Will, es gibt einen Kommentar auf Ihrer Website, den Sie sich ansehen müssen.
"Ich habe auch eine Kugel für dich. Meinst du, ich mache Witze?"
Charlie, ich will, dass ihn jemand bewacht bis der Kerl in Handschellen ist.
- Auf keinen Fall. - Du wirst keine Wahl haben.
Die Versicherung trifft diese Entscheidung.
- Wie funktioniert das? - Ich bin überall bei Ihnen,
wo Sie nicht Zuhause oder im Büro sind.
Wo wir gerade von deiner Mitbewohnerin reden, ich hatte eine tolle Idee. Ich verkuppele sie mit Jim.
Das ist Maggies Mitbewohnerin Lisa.
- Nett, dich kennenzulernen. - Ist auch nett, dich kennenzulernen.
Wir haben keine Beziehung.
Sie ruft mich abends an und fragt, "Soll ich vorbeikommen?"
- Und was soll ich da sagen? - Du sagst ja.
Verliere ich Maggie?
Nein.
Kennst du dich mit solchen Dingen gut aus?
Nein.
Diese ganze Akte hier. Auf jeder Seite geht es um Mackenzie.
Sie hatten lange Zeit viele Probleme. Sehr ernsthafte Probleme.
Sie werden verfolgt.
The Newsroom - S01E07 "5/1"
Übersetzung: zerotollerance, Drenton, Jazzhead + glumpf
..::www.SubCentral.de::..
Woher haben Sie diese Nummer?
Das ist nicht wichtig.
Für mich ist es wichtig.
Charlie, das ist der erste mehrerer Anrufe,
und der einzige Zweck ist, meine Glaubwürdigkeit als Quelle zu demonstrieren.
Wie wäre es, wenn Sie mir Ihren Namen sagen?
- Nennen Sie mich Deep Throat. - Ich werde Sie nicht Deep Throat nennen.
Das ist ein heiliges Pseudonym.
Und übrigens, Deep Throat hat Woodward seinen Namen beim ersten Anruf genannt.
Er sagte, "Hi, hier ist Mark Felt. Ich bin der stellvertretende Direktor des FBI...
und ich möchte mit Ihnen über die Story reden, an der Sie schreiben."
- Also, wer ist da? - Mir ist egal, wie Sie mich nennen.
Nennen Sie mich "zu spät zum Abendessen". Ich rufe nicht an, um Ihnen einen Tipp zu geben.
Ich errichte nur meine Glaubwürdigkeit.
Aber Sie errichten Ihre Glaubwürdigkeit nicht.
Das werde ich noch.
- Fahren Sie fort. - In etwa 90 Minuten...
werden Sie eine E-Mail vom Weißen Haus bekommen, in der steht, dass Sie an die Arbeit gehen sollen.
Soll ich den Leuten sagen, dass sie jetzt an die Arbeit gehen sollen?
Um was zu tun?
Sagen Sie es mir.
Wenn ich könnte, hätte ich das bereits. Ich will kein Spielchen spielen.
Bei mir ist es 19:30 Uhr.
Um 21:00 Uhr Eastern Standard Time werden Sie eine E-Mail...
vom Pressesekretär des Weißen Hauses, Jay Carney, bekommen, dass Sie arbeiten sollen.
Und wenn das passiert, werden Sie wissen, dass Sie mich ernst nehmen können.
Ist jemand in Gefahr?
Nein.
- Wenn jemand in Gefahr ist und sie es mir... - Niemand ist in Gefahr, Charlie.
Der Anruf soll Ihnen keine Angst machen. Ich errichte nur meine Glaubwürdigkeit.
Warum?
Warum ist es Ihnen wichtig, dass ich Sie für glaubwürdig halte?
Hallo?
- Was war das? - Ich weiß nicht.
Du solltest vermutlich ein paar Worte sagen.
- Wirklich? - Ja.
- Was soll ich sagen? - Was willst du sagen?
"Bitte verschwindet aus meiner Wohnung"?
Leute,
- Will will ein paar Worte sagen. - Das will ich wirklich nicht.
Aber ihr seid ihr alle in meiner Wohnung und sozialisiert euch.
Mitarbeiter, Freunde,
Familie...
in meiner Wohnung...
genau wie in meinen Alpträumen.
Dies ist eine Party um den einjährigen und einwöchigen Jahrestag...
von dem zu feiern, was wir mal News Night 2.0 genannt haben. Erinnert ihr euch daran?
Ich denke, wir sind jetzt etwa bei News Night 174.0, aber...
ich bin zuversichtlich, dass wir es eines Tages richtig machen werden.
Also amüsiert euch gut bei der Party.
Und bitte, bitte denkt daran, das sage ich aus tiefstem Herzen, dass...
ich es nicht als unhöflich auffassen werde, wenn ihr früher geht.
- Gut? - Gänsehaut?
Bleibt weiter hier.
Okay, das ist eine australische Schauspielerin.
- Nicole Kidman. - Nein, sie war in Spiderman.
- Zeit ist aus. - Lass mich sehen.
Das ist Christian Bale.
Engländer, Batman und männlich.
An wen denke ich?
Hühner hoch!
Hühner runter.
- Es ist nicht da. - Da nicht.
Nur damit euch Jünglingen das klar ist, das ist zur Entspannung. Es ist aus medizinischen Gründen.
Als ich in der Junior High School war, warf ich bereits einen 119 km/h schnellen Fastball,
wodurch das Landebein sehr viel Stress ausgesetzt wird.
Außerdem habe ich einen Tennisellenbogen wegen meine "ich mach dich fertig" -Stoppballs.
Wissen Sie, wenn Sie einfach nur backen wollen, hab ich da kein Problem mit.
Sie müssen nicht auf WebMD gehen um sich irgendwelche Symptome auszudenken.
Ich will nicht backen. Ich sage Ihnen, dass ich ein super High School Athlet war,
aber dadurch habe ich konstante körperliche Schmerzen in meinem Knie und Ellenbogen.
Und Experten sagen, dass medizinisches Marihuana die Schmerzen und die Entzündung...
mit weniger Nebenwirkungen als verschreibungs- pflichtige Schmerzmittel bekämpft.
- Welche Experten? - Die auf WebMD.
Wie auch immer, ich danke Ihnen und Ihrem Freund in LA, dass Sie mir das besorgt haben.
Kein Problem. Er sagte, sie sind ziemlich stark.
Also sollten Sie vermutlich nur ein Viertel abbrechen und das essen.
Und wenn der Kerl sagt, dass sie stark sind, dann sind sie auch stark.
Ich habe zwei gegessen.
Okay. Na dann viel Spaß und wir sehen uns in 12 bis 14 Stunden.
Ist schon gut. Ich kann unglaublich viel vertragen.
Deshalb spüre ich das Vicodin auch nicht.
Sie haben Vicodin genommen und dann zwei Kekse gegessen?
Es geht ihm gut. Es geht Ihnen gut.
Halten Sie sich nicht vor allem Gefährlichen fern.
Elektrizität. Sie wissen schon, die Außenwelt.
- Alles gut. Ich spüre überhaupt nichts. - Das werden Sie noch.
Wir werden sehen. Mein Körper hat die leibhaftige Verträglichkeit von zehn Männern.
Ärzte haben mich ein medizinisches Wunder genannt.
Ja, ich würde mich einfach hinlegen.
Aber wenn Sie ein echtes Wunder sehen wollen, Kaylee spielt Guitar Hero gegen Jim...
und Kaylee wird dabei die Augen verbunden haben.
- Das sollten Sie sich ansehen. - Mache ich.
Sie dir das an. Sie ist von Mike Tapley.
"Ich bin erreichbar. Ruf mich an."
Fragt man so jemand, ob er mit einem ausgehen will? "Ich bin erreichbar. Ruf mich an."
Wie spät ist es bei dir?
20:25 Uhr.
Oooh, boo, ich habe gerade vibriert. Kannst du auf meinem Handy nachsehen? Es ist in der Arschtasche.
Es könnte Jims Mom sein, die mich anfleht, aufzuhören.
Ich kann echte Gitarre spielen.
Du musst nur meine Überlegenheit zugeben und ich höre auf.
Das sind deine eingehenden Twitter Feeds.
Oh, lies sie mir vor. Und jemand muss mir sagen, ob Jim seine Tränen unterdrückt.
Jemand namens Monster hat einen Link unglaublichen Bildern.
- Steve Martin sagt, "Ich mag neue Antiquitäten." - Lustig.
Und The Rock tweetet, "Habe gerade etwas erfahren, das die Welt schockieren wird."
"Land of the the free, home of the brave. Verdammt stolz, Amerikaner zu sein."
Ich schätze, Fast Five hat gerade das Eröffnungswochenende gewonnen.
Nein, das heißt, er kommt zurück.
The Rock kommt zurück um Triple H zu verprügeln.
Hör auf zu spielen. Du hast schon vor zehn Minuten verloren.
- Hey. - Jemand sagte, dass du hier...
an einem Sonntagabend während einer arbeitest und ich hatte keine Probleme damit, es zu glauben.
Ich habe nur die Video Overnights gesichert.
Ist schon gut.
Schon komisch, dass die Video Overnights dem Mets - Phillies Spiel so ähnlich sehen.
Nicht wahr?
- Das ist Lisa. Du solltest es annehmen. - Ist schon gut.
Sie sollte eigentlich hier sein. Vielleicht ist etwas passiert.
Ich bin sicher, dass sie nur ihre Haare hochjagt.
- Ihre Haare föhnt? - Nennt man das so?
Ja. Nimm den Anruf an.
Ich glaube, sie ist weg.
Hi, Lis.
- Hey, habe ich den falschen Computer angewählt? - Nein, dein Mann sitzt neben mir.
- Er schaut nur ein paar Pornos. - Nope.
- Wo bist du? - Bin in fünf Minuten da. Ich laufe.
Ich habe FaceTime auf meinem Handy. Kannst du mich sehen?
Du solltest nach vorne schauen während du läufst, oder du wirst...
- Was? Ich bin. - Whoa, tut mir leid.
- Geht es Ihnen gut? - Keine Sorge. Keine Sorge.
- Okay, schönen Abend noch. - Geht's dir gut?
Ja, ich bin in einen Fußgänger gerannt, der auch FaceTime auf seinem Handy hat.
Bitte überquere keine Straßen.
Ich wollte dich anrufen und habe dann gesehen, dass du online bist. Ist das nicht eine Party?
Auf jeden Fall. Ich musste nur ein wenig Arbeit erledigen.
- Pornos schauen. - Mets - Phillies?
Nur, um nach dem Punktestand zu sehen.
Hey, hör mal. Ich hab eine neue Redensart, die ich ausprobieren will. Bereit? Es ist ein Knüller.
- Es gefällt mir. - Versuch es.
Es ist ein Knüller.
Nope. Schrecklich. Du kannst das nicht. Ich bin fast da.
- Das wird ein Knüller. - Ernsthaft, nein.
- Alles klar. - In Ordnung, bin gleich da. Ich liebe dich.
Und ich auch.
Ja, wenn du dir das Stück Papier vielleicht lange genug anschaust,
wird sich die Zeit selbst zurückdrehen und das Universum löscht die letzten zehn Sekunden.
In Ordnung, erstens,
sind wir uns einig, dass es manchmal mehr Schaden anrichtet, so vernetzt zu sein...
Ich liebe dich und ich auch?
Folgendes ist passiert. Lisa hat mir gestern Abend gesagt, dass sie mich liebt.
- Wirklich? - Ja.
- Sie macht das zu früh. - Da stimme ich dir vollkommen zu.
Spar dir dein Argument, denn ich glaube nicht, dass wir auf derselben Seite stehen werden.
Was hast du dabei empfunden?
Sie? Was empfindest du für sie?
- Ich empfinde nicht das gleiche. - Nicht?
Ich mag sie.
Sie ist wirklich nett und echt lustig und unglaublich sexy.
Wirklich sehr sexy mit der Sexualität, die...
- Ich versteh schon. - Und ich mag die neue Redensart.
- Es ist ein Knüller. - Fang nicht mal an.
- Aber ich liebe sie nicht. - Tust du nicht?
- Nein. - Was hast du dann gesagt,
als sie sagte, "Ich liebe dich"?
- Ich sagte, "Ich liebe dich auch." - Natürlich hast du das.
- Alles andere schien mir unhöflich zu sein. - Und dann hast du es ihr gerade wieder gesagt.
Nein, ich sagte, "Ich auch."
Was bedeutet, dass ich mich liebe. Und das tue ich.
Ich schaue in den Spiegel und mir gefällt, was ich sehe.
Ich war auf einem Selbsterfahrungstrip um die Frage zu beantworten, wer Jim Harper ist und...
- Halt die Klappe. - Okay.
Du kannst ihr nicht sagen, dass du sie liebst, wenn dem nicht so ist.
Weshalb ich es offen gestanden vorgezogen hätte, den Anruf nicht anzunehmen.
Meinst du, mir die Schuld zu geben, könnte eine Siegstrategie sein?
- Nein. - Was willst du jetzt machen?
Na ich muss offensichtlich das Land verlassen.
- Du musst mit ihr Schluss machen. - Warum?
Du kannst keine Beziehung führen,
in der der eine hier steht und der andere da.
Wirklich? Wo ist Don?
Don sitzt in einem Flugzeug auf dem Weg zurück aus DC und...
- war das eine Stichelei verpackt in eine Metapher? - Nein.
- Ich glaube schon. - Ich muss mit ihr Schluss machen?
Ja.
Meinst du nicht, dass das überraschend kommen wird, nachdem ich ihr sagte, dass ich sie liebe?
Doch, das tue ich. Ich glaube, es wird eine Überraschung sein.
Ich schreibe ihr einen schönen Brief.
- Nein! - Jeder bekommt gerne Post.
Du bist nicht in Übersee und kämpfst im ersten Weltkrieg.
Du musst es persönlich machen und du musst es heute Abend machen.
- Mitten auf einer Party? - Nein.
Wenn sie herkommt, sagst du ihr, dass du gerne spazieren gehen würdest.
Warte kurz.
- Und so sexy ist sie gar nicht. - Doch, ist sie.
Nur wegen ihres hübschen Gesichts?
Ja, genau das.
- Ich glaube... - Die ist von Mike Tapley.
"Ich bin erreichbar. Ruf mich an."
Warum sollte Tapley wollen, dass ich ihn anrufe?
Ich meine, ich verstehe, dass sie körperliche Attribute hat, die von...
- oberflächlichen Männern geschätzt werden. - Hey. Tapley?
Unser eigener Analyst für nationale Sicherheit.
Bleib hier und sieh dich um und finde heraus, worüber er spricht.
Wo fange ich an?
Fang damit an, ihm zu mailen und ihn zu fragen, "Wovon sprichst du?"
Mach mich nicht so an, American Gigolo.
Ich wollte dich n...
- Hey, hör mal. - Sing noch mehr.
Nein, ich habe gerade eine merkwürdige E-Mail von Mike Tapley bekommen.
Ich auch.
Da stand, "Ich bin erreichbar. Ruf mich an."
Warum baggert er uns beide an?
Er baggert keinen von euch an.
Er sagt, er ist erreichbar, um auf Sendung zu gehen.
- Wofür? - Wann?
- Jetzt. - Wovon sprichst du?
Warte drauf.
1. Mai, 2011
- "Gehen Sie an die Arbeit." - Von wem ist die?
Dem Weißen Haus. Was steht in deiner?
"Präsident der Vereinigten Staaten meldet sich um 22:30 Uhr EST an das Volk...
in einer Angelegenheit zur nationalen Sicherheit."
Moment mal.
Kaylee heißen Sie, oder?
- Was ist los? - The Rock,
hat er einen Cousin, der Navy SEAL ist?
- Ja. - Und sagen Sie mir, was in seinem Tweet stand.
"Habe gerade etwas erfahren, das die Welt schockieren wird."
"Land of the free, home of the brave. Verdammt stolz Amerikaner zu sein."
- Er kommt zurück um sich Triple H zu stellen. - Nein, tut er nicht.
Leute, seid mal alle ruhig.
Will, mach die Musik aus.
Schalt sie aus.
Martin, werfen Sie mir die Fernbedienung zu. Sie liegt direkt neben Ihnen.
- Niemand getroffen. - Martin,
werfen Sie mir die Fernbedienung zu. Sie liegt direkt neben Ihnen.
Der Präsident wird in 90 Minuten in einer Angelegenheit zur nationalen Sicherheit sprechen.
Das ist alles, was wir wissen.
In 30 Minuten will ich viel mehr als das wissen.
Jeweils vier Leute in ein Taxi. Los.
Was glaubst du, was es ist?
Es könnte Gaddafi sein. Der Iran. Sie könnten ein Schiff im Golf beschossen haben.
Jimmy Carter ist gerade aus Nordkorea zurückgekommen.
Vielleicht hat er etwas erfahren. Wir könnten angegriffen werden.
Aber was glaubst du, was es ist?
Ich glaube, wir haben bin Laden.
- Wie viele Leute hält dein Lift aus? - Was?
- Dein Fahrstuhl, wie viele Leute hält er? - Sechs.
Ruf den Portier an. Nur hoch und runter, keine Halts.
Ja. Lonny!
Ich hole den Wagen. Warten Sie in der Lobby.
- Gehen Sie nicht auf den Bürgersteig. - Ja.
Leute, lasst Lonny in den Fahrstuhl.
- Richtig. - Was ist los?
Es gibt eine Eilmeldung und wir wissen nicht, was es ist, aber der Präsident ist später im TV.
- Ihr wisst nicht, was es ist? - Nein.
Kann ich zuschauen kommen? Ich werde mich in die Ecke setzen.
Klar. Ja. Aber sobald du da bist, kannst du nicht mehr gehen und du darfst mit niemanden reden.
Okay. Was glaubst du, was los ist?
Wir wissen es nicht. Aber...
Ich will ehrlich sein, es kann nur sehr gut oder sehr schlimm sein.
Es ist fast so, ich weiß nicht. Es ist fast so...
- Als würde sie sich zu sehr bemühen. - Ja.
Als ob sie sich zu sehr versucht zu bemühen, dir zu zeigen, dass alles gut ist.
Es ist fast so. Es fühlt sich fast so an.
Wovon sprecht ihr?
- Don glaubt, dass Maggie... - Zu laut.
- ...zu sehr versucht, vorzugeben... - Viel zu laut.
- ...dass sie in der Beziehung glücklich ist. - Volles Flugzeug. Man sitzt genau hier.
Du hast seit zwei Wochen über dein Liebesleben gejammert.
- Wow, ebenfalls merkwürdig laut. - Auch beim gestrigen Korrespondentenessen.
Ich bin Finanzberichterstatterin und der Finanzminister hat sich zu mir gedreht und sagte,
"Wann hält er wegen Maggie die Klappe?"
Das war wirklich peinlich für mich und das war nachdem ich ihn aus Versehen angezündet habe.
Hey, schaltet eure Telefone noch nicht wieder an. Wir sind noch nicht auf dem Boden.
Ich schalte meins bei 150m ein.
Ich schalte meins an, wenn ich sehe, dass jemand anders seins anschaltet.
- Dadurch wird die Navigation gestört. - Die Landebahn ist direkt vor ihm.
Benutzt du dein Navi, wenn du von deiner Einfahrt in deine Garage fahren willst?
Ich habe keine Einfahrt, keine Garage und kein Auto, aber...
warum nehmen wir nicht einfach an, dass der Pilot weiß...
Hey, Sir, können Sie ihm das Telefon wegnehmen?
Er gefährdet Ihr Leben und das Leben der anderen Passagiere.
Tue ich nicht. Tue ich nicht. Sie hat den Finanzminister angezündet.
Das stimmt.
Warum?
Nur um den anderen Kabinettmitgliedern zu zeigen, dass ich es könnte.
Meine Damen und Herren, willkommen am Flughafen LaGuardia in New York,
wo es gegenwärtig sieben Minuten nach neun ist.
Wir bitten Sie...
Jetzt beruhigt? Oder hast du Angst, dass er von hier aus den Flughafen nicht finden kann?
Es geht mir nur um die Sicherheit.
Ich bin sicher, wären wir auf der Verbrennungs- intensivstation, würde Timothy Geitner das...
Verdammt. Mein Telefon war die ganze Zeit an. Es hat keinen Saft mehr.
Könntet ihr eure Nachrichten durchsehen und schauen, ob es etwas gibt, das ich wissen muss?
Meine Tochter schreibt:
"Daddy, bist du der schlaueste Mensch der Welt?"
- Ja. - Scroll runter.
"Miss Sabbith, eine Dame knöpft immer ihren obersten Knopf zu."
"Würden Sie im Fernsehen Ihren Kragen hochknöpfen, wären Sie eine Dame."
"Wenn Sie sich komplett mit Wasser begießen würden, würde mir das auch gefallen."
- Das ist von einem Fan. - Scrollen, scrollen.
Scheiße.
Gott.
Hey,
hast du die auch?
Entschuldigen Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen mit der Frau die Plätze zu tauschen?
Alter, wir sind fast am Gate.
Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber würdest du es für mich tun?
Naja, kann ich Ihre Nummer haben?
- Nein. - Sicher. Ich gebe Ihnen ihre Nummer.
- Wenn Sie mir nur eine Chance geben würden... - Wie alt bist du?
Ich bin alt genug.
Ich gebe dir eine Chance.
Dein erster Test ist, tauschst du mit ihm die Plätze ohne Gegenleistung?
Ja.
Entschuldigung.
Sie müssen sitzen bleiben bis wir am Gate sind.
- Pluspunkte für den Versuch? - Wirf mir dein Telefon rüber.
- Glaubst du, sie sind noch auf der Party? - Jetzt nicht mehr.
Jungs, wartet bis wir ausgestiegen sind.
Es gibt zu viel, das wir nicht wissen, und zu viele Worte, die wir nicht laut sagen sollten.
- Was ist los? - Siehst du?
Nein, ich meine, das Flugzeug hält an.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Nun, keine gute Tat bleibt unbestraft.
Wir sind zehn Minuten zu früh angekommen und die Bodenkontrolle hat kein Gate für uns.
Nein, nein, nein.
Es wird nur ein paar Minuten dauern und dann sind wir wieder auf dem Weg.
Alles klar, würdet ihr vielleicht jetzt die Plätze tauschen?
Denken Sie dran, ich habe mich bereits mit dem ersten Test bewiesen.
Entschuldigung.
- Sie müssen sitzen bleiben. - Aber wir stehen.
Wir sind immer noch auf dem Rollfeld.
Sie müssen sitzen bleiben bis der Kapitän das Gurt-Signal ausschaltet.
Ma'am, das ist eine Art Notfall.
Sir, laut FFA Vorschriften müssen die Passagiere angeschnallt sitzen bleiben...
bis wir sicher am Gate sind und der Kapitän...
- Verstanden. - ...das Gurt-Signal ausgeschaltet hat.
Das dient nicht nur Ihrer Sicherheit. Sie könnten auf einen der anderen Passagiere fallen.
- Verstanden, Ma'am. - Ich will es Ihnen nicht noch mal sagen müssen.
Falls ich nur kurz einwerfen darf:
Wir haben angehalten. Richtig?
Und der Pilot hat gerade gesagt, dass es ein paar Minuten dauern würde.
Also, falls das Flugzeug sich doch bewegen sollte, während mein Kollege und...
- Lester. - ...Lester die Plätze tauschen,
wird es nur 3 km/h fahren.
Dort oben dürfen wir stehen und uns bewegen und wir fliegen etwa 885 km/h. Also...
dachte ich mir, wir könnten vielleicht logisch denken und sehen, wo uns das hinführt.
Mich zu beleidigen hilft Ihnen auch nicht.
- Ich habe Sie nicht beleidigt. - Niemand geht an sein Telefon.
Du rufst Leute an, die in der U-Bahn sind. Ruf Leute an, die in Taxis sitzen.
Sie müssen uns aus diesem Flugzeug lassen.
Ich lasse Sie sich nicht abschnallen. Meinen Sie, da werde ich Sie aus dem Flugzeug lassen?
Wenn Sie wüssten, was wir wissen, was nichts ist,
würden Sie und alle anderen hinter uns stehen und später am Abend dann sagen,
"Ich wünschte, ich wäre diesem Passagier gegenüber kooperativer gewesen."
Ich denke, Sie werden später am Abend sagen, "Die Handschellen tun an den Handgelenken weh."
- Sie ist nicht einfach. Ich brauche Information. - Wüssten sie mehr, würden sie es uns sagen, oder?
Wir werden weiter am Schreibtisch anrufen, aber ich glaube, wir müssen einfach warten.
Warten, Geduld... Solche Worte sind immer meine letzte Option.
Lei dir von jemanden das Telefon und fang an zu wählen.
Lester.
Andy, hör mal, die meisten meiner Leute sind Kinder.
Vor fünf Jahren hat noch jeder von ihnen an der Uni-Zeitung mitgearbeitet.
- Will, wir können nicht... - Du musst mich nur etwas leiten.
Wir glauben, es ist bin Laden. Fall wir falsch liegen, wink einfach ab.
Ich kann nicht winken.
In Ordnung, wir machen es wie Carl Bernstein bei "Die Unbestechlichen".
Ich sage...
es ist bin Laden und zähle bis 10.
Falls du nichts sagst, gehen wir der Sache nach.
Bereit?
Eins...
zwei...
Warte mal kurz. An der Stelle haben sie es im Film versaut.
- Ich muss auflegen, Mann. - Nein, er hat...
Der Typ hat die Anweisung falsch verstanden.
Andy?
Wir bewegen uns nicht.
- Da ist eine Baustelle. - An einem Sonntagabend?
Sie machen es an Sonntagabenden, damit die Leute nicht gestört werden.
Das wird mal eine tolle Stadt sobald der Bau abgeschlossen ist.
Sitzen Sie einfach still.
- Wie weit sind wir entfernt? 22 Blocks? - Ich bringe Sie schon hin.
Ich werde laufen.
- Nein, werden Sie nicht. - Ich kann schnell laufen.
Ohne mich dürfen Sie nicht aus dem Wagen aussteigen.
Ich sehe, dass Sie darüber nachdenken.
Tun Sie es nicht.
Weshalb stecken Sie das in die Tasche?
Verdammter Mistkerl!
Kommen Sie zurück! Sie sind dort draußen nicht sicher!
McAvoy, kommen Sie zurück!
- Verdammt noch mal! - Sir, gibt es ein Problem?
Da läuft ein Mann in westliche Richtung. An der 5. wird er nördlich laufen.
- Ganz ruhig. Steigen Sie wieder in den Wagen. - Ich bin ruhig, Officer. Aber dieser Mann...
Die Schlüssel stecken. Können Sie ihn einfach an die Seite fahren? Ich bin Bodyguard.
- Beruhigen Sie sich und treten Sie zurück. - Bitte hören Sie mir zu.
Drehen Sie sich um und legen Sie Ihre Hände auf den Wagen.
- Officer. - Umdrehen und Hände auf den Wagen.
- Ich werde ihn umbringen. - Was war das?
- Officers, ich bin bewaffnet. - Er sagte, er ist bewaffnet.
- Legen Sie Ihre Hände auf den Wagen. - Ich habe einen Waffenschein.
- Und Sie tragen gerade eine Waffe bei sich? - Unter meiner Jacke auf der linken Seite.
Sie ist geladen und gesichert. Mein Waffenschein ist in meiner rechten Gesäßtasche.
Ich arbeite für Blue North Security und mein Klient ist läuft frei herum.
Sie sind ein großer Kerl, okay?
Machen Sie nichts, was uns nervös machen könnte.
Ich kann nichts dagegen tun, gleichzeitig groß und schwarz zu sein.
Ihr könnt euch dort drüben hinsetzen.
Die Küche ist da hinten...
- mit... - Pop-Tarts.
Warum kommst du auf Pop-Tarts?
Ich weiß nicht, aber du hättest den Satz niemals beendet.
Sitzt einfach still. Und denkt daran, ihr werdet nicht oft bitte und danke hören.
Wie lange dauert es, das Studio hochzufahren?
15 Minuten. Und der Kontrollraum fährt jetzt gerade hoch.
- Sprechen Sie mit DC? - Sie fangen in 20 Minuten an auszustrahlen.
- Und was? - Ein Live-Bild des Weißen Hauses.
Sagen Sie ihnen, dass New York alles leitet und sie nichts sagen, bis Charlie sein okay gibt.
- Irgendeine Ahnung, wann es los geht? - Der Präsident spricht in 45 Minuten.
Falls wir vorher etwas wissen, legen wir los.
Gary. Hast du es bei Gary versucht?
Ruhe.
Ruhe!
Organisieren wir uns.
Was genau wissen wir?
- Und ich meine wirklich wissen. - Der Präsident spricht um 22:30 Uhr...
- zu einer Frage der nationalen Sicherheit. - Was noch?
- Das ist alles. - Okay, das wussten wir schon vor 20 Minuten.
Nur damit das klar ist, er schiebt sich auch bei den Networks ein.
Da laufen Desperate Housewives, Celebrity Apprentice und Brothers and Sisters.
Das ist ein Haufen Geld an Werberückzahlungen. Das kann nicht bis morgen warten.
- Es ist bin Laden, Mac. - Wir wollen, dass es bin Laden ist.
Sorgen wir dafür, dass nicht der Wunsch der Vater des Gedanken ist.
Natürlich gehen wir bin Laden nach. Aber reden wir mal darüber, was es noch sein könnte.
- Gaddafi. - Nachgehen. Stellen Sie ein Team zusammen.
Ein Angriff aus dem Ausland.
Niemand vom Außen- oder Verteidigungsministerium sagt etwas, oder?
Falls sie nicht dicht machen, wissen sie wirklich nichts.
Wer hat die Weihnachtsmann-Aufspürer Story zu Weihnachten gemacht? Irgendjemand?
Als der Kerl von der Luft- und Raumfahrt Verteidigungsbehörde am Telefon war, und er...
berichtete, dass sie einen großen Schlitten mit einem Rentier sehen?
- Das war ich. - Gehen Sie ans Telefon.
Meinst du, der Santa Typ weiß etwas?
Das würde mich ziemlich überraschen, aber ich werde nicht nichts tun.
Was ist mit weit hergeholt? Sehr, sehr weit hergeholt?
- In Ordnung. Jetzt kommt's. - Was?
Eine Studie, die vom Astrophysical Journal veröffentlicht würde, schätzt,
dass es 10 Trillionen Sternensysteme in unserem bekannten Universum gibt.
- Aus welchem bist du? - Sie sagte, weit hergeholt.
Dann sagte sie, "sehr",
sehr weit hergeholt.
Neben der fast sicheren Tatsache, dass es intelli- gentes Leben außerhalb unseres Planeten gibt...
Wollen Sie vorschlagen, dass wir Kontakt mit Wesen von einem anderen Planeten hergestellt haben?
Ist das Ihr Vorschlag?
- Sie sagten, sehr weit hergeholt. - Holen wir Sie wieder rein.
- Die Geburtsurkunde. - Was ist damit?
Was ist, wenn die Langfassung gefälscht ist und der Präsident abdankt?
Ich glaube, es ist wahrscheinlicher, dass ET auf dem Truman Balkon steht.
- Also soll ich... - Nein.
Wo ist Will?
Okay, wo ist Elliot?
Elliot, Sloan und Don...
Wir kommunizieren mit ihnen, aber sie stecken auf dem Rollfeld am LaGuardia fest.
In Ordnung,
Maggie, stauben Sie die Pakete zum Todestag von bin Laden ab.
- Tess, Sie kümmern sich um Gaddafi. - Okay.
Jim, tu das, was du immer tust und besorg uns neue Informationen...
und sag den Bookern, sie sollen unsere Experten zur nationalen Sicherheit bereithalten.
Du kannst bei Mike Tapley anfangen, der erreichbar ist.
Legen wir los.
Was?
Der Präsident wird uns um 22:30 Uhr sagen was los ist. Er wird es uns sagen.
Was nützt es, wenn wir die Meldung fünf Minuten früher bringen?
Amerika glaubt, dass bin Laden lebt.
Wenn ich ihn nur eine Minute früher tot machen kann,
wird mein ganzes journalistisches Leben bis zu diesem Zeitpunkt es wert gewesen sein.
In Ordnung.
Ein Anweiser vom Weißen Haus sagt, dass sie einen Notfallgenerator in den East Room bringen.
Mac, er spricht aus dem East Room.
Aus dem East Room verkünden Präsidenten keine schlechten Nachrichten.
Sie machen es aus dem Oval Office oder dem Briefing Room.
Alles klar, gut. Hör mal...
Du glaubst nicht zufällig, dass die Chance besteht, dass es ein UFO ist, oder?
Reiß dich zusammen, ja?
Sie ist auf der Toilette.
Danke.
- Was haben wir? - Was, ist das Ihr Freund?
- Ja. - Nein. Ja.
Schauen Sie, ich spiele nicht gerne Spielchen.
- Er ist mit Maggie zusammen. - Danke, Pete.
- Was hast du gefunden? - Laut FlyersRights.org...
können wir eine Petition herunterladen, in der wir fordern aus dem Flugzeug gelassen zu werden,
aber da steht nicht genau, wie viele Unterschriften wir brauchen.
Wir haben keine Zeit, eine Petition rumgehen zu lassen. Was hast du sonst noch?
Eine Website die sieben Dinge auflistet, wie man aus dem Flugzeug geschmissen wird,
einschließlich laut zu schreien und unbeliebter politischer Ansichten.
Das schaffe ich.
Unangebracht freizügig bekleidet zu sein.
- Zieh dich aus. - Zieh du dich doch aus.
- Ich schätze, ich muss das dann entscheiden. - Lester, ich lasse gleich meine Wut an dir aus.
Generator im East Room.
Es sind kleine schlechten Nachrichten.
Elliot, lass uns versuchen...
Alter, dieser Dschingis Khan hatte echt gute Ideen.
Sehen Sie, was passiert ist?
Ja. Das Schlimmste, was passieren kann.
Ich bin gefallen und raten Sie mal, niemand ist gestorben.
Setzen Sie sich hin, schnallen Sie sich an.
Klar, aber Sie müssen es vielleicht noch mal zeigen, denn ich hab noch nie einen Gurt gesehen.
Er hält an.
Das Gate ist direkt dort. Es ist vor dem Fenster. Ich kann es sehen.
Ich berühre es quasi gerade.
- Ganz ruhig. - Es ist gleich da!
Nun ja, Leute, hier spricht der Kapitän.
- Gute Nachricht. Unser Gate ist geöffnet. - Danke.
- Aber es ist ein Schlepp-Gate. - Nein!
Also dauert es noch ein paar Minuten länger.
Lasst mich raus!
Lasst mich raus und ich werde das Flugzeug zum Gate schieben.
Maggie kann sich glücklich schätzen.
Niemand hat uns gebeten, zum Notfall- übertragungssystem zu wechseln,
also ist keine Nordkoreanische Rakete auf dem Weg nach San Diego.
Niemand vom Schutz der öffentlichen Gesundheit weiß etwas,
also wurden keine Pockenviren im Madison Square Garden ausgesetzt.
Wir haben einen Computer, der den Polizeifunk abhört und gewisse Worte filtert.
Es gibt keinen Terroranschlag von innen,
auch wenn an der Michigan State eine Verbindungsfeier gleich aufgelöst wird.
Ihr wisst, dass es bin Laden ist, oder?
Glaub mir, wenn wir wissen, dass es bin Laden ist, wisst ihr es auch.
Ich hätte es hier viel chaotischer erwartet.
Seit Mackenzies erstem Tag haben wir das einmal im Monat geübt. Wir machen Trockenübungen.
Natürlich gibt es immer Joker, die man nicht vorhersehen kann.
Hey, kleiner Mann.
Oh Gott.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Mac hat sich Sorgen gemacht.
Wir steckten im Verkehr fest, also bin ich hergelaufen.
Wir haben angerufen.
Ich dachte es wäre besser weiterzulaufen anstatt ans Telefon zu gehen.
Was ist das?
Ich habe angehalten um mir ein Falafel zu holen.
Ich werde einfach...
Gut. Danke. Irgendwas Neues?
Es ist bin Laden oder Gaddafi. Und das Weiße Haus hat es 15 Minuten nach hinten verschoben.
Gott!
Ist Ihnen je aufgefallen, dass wir uns nie einig wurden, wie man Gaddafi ausspricht?
"Q-A," "K-A," "G."
Will, sind Sie in der Lage...
Gaddafi wäre eine NATO Operation gewesen.
Ich habe mit Wesley Clark gesprochen, der beim NATO Hauptquartier in Brüssel angerufen hat.
Sie wissen nichts.
Sie haben bereits mit dem NATO Hauptquartier gesprochen?
Als ich mir den Falafel geholt habe.
Kaylee.
Ich muss auf Ihre Diskretion zählen können.
Sie können sich nicht vorstellen, wie wichtig dieser Abend ist.
Sie werden das großartig machen.
Trinken Sie nur weiter Wasser.
In Ordnung.
Also, ich gehe in mein Büro...
und mache von dort weiter.
Also wenn es nicht Gaddafi ist, heißt das dann nicht...
Wie ich bereits sagte, wenn wir es bestätigt haben, gebe ich euch Bescheid.
Geh zurück an die Arbeit.
Ja.
Sie können sehen, dass der Presse Briefing Room leer ist.
Die Presseabteilung des Weißen Hause trifft so langsam ein,
aber sie warten weiterhin in der Nähe des Eingangs für leitende Angestellte.
Mac, kannst du mich hören?
Jap.
Keith Urbahn, der der Stabschef für Donald Rumsfeld, hat das folgende getweetet:
"Mir wurde von einer seriösen Person gesagt, dass sie Osama bin Laden getötet haben. Verdammt."
Wir haben den Tweet.
- Wir wollen es berichten. - Das könnt ihr nicht.
Wir werden nicht "bestätigt" sagen. Wir wollen nur den Tweet vermelden.
Jane, wir brauchen hier eine doppelte Bestätigung, und bis jetzt haben wir nicht eine.
Den Tweet kann man vermelden.
Weißt du, wie viele Tweetes es gibt?
Nur einen vom Stabschef des ehemaligen Verteidigungsminister.
Tut mir leid, du musst weiter improvisieren.
Wir haben ein Paket mit vergangenen Live- Ankündigungen aus dem East Room.
Mac, wir sind acht Blocks vom Weißen Haus entfernt. Wir würden gerne Nachrichten vermelden.
Dann besorgt euch welche, Jane.
Will ist hier.
- Mac? - Zurück zu dir, Jane.
Der Präsident wollte sich um 22:30 Uhr an die Nation wenden.
Aber uns wurde gesagt, dass es eher 22:45 Uhr werden wird.
Wenn Sie gerade erst eingeschaltet haben,
fasse ich noch mal alles zusammen, was wir bis jetzt berichten konnten.
Das sollte nicht lange dauern.
Gott sei Dank. Wo warst du?
Da war eine Baustelle. Ich muss auf Sendung gehen.
- Was willst du sagen? - Dass es nicht Gaddafi ist.
Wir haben die NATO, die sagt, dass es nicht Lybien ist.
Und wir haben London und Paris, die sagen, dass es nicht Gaddafi ist.
- Es ist nicht Gaddafi. - Wer sagt dann, dass er es ist?
Wir fahren mit dem fort, was wir angenommen haben, dass Gaddafi...
Es hat etwas mit Gaddafi zu tun.
Stimmen Sie dem General zu, dass der Krieg in Lybien weitergehen wird, oder glauben Sie,
dass der Tod Gaddafis...
Herrgott.
Sag ihnen, dass New York bereit ist.
Ich gehe einfach auf Sendung, sage, dass es nicht Lybien ist, und geb dann nach Washington...
- bis wir eine doppelte Bestätigung haben. - Gut.
Okay, dann sag Ihnen, dass New York bereit ist.
Ich gehe einfach auf Sendung, sage, dass es nicht Lybien ist, und geb dann nach Washington...
bis wir eine doppelte Bestätigung haben.
Das hast du gerade schon mal gesagt.
Geht es dir gut?
Ich glaube, das ist eine Art Trick Krawatte.
- Ich bekomm keinen... - Wo liegt das Problem?
Ich kann mich nicht erinnern, wie man einen Windsor Knoten bindet.
Ich kann einen Kreuzknoten binden und einen Trompetenknoten.
- Aber das... nützt mir gerade nichts. - Will?
Was ist los mit dir?
Ich bin total dicht, okay?
- Ich bin vollkommen drauf. - Was?
- Ich hatte... okay, hör mal. - Oh, nein.
- Nein, nein, ist schon gut. - Oh, mein Gott.
Hör mal, Neals Freundin... und du solltest sie sehen, sie kann blind Guitar Hero spielen.
- Oh, mein Gott. - Nein, du hast recht. Das spielt keine Rolle.
Lass es mich erklären.
Wenn man wirft, gibt es das Bein, mit dem man Schwung holt, und das, auf dem man landet.
Das Landebein, wie du sehen kannst, wird stark belastet wenn man darauf aufkommt.
Boom. So in etwa. Und Marihuana...
Das geschieht gerade nicht. Das kannst du mir nicht antun.
- Ich bin ein medizinisches Wunder. - Du kannst nicht auf Sendung gehen.
Mein Körper hat die melatolische Toleranz...
- Metabolische. - Was habe ich gesagt?
- Will! - Mackenzie, hör mir zu.
Auf keinen Fall, keinen Fall...
werde ich diese Story nicht berichten.
Das verstehst du, oder?
Natürlich.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Ich weiß.
Hey, wir haben Obama.
Bin Laden. Das kam einfach so heraus.
Überlegen wir mal, wer es wissen könnte.
- Naja, der Präsident. - Der Vize-Präsident.
- Der Chef der Verbundoperationen. - Bill McRaven.
- Gates. - Panetta.
- Leute. - Es war entweder Delta, SEAL sechs...
- oder eine Kugel von der CIA. - Leute.
- Was ist mit einer Drone? - Sie würden keine Drone einsetzen.
Sie würden eine sofortige positive Identifizierung wollen.
Leute!
Was heißt EKIA?
Das heißt "Feind im Gefecht getötet".
Ich habe die erste Bestätigung.
Das Weiße Haus sagt uns jetzt, dass die Ansprache des Präsidenten um...
weiter 15 Minuten auf 23:00 Uhr verschoben wurde.
Sie werden alles erfahren sobald wir es wissen.
Und in der Zwischenzeit geben wir zurück zu Jane Borrow in Washington. Jane.
Don hat gerade angerufen. Wir haben die erste Bestätigung.
- Von wem? - Chris Harkin vom Zentralkommando.
CENTCOM in Tampa. Das ist eine.
- Mac, wir haben die zweite Bestätigung. - Von wem?
- New York Times. - Du machst Witze.
Helene Cooper hat gerade gemeldet, dass sie es von zwei Quellen hat.
Maggie.
Wir haben Chris Harkin von CENTCOM und Helene Cooper von der New York Times.
- Wir haben ihn. - Gehen wir.
- Nein. - Was meinst du?
- Wir gehen noch nicht auf Sendung. - Wir haben die doppelte Bestätigung.
Zuerst, haben wir nicht.
Wir haben Harkin von CENTCOM und eine Reporterin, die sagt, sie hätte zwei Quellen.
- Ich kenne ihre Quellen nicht. - Es ist Helene Cooper. Das ist zuverlässig.
Wir gehen nicht auf Sendung.
- Charlie. - Es ist nichts falsch daran, darauf zu warten,
dass das Weiße Hause uns sagt, dass wir es melden können. Das ist nicht Watergate.
Sie sind nicht der Feind.
Wir wissen nicht, was los ist.
Wir haben Truppen in ein Lufthoheitsgebiet geschickt.
Vielleicht sind sie noch nicht draußen. Vielleicht ist jemand am Boden verletzt.
Vielleicht wurde jemand gefangen genommen und die Rettungsmission läuft gerade.
Vielleicht befinden wir uns mit Pakistan im Krieg.
Leute,
1991...
habe ich meinem Mann in Tel Aviv zugejubelt,
der darüber berichtet hat, wo die Scud Raketen gelandet sind.
Wie sich rausstellte, wussten die Iraker nicht, wo die Raketen landeten,
und ich habe ihnen geholfen, ihre Ziele einzustellen.
Drei Männer getötet,
96 wurden bei der Operation verletzt.
Geraldo ist vermutlich immer noch auf Sendung und sagt, wir befinden uns im Nahkampf mit Finnland.
Was auch immer heute Abend passiert ist,
ich verspreche euch,
Leben und eine Präsidentschaft standen auf dem Spiel.
Wir werden es richtig machen.
Und wenn wir zwei Minuten zu spät sind,
ist das eben eine kleine Buße für alles, was wir falsch berichtet haben.
Stimme zu.
Ja.
Ja, Sir.
Was ist mit ihm los?
Nichts.
Charlie, ich glaube aber, dass du es ihnen sagen solltest.
Das mache ich liebend gerne.
Können alle mal ruhig sein?
Alle ruhig.
Charlie würde euch gerne etwas erzählen.
Ich muss Ihnen sagen,
dass Sie sich bis zum Ende Ihres Lebens an diesen Abend erinnern werden.
Es wird ein langer Abend werden und wir müssen schnell arbeiten,
und Sie müssen gut arbeiten. Aber ab und zu...
sollte man sich drei Sekunden Zeit nehmen, mehr haben Sie leider nicht,
Sie sollten sich drei Sekunden Zeit nehmen und sich merken...
wo Sie gerade sind...
und was Sie machen.
Will wird in ein paar Minuten auf Sendung gehen, damit wir berichten können,
dass auf Befehl des Präsidenten der Vereinigten Staaten,
US Special Forces...
Osama bin Laden erschossen haben.
An die Arbeit.
Hier draußen bist du.
Neal sucht dich.
Ich glaube, es fängt an sich rumzusprechen, dass wir Gaddafi haben.
Ja.
Neal,
sie ist hier draußen.
- Bist du okay? - Ja.
Hey.
Du solltest arbeiten.
Ich sagte ja, sobald wir es sicher wissen, erfährst du es.
Ja.
Ich wollte einfach nicht das Stinktier auf der Gartenparty sein.
- Warum solltest du... - Das bist du nicht.
Ich war ein Idiot.
Ich dachte,...
ich würde mich besser fühlen, sobald es passiert ist. Wie bei einem Ein-Aus-Schalter.
Natürlich ist das nicht so.
Du kanntest wen in einem der Türme.
Ihr Vater war ein Partner bei Cantor Fitzgerald.
Wir haben die ganze Nacht um dich herum gefeiert.
Solltest du auch. Jeder sollte es.
- Ihr solltet wieder an die Arbeit gehen. - Nein, ist schon gut.
Nein, ich will, dass du gehst.
In Ordnung.
Ich bin gleich hier drinnen.
Er will, dass wir warten?
Bis das Weiße Haus sagt, es ist berichtenswert.
- Sind wir nicht die Einzigen mit Harkin? - Soweit ich weiß.
Also sind wir die Einzigen mit einer doppelten Bestätigung?
Soweit ich weiß.
- Wir senden. - Nein.
Das Weiße Haus verschob die Rede um weitere 15 Minuten. Wir senden.
Wenn ich Charlie hier reinholen muss, damit er es dir selbst sagt,...
wird er das in einem anderen Tonfall machen.
Washington hält die Zuschauer warm für Will.
Wir bestätigen unsere Fakten.
Wir haben bin Laden, was willst du noch?
Erstens will ich es nicht berichten, als hätten die Redskins den Super Bowl gewonnen.
Ich glaube euch nicht.
Wir warten bis das Weiße Haus uns sagt, es ist berichtenswert.
- Tun wir nicht. - Jane. Jane!
- Okay, ich höre gerade... - Kappt die Faserleitung von Washington.
- Dann sehen sie schwarz. - Ja.
- Kappt die Faserleitung. - Verstanden.
Glaubt ihr, sie hat die Botschaft verstanden?
- Noch ein paar Sekunden. - Okay.
Bringt sie zurück.
- Hi. - Verdammt, Mac.
Beweg dich noch einmal einen Zentimeter in die Richtung und du bist den ganzen Abend schwarz.
Die Entscheidung zu senden...
wird durch den Präsidenten der Nachrichtenabteilung gefällt, Charlie Skinner.
Und die Ankündigung wird durch das Gesicht und die Stimme der Atlantis Cable News gemacht,
Will McAvoy.
Behalte sie im Auge.
Woran arbeitest du?
Will bat mich seine Intro-Kopie anzusehen.
Wow, das ist ein Kompliment.
Ich weiß, dass Charlie recht hat, aber ich wünschte, wir würden auf Sendung gehen.
Das ist nur kontraintuitiv.
So wie, dass Lisa sich zu dir hingezogen fühlt, aber damit musst du dich noch befassen.
Machst du Witze? Das mache ich nicht heute Abend.
- Das musst du. - Heute Abend?
Du kannst nicht wieder mit ihr schlafen.
Warum so sicher, dass ich das würde?
"Sie ist sehr sexy, wegen ihres sexy Sexappeals...
- und die sehr sexuelle Sexualitätslandschaft..." - Na gut.
Sag mir, was du ihr sagen wirst.
- Ich sag dir nicht, was ich sagen werde. - Du musst es proben.
- Ich muss es nicht proben. - Willst du wie Spiderman sein?
- Liebend gerne. - Das Musical.
Sie haben nicht genug geprobt und Darsteller sind gestorben, Jim.
Sie verloren ihr Leben.
Ich glaube nicht, dass wer gestorben ist.
Nun, aber sie haben sich wirklich schlimm zerbeult.
Also sag mir, was du sagen wirst.
Lisa, du hast mich letzte Nacht irgendwie überrascht, als du gesagt hast...
- Sie kommt rüber. Themenwechsel. - Okay.
Gott sei Dank stecken wir nicht mitten in den Breaking News.
Hey.
Was dagegen wenn ich mit Jim kurz rede?
Nein, ich bin gleich da drüben an meinem Tisch.
- Gleich da. - Wo?
Genau da.
- Tut mir leid. Wo? - Okay.
Echt schade, dass heute Nacht die SEALs in Pakistan sind...
weil die würden echt sauer werden, wenn sie in New York City wären.
- Lisa, ich... - Das ist der schlechteste Zeitpunkt,...
aber ich fühle mich lächerlich, weil ihr über mich redet, während ich hier stehe.
Nein, haben wir nicht.
Wir haben nicht über dich geredet.
Letzte Nacht habe ich was gesagt.
Ich zwang dich es auch zu sagen und das ist nicht fair.
- Ich fühlte mich nicht gezwungen. - Das war ein Verkuppelung, die du nie wolltest,
und es ging zu weit und jetzt sollte ich dich von der Angel lassen, weil du so nett bist...
dass wir Vorschulen aussuchen würden, bevor ich merken würde, dass du nur höflich sein willst.
Ich mache Schluss mit dir.
Sag einfach nur okay.
Ich mag dich wirklich.
Sag einfach nur okay.
Okay.
Ich gehe mit dem Spionmädchen reden.
An die Arbeit. Das ist ein Befehl.
Und...
danke, dass du mich für das hier hergebracht hast.
- Schau, ich... - Arbeiten.
Was ist passiert?
- Ich habe mit ihm Schluss gemacht. - Hat er?
Ich meine, hast du? Was?
Ich habe dein Gesicht bei dem Telefonat gesehen als er sagte "Ich liebe dich".
Er sagte "Und ich dich auch". Und wovon redest du überhaupt?
- Ich tue dir das nicht länger an. - Du tust mir gar nichts an. Ich habe Don.
- Ich sollte nicht mal hier stehen. - Ich bin mit Don zusammen.
Ich habe dein Gesicht gesehen.
Komm mit.
- James Tiberius Harper. - Nicht mein zweiter Vorname.
Lisa hat den Eindruck, dass du mit ihr Schluss gemacht hast, weil du Gefühle für mich hast.
Ich habe überhaupt nicht mit ihr Schluss gemacht.
- Aber das wolltest du gerade. - Und wieso musste sie das jetzt erfahren?
- Sie wusste es bereits. - Das ist jetzt überhaupt nicht peinlich.
Und sie hat den Eindruck, dass ich auch Gefühle für dich habe.
- Weißt du, dass wir bin Laden getötet haben? - Wir sind in einer Warteschleife.
Können wir bitte klar und eindeutig zu Protokoll nehmen,
dass keiner von uns beiden den anderen in irgendeinem romantischen Kontext mag?
- Da stehe ich zu. - Genau wie ich!
Ihr könnt euch nicht mal ansatzweise vorstellen, wie wenig überzeugend das war.
Ist es in Ordnung, wenn ich für die Rede des Präsidenten hier bleibe?
Ja. Aber wir sind nicht annähernd damit fertig, darüber zu reden.
- Maggie, ich brauche dich. - Nicht annähernd.
Ich bin da drüben und bleibe aus dem Weg.
- Warte, ich... - Sag einfach okay.
Okay.
Ich bin der Kerl, der im Lotto gewinnt und das Los verliert.
Die größte Geschichte einer Generation und ich bin nur Zuschauer.
Du bist kein Zuschauer.
Wir stecken in einem Flugzeug fest und haben doch geholfen, es herauszufinden. Nicht schlecht.
Was soll dieser Zwang, immer alles positiv zu sehen? Ich kann kaum glauben, dass du Jude bist.
Falls es hilft, sollten wir uns wohl eher um einen Vergeltungsschlag Sorgen machen.
Das hilft wirklich, Mann. Danke.
Ich bedaure nur, dass ich hierbei nicht bei meiner Frau war.
Ihr zu sagen, die Kinder aufzuwecken, sie ins Studio zu bringen und es zusammen zu gucken.
Ja, ich wäre auch gerne bei deiner Frau. Ich wäre gerne im Sender,
mit Will und Charlie und ihr und dir.
- Und Maggie. - Ich sagte Maggie.
- Nein, hast du nicht. - Haben Sie nicht.
Sie sollten sich mal die Frage stellen,
was passiert, wenn Sie und Maggie Schluss machen, wovon Sie wissen, dass es passieren wird,
und Jim mit einer anderen zusammen ist.
Haben wir so laut geredet?
Über Delaware nach dem zweiten Scotch.
Da sind Passagiere un Reihe 22, die von Ihnen, Maggie und Jim wissen.
- Wahre Geschichte. - Halt den Mund.
Entschuldigung, ich habe eine SMS, wonach der Präsident heute Abend gleich eine Rede hält.
Wissen Sie irgendetwas darüber?
Im Internet steht, er spricht über eine wichtige Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
Ja, ich hab hier dasselbe.
Ich habe hier einen gestrichenen Flug. Hat das etwas damit zu tun, worüber Sie reden?
- Gab es einen Terror-Anschlag? - Nein.
- Warten Sie, es gab einen Terror-Anschlag? - Nein, gab es nicht.
Ich habe eine Email, nach der wir im Krieg mit Lybien sind.
- Nein. - Sie wissen, was los ist, oder?
Leute,
es gab keinen Terror-Anschlag. Niemand von Ihren Freunden oder Familien ist in Gefahr.
Der Präsident wird in wenigen Minuten sprechen.
- Hören Sie, die sind nur nervös. - Ist mir egal.
Sie übernehmen nicht die Kontrolle in der Kabine.
Sie kriegen Emails und gehen online und sehen...
Sie übernehmen nicht die Kontrolle in der Kabine, niemals.
- Jetzt setzen Sie sich hin. - Ma'am, nein, wissen Sie--
- Ich hole den Captain. - Ja, holen Sie den Captain,
denn ich würde gerne ein Wort mit ihm reden.
Der Sicherheitsgurt, während wir stillstehen, ist eine Sache, aber wie paranoid muss man sein,
zu denken, dass ich die Kontrolle über die--
- Gibt es ein Problem, Sir? - Ich fragte gerade, wie paranoid man sein muss...
Sie sein müssen...
Sir?
Captain, mein Name ist Don Keefer.
Das sind Elliot Hirsch und das ist Sloan Sabbith.
Wir arbeiten für Atlantis Cable News.
Und wir wollten, dass Sie und ihr erster Offizier und die verrückte Frau Flugbegleiterin...
die Ersten in diesem Flugzeug sind, die erfahren,
dass unsere bewaffneten Streitkräfte heute Nacht für Sie Osama bin Laden getötet haben.
Ernsthaft?
Ja, Sir.
Wir haben die Nachrichten gebracht.
Sorry, ich dachte, da wäre eine Spinne.
Die dir auf die Schulter klopft?
- Nicht alles ergibt Sinn. - Die meisten Dinge schon.
Hör mal, darf ich was sagen?
Musst du auch immer das letzte Wort haben? Das hätte niemals funktioniert.
Das will ich herausfinden.
Ja, das war eine Verkuppelung, die ich nicht wollte.
Und Maggie hat mich gezwungen, wegen dem Valentinstag. Und es gab eine gewisse Menge...
feigen Verhaltens, verkleidet als Höflichkeit.
Aber jetzt würde ich dich gerne nach einem ersten Date fragen.
Ein kompletter Neuanfang.
Ich mag dich, und ich bitte dich um ein Date.
Das hat dir den Atem verschlagen, was?
Jetzt mache ich einen coolen Abgang.
Weniger cool, weil du es gesagt hast.
- McAvoy! - Sie müssen nicht so brüllen.
Sie haben mich noch nicht brüllen hören. Wo ist er?
Lonny.
Guten Abend, Officers.
Sie können das doch nicht wissen, oder?
Nein.
- Können wir Ihnen helfen? - Mr. McAvoy, kennen Sie diesen Mann?
Natürlich, er ist ein sehr berühmter Jockey.
- Wissen Sie was... - Sir, wir würden Ihre Mithilfe sehr schätzen.
Er ist mein Bodyguard, und ich bin aus dem Wagen geflüchtet,
weil wir im Verkehr festsaßen, und es ist möglich, dass er den Wagen zurückließ,
um mich zu beschützen, denn er ist gut in seinem Job.
Er war früher auch bei der Militärpolizei in der US Army,
deshalb will ich ihm etwas sagen. Lonny, kommen Sie her.
Das sollten Sie ihnen sagen.
Sie sollten ihnen das sagen.
Officers,
ich habe Neuigkeiten für Sie.
Hier spricht Charlie Skinner.
Haben wir Vertrauen aufgebaut?
Ist da "Late for Dinner"?
Ja.
Arbeiten Sie im Weißen Haus oder beim DOD?
Weder noch.
Sie rufen mich auf einem Handy an. Es gibt etwa 19 verschiedene Arten...
Die Anrufe sind verschlüsselt.
Ich weiß, wie ich herausfinde, wer ich bin, aber Sie nicht.
- Also sind Sie von der NSA? - Bin ich.
Ich gehöre zu einer Einheit, die illegale elektronische Überwachungen beobachtet.
- Von wem? - Von AWM.
News of the World ist nicht das einzige Boulevardmagazin, das ein Telefon abhören kann.
- Wenn Sie mich aufs Kreuz legen... - Mittlerweile wissen Sie, dass ich das nicht tue.
Sie haben einen aufregenden Abend vor sich. Wir sprechen uns wieder.
- Wann? - Wenn ich will.
AWM gehört ein Boulevardmagazin, TMI.
Meinen Sie damit, dass Sie Beweise haben, dass sie sich derselben Methoden bedienen...
Sie sind nicht mehr dran, oder?
Charlie.
Charlie?
Was, wenn ich euch sage, dass Bin Laden
nicht die einzige Geschichte ist, die wir heute Abend bekamen?
Wovon sprichst du?
Mach dir keine Gedanken.
Ich denke, wir sollten auf Sendung gehen.
Jay Carney oder irgendjemandes Büro
hätte uns eine E-Mail geschickt, die besagt, dass es berichtenswert ist.
Sie hätten uns auch angerufen, um darum zu betteln, es nicht zu senden.
Ich bin nicht bereit, das Risiko einzugehen.
- Wann hast du zuletzt deine E-Mail abgerufen? - Vor 15 Sekunden.
Wann hast du zum letzten Mal nachgesehen?
Schau auf dein BlackBerry.
- Drück auf die Tasten! - Natürlich.
Okay, nicht heute Abend, aber in den nächsten Tagen
werdet ihr zurückschauen und denken, dass dieser Moment witzig war.
- Das ist 20 Minuten her. - Ja.
Was steht da?
"OBL berichtenswert."
"Hau sie um, genau wie wir es taten."
Von wem ist sie?
Joe Biden.
Willst du mich verarschen?
Wir haben früher Softball zusammen gespielt, als er einen Sitz im Senat hatte.
Er weiß von dem Aufsatzbein.
Geht auf Sendung!
Gehen wir!
Wann hast du dich in Ted Baxter verwandelt?
Komm schon. Genieß den Augenblick.
Herb, Washington soll in 30 Sekunden zu uns schalten.
Verstanden. DC Kontrolle, schaltet in 30 zu uns.
Obama gut. Osama schlecht.
Gut mitgedacht.
- Zeigt mir die Flagge. - Hier.
In fünf.
Mach es für mich, Will.
Guten Abend. Aus New York City spricht zu Ihnen Will McAvoy.
ACN ist nun in der Lage zu berichten...
dass zum ersten Mal in fast drei Jahrzehnten
die Welt keinen Grund mehr hat, Osama bin Laden zu fürchten.
In ein paar Augenblicken
wird der Präsident in einer Live-Ansprache an die Nation bekanntgeben,
dass in einer koordinierten Operation...
im Schutze der Dunkelheit die US Special Forces heute Abend...
den Führer der Al Qaida getötet haben...
der auch der Drahtzieher hinter den tödlichen Anschlägen am 11. September 2001 war.
Es ist neun Jahre, sieben Monate und 20 Tage her...
seit uns der meistgesuchte Verbrecher Amerikas...
2.977 amerikanische Söhne und Töchter genommen hat,
Väter und Mütter, Freunde und Kollegen.
An diesem Morgen wurden wir in eine andere Nation verwandelt,
furchtsamer und deshalb natürlich auch feindlicher.
Und obwohl Nichts,
nicht einmal dieser Erfolg, auf den unser Land so lange gewartet hat,
uns die Seelen zurückbringen kann, die wir an diesem schrecklichen Morgen...
in New York City, in Virginia,
auf einem Feld in Pennsylvania,
und überall in Amerika und auf der Welt verloren,
so kann dieser Abend als willkommene Erinnerung dienen...
dass im Laufe seiner Geschichte
den dunkelsten Stunden Amerikas immer Sternstunden folgten.
Hier nun aus dem East Room des Weißen Hauses,
der Präsident der Vereinigten Staaten.
Guten Abend.
Heute kann ich dem amerikanischen Volk und der Welt mitteilen,
dass die USA eine Operation durchgeführt haben, bei der Osama bin Laden getötet wurde,
der Anführer der Al-Qaida...
und einen Terroristen, der für den Mord...
an Tausenden von unschuldigen Männern, Frauen und Kindern verantwortlich ist.
Es ist fast zehn Jahre her,
dass ein strahlender Septembertag durch den schlimmsten Angriff...
auf das amerikanische Volk in unserer Geschichte verdunkelt worden ist.
Die Bilder vom 11. September haben sich in unser nationales Gedächtnis eingebrannt.
Entführte Flugzeuge, die durch einen wolkenlosen Septemberhimmel schneiden.
Die Zwillingstürme, die in sich zusammenstürzen.
Schwarzer Rauch, der aus dem Pentagon aufsteigt.
Das Wrack von Flug 93 in Shanksville, Pennsylvania,
wo die Handlungen heldenhafter Bürger...
noch mehr Herzerreißen und Zerstörungen verhindert haben.
Und doch wissen wir, dass die schlimmsten Bilder jene sind,
die unsichtbar für die Welt geblieben sind.
Der leere Platz am Esstisch.
Kinder, die gezwungen sind, ohne ihre Mutter...
oder ihren Vater aufzuwachsen...