Archiven.
Das muss mein Glückstag sein.
"Es war vor zwei Jahren, der 22. Oktober 1862,
"es war erst meine vierte Woche
"in der ich mit General Woods Army of the Cumberland diente,
"aber ich sah bereits hunderte Männer, die im Krieg getötet wurden".
Schuss in den Kopf.
Für diese arme Seele können wir nichts mehr tun.
"Mehrere Hundert irreparabel entstellt".
Kannst du mich hören, Sohn? Seine Arterie ist durchtrennt.
"Nichts davon bereitete mich darauf vor, Jacob Dunham zu treffen".
- Hey, Cameron. - Hey, Doc.
Sind Sie beschäftigt? Weil ich kann auch wiederkommen.
- Nein, ich bin... - Wissen Sie was?
- Keine Sorge. Ich komme wieder. - Nein, nein, natürlich nicht.
Komm rein.
- Haben Sie eine Bibliothek ausgeraubt? - Sieht so aus, nicht wahr?
Das sind Dokumente aus dem Bürgerkrieg.
Im Moment lese ich das Kriegstagebuch eines Arztes.
Es ist ziemlich faszinierend.
Sieh dir das an.
"Das Tagebuch von Dr. Zachary Harrison".
Kopfschmerzen?
Diese Woche keine.
Sie haben meinen Namen in keiner dieser Aufzeichnungen erwähnt, oder?
Meine Beschreibungen bleiben anonym, wie wir vereinbart hatten.
Sie waren nicht so misstrauisch, bevor Sie vor zwei Jahren diese Kugel überlebten.
Sollen wir?
Es ist sogar noch schneller jetzt.
Sie werden stärker.
Und ohne Narben. Einfach unglaublich.
Wie hat er diesen kleinen Trick abgezogen?
Indem er seine Alpha-Fähigkeit benutzt hat.
Ich denke, Dunham ist Stanton Parish.
Parish?
Sie glauben wirklich, dass dieser Kerl seit zwei Jahrhunderten
- hier umherwandelt? - Es ist schwer, zu begreifen.
Ich denke, dieser Vorfall war das erste Mal, dass er bemerkte, zu was er fähig ist.
Wie genau hilft uns das, ihn jetzt zu fangen?
Über seinen früheren Jahre etwas zu erfahren
könnte uns helfen, zu verstehen, was den Mann bewegt.
Wie das alte Sprichwort,
"zhi bi zhi ji bai zhan bu Dai."
Ja, diese alte Kamelle.
Das ist Sun Tzu.
"Kenne deinen Gegner wie dich selbst,
"und du könntest 100 Schlachten gewinnen".
Gibt es etwas, über das zu reden möchtest, Cameron?
Sie wissen, wie sehr ich Sie respektiere, Doc,
und ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass ich in einer Beziehung bin,...
mit Dani.
Ich weiß.
Nina hat es in die Hand genommen und es mir gesagt.
- Ist das nicht einfach perfekt? - Ich wusste es irgendwie schon.
Es ist offensichtlich, wenn man euch beide zusammen sieht.
Also, solange du meine Tochter glücklich machst,
kannst du deinen Job hier behalten.
Ja?
Jeannie?
Jeannie, was machst du hier? Ich...
Ich meine, ist alles in Ordnung?
- Geht es dir gut? - Ja.
Ich habe mich ehrlich gesagt nie besser gefühlt,
ohne die Tabletten.
Was hast du da? Es riecht gut.
Ich habe dir Kräuter-mariniertes Hühnchen und überbackende Kartoffeln mitgebracht.
- Hast du Hunger? - Ob ich Hunger habe? Du willst wissen,...
ob ich Hunger habe?
Was...
- Ist es nicht... - Was? Was? Was?
- Bill! Was machst du? - Was?
Was machst... oh!
Gary, du kannst nicht in deinem Büro leben.
- Du musst praktisch denken. - Ich denke praktisch.
Du musst mich nicht jeden Tag schreien hören.
- Aber du musst in Sicherheit sein. - Ja, es ist sicher. Es ist sicherer.
Ich werde nicht mehr zur Arbeit fahren müssen,
weil Leute sterben die ganze Zeit bei Autounfällen.
Und Dr. Rosen, er vergisst sehr oft zu blinken.
Und außerdem, das Gebäude hat eine Sicherheitsabteilung, also dort...
ist es sicherer als hier.
Sag mir nicht, dass du ihn dabei unterstützt.
Ich denke, wir beide müssen Gary in den Schritten
unterstützen, die zu seiner Selbstständigkeit nötig sind.
Aber dieser Schritt ist zu groß.
Für ihn oder für dich?
Ja, ich nehme einen Turkey Dog mit allem.
- Kommt gleich. Und Sie? - Was willst du?
Wie schmecken die?
Sie schmecken wie Hot Dogs.
Was, hast du noch niemals einen Hot Dog gegessen?
Das muss ich wohl, oder?
Ja, ich nehme das gleiche.
Okay, geben Sie mir bitte zwei.
- Hier, bitte schön. - Danke.
- Kommst du heute Abend? - Verdammt, ja.
Es werden eine Menge Leute da sein, die eine Menge Geld haben,
also musst du jeden besiegen, damit wir es einheimsen können.
Ja, davon brauchst du etwas.
Paprika und...
Was ist mit Bazevich? Denkst du, er wird da sein?
Ist das irgendwie dein Männer-Schwarm oder so?
Woher sollte ich wissen, ob er kommt?
Was meinst du mit, woher solltest du das wissen?
Ich dachte, du wüsstest alles über diese Kämpfe.
Wie kamst du überhaupt zu denen?
Irgendwann war ich einfach da.
Die sind unglaublich. Das ist gut.
Schmeckt dir das, hm? Das ist gutes Zeug.
Was meinst du mit, irgendwann warst du einfach da?
Ich habe diese Sache, wo ich mich nicht erinnern kann,
was so vor mehr als einem Monat passierte.
Heute in einem Monat werde ich mich an das hier, an dich oder den Hot Dog nicht mehr erinnern.
Meinst du das ernst?
Mein Gehirn ist so vernetzt, um Platz zu schaffen,
für den ganzen neuen Kram, den ich lerne, weißt du?
Ja, aber was ist mit deiner Familie, deinem Zuhause?
Zuhause sind momentan die Kämpfe.
Du musst vorsichtig sein. Das ist eine harte Umgebung.
Jetzt mach nicht einen auf "Papa Bär".
Ich passe auf mich auf seit...
Ich kann mich nicht erinnern, aber es ist schon eine lange Zeit.
Aber es muss einsam sein.
Es ist dumm.
Ich weiß nicht, warum Bibliotheken das machen.
Dr. Rosen, das ist einfach eine riesige Raumverschwendung.
Sie könnten alles hier drinnen auf einem Microchip speichern.
- Zimmerlautstärke bitte, Gary. - Was?
Zimmerlautstärke bitte.
Meine Zimmerlautstärke ist zu leise.
Dann komm mir wenigstens etwas entgegen.
Arzt vor Vortrag ermordet.
Oh, wir haben Glück, dass diese Universität
ihre Zeitungen aufbewahrt.
Jacob. Das ist eine Überraschung.
Sie halten heute Abend ein Referat.
Ihre Fähigkeiten sind außergewöhnlich.
Sagen Sie Ihr Referat ab, Zac.
Versprechen Sie, nie darüber zu sprechen, was ich tun kann.
Das kann ich nicht, Jacob.
Es ist zu wichtig, um es für uns zu behalten.
Arzt vor Vortrag ermordet. Polizei sucht Verdächtige.
Die Menge ist heiß heute Abend.
Rocky, versuch dich, daran zu erinnern, weshalb wir hier sind.
Ja, ja, ja. Siehst du Kat irgendwo?
Mach dir um das Kind keine Sorgen. Sie kann auf sich selbst aufpassen.
Nein, sie kann nicht auf sich selbst aufpassen.
Sie vergisst Dinge. Sie könnte sich verlaufen haben
- Ich denke, ihr geht es gut. Konzentrier dich. - oder verwirrt sein. Das denke ich nicht.
Okay, okay, okay. Los geht's, los geht's, los geht's.
Wer wird die Show anfangen?
Ich werde.
Nein, nein, nein, Mann. Wir brauchen einen echten Kämpfer.
Dann mal los.
Okay, okay, wir haben Frischfleisch.
Wer wird der Herausforderer sein?
Gummimann!
Ich werde nicht vergessen, dir Blumen zu schicken.
Okay, Ladys und Gentlemen, ihr wisst, was jetzt kommt.
Es ist Zeit, die Wetten zu platzieren!
Du musst nicht danach greifen, weil es ein Teil von dir ist.
Wenn du es willst, ist es da.
Einheit eins, immer noch gesichert.
Also dein Dad und beide Schwestern sind im Militär.
Dein Bruder ist ein Cop.
Du musst eine Menge Druck gespürt haben, einige Entscheidungen in deinem Leben zu treffen, hm?
Klingt so, als könntest du es nachempfinden.
Ich rieche etwas.
- Ernsthaft? Ich meine, ich... - Nein.
Dieser SUV.
Er ist jetzt nicht dort drin, aber Bazevich...
Er war auf jeden Fall dort drin.
Okay, okay, okay.
Wer kommt als Nächstes?
Ich.
- Oh, nein, nein, nein. - Überraschung.
Versucht du, mich auszutricksen, Kat?
Ich sagte nie, dass ich kein Kämpfer sei.
Heute Abend wird es Action geben.
Platziert eure Wetten! Sofort!
Kat, das ist keine gute Idee.
Harken, das ist nichts Persönliches.
Okay, okay. Worauf wartet ihr?
Verlagert das Gewicht eures Gegners auf ein Bein
und greift dann das belastete Knie an.
Wenn es euch an Größe mangelt,
kompensiert es mit Geschwindigkeit und Präzision.
Das Gehirn ist das sensibelste Organ
im menschlichen Körper.
Die neuralen Transmitter sind in der Nähe des Hirnstamms am verwundbarsten.
und befinden sich an der Unterseite des Schädels.
Hey. Hey, geht es dir gut?
Geht es ihm gut?
Ihm geht's prima. Ja, danke.
Hey, Harken.
Harken.
Nicht schlecht.
Einige Leute wollen mit dir über einen Job reden.
- Was für einen Job? - Ich weiß es nicht.
Das haben sie nicht gesagt, aber sie bezahlen viel Geld.
Hör sie dir an. Lass dir einen Drink kaufen.
Okay.
Geht es dir gut?
Oh, das ist dieses Mädchen Kat von letztens.
Bill! Hicks! Kommt schon.
- Was ist passiert? - Geht es dir gut?
Frag ihn, wer das war.
Hicks, ich werde dich töten.
Hey, hört zu, wir haben eine Spur zu Bazevich.
Er war in diesem Auto.
Oh, und deine Freundin Kat ist da eben eingestiegen.
Okay, fahren wir. Los.
Das ist ihr SUV.
Was ist das für ein Ort?
Okay, Bazevich ist dort drinnen.
Du kannst ihn riechen?
Glaub mir, er ist unvergesslich.
Rachel, was geht dort drin vor sich?
Es gibt...
Es gibt mehrere Herzschläge.
Ein EKG, Beatmungsgeräte, Krankenhaus-Ausrüstung?
Dieser Ort ist mit Sensor-Alarmen ausgestattet.
Und es gibt Waffen...
und schwere Stiefel.
Einheit eins ans Taktische, schickt Verstärkung zu unserer Position.
Wartet. Es ist das Mädchen, Kat.
Nein! Lasst mich gehen!
Ihre Stimme ist schwach. Sie lässt nach.
Jetzt eine männliche Stimme. "Stellt sicher, dass sie narkotisiert bleibt."
Sie wollen sie direkt vorbereiten.
Für was vorbereiten?
- Ich kann nicht warten. - Harken, warte!
Verdammt!
Kat!
Harken!
Kat!
Hey!
Bazevich?
- Was machen Sie? Warten Sie! - Kat!
Kat.
- Harken... - Es wird alles wieder gut.
Harken!
Gute Arbeit.
Geht es ihr gut?
Kat...
Geht es dir gut?
Ich habe dich geschlagen.
Ja, du hast mich geschlagen.
Wir brauchen drei Krankenwagen und Transporter für Gefangene nach Binghamton.
10-4, verstanden.
Also das ist Bazevich.
Den Kerl, den wir die letzten zwei Tage gesucht haben, ist ein toter Mann.
Hey, es hat sich herausgestellt, dass Bazevich hier auch Gefangener war.
Ausgleichende Gerechtigkeit dafür, dass er Duffy umgebracht hat, schätze ich.
Kannst du das glauben? Sie experimentieren an Alphas.
Es ist eher, als würden sie uns wie Tiere behandeln.
Ich hätte mich von hier selbst befreien können, weißt du.
Weißt du was?
Du könntest einfach sagen, "Vielen Dank dafür, Bill Harken, dass du mich gerettet hast".
Ich habe dich heute schon mal geschlagen.
- Willst du noch mal? - Immer langsam, junge Dame.
Sie müssen es eine Zeit lang langsam angehen. Sie haben einiges durchgemacht.
Geben Sie mir ein paar Wochen. Ich werde mich nicht mehr erinnern.
Dich will ich mir später auch angucken.
Nein, nein. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ich habe meine Fähigkeit benutzt und spüre keine Nachwirkungen, also...
- Keine Nachwirkungen? - Überhaupt keine Nachwirkungen.
Hey, Dr. Rosen, wer sind Sie überhaupt?
- Harken war undercover, oder? - Ich war nicht undercover.
Du warst definitiv undercover.
Und dann ist er hier mit diesen Typen reingestürmt.
Wir sind Berater.
Wir arbeiten ab und an mit der Regierung in Situationen ähnlich dieser.
Sie sind Alpha Secret Agents, oder?
- Sie werden wieder in Ordnung. - Sie sind Alpha Secret Agents.
Machen Sie nur langsam.
- Ich habe so recht. - Nein, nein.
Ich habe recht, oder?
Sie wollen mich in Ihrem Team. Ich bin genial.
Das ist die perfekte Seife.
Sie wird gut mit deinem natürlichen Duft harmonieren,
der übrigens...
schon so sehr gut ist, also...
- hier. - Danke. Ich werde es versuchen.
Ich war in der Stadt
und ich fand die in diesem Shop neben meinem Lieblingsrestaurant,
das italienisch ist. Es ist...
Magst du italienisch?
Rachel, wenn wir zusammen arbeiten werden...
Klar.
Vergiss, dass ich es erwähnt habe.
Was kann ich Ihnen bringen?
Earl Grey Tee, bitte.
Okay.
Hallo, Lee.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Sie haben es mir leicht gemacht, Stanton.
Oder bevorzugen Sie Major Dunham?
Ich bevorzuge Stanton.
Danke, dass Sie mir Dr. Harrisons Forschung zur Verfügung gestellt haben.
Damit Sie wissen, wie ich begann.
Ja. Indem Sie einen Freund ermordeten.
Dr. Harrison wollte mich benutzen.
Also haben Sie einen unschuldigen Mann geopfert.
Haben Sie je einen unschuldigen Mann geopfert?
Nicht mit Absicht.
Jeder muss sein eigenes Schicksal kontrollieren.
Ich habe mich nach dem Tod des Arztes wieder verpflichtet.
Ich half, die Union zu retten.
Also machen Sie was...
Suchen nach dem Dank einer dankbaren Nation?
Nein.
Nur ein Verständnis für meine ungewöhnliche Perspektive.
Ich wurde erneut in der Schlacht von Cold Habor angeschossen,
und noch mal in San Juan Hill,
kämpfte in Verdun, in den Straßen von Berlin.
Oh, ein sehr beeindruckender Lebenslauf.
Danke.
Jede Veränderung bringt Blutvergießen mit sich.
Das können wir aufhalten.
Und doch sagen Sie, dass ein Krieg kommt.
Weil...
normale Menschen...
mit Angst und Gewalt auf alles reagieren, was neu und anders ist.
Wissen Sie, eines meiner Lieblingsfächer im Studium war die Zellforschung.
Die einzelnen Bestandteile von Dingen untersuchen,
versuchen, herauszufinden, wie es alles...
zusammenarbeitet.
Es war sehr mühsam, aber
es war aufregend, weil ich letztendlich
das ganze Bild sehen konnte.
Probieren Sie nächstes Mal das Tuna Melt Sandwich.
Es schmeckt ausgezeichnet.
Nein, Mom. Mach das nicht.
So gefällt es mir.
Ja, aber so hast du es Zuhause.
Nein, das hier ist Zuhause. So mag ich es hier.
Okay.
Gute Nacht, Gary.
Ja, gute Nacht.
Mom.
Wo bist du hingegangen?
Ich bin direkt hier.
Ich rufe dich um acht Uhr an, nachdem ich geschrien habe,
bevor ich frühstücke.
Ich werde abnehmen.
Ja, okay.
Sieh mal, wer wieder da ist.
Hier, um zuzusehen?
Verdammt, nein. Ich bin hier, um zu kämpfen.