Der Name des Schiffes, auf welchem Sinbad segelt!
Lord Akbari, bitte, ich flehe Euch an!
Ich bin bloß ein bescheidener Hafenmeister.
Ich weiß es nicht!
Was hast du dann noch für einen Nutzen für mich?
Nein!
Meister.
Es gibt jetzt nur noch einen Weg, Sinbad zu finden.
~ www.SubCentral.de ~
~ Sinbad S01E05 ~ ~ "Episode 5" ~
~ Übersetzt von anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ VO by www.addic7ed.com Resync by ninh ~
Nun, ich ziehe es nur in Erwägung, okay?
Okay, nun...
Keine Sorge. Es schmeckt nicht so wie die erste Flasche.
Es schmeckt schlimmer.
Oh, das ist ekelhaft. Stimmt's?
Ich verstehe immer noch nicht, warum du so erpicht auf dieses Tattoo bist.
Ich denke, wir sollten einfach alle froh sein...
Der gute Doktor wirft endlich seine Bedenken über Bord.
Ich denke, er will etwas, das ihn an diese Fahrt erinnert.
Ganz genau.
Immerhin habe ich so etwas, das mich an all die Leute erinnert, die ich auf dem Weg traf.
Anwar, hör auf zu Reden und halte still. Du bist ja schlimmer als ein Mädchen.
Mach dich locker, ja?
- Ja, geht doch! - Was ist die Geschichte hinter deinem Tattoo?
Es ist ein Bauerntattoo.
Ein Segen, dass die Schafe in ihrer Zucht produktiver sind.
Zucht?
- Bitte mach' mir nicht so eines. - Nicht bewegen!
Also gehst du dann zurück auf den Hof?
Es ist eine große Welt da draußen.
Eine Menge Handel muss noch getan werden.
- Das zu Hause kann warten. - Anwar!
Nein, hör zu, ich muss etwas frische Luft schnappen.
Unglaublich.
Nein, ich bin nur...
Geh.
Es ist der Alkohol. Ich werde...
gleich wieder zurück sein.
Er hat so was von Angst.
ein Tattoo, Anwar. Es ist nur ein...
dauerhaftes Mal...
auf deiner Haut.
Gott! Ich will nicht...
Leute, wir müssen gehen.
Wenn du kein Tattoo willst, dann sag' es einfach.
- Nein, es ist nicht... - Es ist eine kluge Wahl...
- Wirklich? - Das würden dir deine Eltern sagen.
- Hier sind Wachen aus Basra. Vier Stück. - Was?
Hinter mir.
Seht nicht hin. Nur...
Vielleicht ist es nur Zufall.
So weit von Basra? Nein.
Kein Zufall.
Irgendwie wissen die, dass du hier bist.
Nun, dann sollte ich ihnen vielleicht helfen, das zu finden, wonach sie suchen.
- Nein, nein, nein, nein, nein. - Ich laufe vor denen nicht davon.
Doch, wirst du.
Es ist das Beste.
Geht zurück zum Schiff.
Seid vorsichtig. Bring sie um das Kap herum auf die andere Seite.
Sollten wir nicht alle zusammenbleiben?
- Nein, sie werden die Docks nach ihm absuchen. - Nein, hör zu,
wegen solchen Männern ist mein Bruder tot.
Und willst du, dass sich der Rest von uns zu ihm gesellt?
Ich stelle mir vor, Akbari will dich lebend.
Doch wenn sie den Rest von uns in deiner Gesellschaft in die Finger kriegen...
Hör zu, zügle dein Gemüt,
und denk über einen Weg nach, uns hier rauszubringen.
Was?
Sie bedeutete mir nicht, ich schwöre!
- Warum hast du sie dann geküsst, hm? - Ich hab' sie nicht geküsst.
Aufhören!
Er ist jetzt mir.
Nein, er ist mir!
Mach' dir keine Hoffnungen, Lover Boy.
Hat noch jemand ein schlechtes Gefühl?
Der Koch sagte, wenn es Ärger gibt, würde er die Flagge einziehen.
Wenn es Ärger gab, kam er vielleicht nicht mehr dazu.
Ich hoffe es nicht.
Ohne Sinbad oder Gunnar gefallen mir unsere Aussichten nicht.
Ich kann mich um uns kümmern.
Wir halten uns an den Plan und gehen zurück aufs Schiff.
Kommt.
Wir müssen weiter.
Quer durchs Land, die Sonne auf unserer Rechten Seite halten,
und wir schaffen es zum Kap auf der anderen Seite.
Toll, kriechen auf unseren Bäuchen wie die feigen Ratten.
Ratten sind klug. Sie haben den Überlebensinstinkt.
- Du könntest von ihnen etwas lernen. - Lernen?
Ich wuchs auf solchen Straßen auf.
Ich brauche keinen Bauer, der mir sagt, wie ich mich durchschleichen muss.
Die Küste ist frei.
Kommt.
- Anwar. - Lass los!
Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt. Keine Probleme.
Deine Hand zittert.
Seien wir ehrlich, wir haben hierbei alle keine Erfahrung.
Da sprichst du für dich.
Lauft. Sofort!
Und alle Fische im Meer schwammen artig zu mir.
- Komm. - Wo gehst du hin?
Wir müssen zurück und rundherum.
Da ist ein zweiter Spähtrupp auf dem Weg.
- Das ist ein Risiko. - Tja...
Gunnar! Komm.
Ich übernehme von hier.
Ihr mögt Lord Akbari mit Eurem magischen Wirken zum Narren halten...
doch bei mir wird es nicht funktionieren.
Es tut mir so leid.
Ich habe Eure Zukunft gesehen.
Ihr werdet nicht lebend nach Hause zurückkehren.
Eure Frau, Eure Kinder, Ihr werdet sie nie wiedersehen
Dieser Ort wird Euer Grab.
Spielt weiter Euer Spiel,
doch meine Männer werden Akbari den Flüchtigen bringen.
Nicht Ihr.
Was denkst du, tust du da?
Du hast mich angelogen.
- Es gab keinen zweiten Spähtrupp! - Ich habe dir gesagt...
Ich werde nicht davonlaufen.
Dann bist du ein Narr! Du kannst sie nicht alle alleine ausschalten.
Und ich werde nicht neben dir kämpfen.
Gunnar!
Jetzt gehen wir.
Gunnar.
Werden wir darüber sprechen?
Ich habe dich noch nie so wütend gesehen.
Wer bist du?
Ich bin bloß ein Mann...
der denkt, du solltest deine Kraft fürs Laufen und nicht fürs Reden aufsparen.
Es ist ein langer Marsch bis zum Kap,
wenn die Nacht hereinbricht und wir es nicht geschafft haben.
Ich will dir helfen.
Doch zuerst musst du mir helfen.
Nur du kannst jetzt deine Freunde noch retten.
Was soll das heißen?
Lord Akbari gab den Befehl, dass jeder, der mit Sinbad zusammenarbeitet...
mit dem Schwert hingerichtet werden soll.
Einer nach dem anderen,
werden deine Freunde sterben.
- Ich werde sie alle töten. - Nein.
Sag' mir, was du über Sinbad weißt, wo er hin geht,
und ich werde alles tun, um deine Freunde zu beschützen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ängstlich.
Überfordert.
Doch wir haben nicht viel Zeit.
Sie...
haben nicht viel Zeit.
Dann tut es mir leid.
Wachen, richtet die Gefangenen hin.
Das Kap.
Er ist zum Kap auf der anderen Seite der Insel unterwegs.
Wohin will er danach?
Nach Basra, um seine Familie zu besuchen?
Warum nicht?
Ich weiß es nicht.
Du kannst sie retten.
Du kannst der Held sein.
Und alles, was du tun musst, ist es mir zu sagen.
Oder du kannst ihr beim Sterben zusehen.
Er kann nicht zurück.
Seine Großmutter legte ihm einen Fluch auf.
Danke.
Du weißt nicht, wie es ist.
Jedes Mal, wenn ich an zu Hause denke, denke ich an Akbari und meinen Bruder.
Du bist wütend und denkst, du hast das Recht, Rache zu üben.
Doch das hast du nicht. Sinbad, krieg dich unter Kontrolle.
Hältst du dich nicht unter Kontrolle, wirst du in echten Schwierigkeiten enden.
Was?
Lauf!
Die Khaima!
Ich denke, jetzt ziehst du besser dein Schwert.
- Nein! - Gunnar, ich mein's ernst.
Nein.
Gunnar!
Also, seid Ihr sicher, dass Sinbad unterwegs zum Kap ist?
Ja.
Doch wenn Ihr dort seid,
habe ich ihn bereits zurückgebracht.
Die haben kein Recht, auf meinem Schiff zu sein.
Das sind nur Habseligkeiten. Bedeutungslos.
Die denken nicht, dass sie bedeutungslos sind.
Sie sagte, sie bräuchte etwas von Sinbad.
Keine Kleider, etwas, dass ein Teil von ihm war.
- Was hast du ihr da oben erzählt? - Das, was ich tun musste, um uns zu beschützen.
Was soll das denn heißen?
Und wem gehört die?
Ist das seine?
Ist die von Sinbad?
Du hast es versucht.
Fühl dich nicht schlecht, du konntest nichts dafür.
Es war bloß dieser kleine Augenblick der Angst davor...
herausgefunden zu haben, dass alles gesagt wurde, was ich wissen musste.
Das ist sein Haar.
Was macht sie?
Alte Magie. Dunkel.
Sie beschwört einen Jäger herauf.
Ein Teil von Sinbad, ein Teil von ihr.
Sinbad ist ein Teil von dir, so wie du ein Teil von mir bist.
Atme, was er atmet.
Ernähr dich von seinen Gefühlen.
Folge der Magie seines Fluches.
Geh sofort zu ihm.
Bring ihn mir.
Gunnar.
Was war das für eine Kreatur?
Naja, technisch gesehen würde man es eine Vertraute nennen,
eine Kreatur, geschaffen durch eine gewisse Bindung an jemanden, obwohl...
wie sie sich bewegen und überleben kann, ist ziemlich außergewöhnlich und...
- naja, falsch. - Allerdings merkwürdig.
So, wie ich das gehört habe, kann man so eine Kreatur nur benutzen,
wenn man weiß, dass der Angebetete etwas Magisches an sich hat.
Du hast ihr vom Fluch erzählt?
Es tut mir so leid!
Hättest du lieber gehabt, wenn sie uns einer nach dem anderen abgeschlachtet hätten.
Und, wenn du nicht so liebevoll eine Locke seines Haares aufbewahrt hättest...
Es wird Sinbad aufspüren.
- Es ist jetzt mit ihm verbunden. - Ich hatte keine Wahl.
Ich hoffe einfach, Sinbad ist in Sicherheit.
Es geht nur um die Muskeln.
Entfesselungskünstler. Illusionisten.
Rede weiter. Das ist das einzige, worin du gut bist.
Sind in der Lage, ihre Muskelgruppen entsprechend auszudehnen und zusammenzuziehen,
wenn sie mit Stricken gefesselt sind.
Und Diebe auch.
- Sei vorsichtig! - Ja, ich werde nicht hetzen.
Ich mag nicht Sinbad sein, doch ich kann das.
Oh, ja, natürlich kannst du das!
Die ganze Zeit, die du studierend in verstaubten Bibliotheken verbracht hast.
Geht.
Guter Plan. Die Wache ablenken.
Hat gut geklappt.
Ich muss schauen, ob seine Atemwege frei sind.
Was?
Er könnte an seiner Zunge ersticken.
Er würde nicht zögern, uns zu töten, wenn es andersherum wäre.
Ja, nun, ich bin nicht so wie sie.
Hab' ich eben...?
Ich denke, das hast du, Doktor.
Ich hole einen Strick.
Wir haben eine lange Zeit nach dir gesucht, Gunnar Halflidarson.
Weißt du, warum du hier bist?
- Es muss ein Fehler vorliegen. - Was bist du?
- Ich bin bloß ein Händler. - Jetzt ja. Doch davor?
- Du weißt, wer wir sind. - Nein.
Doch, tust du. - Nein, tu' ich nicht.
Ich bin Obsidian. Und das sind die Khaima.
Es ist unsere Aufgabe, Gerechtigkeit in die Welt zu bringen...
Die Unschuldigen zu beschützen und die Gesetzeslosen zu bestrafen.
Warum sind wir also an dir interessiert?
- Ich weiß es nicht. - Lügner.
Da muss eine Verwechslung vorliegen.
Ich bin mit meinen Freunden hier, auf dem Weg nach Baruch.
Ich habe Kunden beliefert.
Wir haben also einen Fehler gemacht, dich mit jemand anderen verwechselt.
- Ja. - Ich sehe.
Ja, das müsst ihr getan haben.
Wir haben niemals die falsche Person.
Nicht einmal wurde unschuldiges Blut vergossen.
Wir sind sorgfältig.
Wir sind uns sicher.
Vielleicht...
sollten wir anstatt zu reden,
eher sehen.
Erinnerst du dich, Gunnar?
Wie es sich angefühlt hat, als du Fuß auf frischen Boden gesetzt hast?
Du und deine Genossen, wissend, was ihr tun werdet?
Ich war niemals...
Ich war...
Ich war ein Farmer.
Wir können nur die Wahrheit zeigen.
Wir können sie nicht verändern.
- Ihr müsst mir glauben! - Männer.
Ich weiß davon nichts.
Frauen.
Kinder.
Bitte!
Bitte, tut es nicht!
Stopp!
Ich bin ein...
Valsgarde.
Und welches Leben haben die Valsgarde geführt?
- Wir waren Soldaten. - Soldaten?
Wir würden nicht so viel Zeit verschwenden, um nur einen Soldaten zur Gerechtigkeit zu bringen.
Wir waren Krieger.
Unser Name wurde über die Northlands hinweg gefürchtet.
Alles, was uns im Weg steht,
brannten wir nieder.
Zerstören.
Männer...
Frauen...
und Kinder.
Sie ist in Trance.
Aber da sind zwei Wachen. Selbst wenn wir sie überraschen,
würden sie uns ohne mit der Wimper zu zucken niederstechen.
Ich kann ihnen erklären, wer mein Vater ist.
War.
Wie wichtig wir waren
und was für ein diplomatischer Fehler das in deren Hinsicht ist.
Und wenn sie uns gehen lassen,
werde ich persönlich sicher gehen, dass es keine Vergeltungsmaßnahmen geben wird.
Gut. Also, hat jemand einen Plan, der nicht vollkommen dämlich ist?
- Mein Plan ist nicht dämlich. - Dies ist die reale Welt.
- Dies sind nur Arbeitsleute. - Genau!
- Also Nala hat irgendwie recht. - Danke.
Dies ist für die nur ein Job.
Ihr habt gesehen, was die für eine Angst hatten, als dieses Ding erschaffen wurde.
Wir verkleiden uns also als Monster und jagen ihnen Angst ein.
Das gefällt mir.
- Nein. - Nein, ich würde es gerne machen.
Nein, nein. Wir...
Wir spielen mit ihren Ängsten.
Gunnar Halflidarson,
du wurdest für deine Verbrechen verurteilt.
Hast du noch was zu sagen, bevor wir fertig sind?
Ich akzeptiere meine Bestrafung.
Für den Teil, den ich spielte, die Person, die ich war.
Ich bin.
Du wirst mit dem Schwert verurteilt.
Deine Leute glauben, dass es eine Ehre wäre, im Kampf zu sterben.
Wir gewähren dir diese Wahl,
wenn du so wünschst.
Ich wünsche mir nicht...
mein Schwert...
zu meiner eigenen Verteidigung zu beschmutzen.
So soll es sein.
- Was glaubst du, was du da tust. - Ich versuche, dir das Leben zu retten.
Willst du hier sterben?
- Du bist unglaublich mutig. - Seht, ich will keine Schwierigkeiten.
Ich will nur meinen Freund nehmen und wir gehen dann.
Ich lobe deinen Mut.
Sich in eine unserer Basen zu schleichen,
uns gegenübertreten, so wie du es getan hast.
Deswegen hast du wenigstens eine Chance, dich umzudrehen und wegzulaufen.
- Geh. - Nein.
- Geh! - Nein!
Hör mir zu, wenn du ihnen in die Quere kommst, werden sie dich töten.
Was ich getan habe, was ich tat.
Er hat recht, Sinbad.
Ich war ein Valsgarde.
Ein blutiger, barbarischer Mörder.
Ich bin lange genug weg gerannt.
Es endet hier.
Das Ding, es ist zurück gekommen!
Das Ding ist zurückgekommen.
Es wird uns alle töten.
Seht ihr?
Ich sagte doch, es funktioniert.
Ich sehe, was du denkst.
Wie viele von uns kannst du zu Fall bringen
und wird es für euch beide jemals möglich sein, zu entkommen?
Dort ist deine Antwort.
Deine Wut, deine Angst, dein Leck an Kontrolle
hat dich schon besiegt, bevor ich mein Schwert erhoben habe.
Du hättest auf deinen Freund hören sollen.
Du hättest rennen sollen.
Lauf. Siehst du es nicht?
Diese Kreatur ist hinter dir her! Lauf!
Lauf! Lauf!
Geh jetzt.
- Nicht du. - Ich kann ihn nicht gehen lassen.
Du hast keine Wahl.
Ich kann nicht zulassen, dass er dem alleine gegenüber tritt.
- Es wurde klar für ihn erschaffen. - Es wird ihn töten!
Warum kümmert sich ein Valsgarde so sehr um einen Mann wie diesen?
Obsidian, ich gebe dir mein Wort,
wenn du mich ihm nachgehen lässt, werde ich zurückkommen. Ich werde nicht rennen.
Du bist ein Mann von Ehre. Du schützt die Schwachen.
Und Sinbad, er ist...
Was tust du?
Ich halte diese Kreatur auf, bevor sie Sinbad tötet.
Nein, du verstehst nicht, was du getan hast.
Es sollte ihn zurück bringen. Nicht ihn töten.
- Ohne mich, hat es nichts, was es kontrolliert. - Sie lügt.
Nun wird es nicht mehr aufhören, bis es Sinbad getötet hat.
Nein! Nein!
Nein, bitte, hört zu, bitte.
Hört zu, da ist eine Kreatur hinter mir her. Wir müssen sofort hier weg.
- Wir gehen nirgendwo hin. - Nein! Hört zu!
Wir kehren mit dir als Preis nach Basra zurück und wir werden Helden sein.
Akbari sollte es besser wissen, als eine Frau für Männerarbeit loszuschicken.
Wo bist du?
Nein.
Ich kann nicht.
Ich kann es nicht aufhalten.
Ihr müsst mir zuhören.
- Sinbad! - Nein!
- Es ist nutzlos. - Es nährt sich von dir.
Du musst loslassen!
Deine Emotionen, deine Angst, deine Wut! Du musst sie loslassen.
Nein, Sinbad!
Hör mir jetzt zu.
Du sahst, was ich vorher war.
Du darfst der Wut nicht verfallen, diesem Rausch.
- Du darfst nicht. - Es wird mich töten.
Sinbad, vertraue mir.
Gehe in Frieden.
Sinbad.
Bist du okay?
- Danke. - Gut gemacht.
Nein, warte.
Ich gab ihm mein Wort.
Ich war mich sicher, dass du davon rennen würdest.
Doch du hast dein Leben hinter das seine gestellt.
Kein Gedanke an deine eigene Sicherheit.
Du bist kein Valsgarde.
Du bist kein blutdurstiger Mörder.
Die Khaima könnten einen Mann wie dich gebrauchen.
Ich bin nicht bereit.
Wir werden dich trainieren, dich unterrichten.
Eine ganze Welt, die du dir nicht vorstellen kannst.
Nein.
Ich bin nicht...
Ich bin nicht bereit, meinen Freund zu verlassen.
Akbaris Magierin,
sie hat diese Kreatur erschaffen, um dich zu verfolgen.
Ich hatte keine Wahl.
Wenn ich nicht der Bitte der Lordschaft nachgegangen wäre, dann...
Es tut mir für euch alle leid.
Ihr alle seid nun vorgemerkt.
Jeder einzelne von euch ist nun ein Flüchtling.
Akbari wird euch jagen lassen, für das, was ihr getan habt.
Und du wirst Akbari sagen, dass...
Du sagst ihm, dass er aufhören soll.
Wir sind fertig.
Er hat meinen Bruder genommen.
Die Blutschuld wurde bezahlt.
Du wirst sie gehen lassen?
Wir sind keine Mörder.
- Wenn es ist, weil du gewissenhaft bist... - Es war nicht sie, die es getan hat.
Es war Akbari.
Manchmal muss man Dinge einfach loslassen.
Da war dieses Dorf,
Hindmark,
ein kleiner Farmerort.
Wunderbar.
Die Valsgarde haben es eines Morgens niedergerissen.
Die Häuser angezündet.
Jeden Widerstand niedergestreckt.
Als wir gerade gehen wollten...
begann jemand, mich von hinten anzugreifen.
Ich drehte mich um und sah dort diese kleine, alte Frau stehen.
Winziges Geschöpf.
Sie hatte einen Gehstock in ihrer Hand.
Sie schlug mich immer und immer wieder damit.
Jeder lachte sie aus.
Sie war zu alt und schwach, um mir Schaden zuzufügen...
und ich begann ebenfalls zu lachen.
Und dann sah ich diesen Ausdruck in ihren Augen.
Keinen von Angst oder Wut.
Aber aus Ekel...
für das, was wir sind.
Unmenschlich.
Eine Seuche.
Und es ist ein Ausdruck, den ich seitdem oft...
in meinen eigenen Augen sah.
Dann sagst du also,
dass wir uns nicht verändern können.
Das, was wir in der Vergangenheit waren, was wir getan haben,
wir werden immer solche Sachen bleiben.
Ich glaube das nicht.
Und ich glaube auch nicht, dass du es tust.
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen müssen,
die wäre,
dass du in Schwierigkeiten geraten bist...
und ich dich gerettet habe.
Ich war natürlich sehr mutig.
Du...
nicht so sehr.
Vielleicht wird das genug sein, um sie davon abzuhalten, mich von Bord zu werfen.
Warum sollten die das tun wollen?
Es ist wegen mir, dass...
wir nicht nach Baruch gehen können.
Wir müssen davonlaufen.
Wir werden gejagt.
Flüchtlinge.
Und es ist sicherer für uns, wenn wir zusammen bleiben.
Ja.
Vielleicht ist es das, was passieren sollte.
Schicksal.
Vorsehung.
Uns alle aneinander schweißen.
- Glaubst du wirklich daran? - Nein, nicht wirklich.
Ich dachte nur, dass du es hören willst.
Die Wahrheit ist,
dass sie dich von Bord werfen wollen.
Das habe ich mir gedacht.
Stellt die Stadt auf den Kopf.
Findet Sinbads Familie.
Irgendjemanden, der wissen könnte, wo er ist.
Wartet.
Du.
Du kennst diesen Sinbad.
Geht!
- Ist es wahr? - Ich kenne ihn nicht...
Die Wahrheit.
Als ich ein Kind war, war seine Familie...
Bring mir seine Familie und ich werde für eine Belohnung,
weit von deinen kühnsten Träumen entfernt, sorgen.
~ www.SubCentral.de ~